「ample」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide, regarding fixing of two synthetic resin members 1 and 2 of a writing material or a toy, a method for fixing two synthetic resin members which affords ample fixing strength, prevents a separation by shock and further curbs a production cost by abridging an assembling process as a whole.例文帳に追加

筆記具または玩具における合成樹脂製２部材１・２の固着方法に関し、十分な固着強度が得られ、衝撃により分離するおそれがなく、しかも、組立工程全体を短縮し、製造コストを抑えることができる合成樹脂製２部材の固着方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner which is applied to an image forming method, including a transfer stage using an intermediate transfer body, ensures superior excellent transfer efficiency, realizes low-temperature fixation, and has ample charging properties, and to provide a manufacturing method therefor, and an image forming method.例文帳に追加

中間転写体を用いた転写工程を有する画像形成方法に適用され、良好な転写効率を確保し、低温定着が可能であると共に、十分な帯電性を有する静電荷像現像用トナーおよびその製造方法、並びに画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a flavor imparting precursor which provides a flavor produced by frying a spice vegetable cut into tiny pieces with oils and fats and then boiling the spice vegetable when a food or a beverage is reheated before eating and supplies a food and a beverage having an ample cooking feel and deep body that a cooked food essentially has to prepare the whole cooked food.例文帳に追加

香辛野菜の微塵切りを油脂で炒めて次いで煮込んだときに得られる風味を、飲食品を喫食前に再加熱したときに与え、調理食品が本来持っている、調理食品全体をまとめ上げる豊かな調理感と深いコク味をもった飲食物を提供する。 - 特許庁

To provide a breast enlargement brassiere unitedly having non only a breast protection and corrective function mainly of raising the bust but also a massage function, and a naturally massaging effect on the breast through being worn and making the breast itself ample and big.例文帳に追加

バストアップを主体とする乳房保護整形機能だけでなく、マッサージ機能をも一体的に有するブラジャーであって、これを着用することで自然に乳房のマッサージが行われ、乳房自体が豊かに大きくなるような効果を有する豊胸ブラジャーを提供すること。 - 特許庁

To provide a highly reliable electrophotographic photoreceptor with high charged potential which is of high responsiveness, and excels in durability, and shows ample optical responsiveness, and of which the characteristics do not deteriorate, even when used under a low-temperature environment or used in a high-speed process, and to provide an image forming device that uses the electrophotographic photoreceptor.例文帳に追加

帯電電位が高く、高感度で、充分な光応答性を示し、耐久性に優れ、低温環境下又は高速プロセスで用いた場合においても特性が低下することのない信頼性の高い電子写真感光体及び画像形成装置を実現する。 - 特許庁

Since the horn 1 is mounted on the intercooler duct 3 as stated above, the volume of the horn 1 is amplified, and ample cooling air can be introduced to a radiator, an intercooler 2 or the like without blocking an opening of a radiator grille or the air inlet opening 3a of the intercooler duct.例文帳に追加

このようにホーン１をインタクーラーダクト３に取り付けているので、ホーン１の音量が増幅されると共に、ラジエータグリルの開口部やインタクーラーダクト３の空気導入開口３ａを閉塞せず、ラジエータやインタクーラー２等に十分な冷却風を導入することができる。 - 特許庁

As his operation policies worked and the nation concurrently experienced the high economic growth, the prefecture had ample tax revenues and hardly ever faced financial difficulties although it was a reformist local government (It fell to a fiscal reconstruction organization once due to a catastrophic flood in Yamashiro in 1956, but revived itself in 1962. 例文帳に追加

この運営方針が当たった事と高度成長が重なった事で、税金が豊かに集まり、革新自治体の割には財政不振に苦しむ事がほとんどなかった（1956年に山城大水害の影響で一度財政再建団体に転落したが、1962年に自力で立ち直っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since becoming a believer of Jodoshu sect, he had built the Nenbutsu-do Hall in 京常盤 (Kyotokiwa), Utsunomiya and Kiryu with his ample fortunes, and it is said that their histories have been succeeded by the present as Komyoji school 'Saiho-ji Temple' (Ukyo Ward, Kyoto City), Utsunomiya 'Seigan-ji Temple', Kiryu 'Saiho-ji Temple' (Kiryu City), respectively. 例文帳に追加

浄土宗に帰依した頃よりその潤沢な財力をもって京常盤や宇都宮、桐生などに念仏堂（庵）を建て、その由緒は現在もそれぞれ光明寺流「西方寺(京都市右京区)」、宇都宮「清巌寺」、桐生「西方寺(桐生市)」として受け継がれていると云われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Japan’s economic outlook and its productivity are improving, price developments are also showing some favorable changes.Against this backdrop, the aggressive monetary easing by the Bank of Japan (BoJ), which is holding short-term interest rates at virtually zero through the ample provision of liquidity, is giving further impetus to private investment and expenditure. 例文帳に追加

日本経済の先行き見通しや生産性が上昇し、物価情勢も改善の兆しがみられる中、潤沢な資金供給を通じて短期金利をゼロにする日本銀行の思いきった金融緩和が、民間の投資や支出を刺激する力を増しています。 - 財務省

Japan established the Japan Fund for Poverty Reduction (JFPR) in 2000 as a trust fund managed by ADB, in response to the devastating impact of the Asian financial crisis on vulnerable groups. Since then, JFPR has accumulated ample experience and expertise by providing direct support to the most vulnerable segment of the population in Asian developing countries. 例文帳に追加

我が国は、アジア通貨危機により打撃を受けた貧困層を支援するため、2000年に貧困削減日本基金（JFPR）を設立し、アジアの途上国における最も脆弱な層の人々に対する直接的な支援を行い、多くの経験や知見を蓄積してきております。 - 財務省

To provide a metallic spectacles frame of a lighter weight, having ample ornamentability when the spectacle frame has magnesium-base casting parts, aluminum-base casting parts, noble metal casing parts of gold, silver, platinum, etc., titanium-base casting parts or beryllium copper-base casting parts and non-casting parts.例文帳に追加

マグネシウム系鋳造部品、アルミニウム系鋳造部品、金、銀、白金などの貴金属鋳造部品、チタン系鋳造部品又はベリリウム銅系鋳造部品と、非鋳造部品とを備えた眼鏡枠に関し、豊かな装飾性を備えたより軽量な金属製眼鏡枠を提供可能とする。 - 特許庁

While a voltage of 3.3 V is supplied to the 3.3 V system circuit (the control parts, the small signal parts, and the like), to which an ample voltage can be supplied by the supply voltage of one cell, from the cell 101b on the ground side via the resistor R and the LC filter 103.例文帳に追加

一方、１つのセルの供給電圧によって十分な電圧を供給可能な３．３Ｖ系の回路（制御部や小信号部等）に対しては、グランド側のセル１０１ｂから抵抗ＲおよびＬＣフィルタ１０３を介して３．３Ｖの電圧が供給される。 - 特許庁

To provide ornaments which allow jewelry ornaments, such as ready- made rings, built-in with costly jewels to exhibit ample design characteristics of a wide variety in compliance with the use environment and can protect the jewelry, such as jewels, in such a manner that the daily use thereof is made possible.例文帳に追加

高価な宝石が組み込まれた既製の指輪などの宝飾品装飾具に対して、使用環境に合わせて変化に富んだ豊かな意匠性を発揮させ、しかも、日常的に使用することも可能なように宝石などの宝飾品を保護しておける装飾具を提供する。 - 特許庁

To provide a unit for controlling AC feeder electric motor car, capable of reducing the number of converter/inverter apparatuses that result in failing to continue operation, even when a certain transformer fails and stops, and continuing operation with ample propulsion force as a formation, even when there is a track with a steep slope.例文帳に追加

ある変圧器が故障停止した場合でも、運転継続できなくなってしまうコンバータ・インバータ装置の台数を低減し、急勾配のある路線においても編成として十分な推進力で運転継続できる交流き電電気車制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for which spectral characteristics of a split beam are controlled to substantially identical to the spectral characteristics of rectilinear light, when a beam from an imaging optical system is split, and an automatic focus detecting function can be operated with ample quantity of split light.例文帳に追加

撮影光学系からの光束を分割する際に、分割された光束の分光特性を実質的に直進光の分光特性と同一として且つ分割された十分な光量の光により自動焦点検出機能を動作させること等を可能とした撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a compact waste treatment system improved in combustion efficiency by applying ample magnetism and negative ions to the combustion air, by separately disposing a magnetism application means and a negative ion application means in a passage of the air introduced into an incinerator from the outside of a housing.例文帳に追加

筐体の外部から焼却炉内に導入される空気の経路中に、磁気付与手段とマイナスイオン付与手段とを別々に設けることにより、燃焼空気に十分な磁気およびマイナスイオンを付与して、燃焼効率の向上を図った小型の廃棄物処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a plasma display, allowing bonding, under the condition where an ample holding force is secured to prevent coming-off during transportation and usage, even if a panel size becomes large, and under the condition where noise is restrained from being generated from a panel while driving.例文帳に追加

パネルサイズが大型化しても、輸送中や使用中に脱落しない十分な保持力を確保した状態で、かつ駆動中のパネルからのノイズの発生を抑制した状態に貼り合わせることを可能とするプラズマディスプレイ装置の製造方法を実現することを目的とする。 - 特許庁

Behind the trend are believed to be an increase in software-development scales, the worsening of manpower shortage in Japan and rising calls for shorter development periods and cost reductions, which have together prompted many Japanese software houses to turn to overseas markets in pursuit of securing an ample amount of cheaper labor power.例文帳に追加

その背景としては、ソフトウェア開発規模が増大する一方で、国内の人材不足が深刻化し、開発期間の短縮やコスト削減の要求の強まりに対応するため、安価で豊富な労働力を海外に求めざるを得ない状況があると考えられる。 - 経済産業省

Judging from the level of debt, the financial situation remains sound with the debt to GDP ratio of around 40% after the adoption of stimulus measures through fiscal packages following the global economic crisis.　It is therefore thought that the government has ample fiscal space to implement full-fledged flood control measures in the future (Figure 2-3-2-7).例文帳に追加

債務の水準をみても、世界経済危機後の財政出動による景気刺激策の採用後もGDP 比40%台での推移であり、依然として健全な状況を保っており、今後の抜本的な洪水対策のための財政余地も十分に残されていると考えられる（第2-3-2-7 図参照）。 - 経済産業省

To provide a heat resistant neutron shielding and a neutron shield method, employing the shielding which shows heat resistance to over 250°C, has ample neutron shield performance and can be placed along the outer wall of a vacuum vessel and the like, in a fusion system without providing special cooling systems.例文帳に追加

２５０℃以上の耐熱性を示すと共に、充分な中性子遮蔽性能を有し、特別な冷却装置を設けなくても、核融合装置における真空容器等の外壁に沿っての設置が可能な耐熱中性子遮蔽体及び該遮蔽体を用いた中性子遮蔽方法を提供すること。 - 特許庁

The pulse-to-pulse dose reproducibility of a radiation system for use in maskless lithography is improved, by providing a plurality of lasers and combing the radiation beams produced by each to form a single projection beam of radiation, whereby the variations average out and a projection beam of radiation, with ample pulse-to-pulse dose reproducibility is produced.例文帳に追加

マスクレス・リソグラフ用の放射システムのパルス−パルス線量再現性が、複数のレーザを提供することと、及び各々によって生成された放射ビームを結合して放射の単一投影ビームを形成することによって、変動が平均化され、十分なパルス−パルス線量再現性を有する放射の投影ビームとなる。 - 特許庁

In other words, since the discharge lamp is likely to fade away at its lighting start, a threshold to be a reference for increasing power is to be set at a value (lighting time threshold) that is higher than at the steady state, when an ample time has elapsed after lighting, so as to detect an early sign of fade-away of the discharge lamp at its lighting start.例文帳に追加

即ち放電灯の点灯開始時には、放電灯の立ち消えが発生し易いため、放電灯の点灯開始時に放電灯が立ち消えする兆候を早期に検出できるように、電力を増加させる基準となる閾値を、点灯後充分時間が経過した定常時よりも高い値（点灯時閾値）に設定する。 - 特許庁

To provide an optical fiber illuminating device which can emit planar light in ample amount, can optionally adjust the design and the emission amount of the light, can be used not only for surface-decorative applications, such as walls and trees, but also for common illumination applications and advertisement applications, such as billboards, and that excels in designability.例文帳に追加

十分な光量の光を面状に出光できると共に、その光のデザインや発光量を任意に調節することができ、壁や樹木などの表面装飾用途のみならず、一般照明用途や看板などの広告用途にも使用することが可能な、意匠性に優れた光ファイバ照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a circuit connecting material with which ample adhesive strength can be obtained, when connecting a circuit member having a substrate made of polyester terephthalate, polyimide resin, polyeter sulfone, acrylic resin or glass, or a circuit member, wherein a layer made of silicone resin, polyimide resin, acrylic resin, etc. is formed on its surface.例文帳に追加

ポリエステルテレフタレート、ポリイミド樹脂、ポリエーテルサルフォン、アクリル樹脂又はガラスで形成された基板を有する回路部材や、表面にシリコーン樹脂、ポリイミド樹脂、アクリル樹脂等からなる層が形成されている回路部材を接続したときに、十分な接着強度が得られる回路接続材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a circuit connecting material with which ample adhesive strength can be obtained, when connecting a circuit member having a substrate made of polyester terephthalate, polyimide resin, polyetersulfone, acrylic resin or glass, or a circuit member, wherein a layer made of silicone resin, polyimide resin, acrylic resin, etc., is formed on its surface.例文帳に追加

ポリエステルテレフタレート、ポリイミド樹脂、ポリエーテルサルフォン、アクリル樹脂又はガラスで形成された基板を有する回路部材や、表面にシリコーン樹脂、ポリイミド樹脂、アクリル樹脂等からなる層が形成されている回路部材を接続したときに、十分な接着強度が得られる回路接続材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a windrow-snow removing device of a snow-removing vehicle and a trailer for windrow snow removal, which can make snow removal work efficient in a predetermined section in an entrance/exist of an expressway and the like, which can restrain snow from remaining after removal, and which can cope with an ample amount of snow to be removed without destructing safety during traveling.例文帳に追加

高速道路の出入口等の所定区間において除雪作業を効率化することができ、また除雪の取り残しも抑制でき、しかも、走行中の安全性を損なうことなく充分な除雪量に対応できる除雪車両のウインドロー排雪装置及びウインドロー排雪用トレーラを提供すること。 - 特許庁

To provide a display apparatus for game machines which enables a light emitting display form ample in diversity and game property while realizing compact configuration by reducing the light quantity loss of the light emitted from a light emitting element for a light transmission plate without increasing the load of the light emitting element for the light transmission plate etc., and degrading durability.例文帳に追加

導光板用発光素子等の負荷を増大させたり耐久性（寿命）を低下させたりすることなく、導光板用発光素子から出た光の光量損失を軽減して、コンパクトな構成を実現しつつ多様性・ゲーム性に富んだ発光表示形態を可能とした遊技機用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polylactic acid resin composition that is improved in secondary workability, especially in thermoformability while including an additive which can impart the ample secondary workability to the polylactic acid resin composition.例文帳に追加

ポリ乳酸樹脂に十分な二次加工性を与えることができる添加剤を含有する、二次加工性、なかでも熱成形性が改善されたポリ乳酸樹脂組成物、該組成物を用いて得られるシート、該シートを二次加工して得られる成形体、該シートの二次加工方法、及び、該成形体からなる包装材を提供すること。 - 特許庁

To eliminate packet loss, by enabling a packet transmission base station to receive HS-DPCCH with ample quality and reducing the error rate of an ACK/NACK signal that indicates whether a packet can be received normally, even if mobile station is in a soft handover state and DPCH is set with a plurality of base stations.例文帳に追加

移動局がソフトハンドオーバ状態にあって複数の基地局とＤＰＣＨを設定している状態の時にも、パケット送信基地局が十分な品質でＨＳ−ＤＰＣＣＨを受信できるようにして、パケット正常受領可否を示すＡＣＫ／ＮＡＣＫ信号の誤り率を減少しパケットロスをなくす。 - 特許庁

To provide an anti-reflection film which can be manufactured at a low cost and with high productivity, and has ample anti-reflection performances, abrasion resistance, and staining property, a manufacturing method thereof, a polarizing plate and an image display device that uses such a superior anti-reflection film.例文帳に追加

生産性が高く、且つ安価に製造可能であり、しかも十分な反射防止性能と耐擦傷性、さらには防汚性を有する反射防止フィルム及びその製造方法を提供すること、並びにこのような優れた反射防止フィルムを用いた偏光板及び画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

As a method for making aluminum chloride to be a catalyst exist in the reaction system, the chloropropane represented by formula (1) and anhydrous aluminum chloride are put in a reactor, and a method of the conversion based on introduction of chlorine into the reactor by taking ample time after a portion of anhydrous aluminum chloride has been dissolved is preferable.例文帳に追加

反応系内に触媒となる塩化アルミニウムを存在させる方法としては、式（１）で示されるクロロプロパンと無水塩化アルミニウムとを反応器内に入れておき、無水塩化アルミニウムの一部が溶解した後、該反応器中へ時間をかけて塩素を導入することによって、上記変換を行わせる方法が好ましい。 - 特許庁

To secure ample buffer resource without mounting a large capacity of buffer, when frames for confirming conductivity between a plurality of facing devices are received from the facing devices for each cycle, so as to detect alarm, when the received frames are not continuously input to the buffer for a prescribed period.例文帳に追加

複数の対向装置との間における導通性を確認するためのフレームを一周期毎に前記複数の対向装置から受信し、受信されたフレームが所定の周期を連続してバッファに入力されなかった際に警報を検出する場合に、大容量のバッファを実装することなく、十分なバッファリソースを確保することを課題とする。 - 特許庁

To provide a vertical aligned active matrix liquid crystal display element, where respective pixel electrodes are formed in an oblong shape to attain high definition, liquid crystal molecules in respective pixels are stably aligned in the falling orientation by application of voltage to display an image, having satisfactory quality and free from feeling of roughness and ample numerical aperture can be obtained.例文帳に追加

画素電極を細長形状に形成して高精細化をはかるとともに、各画素の液晶分子を電圧の印加により安定に倒れ配向させ、ざらつき感の無い良好な品質の画像を表示し、しかも充分な開口率を得ることができる垂直配向型のアクティブマトリックス液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

At first, a target charging amount V is considered, a plug 5 is arranged at a position where it extends below an opening edge 8 of a filling opening 7, then the target charging amount V is loaded into the ample 1, then the plug 5 is moved to a position where the charging level 15 coincides with the opening edge 8 of the filling opening 7.例文帳に追加

まず目標充填量Ｖを考慮して、充填物質６の充填レベル１５が充填開口７の開口縁部８の下方で延びる位置に栓５を配置し、次いで目標充填量Ｖをアンプル１に搬入し、そのあとで充填レベル１５が充填開口７の開口縁部８と合致する位置に栓５を移動させる。 - 特許庁

We underscore the importance of rigorous surveillance on exchange rate policies and support a more ample coverage of surveillance activities, where relevant, including global liquidity, capital flows, capital account measures, reserve and fiscal,monetary and financial sector policies that could have an impact on external stability. 例文帳に追加

我々は，為替政策についての厳格なサーベイランスの重要性を強調するととともに，適切な場合には，対外的な安定に影響を与え得る世界的な流動性，資本フロー，資本勘定に関する措置，外貨準備，財政政策，金融政策，金融セクター政策を含め，サーベイランス活動の対象を更に拡大することを支持する。 - 財務省

The lead terminal is provided at a ample length turning portion of an external electrode to increase the connection strength between the lead terminal and external electrode, thereby obtaining a chip-type laminated varistor that can avoid faults due to a mechanical load and an electric load and keep bonding to a substrate, even when a surge of high energy is absorbed.例文帳に追加

リード端子を、充分な長さを有する外部電極の回り込み部に設ける構成とすることにより、リード端子と外部電極との接続強度が増加し、機械的負荷や電気的負荷による故障が回避できるとともに、高エネルギーのサージを吸収した場合にも基板との接合を保つことができるチップ型積層バリスタとすることができる。 - 特許庁

My means, which are certainly ample, are at your service, and if you have a scruple about spending all mine, here are strangers who will give you the use of theirs; and one of them, Simmias the Theban, has brought a large sum of money for this very purpose; and Cebes and many others are prepared to spend their money in helping you to escape. 例文帳に追加

僕の財布で十分払えるよ。もし君が遠慮して、僕の金を使っちゃいかんというなら、かわりに用意してくれる人もここにいるんだ。テーベ人のシミアーズという人が、そのために多額のお金を用意してきてくれたんだ。ケベスもそうだし、他にも君が逃げるのに必要なお金を用立ててくれる人はたくさんいるんだ。 - Plato『クリトン』

To provide whitebait paste which can solve problems that consumption patterns are biased, and expiration dates come shortly, which deals with a variety of consumer classes and a variety of demands and uses from customers, is a highly nutritious food containing ample quality protein or calcium, and is excellent in taste, aroma, scent, firmness, smoothness, and deliciousness, and to provide a manufacturing method of the same.例文帳に追加

偏った消費形態と消費期限が短いという問題点を解決し、様々な消費者層や顧客からの多種多様な要望・用途に対応でき、かつ良質なタンパク質やカルシウムを多量に含んだ栄養価の高い食品であり、併せて、味、香り、匂い（香り）、堅さ、滑らかさ及び旨みにも優れたシラスペースト及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

Because of the out-of-date local infrastructure in India, the data and contents transmission are still in a development stage, so growing this into a large business will take time. Regardless, President Chikara Kikuchi says “India has around 800 million cell phone users, so it is an extremely promising market. Beyond that, the market will expand more and more from now on. There is still ample room for market entry. 例文帳に追加

インフラ整備の遅れから、データ通信、コンテンツ配信は発展途上の段階にあり、ビジネスとして大きく成長するのは、これからであるが、同社の菊池力社長は「約8億人が携帯電話を使うインドは、市場として非常に有望であり、しかも市場規模は、これからますます大きくなるだろう。参入余地もまだまだ十分にある。」と言う。 - 経済産業省

While the hurdles to listing on venture markets are not easily overcome, those enterprises that can satisfy the requirements for direct finance not only necessarily have more ample equity capital, but are also targeted by financial institutions offering loans. For those SMEs that can take full advantage of this tool, therefore, direct finance can greatly expand their financing options. In other words, using direct finance generates synergies ? as well as being able to raise funds just by combining loans and direct finance, an enterprise with access to direct finance can negotiate terms regarding, for example, interest rates and security requirements from a more advantageous position, and gains access to a larger number of financial institutions. 例文帳に追加

すなわち、単に融資と直接金融の両方から資金調達できるというだけでなく、仮に間接金融による資金調達を行うとしても、金利面、担保面などについて有利に交渉を展開できることになり、取引金融機関の数も増えるなどの相乗的なメリットを受けることも期待できると言えるだろう。 - 経済産業省

Its thickness (d) is determined by satisfying a prescribed relation with the refractive index (n) of the material of the defect layer, to obtain a transmissivity spectral half-value width Wt, with which ample extinction ratio can be obtained, even if the half-value width is about 1 nm for spectrum when an LD is an incident light.例文帳に追加

欠陥層３としてＰＬＺＴの焼結材を用い、研磨することによって、欠陥層３を薄膜化し、その厚さｄを欠陥層の材料の屈折率ｎとの関係で所定の式を満足させることにより、ＬＤを入射光として用いた場合のスペクトルの半値幅が１ｎｍ程度の大きさがあっても、十分な消光比が取れるだけの透過率スペクトル半値幅Ｗｔを得ることができる。 - 特許庁

Moreover, the Japanese government's policy is to separate the tremendous assets owned by the government and government affiliated organizations, such as independent administrative institutions, from the government's balance sheet by securitization from the perspective of promoting asset and liability reform. It is therefore hoped that the sale of these securitized products in the world market as those products with ample data and limited " Knightian uncertainty" would contribute to the invigoration of the markets, among other things. 例文帳に追加

また、わが国の政府及び独立行政法人等政府関係機関が有する巨額な資産について、資産債務改革を推進する観点から、今後証券化等によって政府のバランスシートから切り離していく方針だが、その際に十分なデータ付きで、「ナイトの不確実性」の少ない証券化商品として世界に売り出すことにより、市場の活性化等に資することが期待される。 - 金融庁

The results of the Survey of Conditions in Information Processing are only expenditures for a single fiscal year and it is possible that information processing expenditures during the fiscal year surveyed were low as a result of ample past investments in IT. However, considering this in conjunction with SMEs' relatively low software balance would seem to indicate that software accumulation in SMEs is not as advanced as it is for large enterprises.例文帳に追加

「情報処理実態調査」の結果はあくまで単年度における支出額を確認したものであり、過去に十分なIT投資を実施した結果、調査年度における情報処理支出額が少なくなる可能性もあるが、中小企業のソフトウェア残高が比較的小さいことをあわせて考慮すると、中小企業ではソフトウェアの蓄積が大企業と比べて進んでいないと言えよう。 - 経済産業省

To provide a vehicular seat structure capable of securing an ample storage space formed with a plate and the seat cushion of a rear seat in a state that an occupant sits down over a front seat.例文帳に追加

後方にもシートを有する前方シートのシートバックの背面に下端側に回動軸を備えて後方に回動するプレートが設けられたものにおいて、回動軸の高さを後方シートのシートクッションの高さと略同一に設定し、上述のプレートを上記高さで水平位置まで回動すべく構成することにより、前方シートに乗員が着座した状態で、プレートと後方シートのシートクッションとで広い物置きスペースを確保することができる車両のシート構造の提供を目的とする。 - 特許庁

'For I have learnedTo look on nature; not as in the hourOf thoughtless youth; but hearing oftentimesThe still, sad music of humanity,Nor harsh nor grating, though of ample powerTo chasten and subdue. And I have feltA presence that disturbs me with the joyOf elevated thoughts; a sense sublimeOf something far more deeply interfused,Whose dwelling is the light of setting suns,And the round ocean, and the living air,And the blue sky, and in the mind of man:A motion and a spirit, that impelsAll thinking things, all objects of all thought,And rolls through all things.'25 例文帳に追加

なんとなれば、ぼくは学んだのだから。思慮のない若輩の時とちがって自然をみつめることを。けれどしばし聞こえるのは人たることの静かで悲しい楽の音。荒々しくはなく、軋りもせず、気を鎮め宥める力に満ちたその調べ。そしてぼくは感じた。気高き思いの喜びでぼくの心を騒がせる存在を。ますます深く染み入ってくるなにものかの崇高なる感覚を。その住まいとするは沈む日の光、丸い大洋、そよぐ大気、青い空と人の心。それは運動と精神であり、あらゆる思考するもの、あらゆる思考のあらゆる対象を駆り立てては、あらゆる事物の中を駆け抜ける。[25] - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』