「back-and- forth」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) If the person who gave the statement indicates that there is no need to play back the sound recording, and the public prosecutor and the accused, the suspect, or the defense counsel who were present at the examination raise no objection, the proceeding set forth in the preceding paragraph shall not be carried out. In this case, the court or any judge shall have the court clerk enter such a fact in the examination record, and shall have the person who gave the statement affix his/her signature and seal to the examination record. 例文帳に追加

３　供述者が録音体の再生を必要としない旨を述べ、かつ、尋問に立ち会つた検察官及び被告人、被疑者又は弁護人に異議がないときは、前項の手続をしない。この場合には、裁判所書記官にその旨を調書に記載させ、かつ、供述者をしてその調書に署名押印させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He says, “When I used a personal computer I borrowed from a friend to check my mailbox, it was filled with large numbers of orders and words of encouragement from all over the country! Also, as I went back and forth to clean up our one remaining shop in front of Natori train station, the local people and customers from Yuriage said they were eager for us to reopen soon. I gradually regained my strength and after about a month I felt ready to move forward with rebuilding the company.” 例文帳に追加

佐々木社長は、「知人に借りたパソコンを立ち上げると、全国から多くの注文や励ましの連絡が届いていた。また、ただ一つ残された名取駅前の販売店舗の片付けに通う中で、地域の方々や閖上地区の顧客から早期復活を期待された。次第に気持ちが整理され、1か月ほど経過した頃、再建への手応えを感じ始めた。」と語る。 - 経済産業省

As the direction of illumination of the luminaire L can be varied by a simple operation of merely rotating back and forth together with a reflection cover 16, almost irrespectively of the mounting position of the luminaire L or the distance to the uppermost display shelf 7, the top face of the display shelf 7 can be illuminated in a well-balanced state.例文帳に追加

照明器具Ｌを反射カバー１６と共に前後に回動するだけの簡単な操作で照射方向を変えることができるので、照明器具Ｌの取付け位置や最上段の陳列棚７までの距離にあまり関係なく、陳列棚７の上面をバランスよく照明することができる。 - 特許庁

To provide a distribution instrument for fluid, which allows the flow of a fluid by opening/closing a valve means blocking the inside of a vessel from a fluid applying member housing part by the work of knocking knock means and moves the fluid applying member forth to the distributing position or back to the housing position.例文帳に追加

ノック手段をノックする操作で容器内と流動体適用部材収納部とを遮断している弁手段を開閉して流動体の流動を許容すると共に、流動体適用部材を分配位置に前進させ、或は収納位置に後退させる流動体の分配用器具を提供する。 - 特許庁

The positioning in the first direction (back and forth) is carried out by slidingly contact of the slope 34 of the middle wall 30 on a slope 32 of the first panel side positioning part 31 in the in the process where the air bag door 20 is brought close from the inflation direction rear side of the airbag (lower side) to opening 18 of the base material 12.例文帳に追加

エアバッグドア２０が、エアバッグの膨張方向後側（下側）から基材１２の開口部１８に近づけられる過程で、中間壁部３０の傾斜面３４が、第１パネル側位置決め部３１の傾斜面３２上を摺接されることにより、第１方向（前後方向）についての位置決めが行なわれる。 - 特許庁

Back-and-forth directional engaging parts 31 perpendicular to the engaging parts 17 are formed on both sides of a front finisher 11 attached to a forward part of the seat slide rail 1 from above with the attaching means 15, while formed with engaging recessed grooves 29 for engaging with the receiving recessed grooves from above.例文帳に追加

一方、取付け手段１５により上方からシート用スライドレール１の前方に取付けるフロントフィニッシャ１１の両側に、前記係合部１７と直交し合う前後方向の係合部３１を設け、その係合部３１に、係合凹溝２９を設け、その係合凹溝２９を、上方から前記受け凹溝１９に係合させる。 - 特許庁

This paper sheet accumulating device has a mixing and accumulating part for mixing and accumulating the plurality of kinds of paper sheets with different storing widths, and the mixing and accumulating part has a variable guide means for variably guiding an accumulating space length in the width direction toward the central part in the width direction according to widths of the paper sheets by uniformly going back and forth from both sides of the storing space.例文帳に追加

この発明は、収納幅寸法が異なる複数種類の紙葉類を混合集積する混合集積部を備えた紙葉類集積装置であって、前記混合集積部に集積空間の両側より均等に進退して幅方向の集積空間長さを、その幅方向の中央部に向けて紙葉類の幅寸法に応じて可変にガイドする可変ガイド手段を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The fine air bubble generators (25, 37) are configured in such a manner that they blow compressed air toward inclined collision plates (28, 39) which freely rock back and forth, they cause the collision plates (28, 39) to vibrate by the pulsation of the compressed air, they generate fine air bubbles on the surface of the collision plates (28, 39), and they supply vibrated fine air bubbles.例文帳に追加

微細気泡発生器（２５，３７）は、前後遥動自在の傾斜状の衝突板（２８，３９）に向けて圧縮空気を吹き付け、衝突板（２８，３９）を圧縮空気の脈動によって振動させるとともに衝突板（２８，３９）の表面で微細気泡を発生し、振動させた微細気泡を供給するように構成することにした。 - 特許庁

In order to prevent the coating material from dripping, the pressure of the coating material fed into the dispenser tip 180 is controlled by regulating the pressure value in a pressure chamber 103a detected by means of a pressure sensor head 191 by moving a piston 102 driven by a servo motor 114 back and forth from and to a pressure chamber 103a so that the coating material may not drop.例文帳に追加

ディスペンサーチップ１８０に対する塗料供給圧力は、圧力センサヘッド１９１で検出した圧力室１０３ａ内の圧力値が所定範囲内となるよう、サーボモータ１１４で駆動されるピストン１０２を圧力室１０３ａ内に出し入れすることにより調節し、塗料が垂れ落ちないよう制御する。 - 特許庁

To provide a wheelchair for bathing which enables a bathing care giver to perform tilting rotation operation in the back and forth direction of a legless chair part where a bathing person is sat, with less operating load and capable of reducing a sense of anxiety or fear a bathing person feels by reducing movement of a head part of the bathing person caused by tilting rotation of the legless chair part.例文帳に追加

入浴者が着座した座椅子部の前後方向への起倒回動操作を入浴介護者がより少ない操作荷重で楽に行うことができるようにするとともに、座椅子部の起倒回動による入浴者の頭部の変動を低減し入浴者の感じる不安感や恐怖感を緩和することのできる入浴用車椅子を提供する。 - 特許庁

This sulky working implement has the following construction: The lever guide 53, generally high in frequency of use, for guiding the variable-speed lever 110 for the back-and-forth traveling of the implement in a farm field is situated at a position relatively close to a relevant operator, and there is a guide groove for farming use such as PTO outside of the lever guide 53.例文帳に追加

通常使用頻度高い圃場内での前後進の変速レバー１１０の案内用のレバーガイド５３が操縦者に比較的近い位置にあり、その外側にＰＴＯなどの農作業用の案内溝があるので、操縦者が座席を立って畦への乗降や苗補給作業を行うときに、変速レバー１１０が邪魔にならない。 - 特許庁

(4) In the event that the examination record has been created by transcribing a sound recording of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator and the statement given thereby during trial preparation, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply; provided, however, that the proceedings set forth in paragraph (2), items (i) and (ii) shall be carried out when the person who gave the statements requests that the sound recordings be played back to him/her. 例文帳に追加

４　公判準備における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述を録音した録音体を反訳した調書を作成する場合には、前二項の規定を適用しない。ただし、供述者が録音体の再生を請求したときは、第二項第一号及び第二号の手続をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the grease supply method for the injection molding machine, the grease is continuously supplied from the grease supply device 23 configured to always feed the grease with compressed air sealed therein to the sliding surfaces of the movable die plate 20 of the injection molding machine, that goes back and forth along the plurality of tie bars 21, and the sliding surfaces of the plurality of tie bars.例文帳に追加

内部に封じ込んだ圧縮気体により常にグリースを送り出すようにされたグリース給脂装置２３から複数本のタイバー２１に沿って進退する射出成形機の移動ダイプレート２０と同複数本のタイバーの各摺動面に連続的にグリースを給脂することを特徴とした射出成形機の給脂方法とした。 - 特許庁

In the horizontal distance measurement, the light beam and the reflected light going forth and back are guided to pass through a hollow rotary mechanism 14 to automatically measure the distance between walls or rail gage size, etc., around the elevator in an elevating passage 1 during rotating of the reflector at an arbitrary angle over 360° by the rotary mechanism.例文帳に追加

この水平距離の測定において、往復する光波と反射光には中空回転機構14の内部を通過させることにより、中空回転機構によって反射体を３６０°以上の任意の角度、自由に回転させながら昇降路１内のエレベータの周囲に存在する壁面間寸法やレールゲージ寸法等を自動的に測定する。 - 特許庁

An instrument panel 9 is provided with a resin-made upper panel 11 extended back and forth, an extended panel 12 integrally extended from the rear end edge of the upper panel 11 in a front lower direction, and a supporting piece 17 integrally protruded from the lower surface side of the upper panel 11 for supporting a vehicle constituting component 18 on its protruded end part.例文帳に追加

インスツルメントパネル９が、前後方向に延びる樹脂製の上部パネル１１と、この上部パネル１１の後端縁から前下方に向って一体的に延出する延出パネル１２と、上記上部パネル１１の下面側から一体的に突出しその突出端部に車両構成部品１８を支持可能とさせる支持片１７とを備える。 - 特許庁

This printer prints on a long sheet and comprises a conveyance means 117 for conveying the long sheet back and forth, a reading means 51 for reading information attached to the rear face of the long sheet, and a control means 113 for controlling the reverse conveyance speed of the long sheet by the conveyance means based on the information read by the reading means 51.例文帳に追加

長尺シートに印刷を行う印刷装置であって、前記長尺シートを正逆搬送する搬送手段１１７と、前記長尺シートの裏面に付加された情報を読み取る読取手段５１と、前記読取手段５１で読みとった前記情報に基づいて前記搬送手段による前記長尺シートの逆搬送速度を制御する制御手段１１３とを有する。 - 特許庁

A fatigue recovery support device has an image generation means which generates an image of a prescribed object moving back and forth in a horizontal direction on a screen of an image display device and displays the image of the object on the screen of the image display device, and the user looking down is caused to recover fatigue by following the image of the object by eyes.例文帳に追加

画像表示装置の画面上で水平方向に往復移動する所定のオブジェクトの画像を生成すると共に、オブジェクトの画像を、画像表示装置の画面に表示する画像生成手段を有し、オブジェクトの画像は、下方を見るユーザがこれを目で追うようにすることで、ユーザの疲労を回復させられるようになっている、疲労回復支援装置を提供する。 - 特許庁

A washing tub 3 which has an opening at the top is supported by a metal case body 16 so that it can move back and forth, and a dishwasher body 18 including a case body 16 is prevented from moving forward by a front slippage prevention member 20 attached in an installation table 13, and the dishwasher body 18 is inhibited from falling forward by a fall prevention member 22.例文帳に追加

上方に開口部を有する洗浄槽３を板金製の筐体１６により前後方向に移動可能に支持し、設置台１３に取り付けた前ずれ防止部材２０により筐体１６を含む食器洗い機本体１８が手前に移動するのを防止するとともに、転倒防止部材２２により食器洗い機本体１８が手前に転倒するのを防止する。 - 特許庁

Between a stocker 35 for holding plural disk cassettes 34 and a loading holder 39, an opening 110 is formed on the bottom part 102 of the stocker 35, by which the housing space 100d for the disk cassette 34 housed at the lowermost position is opened facing downward, and a connection plate 74 of a loading drive means 51 is fitted into this opening 110 so as movable in the back and forth direction.例文帳に追加

複数のディスクカセット３４を保持するストッカ３５と、ローディングホルダ３９との間において、ストッカ３５の底部１０２に、最下位に収納されるディスクカセット３４の収納空間１００ｄが下方に臨んで開放する開口１１０を形成し、この開口１１０にローディング駆動手段５１の連結板７４を前後方向に移動可能に嵌め込む。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a porous glass preform which is a method of manufacturing the porous glass preform by depositing glass particulates by one layer each on the surface of a starting rod while moving the starting rod and a burner for synthesizing the glass particulates back and forth relatively in parallel and is capable of suppressing the fluctuation in the external diameter in the longitudinal direction of the preform with simpler apparatus configuration.例文帳に追加

出発ロッドとガラス微粒子合成用バーナとを平行に相対的に往復運動させながらガラス微粒子を出発ロッドの表面に一層ずつ堆積させて多孔質ガラス母材を製造する方法において、より単純な装置構成で母材長さ方向の外径変動を抑制できる多孔質ガラス母材の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The method for depositing glass particulates on the peripheral surface of a glass rod 6 for a core by the OVD method and by moving a plurality of burners 4 arranged along the peripheral surface back and forth comprises performing the deposition of the glass particulate by evading the distance (Lmax) between the deposition surface at which the deposition rate of the glass particulate on the deposition surface is maximized and the front ends of the burners.例文帳に追加

外付け法（ＯＶＤ法）によりコア用ガラス棒６の周面に、これに沿って配置した複数のバーナ４を往復移動させてガラス微粒子を堆積させる方法であって、堆積面におけるガラス微粒子の付着率が最大となる堆積表面とバーナ先端との距離（Ｌｍａｘ）を避けて、ガラス微粒子の堆積を行うことを特徴としている。 - 特許庁

The seat driving motor 1 has a worm wheel 22 which is stored in a gear housing 30 and has a body center part 23 to be screwed to the screw, and a resin-made projection part 25 to prevent rattling motion of the worm wheel 22 by the back and forth motion of the screw 46 is formed on a sliding surface 24a of the worm wheel 22.例文帳に追加

このシート駆動用モータ１には、ギアハウジング３０に収容され、スクリューに螺合される本体中心部２３を有して構成されたウォームホイール２２が備えられ、このウォームホイール２２の摺動面２４ａには、ウォームホイール２２がスクリュー４６の進退動する方向へ移動することによってガタ付きを起こすことを防止する樹脂製の突起部２５が形成されている。 - 特許庁

A cartridge 40 for use in storing a stack of the tags 1A has a tag position regulating part 40d of a predetermined shape which regulates back and forth positions in a delivering direction of a plurality of the tags 1A, and a tag position adjusting part 40c which adjusts side positions of a plurality of the tags 1A whose left and right positions are regulated.例文帳に追加

タグ１Ａの係止孔１１ｍに結束具を通して袋に取り付ける場合あって、タグ１Ａを積層して収納するカートリッジ４０は、複数枚のタグ１Ａの送出方向の前後位置を規制する所定形状のタグ位置規制部４０ｄと、前後位置が規制された複数枚のタグ１Ａの左右位置を調整するタグ位置調整部４０ｃとを有するものである。 - 特許庁

This disinfection/deodorization apparatus comprises a biofilter chamber provided with an intake for taking in waste gases containing organic matter-based malodorous and offensive components and a biofilter made of an adsorbent adsorbing malodor-decomposable microorganism and a photocatalytic filter chamber provided with an intake for taking in the waste gases passed through the biofilter chamber, a photocatalytic filter bearing a photolysis catalyst and an ultraviolet radiation means, and both chambers are combined back and forth.例文帳に追加

有機物系悪臭・異臭成分を含む排気類の取り入れ口を備え、臭気分解微生物の吸着せしめられた吸着体からなる生物フィルタを配置した生物フィルタ室と、該生物フィルタ室を通過した排気を取り入れる取り入れ部を備え、光触媒の付着せしめられた光触媒フィルタおよび紫外線照射手段を配置した光触媒フィルタ室と、を前後に組み合わせた排気類の殺菌・脱臭装置である。 - 特許庁

When a travelling body 1 travels forward, the tip of the planting claw is closed on the midway of descent so as to nip the seedling base and plunged, in a state of holding the seedling, into a ridge A, advances backward shallowly and long, then, performs opening action to release the seedling, turns back and forth in reverse direction each other and advances upper front to get out from the soil.例文帳に追加

植込み爪２５の先端部が、走行車体１の前進時にあって、植込み爪２５の先端部が下降途中で閉じ動作して苗の基部を挟持しその苗挟持状態のままで畝Ａに突入して土中を浅く長く後方に進行し、その後、開き動作して苗を離し前後逆方向に折り返して前方上方に進行し土中から脱出するように動作する構成とする。 - 特許庁

An entire body area output part 16 determines an entire body area by performing weighting respectively to the entire body area calculated by the estimation part 13 and the entire body area calculated by the estimation part 15, and an overlap determination part 17 performs, based on the determined entire body area, back and forth determination on the screen from overlap information with the face area and entire body area of a different person.例文帳に追加

全身領域出力部１６が、顔特徴利用全身推定部１３で算出された全身領域及びキャリブレーション情報利用全身推定部１５で算出された全身領域に対して重み付けを行って全身領域を決定し、重なり判定部１７が、決定された全身領域に基づき異なる人物の顔領域と全身領域との重なり情報から画面上の前後判定を行う。 - 特許庁

A folding seat for a vehicle, wherein a seatback (1) foldable forward is attached to the top face of a seat cushion (2); wherein the first leg (8) supporting a seat cushion (2) which can be turned and moved laterally (21) and can be slid back and forth (11,12) is attached to the side portion of the reverse face of this seat cushion (2); and wherein the second leg (24), which is free in folding and supporting a seat cushion (2) when someone is seated, is attached to the other side portion of the reverse face of the seat cushion (2). (See Figure 1.) 例文帳に追加

シートバック(１)がシートクッション(２)上面に前倒可能に取付けられ、前記シートクッション(２)の裏面の一側部にはシートクッション(２)を側方に回動可能(21)かつ前後方向にスライド可能(11、12)に支持する第１脚(８)が設けられ、前記シートクッション(２)の裏面の他側部には着座状態でシートクッション(２)を支持する起伏自在の第２脚(24)が設けられたことを特徴とする車両用折り畳みシート。 - 特許庁

Accordingly, even when the pitch of a recording track 203 is shorter than an optical reproducing limit, a signal changed corresponding to an alternate interval between the guiding grooves 202 is obtained from the reflected light of a main spot or two side spots shifted back and forth by Tp/4 from the main spot, and thus a tracking error signal is obtained for positioning the main spot in a specified recording track 203.例文帳に追加

そのため、記録トラック２０３のピッチが光学再生限界より短くなっても、メインスポットや、このメインスポットより前後にＴｐ／４だけずれた位置の２つのサイドスポットの反射光より、夫々案内溝２０２の１つおきの間隔に対応して変化する信号が得られ、メインスポットを所定の記録トラック２０３に位置させるためのトラッキングエラー信号を得ることが可能となる。 - 特許庁

In the navigation method, communication area information is taken that indicates a range where communication is possible by a predetermined communication means, an expectation degree for possible communication of each pathway is acquired based on whether or not each route connecting the back and forth points within the pathway is included in the range of communication area indicated by the communication area information, and two or more pathways are displayed with ranking based on the expectation degree.例文帳に追加

所定の通信手段による通信が可能な範囲を示す通信エリア情報を取得し、順路内の前後の地点を結ぶそれぞれの経路が、通信エリア情報が示す通信エリアの範囲内に含まれるか否かに基づいて通信が可能となる順路毎の期待度を求め、この期待度に基づき複数の順路を順位付けして表示する。 - 特許庁

To provide a tower-climbing prevention device that is attached to a leg of a power transmission tower for preventing an outsider from climbing the tower along the leg while enabling a regular worker to smoothly climb the tower through an opened climbing passage, resulting in reducing workload of the worker through an efficient operation of a locking means for switching back and forth between the open and closed states of the tower-climbing prevention device.例文帳に追加

送電用鉄塔の脚部に組み付けられて部外者が脚部に沿って昇塔することを防止すると共に、正規作業員が昇塔する際には昇塔通路を開放して円滑な昇塔を可能とする昇塔防止装置において、昇塔防止装置を開放状態、閉止状態にするためのロック手段の操作を効率化して作業員の労苦を低減する。 - 特許庁

The freezer/refrigerator body comprises a tubular circumferential wall extending back and forth while surrounding a carrying means, an evaporator disposed below the carrying means in the circumferential wall, and a chill pressure feed fan disposed on the side of the evaporator wherein chill generated from the evaporator is circulated along the inner face of the circumferential wall by means of the chill pressure feed fan.例文帳に追加

装置本体は、前後方向に伸延して搬送手段の周囲を囲繞する筒状の周壁と、同周壁内にて搬送手段の下方位置に配設した蒸発器と、同蒸発器の側方位置に配設した冷気圧送ファンとを具備して、蒸発器により生起された冷気を冷気圧送ファンにより周壁の内面に沿わせて循環させるようにした。 - 特許庁

The system has a field measuring section 33 for measuring the field by utilizing the electrooptic conversion effect, a laser source 30 for exciting a laser beam to be projected into the section 33, and a laser beam path 40 arranged on both sides of the section 33 for enabling the laser beam to travel back and forth several times in the section 33 without experiencing interference.例文帳に追加

帯電電界を電気光学変換効果を用いて測定する電界計測部３３と、電界計測部３３に入射させるためのレーザ光を発振するレーザ源３０と、電界計測部３３の両側に設けられ、レーザ光を電界計測部３３部分にて干渉させずに複数回往復させるためのレーザ光往復手段４０とを備えている。 - 特許庁

This clip has: an installation part 10 to the reflector 100 tiltably supported by the reflector storage body 110 constituting the vehicular lighting fixture L; a capture engagement part 11 of a spherical front end 122 of the back-and-forth moved output shaft 121 in the tilting actuator 120; and an elastically deformably configured contact part 2 with the inner face of the reflector storage body 110.例文帳に追加

車両用灯具Ｌを構成するリフレクタ収納体１１０に傾動可能に支持されたリフレクタ１００への取り付け部１０と、前記傾動用のアクチュエータ１２０における前後動される出力軸１２１の球状先端１２２の捕捉掛合部１１と、弾性変形可能に構成された、リフレクタ収納体１１０の内面への接触部２とを備えている。 - 特許庁

This game input conversion display device for one person or plural persons is provided with at least a pair of steps movable back and forth, a detection means for detecting the movement of the respective steps and an input conversion control means for video-displaying the movement of the steps on a video monitor as a straight or turning motion based on the output of the detection means.例文帳に追加

本発明の一人乃至多人数用ゲーム入力変換表示装置は、往復移動可能な少なくとも１対のステップと、前記各ステップの動きを検出する検出手段と、前記検出手段の出力に基づいて、前記ステップの動きを映像モニタ上に直進或いは旋回運動として映像表示する入力変換制御手段とを備える。 - 特許庁

By moving a carriage back and forth, the dust or the like inside the member 12 is discharged to the outside of the member 12 by air flowing between the aperture parts 14 and 15, deficiency that the read image gets instinct or the read image is omitted because the dust or the like is accumulated in the light source part 3 is prevented from occurring.例文帳に追加

これによって、キャリッジを往復動させることによりスリット開口部１４と開口部１５との間に流れる空気によって、反射部材１２の内側の塵等を反射部材１２の外側へ排出することが可能になり、光源部３に塵等が堆積することにより、読取画像が不鮮明になったり、読取画像が欠落したりする等の不具合の発生を防止することができる。 - 特許庁

The writing instrument has such a structure that an operation part arranged in the front side of a shaft cylinder is operated toward the rear side of the shaft cylinder with one finger of an operator without changing a holding manner in writing, so that a pen point, which is arranged in the shaft cylinder movably in the back and forth direction, moves by a distance longer than the operation distance to project from a shaft cylinder tip.例文帳に追加

筆記する際の持ち方から持ち替えることなく持ち手の一指により、軸筒前部側に備えた操作部を軸筒後方に向け操作することで、軸筒内部に前後方向への移動自在に設置されたペン先が、その操作距離を上回る距離を移動し軸筒先端より突出する構造の筆記具。 - 特許庁

Every time when an endless chain, which is tightly stretched to a sprocket to move around by turning around, is used to move the chain back and forth on the surface of a ditch forming object, a ditch is formed stage by stage to cut an object by pushing a depth in a required quantity inside a ditch nearly vertically from an edge of a chain drilling part.例文帳に追加

スプロケットに張設され周回移動する無端チェインを使用し、そのチェインを溝形成対象物の表面上で往復動作させる毎に、逐次チェイン掘削部先端からほぼ垂直に溝形成対象物内に所定量の深さずつ突入させることで、段階的に溝を形成し、被対象物を切断して溝を形成する - 特許庁

When the coating head 310 retracted to a distant position advances to a coating position, a control part 330 for controlling a back and forth movement mechanism 32 to advance the coating head 310 from a prescribed waiting position in the mid-way of the advancement to the coating position at a 2nd average speed lower than a 1st average speed from distant position to the waiting position.例文帳に追加

離間位置に後退した塗布ヘッド３１０を塗布位置に前進させるにあたり、塗布ヘッド３１０が、離間位置から前進途中の所定の待機位置までの間の第１の平均速度よりも待機位置から塗布位置までの間の第２の平均速度の方が低速で前進するように、進退機構３２０を制御する制御部３３０を備える。 - 特許庁

As the moving-back-and-forth mechanism 4 causes the first cutting mechanism 2 to move outside the transfer path for the round bar M, only the second cutting mechanism 3 cuts the raw timber G into the round bar M.例文帳に追加

丸棒加工装置は、進退機構４が第１の切削機構２を丸棒Ｍの移送路に移動させる状態で、原木Ｇを第２の切削機構３と第１の切削機構２とで切削して丸棒Ｍに加工し、第１の切削機構２を丸棒Ｍの移送路外に移動させる状態で、原木Ｇを第２の切削機構３のみで切削して丸棒Ｍに加工する。 - 特許庁

The guide cam surface of the cam member is so formed that the amount of rotating action of the hinge member can be varied in response to the environmental temperature change by relatively moving the linking pin along the guide cam surface in accordance with the back and forth motion in the direction of the rotation of one of the hinge members.例文帳に追加

このカム部材の案内カム面は、前記ピストンの軸線方向への進退動作に従って該案内カム面に沿って相対的に移動する係合ピンを、前記一方の蝶番部材の回動方向に動作させることにより、周囲温度変化に対応して蝶番部材の回動動作量を可変できるように形成されている。 - 特許庁

Although some traces of ancient style dancing still remain, where shrine maidens whirl back and forth in accordance with traditional ritual rules to cleanse their bodies before being possessed to receive oracles from the gods, modern-style dances (such as the Yaotomemai) that emphasize the elegance of the dancing with graceful chanting of Kagurauta songs are dominant today. 例文帳に追加

前者（「神がかり系」）においては古来の神がかりや託宣の儀式の形式に則って回っては回り返すという動作を繰り返しながら舞うことなどでその身を清めてからその身に神を降すという、その古態を残すところもあるが、現在では優雅な神楽歌にあわせた舞の優美さを重んじた後者（「八乙女系」）がほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This injection device has an extended rotary shaft 19 of a screw 4 inserted into an inner hole of a heating cylinder 26 in such a way that the screw can rotate and move back and forth, and a servo motor 9 which is driven to rotate the rotary shaft 19 through a planetary reduction gear 27 mounted on the extended axis of the rotary shaft.例文帳に追加

加熱筒２６の内孔に回転・往復動可能に嵌挿されたスクリュ４を軸延長する回転軸１９と、該回転軸１９をその軸の延長上に設けた遊星歯車減速機２７を介して回転駆動するサーボモータ９とを有する射出装置であり、前記遊星歯車減速機２７の太陽歯車１２は、前記サーボモータ９の出力軸に直接刻設されて形成されている。 - 特許庁

To provide a dishwasher with large capacity regardless of a small amount of water, in which the bottom position of a washing tub including a drain is lowered to secure washing performance and draining performance, and which prevents noise in a dishwasher for washing dishes in a washing tub which is movably supported back and forth on the outer frame, with washing water circulated by a pump.例文帳に追加

外枠に前後方向に移動可能に支持した洗浄槽内に収納した食器類をポンプによって循環させる洗浄水によって洗浄する食器洗い機において、排水口を含む洗浄槽の底面の位置を低くして、洗浄性能および排水性能を確保し、騒音の発生を防止するとともに、低水位、少水量で食器容量が大きい食器洗い機を提供する。 - 特許庁

By putting the fluid body 14 in the internal space of the roller 11 constituting the fixing device 10 and providing the means 15 and 16 automatically moving the fluid body 14 back and forth in the shaft direction of the roller 11, heat is carried in the shaft direction of the roller 11 by the fluid body, so as to relax the excessive temperature rise in the paper non-passing area.例文帳に追加

すなわち本発明では、定着装置１０を構成する定着用加熱ローラ１１の内部空間に流動体１４を入れ、その流動体が定着用加熱ローラ１１の軸方向に自動的に往復運動をする手段１５，１６を設けることにより、その流動体により定着用加熱ローラの軸方向に熱量を運ばせて非通紙部領域の過昇温を緩和するようにした。 - 特許庁

This method is characterized by that the tip of a plowing body 31 of a rail-running plowing device 1 reciprocates up and down almost vertically for soil S between the ribs, the rail-running plowing device 1 reciprocates back and forth to plow and the lower end of a plowing blade 32 set at tip side of the plowing body 31 is always buried in the soil S.例文帳に追加

レール走行式耕耘装置１における耕耘体３１の先端側を畝間土壌Ｓに対してほぼ垂直方向に上下往復動させるとともに、前記レール走行式耕耘装置１自体を前後移動させることにより耕耘を行い、且つ前後移動時においては、耕耘体３１の先端側に具えた耕耘刃３２はその下端部を常時土壌Ｓ中に没した状態とすることを特徴として成る。 - 特許庁