「flower-like」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

At the store, a flower gift is prepared by perusing the name of a goods 45c, a goods photograph 45d and the like printed on the order sheet part 45.例文帳に追加

店舗では、発注書部４５に印刷されている商品名４５ｃや商品写真４５ｄ等が閲覧されることにより、フラワーギフトが作成される。 - 特許庁

To provide a method to efficiently produce a pot shaped metal product having a neck part like a kettle, flower vase, etc., in a high yield and at a low cost.例文帳に追加

ヤカンや花瓶等のネック部を有する壺状金属製品を液圧成形手段によって、能率よく、歩留まりよく、しかも安価に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an attachment for banner flag, capable of being easily and firmly fixed to an optional fixing member such as an existing block or brick for retaining wall, flower bed or the like.例文帳に追加

擁壁・花壇等の既存のブロックやレンガ等による任意の固定部材に簡単且つ堅固に取り付けることができるのぼり旗の取付具を提供する。 - 特許庁

This decorative frame is formed by foldably connecting at least two hanger surface bodies 1 having mounting parts 2 for hooking an decorative potted flower 10 thereto, and the structure K such as pole or the like is surrounded by the hanger surface bodies 1.例文帳に追加

観賞用などの鉢植草花１０を掛止する取付部２を形成した２以上のハンガー面体１、１…を、折り畳み自在に連結し、これらのハンガー面体１、１…で、柱などの構造体Ｋを外包する。 - 特許庁

Although 'Saga Goryu' later declined for a while, the fifty ninth Emperor, Uda (June 14, 867-September 8, 931), with the aim of reviving the traditional culture like flower arrangement, entrusted the revival work to Koho MISHOSAI, who learnt flower arrangement of the Misho-ryu school, in the period when the Emperor Uda set up a rikyu (an imperial villa) on the ground of Daikaku-ji Temple. 例文帳に追加

その後、一時「嵯峨御流」は衰退したが、第59代宇多天皇（貞観(日本)9年5月5日(旧暦)（867年6月10日）-承平(日本)元年7月19日(旧暦)（931年9月3日））が大覚寺に離宮を構えるようになった時世に華道などの伝統的文化の再興を図り、未生流を学んだ未生斎広甫に再興を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a light emitting diode lamp capable of generalizing a power source and applicable to a wide range of usages such as displays of general merchandise, lighting fixtures, clothes, flower bouquets, preserved flower arrangement, gardening or the like, and to indoor and outdoor spaces and various kinds of arrangements, and to provide an LED lamp illumination device.例文帳に追加

本発明は電源の汎用化が可能で、既存の雑貨，照明器具類，服装，花束，プリザーブドフラワーアレンジメント，園芸などのディスプレイ及び室内外の空間等に応用した広い用途と多種のアレンジが可能な発光ダイオードランプ及び発光ダイオードランプ電飾装置を提供する。 - 特許庁

The method and a cassette type perfume emitting tool integrally decorating the artificial flower to emit the perfume like a fresh flower, provides a mechanism inexpensively providing a spare of perfume which is easily attached/detached as a method for making perfume of flowers selectively and periodically replaced by constituting a magnet 62 attracted on a steel wire 61 in a stem 63, etc.例文帳に追加

お花の香りを選択的に、しかも定期的に交換可能な方法としてマグネット６２を茎６３内の針金６１に吸い付けさせて取り付けるなどにより簡単に着脱できるようにし、香のスペアーを安価に提供できる機構を提供し、造花から生花の香りが香るように一体的に装飾するカセット式香り発生具と装飾方法を提供する。 - 特許庁

This artificial ornamental foliage plant is assembled by disposing layers comprising one or more of photocatalyst action-having titanium oxide fine particles, conductive ceramic fine particles, a substance having a cooling effect, and the like, on the front and back surfaces of the flower and leaf portions of the artificial ornamental foliage plant, and then three-dimensionally singly or combinedly arranging the treated flower and leaf portions.例文帳に追加

人工観葉植物の花・葉部を表裏面に光触媒酸化チタンと導電性セラミックスの微粒子などや冷涼効果のある物質を単独もしくは多種を配合した層を設けて作製し、それぞれを又は併用して立体的に配置して人工観葉植物を組み立てるものである。 - 特許庁

This legal lily-like perfume composition comprises at least one additive selected from the group consisting of benzyl acetate, geranyl acetate, 4-terpineol, dimethoxymethylbenzene, methyl anthranilate and anisyl acetate in a base composition based on a lily flower-like perfume.例文帳に追加

ユリ花様香気を基調とするベース組成物に、ベンジルアセテート、ゲラニルアセテート、４−ターピネオール、ジメトキシメチルベンゼン、メチルアンスラニレート及びアニシルアセテートからなる群より選択される少なくとも１種を添加したことを特徴とするリーガルリリー様香料組成物。 - 特許庁

The sight model, on which sight materials such as a background picture 3, base 4, railroad 5, ballast 6, wiring pillar 7, overhead train line 8, tree 9, etc., and earth, grass, flower or the like, and railroad signs or the like are bonded, is fitted in the case 1, and a hook 10 capable of switching railroad model vehicles is provided.例文帳に追加

１ケース内は、３背景画、４土台、５線路、６バラスト、７架線柱、８架空電車線、９木、その他、土、草、花などの情景素材や鉄道標識などを接着した情景模型からなり、鉄道模型車両の入れ替えを可能とした１０フックを備える。 - 特許庁

The ornament body is constituted of the base body, as a core material, that is made of cloth or a resin sheet and has a flower-like shape or the like and with a plurality of beads that are sewed on the cloth surface or fixed to the surface with an adhesive on the whole surface or partial surface of individual parts of the base body.例文帳に追加

布、樹脂シート等で草花等を模して形成された心材となるベース体と、このベース体を構成する各パーツの全面あるいは一部を覆うように縫い付けあるいは接着剤によって取り付けられた複数のビーズとで装飾体を構成している。 - 特許庁

A double straw pipe 2 is inserted in a ampoule-like container 1 for holding refill water, the water level is fixed by inserting the straw pipe 2 into the bottom of a flowerpot from the side of an arranged flower in the flowerpot, and the ampoule-like container is stood in the flowerpot to be stably held independently.例文帳に追加

補水を入れるアンプル状容器１に二重ストロー管２を挿入して、花瓶の生け花横よりストロー管２で花瓶底へ挿入することで用水高を決め、アンプル状容器１を花瓶内で立て独立安定保持する。 - 特許庁

In the 1970's, he mainly worked on scripts for TV period dramas, although he directed "The Dark Side of Ranpo EDOGAWA," regarded as a masterpiece of occult cinema, and epic series such as "Musashi MIYAMOTO," "Life Game" and "Flower and Dragon" for Shochiku, and "Nihon kyoka den" (Legend of the Yakuza) and "Like a Flame" for Toho. 例文帳に追加

1970年代には松竹で大作シリーズ『宮本武蔵』『人生劇場』『花と龍』のほか、カルト映画の傑作とされる『江戸川乱歩の陰獣』を、東宝で『日本侠花伝』と『炎のごとく』を監督した以外は、テレビ時代劇の脚本が中心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 20 pieces in the wooden chest categorically consist of five pieces of Hokakukiku-kyo Mirror (also known as TLV mirror; a bronze mirror of which a circular boss inset on a square panel is in the center), four of Naiko Kamon-kyo Mirror (a bronze mirror with patterns like a flower-petal), four of Gamontai Shinjukyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals), two of Shaen Henkei Shinju-kyo Mirror (a mirror variation with half raised edge and relief engraving of animals and gods), three of Jukei-kyo Mirror (an animal-shaped mirror) and two of Gazo-kyo Mirror (a mirror casted images on the back). 例文帳に追加

木櫃内の20面を種類別に見ると、方格規矩鏡5面、内行花文鏡4面、画文帯神獣鏡4面、斜縁変形神獣鏡2面、獣形鏡3面、画像鏡2面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least, 13 pieces of mirrors in 9 categories were buried, that is, 1 piece each of Shaen Nishin Niju-kyo (a mirror with raised edge and relief engraving of two animals and two gods), Hokakukiku shishin-kyo Mirror (a round mirror with a square pattern in the middle and engraving of four gods), Jutai kyo (round mirror of animal pattern) and Hirabuchi (listel) Shinju-kyo Mirror (a mirror with relief engraving of animals), 3 pieces of Naiko Kamon-kyo Mirror (a mirror with patterns like a flower-petal) and 6 pieces of four types of Sankakubuchi Shinju-kyo Mirror (a round mirror with raised edge and relief engraving of animals and gods) on the basis of the restored pieces from fragments. 例文帳に追加

破片から復元すると斜縁二神二獣鏡、方格規矩四神鏡、獣帯鏡、平縁の神獣鏡各一面、内行花文鏡三面、三角縁神獣鏡四種6面、計9種類で少なくとも13面鏡が副葬されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea flower-like perfume composition includes (A) acetophenone, (B) linalool oxide, (C) (S)-(-)-1-phenylethyl alcohol, and (D) (R)-(+)-1-phenylethyl alcohol, wherein a total content of (C) and (D) is 0.05-15 mass%, and the mass ratio (C/D) is at least 1.5.例文帳に追加

（Ａ）アセトフェノン、（Ｂ）リナロールオキサイド、（Ｃ）（Ｓ）−（−）−１−フェニルエチルアルコール及び（Ｄ）（Ｒ）−（＋）−１−フェニルエチルアルコールを含有し、（Ｃ）及び（Ｄ）の合計含有量が０．０５〜１５質量％であり、その質量比（Ｃ／Ｄ）が１．５以上であることを特徴とする茶花様香料組成物。 - 特許庁

To provide a sales system for ornamental plant, which facilitates, in sales of an ornamental plant to a customer, both picking up of a flower pot, soil or the like which is unnecessary after appreciation by the customer and reuse of the plant after appreciation.例文帳に追加

観賞用植物を顧客に販売した場合において、顧客が観賞後に不要となった植木鉢や用土等の後始末と、観賞後植物の再利用の両方を容易に可能ならしめる観賞用植物の販売システムを提供する。 - 特許庁

An illuminant of electric field is coated with a thermoplastic resin layer, a thermosetting resin layer or an ultraviolet curing resin layer, the resin layer is cured, a fixed shape is retained, the illuminant of electric field is made to imitate a stalk or a branch and the stalk, the trunk or the branch is stuck with foliate bodies or a flower-like body.例文帳に追加

また、電場発光体に熱可塑性樹脂層、熱硬化性樹脂層、または紫外線硬化性樹脂層を被覆し、樹脂層を硬化させて所定形状を保持して植物の茎または幹や枝に模し、茎または幹や枝に植物の葉状体および／または花状体を取り付ける。 - 特許庁

To provide a flower pot for a simplified refuse receptacle, looking like a vase as the whole of the refuse receptacle, although actually being the refuse receptacle by eliminating dirtiness peculiar to the refuse receptacle and concentrated discomfort odor of refuse, or offensive appearance of the whole refuse receptacle from the whole refuse receptacle imagined to be dirty.例文帳に追加

ゴミ箱特有の不潔感と不快なゴミの集約された不快なゴミの持つ匂いや、ゴミ箱全体の汚いイメージからなる、ゴミ箱の持つ不快差を無くし、ゴミ箱でありながらゴミ箱全体が、花容器に見える簡易ゴミ容器用花ポット器具を提供する。 - 特許庁

To bring attached plant seeds to take roots and come into flower and the like without leaving waste, even when a paper plane is left after landing where the plane can not be recovered, by making the paper plane with a biodegradable sheet and attaching the plant seeds in the front part of the body of the paper plane.例文帳に追加

生分解性シートにて紙飛行機を形成し、この胴体前部に植物の種子を取付けることにより、紙飛行機を飛ばした後に回収不能な場所に着陸して放置されてもゴミにならず、取付けた種子が根付いて花等を咲かせる。 - 特許庁

To provide a connecting pile applicable even to an enclosure of a complicated shape, capable of folding the whole several times without bulking at the time of storage or transportation, excellent even in beautiful sight and suitably usable for the enclosure or a flower bed, or the like.例文帳に追加

複雑な形状の囲いにも適用することができ、全体を幾重にも折り畳むことができて保管や運送の際に嵩張ることがなく、しかも美観的にも優れた、花壇等の囲いに好適に使用可能な連結杭を提供すること。 - 特許庁

This monoamine oxidase inhibitor contains a monoamine oxidase inhibitor extracted from a flower and/or a peduncle of Tiliaceae such as Tilia cordata mill, Tilia platyphyllos Scop., Tilia maximowicziana Shiras, Tilia europaea L., Tilia japonica, Tilia americana L. or the like with water, a lower aliphatic alcohol, a lower aliphatic ketone or their mixture as an essential component.例文帳に追加

フユボダイジュ、ナツボダイジュ、オオバボダイジュ、西洋ボダイジュ、シナノキ、アメリカシナノキ等、シナノキ属植物の花および（又は）花柄より水、低級脂肪族アルコール、低級脂肪族ケトンまたはこれらの混合物により抽出されるモノアミンオキシダーゼ阻害物質を利用する。 - 特許庁

A photographic parameters for each scene element (character, flower, pet, outdoors, daytime, or the like) constituting a voluntary photography scene is stored in advance, each scene element is classified into a plurality of kinds, and the scene element, constituting a desired voluntary photography scene, is selected each kind by a user.例文帳に追加

任意の撮影シーンを構成するシーン要素（人物、花、ペット、屋外、昼間等）毎の撮影パラメータを予め記憶しておき、かつ各シーン要素を複数種（被写体１，２、場所、時間帯等）に分類しておき、ユーザーに、所望とする任意の撮影シーンを構成するシーン要素を種類毎に選択させる。 - 特許庁

To realize a weed countermeasure, which uses only a mineral material and industrial waste without using chemicals and is extremely effective and the effect of which continues for a prolonged term, regarding weed inhibition technique in a planting inlet, a medial strip, a park, a plaza, a flower bed or the like for a rod.例文帳に追加

道路の植樹桝、中央分離帯、公園、広場、花壇等における雑草抑制技術に関し、薬品を使わずに、鉱物系材料および産業廃棄物のみを使い、極めて効果的で、長期に亘って効果の持続する、雑草対策を実現する。 - 特許庁

This drying mat for the pressed flower, or the like, is constituted of a plurality of drying mat paper sheets formed by using short fibers so as not to produce long grain and short grain and a desiccating agent applied or impregnated to the drying mat paper sheets so as to have a preset pH 5.8 to ≥7.例文帳に追加

縦目や横目とならないような短い繊維を用いて形成した複数枚の乾燥マット紙と、この複数枚の乾燥マット紙にペーハーが５．８〜ペーハー７以上のあらかじめ設定したペーハーとなるように塗布あるいは含浸された乾燥剤とで押し花等の乾燥マットを構成している。 - 特許庁

To easily and inexpensively manufacture a decorative rearing device using cut plants, capable of designing freely an arrangement of flowers arranged in a basket used in an alter or the like using the cut plants cut from roots such as a flower arrangement, and to prolong a life of each cut plant.例文帳に追加

生花などの根から切断された植物を用いた祭壇などに使用される盛り花の配置を自由にデザイン可能な切断植物を用いた装飾育成装置を安価且つ容易に製作できるようにするとともに、切断植物の寿命を長くする。 - 特許庁

To provide a system for a person who wants to enjoy horticulture and vegetable garden by bringing soiling of veranda, having no culture soil for seeding and planting seedlings, having no idea on a culture method, harvest timing of vegetable garden, cleaning of veranda, post arrangement of flower pots in vegetable garden and tools and utensils accompanying the same, transportation and the like to be convenient.例文帳に追加

園芸や菜園をやってみたい人が、ベランダを汚すこと、タネや苗を植える培養土がないこと、栽培方法や菜園の収穫時期などが解らないこと、ベランダ清掃と園芸や菜園の鉢や、それに伴う用具用品の後片付清掃や運搬などを利便化するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a zinc oxide crystal having a large surface area and a flower-like crystal shape, by which the zinc oxide crystal can be directly deposited on a base material in a solution by a simple process without being fired at a high temperature and especially without using an expensive or complicated device and which is thereby advantageous to cost reduction.例文帳に追加

簡便な工程で、高温焼成することなく、特に高価な装置や複雑な装置を用いず、溶液内で基材に直接析出させることによりコスト的に非常に有利であって、表面積が大きく、結晶形状が花状の酸化亜鉛結晶を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flower leg cover for preventing discomfort by getting soil and leaves penetrating from near the ankle at work and getting wet and dirty and pressure-pain at knees and shins by covering from above the knee to the instep using a water-repellant cloth and the like for gardening and home garden work.例文帳に追加

本発明は、ガーデニングや家庭菜園作業時に、撥水性の素材布等を利用して膝上から足の甲までを覆うことによって、作業による足首周辺からの土・葉の侵入の不快感や水濡れ・汚れ、膝・すねの圧痛等を防ぐための花レッグカバーを提供する。 - 特許庁

An underground anchor 1 comprises: an anchor steel material 4 consisting of a fully-threaded steel bar inserted and installed in an excavated hole 3 formed in natural ground 2; a spherical convex nut 9 threadedly engaged with the tip of the anchor steel material 4; and an anchor head 5 with a diameter extended like a flower and larger than that of the excavated hole 3.例文帳に追加

地中アンカー１は地山２に形成する削孔３に挿入設置する全ネジ状の鋼棒からなるアンカー鋼材４と、その先端部に螺合するコマナット９と、花状に拡径して削孔径を超過するアンカーヘッド５を備える。 - 特許庁

To obtain a spraying agent for retaining freshness of cut flowers in which contract of petal and inclination of the base of petal are prevented and flowering is delayed and freshness of petals of rose , carnation, and the like, is retained over a long period and waste liquid is not discharged by spraying the agent to the cut flower.例文帳に追加

切り花に対して噴霧することにより、花弁の収縮や花弁の付け根の傾きを防ぐと共に、開花を遅延させバラやカーネーション等の花弁の鮮度を長期間に亘って保ちつつ廃液がでない切り花鮮度保持噴霧剤を提供する。 - 特許庁

This partition for flower bed or the like has a plate 1 comprising the partition having a continuous structure connected through flexible parts 3 installed in the predetermined interval, and the plate 1 has sharp-edged bottoms and inlays 2 on the top for ornamental material 4.例文帳に追加

仕切壁を構成する板状体１は所定間隔毎にフレキシブル部分３を介して連続された構造を有し、その板状体１の下端部は鋭利に形成され又その上端部に化粧材４の嵌込み部２を有する花壇床等の仕切壁。 - 特許庁

A fresh flower 3 placed between two sheets of sheet-like desiccants 21 and 22 is stored into an approximately rectangular compressed sealing bag 1 consisting of a film 11 with flexibility and gas barrier properties, and air in the compressed sealing bag 1 is vented by suction to hermetically seal the compressed sealing bag 1.例文帳に追加

可撓性及び気体遮断性を具備するフィルム１１からなる略長方形の圧縮密封袋１に、２枚のシート状乾燥剤２１，２２によって生花３を挟んで収容し、圧縮密封袋１内の空気を吸引排気して圧縮密封袋１を密封する。 - 特許庁

To provide a photoluminescent sheet which is widely used as a paper like sheet having a feeling entirely different from the conventional sheet made of synthetic resin although the sheet is made of the synthetic resin to which a photoluminescent pigment is compounded, to provide a method of manufacturing the photoluminescent sheet, and to provide an artificial flower or a folded paper using the photoluminescent sheet.例文帳に追加

蓄光性顔料を配合した合成樹脂製シートでありながら、従来の合成樹脂製シートと全く異なる感触からなるペーパーライクシートであって、広く用いられる蓄光性シート、その製造方法及びこのシートを用いた造花又は折り紙を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a flowerpot not providing only plant-like appearance and touch feeling rich in natural feeling without sense of imcompatibility with a plant such as flower planted in flowerpot, but capable of preventing from deformation and dropping even if decayed and enduring for long-term use.例文帳に追加

植木鉢に植込んだ花株等の植物との違和感がなく、自然味に富んだ植物風の外観と風合を備えているばかりでなく、朽廃しても形崩れや落下を防止でき、長期間の使用に耐え得る植木鉢を提供すること。 - 特許庁

In addition, the sponge storage part is made detachable and has a structure to be used by being attached to an usual flower base without a sponge storage part, wherein the cylindrical body is provided at the upper part of a plate-like base and water flowing holes on the lower side of the cylindrical body.例文帳に追加

さらに、オアシス収納部のない普通の花器に取り付け使用できるものとして、一枚の板状の台座の上部に筒体を設け、前記筒体の下方には流水孔を設けたことを特徴とする取り外し可能なオアシス収納体の構成とした。 - 特許庁

To provide a vase enabling the participant of a party or the like to bring flowers home or the like without withering them, simplifying transporting or carry-in work for a contractor and unnecessitating the rearrangement of them in a house or the like, without remarkably restricting the variation of flower arrangement in a party place.例文帳に追加

パーティーの参加者等が草花を萎れさせることなく自宅等に持ち帰ることができるとともに、自宅等において改めて生ける必要がなく、また、業者にとっても輸送・搬入作業が簡便となり、さらには、パーティー会場におけるフラワーアレンジメントのバリエーションも大きく制約することがない新規な花器を提供する。 - 特許庁

From a children's song that says 'Sanada like an ogre accompanied by Hideyori like a flower fled as far as Kagoshima' was popular in Kamigata after the fall of the Osaka-jo Castle, we can surmise that there were a rumor about Hideyori's escape and survival and that Hideyori did not die and was secretly relieved by a busho who enjoyed Hideyoshi's favor. 例文帳に追加

また、大坂城落城後に上方で「花のようなる秀頼様を、鬼のようなる真田が連れて、退きも退いたよ鹿児島へ」という童歌がはやったことなどから、秀頼は死亡しておらず秀吉恩顧の武将により密かに救出され落ち延びたとする脱出・生存の風説が流れたことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since they can rest at a conventionally provided rest facility 5 or appreciate a flower bed 3 or a fountain 4 or the like but also train or exercise or the like for rehabilitation or maintaining and improving health by using the rehabilitation facility 2, the park can actively be used by not only children but also by aged people and physically handicapped people.例文帳に追加

高齢者や障害者にとって、従来から設けられていた休憩施設５での休憩や、花壇３や噴水４等の鑑賞に留まらず、リハビリ設備２を使用することにより、リハビリや健康の維持、増進のための訓練や運動等を行うことができるので、年少者のみならず、高齢者や障害者も積極的に活用することができる公園となる。 - 特許庁

The decorating implement for the pressed flower comprises a box-like case body with a front surface opening, a filling containing pocket changing a protruding amount by filling mounted on a back surface of the case body, and a sealing bag capable of containing the case body therein and sealing the opening formed at a front surface with a transparent plate-like material.例文帳に追加

前面開口の箱状のケース体と、このケース体の背面に取付けられた詰め物によって突出量が変化する詰め物収納ポケットと、前記ケース体を内部に収納することができる、前面が透明な板材で形成された開口部を密封することができる密封袋とで押し花用飾り具を構成している。 - 特許庁

Nensho geigi is characterized by the typical style which emphasizes their young age; they wear kimono with long, trailing sleeves, that are removed the tucks at the shoulders and hemmed up, and haneri (neckpiece on a kimono), that is embroidered in red or reddish color, and pokkuri-geta (lacquered tall clogs), and their hair is done in the Japanese coiffure style for girls (such as momoware [literally, split peach; a hairstyle that the bun is split and a red fabric woven in the center], tojinmage [maiden hairstyle around Meiji period, characterized by separating the upper knots from the lower, decorated with fabric], yuiwata [hair style like cotton wrapped up], wareshinobu [a hairstyle characterized by a bagel-shaped, rolled knot worn high on her head, decorated with ribbons, ornaments and silk flowers], and ofuku [female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the bottom]) using hana kanzashi (flower kanzashi [a decorative hair-pin]). 例文帳に追加

肩揚げ、袖揚げをした振袖の着物に紅系統の刺繍の半衿、ぽっくり下駄、少女向きの日本髪（桃割れ、唐人髷、結綿、割れしのぶ、おふく、といったもの）、花かんざしといったいかにも幼さを強調したいでたちであるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A groove 2 in a various form such as flower or heart is dug on a plate-like bottom 1 of a heat-resistant resin such as polypropylene through microwaves and an object to fit a cylinder 3 in the same form as the groove is prepared, so that the fried eggs in the various forms can be cooked in a short period of time and easily taken out without being deformed.例文帳に追加

そこで、マイクロ波を通し、かつ耐熱性を持つポリプロピレンなどの樹脂の板状の底１に花やハートなど色々な形の溝２を掘り、その溝と同じ形状の筒３をはめ込む物を作ることにより、色々な形の目玉焼きを短時間で作ることができ、型崩れせずに簡単に取り出せる。 - 特許庁

Preferably, the ratio of (the ethyl jasmonate)/(the total of the methyl jasmonate and the cis-jasmone) by weight is 1/(0.1-10), and the content of the total of the ethyl jasmonate, the methyl jasmonate and the cis-jasmone is 1-12 mass% in the perfume composition for the cosmetics, having the perfume like the flower of the olive.例文帳に追加

より好ましくは、ジャスモン酸エチル／（ジャスモン酸メチルとシスジャスモンの合計量）は質量比で１／０．１〜１０で、ジャスモン酸エチル、ジャスモン酸メチルおよびシスジャスモン合計の含有量が１〜１２質量％であることを特徴とするオリーブの花様香気を有する香粧品用香料組成物。 - 特許庁

A three-dimensional structure of a shape of flower formed only by cutting and bending a piece of paper applying paper folding and paper cutting existing in Japan for many years and having a dish-like recess for dropping the perfume or aroma essence in the center part is made, so as to produce an aromatic device which is simple and has beautiful appearance suited to the mood of the user.例文帳に追加

日本に古くからある折り紙と切り紙を応用し、１枚の紙を切って曲げるだけで形成される立体的な花形状で、中心部に香水やアロマエッセンスを垂らす皿状のへこみを持つ構造体とすることで、その時の気分に合わせ、手軽で見た目も美しい芳香器とすることができる。 - 特許庁

To provide a method for positive microbial breakdown of roots of grasses and woody plants growing thickly in rooftop vegetation facilities, slope vegetation facilities, planters, pots, flower beds, and the like, prepared for appreciation or cultivation by extracting a specific bacterium from the group of aerobic bacteria, facultative anaerobic bacterium and strictly anaerobic bacteria.例文帳に追加

好気性菌、通性嫌気性菌、絶対嫌気性菌群から特異的な菌を抽出し、屋上緑化施設や法面緑化施設、及び観賞用または栽培用に用意されたプランター、鉢、花壇等の土壌内に密生した草類や木本類の根を積極的に微生物分解すること、及び微生物を含んだ分解液を提供する。 - 特許庁