「in point」に関連した英語例文の一覧と使い方(673ページ目) - Weblio英語例文検索

A communication device (NE200) performing path optimization calculation in parallel with another communication device has: means for performing path optimization calculation which calculates whether all of the paths previously set with the own device being a start point can be switched to more efficient route or not (path reconfiguration determination processing part 16); and means for notifying an NMS 1 of information of the calculation result (device control processing part 18).例文帳に追加

通信装置（ＮＥ２００）は、自装置を起点として既に設定済みの全てのパスをより効率の良い経路に切り替え可能であるかを計算するパスの最適化計算を行う手段（パス再構成判断処理部１６）と、その計算結果の情報をＮＭＳ１に通知する手段（装置制御処理部１８）とを有し、パスの最適化計算を、他の通信装置と並行して行っている。 - 特許庁

The information processing device detects a position of frame dropping where the continuity of the frames is broken with respect to video data which is obtained from stream data after editing by recompression or code conversion when stream data cut and edited per GOP having such a frame composition as a reference relationship between frames across a GOP is recompressed, and records the position of frame dropping in a chapter file as an optional accessible point.例文帳に追加

情報処理装置は、フレーム間の参照関係がＧＯＰを跨ぐフレーム構成を持つＧＯＰ単位でカット編集されたストリームデータを再圧縮するに際して、編集後のストリームデータから再圧縮又は符号変換する映像データについてフレームの連続性が途切れるコマ落ちの位置を検出し、コマ落ち位置を任意アクセス可能ポイントとしてチャプタファイルに記録する。 - 特許庁

To attain the purposes of (1) improving power generation capacity, (2) enabling construction at a road condition bad point, (3) reducing a wind resistant design value of a rotary vane by removing the rotary vane within 30 minutes before a storm, and (4) performing high frequency power generation of a frequency of 400 Hz or more in a large horizontal shaft wind power generation device.例文帳に追加

大型水平軸風力発電装置に関し、１）発電容量の向上、２）道路事情の悪い地点での建設を可能にする、３）暴風の事前に、回転翼を３０分以内に取り外し可能にして、回転翼の耐風設計値を小さくする、４）周波数４００ヘルツ以上の高周波発電をする、が解決すべき課題である。 - 特許庁

A conjugated fiber comprising (A) a molten liquid crystal forming polyester and (B) a bendable thermoplastic resin in which at least the bendable thermoplastic resin (B) is exposed on the fiber surface layer is heat-treated at a temperature higher than the melting point of the bendable thermoplastic resin by +20°C for 0.001 to 5 seconds to produce high strength fiber having improved wear resistance.例文帳に追加

溶融液晶形成性ポリエステル（Ａ）と屈曲性熱可塑性樹脂（Ｂ）からなり、少なくとも屈曲性熱可塑性樹脂（Ｂ）が繊維表層に露出している複合繊維を、屈曲性熱可塑性樹脂（Ｂ）の融点＋２０℃以上の温度、かつ０．００１秒以上５秒以下の時間で高温短時間熱処理することを特徴とする耐摩耗性の改善された高強度繊維の製造方法。 - 特許庁

For this evaluation method, a silicon wafer is evaluated by subjecting the surface of the silicone wafer to a long-time etching treatment, while using a treatment liquid composed of ammonia, a mixture of hydrogen peroxide and water and by investigating the number of light point defects(LPD) formed on the surface of the silicon wafer and the concentration of ammonia in the treatment liquid is made higher than that of hydrogen peroxide.例文帳に追加

アンモニア、過酸化水素、水よりなる処理液を用いてシリコンウェーハ表面に長時間のエッチング処理を施し、該シリコンウェーハ表面に形成されたＬＰＤの個数を調べることによりシリコンウェーハの評価を行う方法であり、該処理液中のアンモニアの濃度を過酸化水素の濃度よりも高濃度とするようにした。 - 特許庁

The frame 3 has a normal supporting/fastening element 9 for rotatably supporting and fastening the wheel at a substantially mid point of its vertical height, and a press tool cooperating with the first and second mounting/dismounting devices 7, 8, and a lift support part 11 for lifting the wheel toward the normal supporting/fastening element 9 and seating the mounted tire 2, in its lower area.例文帳に追加

フレーム（３）は、車輪を回転可能に支持し締め付けるための通常の要素（９）を垂直高さで実質的に中間に有し、かつ下方領域に、第１と第２の着脱装置（７，８）で協働する押し具（１０）と、車輪を通常の支持・締め付け要素（９）の方に上昇させ、かつ装着されたタイヤ（２）を着座させるための上昇支持部（１１）とを有する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the polybutylene terephthalate film by an air-cooled inflation process which expands a tube of a molten polybutylene terephthalate resin extruded from an inflation die by injecting air, the pressure of an extruding resin is made 85-140 kg/cm^2 and the temperature of the extruding resin is made within the melting point of the polybutylene terephthalate -15°C to the melting point-5°C.例文帳に追加

インフレーションダイから押し出した溶融ポリブチレンテレフタレート樹脂のチューブを空気の注入により膨張させる空冷インフレーション法によりポリブチレンテレフタレートフィルムを製造する方法において、押出樹脂圧力を85〜140 kg/cm^2 とし、かつ押出樹脂温度を上記ポリブチレンテレフタレート樹脂の融点−15℃〜上記融点−５℃とする方法。 - 特許庁

A direction angle of an individual pattern light forming the projected pattern light is calculated by the computer 3, based on an intensity value of the projected pattern light detected from the picked-up image, an intensity distribution is divided, a depth distance is calculated based on a phase value in each measuring point of a divided pattern, and the three-dimensional information is thereby obtained precisely.例文帳に追加

コンピュータ３により、撮像された画像から検出された投影パターン光の強度値から投影パターン光を形成している個別パターン光の方向角が算出されるとともに強度分布が分割され、分割されたパターンの各計測点における位相値から奥行き距離が算出されるので、精度の高い三次元情報を得ることができる。 - 特許庁

To provide an image quality inspection apparatus that can easily eliminate moire caused by an unemission part such as a barrier and an electrode or the like in a display device such as a plasma display device without using a high definition CCD camera and a high-speed image processor so as to detect a pixel defect such as a black point (unemitted pixel) or the like at a high-speed.例文帳に追加

プラズマディスプレイ等の表示装置において、隔壁・電極等の未発光部分により発生するモアレ現象を、高精細ＣＣＤカメラや、高速画像処理装置を用いることなく容易に除去し、黒点(未発光画素)等の画素欠陥の検出を、高速に行うことのできる画質検査装置の実現。 - 特許庁

The method for manufacturing the semiconductor substrate comprises forming a porous layer 2 on the surface of a silicon substrate 1 being a base substrate, then forming a silicon carbide seed crystal 3 on the surface of the porous layer 2 by impressing a voltage to the silicon substrate 1 in a plasma atmosphere of a gas containing carbon, and epitaxially growing a crystal layer of silicon carbide by using the seed crystal 3 as a starting point.例文帳に追加

母材基板としてのシリコン基板１の表面に多孔質層２を形成し、炭素を含むガスのプラズマ雰囲気中でシリコン基板１に電圧を印加して多孔質層２の表面にシリコンカーバイドの種結晶３を形成し、その種結晶３を起点にシリコンカーバイドの結晶層をエピタキシャル成長させる。 - 特許庁

To provide an aerodynamic striking device for cleaning via striking action which allows persistent, effective cleaning in a high-temperature coke oven, by improving a device possessing a piston 2 which is equipped with a striking point 3 and is movable within a cylinder 1, a compressed air-supplying part 4 which controls the compressed air for the movement of the piston 2 and pores 11, 12 and 13.例文帳に追加

打撃作用でクリーニングするための空気力式打撃装置であって、打撃尖端部３を備えた、シリンダ１内で可動のピストン２と、該ピストン２の運動用の圧縮空気を制御するための圧縮空気供給部４および孔１１，１２，１３とが設けられている形式のものを改良し、高温のコークス炉において持続的かつ効果的にクリーニング作業することができるものを提供する。 - 特許庁

The pressure rise passage 42 has a contraction part 49 to contract passage width Wp of the pressure rise passage 42 to passage width Wo of the discharge passage 50 on the outer peripheral side of the pressure rise passage in a region to an inlet opening part 55 from a starting point R where its bottom part 47 starts inclination toward the inlet opening part 55 of the discharge passage 50.例文帳に追加

昇圧流路４２は、その底部４７が吐出流路５０の入口開口部５５に向けて傾斜を開始する開始点Ｒから入口開口部５５までの範囲にて、昇圧流路４２の流路幅Ｗｐを昇圧流路外周側に吐出流路５０の流路幅Ｗｏにまで絞る絞り部４９を有する。 - 特許庁

Subsequently, electronic components are successively be mounted, and the CPU calculates an average value of the height level of three measuring points measured and stored in a RAM before mounting the components, the descending distance of the suction nozzle is calculated on the basis of a result of calculation, and a holder rotating motor is controlled so that the distance is lowered to mount the electronic component on a mounting point.例文帳に追加

次いで、順次電子部品の実装が開始されるが、部品装着前に３点の測定点の測定されてＲＡＭに格納されている高さレベルの平均値をＣＰＵが算出し、この算出結果に基づいて吸着ノズルの下降距離を算出し、その距離を下降させるようにホルダ回転モータを制御して装着点に電子部品を装着する。 - 特許庁

To provide a wet master batch having a uniform composition by uniforming the size of coagulated substances formed from a slurry solution containing a filler and a rubber solution when the wet master batch is manufactured by mixing/coagulating the slurry solution and the rubber solution and to solve the point at issue wherein the coagulated substances become large lumps in a coagulation tank to lower stirring efficiency or to make the discharge of the coagulated substances difficult.例文帳に追加

充填材を含有するスラリー溶液とゴム溶液とを混合・凝固させてウエットマスターバッチを製造するに際し、これらの溶液から生成された凝固物の大きさを均一にし、均一な組成のマスターバッチを提供するとともに、凝固物が凝固槽内で大きな固まりとなって、攪拌効率が低下したり凝固物の排出が困難になったりする問題を防止する。 - 特許庁

To save energy by decreasing the fixing temperature compared to that of a conventional developer, to improve the storage property compared to a toner which uses a conventional resin having a low melting point, to cause no secular change in the interactivity with external additives, to prevent toner- spent, toner filming or sticking, to improve the storage property of the printed material, and to obtain food pulverizing property.例文帳に追加

従来に比べ定着温度を下げることによる省エネルギー化を図り、従来の低融点樹脂を使用したトナーに比べ保存性を良好にし、外添剤との相互作用に経時変化を起こさず、トナースペント、フィルミング、固着を生じず、被印刷物の保存性を良好にし、良好な粉砕加工性を得ること。 - 特許庁

To provide a partition implement used during the connection of different kinds of steel which, even when used for a vertical bending type continuous casting machine, has no possibility of steel leakage at a straightening point, further when dropped to a mold, is guided by a solidified shell and is inserted therein in a fixed direction, and provides remarkably improved rate of success by the formation of cavities.例文帳に追加

異鋼種を接続する際に用いる仕切り治具であって、垂直曲げ型の連続鋳造機に用いた場合でも矯正点での漏鋼の危険性がなく、鋳型への投下時には凝固シェルに案内されて一定の向きで挿入されうるようになると共に、空洞形成による成功率が格段に向上できるようにする。 - 特許庁

The new retort food suitable to be eaten in a low-temperature area is obtained by adjusting viscosity without being cooked, including specially adapting fatty acid composition, selecting oil or fat whose melting point is adjusted, and using a sticky material of paste of a starch-based material, vegetables, and fruits, and fried onion treated with a Comitrol(R) Processor.例文帳に追加

脂肪酸組成の工夫、融点を調整した油脂を選択する、澱粉系原料、野菜及び 果実のペ−ストに炒め玉ねぎをコミトロ−ルで処理したものを粘性材として含む、 といった手段で粘性を調整することで加熱調理せずに低温域での喫食に適した新 規なレトルト食品を提供した。 - 特許庁

This refrigerating device constituted in such manner that the refrigerating cycle 200 and the Rankine cycle 300 share a condenser 220 and both cycles 200, 300 can be simultaneously operated, is provided with a valve mechanism 260 capable of blocking the flow of refrigerant, between a branching point 230 branching from an outlet of the condenser 220 to an expansion valve 240 side and a pump 330 side, and an evaporator 250.例文帳に追加

冷凍サイクル２００とランキンサイクル３００とで凝縮器２２０を共用し両サイクル２００、３００が同時稼動可能に構成されたものにおいて、凝縮器２２０出口から膨張弁２４０側およびポンプ３３０側へ分岐する分岐点２３０と、蒸発器２５０との間に冷媒の流れを遮断可能な弁機構２６０を設ける。 - 特許庁

In a system constituted by connecting an STB 11 and D-VHS apparatus 14 by a network through a IEEE1394 serial bus 16, the STB 11 is made to reject a connection request supplied from the D-VHS equipment 14 within a period prescribed by Isoch_-resource_-delay from the point when the bus is reset owing to changes of the connection state of the network.例文帳に追加

ＳＴＢ１１とＤ−ＶＨＳ機器１４とをＩＥＥＥ１３９４シリアルバス１６を介してネットワーク接続してなるシステムにおいて、ＳＴＢ１１に、ネットワークの接続状態が変化するなどしてバスリセットが発生された時点から、Isoch_resource_delayで規定される期間内で、Ｄ−ＶＨＳ機器１４から与えられる接続要求を拒絶させるようにしている。 - 特許庁

In this case, it is preferable to set the operation point on a graph so that a quantity of moisture exhausted from the fuel cell coincide with that to be exhausted therefrom, by utilizing the fact that a gradient of quantity of moisture to be exhausted is proportional to the gradient of a graph showing a relation between the cathode gas pressure P and the cathode gas flow volume q.例文帳に追加

この場合、排出すべき水分量がカソードガス圧力Ｐ−カソードガス流量ｑの関係を表すグラフの傾きに比例することを利用し、燃料電池からの排出水分量を当該燃料電池から排出すべき水分量に一致させるように当該グラフ上に動作点を設定することが好ましい。 - 特許庁

The diffusion layer 7 is located in a region defined by a straight line L extending from an intersection point of the boundary line B of the drift region 2 and a base region part 5A of the base region 5 with the side of a trench 15 to the bottom of the drift region 2 immediately beneath the base region part 5A of the base region 5 and the boundary line B.例文帳に追加

拡散層７は、ドリフト領域２およびベース領域５のベース領域部５Ａの境界線Ｂと溝１５の側面との交点から、ベース領域５のベース領域部５Ａの直下のドリフト領域２の底面に向かって延びる直線Ｌと、境界線Ｂとで区画される領域内に形成されている。 - 特許庁

A machining head moving device 15 and/or a condensing lens moving device 19 are operated by the command of a controller 23, in the manner that the focal position of the laser beam LB after the transmission of the condensing lens 11 is adjusted to the machining point B on a workpiece W, thereby moving/adjusting the condensing lens 11, and properly controlling the spot position on the workpiece W.例文帳に追加

集光レンズ１１を透過後のレーザビームＬＢの焦点位置ＡがワークＷの加工点Ｂに合わされるように制御装置２３の指令により加工ヘッド移動装置１５及び／又は集光レンズ移動装置１９が作動して集光レンズ１１が移動調整され、ワークＷへのスポット位置Ａが適正に制御される。 - 特許庁

This is the coating solution for forming the transparent electroconductive layer on a transparent substrate wherein a solvent and noble metal fine particles having the average particle diameter 1 to 100 nm dispersed in this solvent, and the solvent contains 25 to 70 wt.% of low boiling point solvent(s) (for example, acetone) having the vapor pressure of 26.66 to 53.33 kPa at 25°C.例文帳に追加

溶媒およびこの溶媒に分散された平均粒径１〜１００ｎｍの貴金属微粒子を主成分とし、透明基板上に透明導電層を形成するための透明導電層形成用塗液であって、上記溶媒が、２５℃での蒸気圧が２６．６６〜５３．３３ｋＰａである低沸点溶媒（例えばアセトン）を２５〜７０重量％含むことを特徴とする。 - 特許庁

The mobile terminal only predetermined short time displays temporaily a second image (b) or (c) being a digital form or analog form large clock display image on a display screen 200 when detecting production of a prescribed trigger under the condition that an elapsed time from a preceding trigger occurrence point of time exceeds a prescribed time in a state that a first image (a) is displayed.例文帳に追加

第１の画面（ａ）が表示されている状態で、所定のトリガの発生が検出されたとき、前回のトリガ発生時点からの経過時間が所定時間を超えていることを条件として、表示画面２００にデジタル形式またはアナログ形式の大時計表示画面である第２の画面（ｂ）または（ｃ）を所定の短時間だけ一時的に表示する。 - 特許庁

The pulse signal is applied to a transmission antenna 101 from a pulse oscillator 103, the electromagnetic wave is radiated in the object 1 by changing the transmission output step by step, the reflected wave by the object 2 is received by a reception antenna 102 for each transmission output, and the data of the reflected wave of the preset point number is sampled via an analog-digital converter 106 corresponding to each transmission output.例文帳に追加

パルス発振器１０３から送信アンテナ１０１にパルス信号を加えて検査対象１内に送信出力を段階的に変えて電磁波を放射し、その送信出力ごとに検出対象２からの反射波を受信アンテナ１０２に受信し、各送信出力に対応してあらかじめ設定したポイント数の反射波のデータをアナログ・ディジタル変換器１０６を経由して採取する。 - 特許庁

After the position of the midpoint between one of the two points and the one point is calculated, the rectangular plate-shaped material is moved in its lateral direction so that the position of the midpoint approximately coincides with an extension line at the lateral center of the molding machine to correct the lateral misalignment of the plate-shaped material.例文帳に追加

前記２点のうちの１点と前記１点との中点の位置を算出した後、長方形板状材料をこれの短手方向へ移動させて前記中点の位置を成形機における短手方向の中心の延長線上にほぼ一致させ、長方形板状材料の短手方向上の位置ずれを修正する。 - 特許庁

In the extracting method of hard magnetic alloy nano particle, the hard magnetic alloy nano particle is extracted to hydrophobic organic solvent under existence of hydrophobic surface ornamentation agent from magnetic alloy nano particle dispersion solution formed by heating organic metal compound including a metal constituting hard magnetic alloy with polyol compound whose boiling point is 150 to 350°C.例文帳に追加

硬磁性規則合金を構成する金属を含む有機金属化合物を、沸点１５０〜３５０℃のポリオール化合物とともに加熱することによって生成した磁性合金ナノ粒子分散液から、硬磁性合金ナノ粒子を疎水性表面修飾剤の存在下で疎水性有機溶媒に抽出することを特徴とする硬磁性合金ナノ粒子の抽出方法。 - 特許庁

In this temperature hysteresis display unit, a heat-sensitive recording layer containing a usually colorless or pale electron donative dye precursor and an electron accepting compound for color developing the precursor and a temperature sensitive layer, containing a temperature sensitive composition having a sol gel transition point at a specific temperature are sequentially formed on a support.例文帳に追加

本発明では、支持体上に通常無色ないし淡色の電子供与性染料前駆体及び該染料前駆体を発色せしめる電子受容性化合物を含む感熱記録層と、特定温度にゾルーゲル転移点を持つ感温組成物を含有する感温層が順次形成された事を特徴とする温度履歴表示体を提供する。 - 特許庁

This directivity imparting device 1A for dipole antenna equipped with a reflector 4 is longer than the dipole antenna built in an antenna element 5 and a support member 2A, which supports the reflector 4 at one end part and a detachable clamp part 21 clamped almost across the feeding point of the dipole antenna at the other end part.例文帳に追加

アンテナ・エレメント５に内蔵されたダイポール・アンテナ51より長い反射器４と、一端部に反射器４を支持し、他端部においてダイポール・アンテナ51の給電点付近を挟んで挟持する着脱自在の挟持部21を有する支持部材２Ａとを具備するダイポール・アンテナ用指向性付与装置１Ａである。 - 特許庁

A wholly aromatic polyester is produced by subjecting an aromatic dicarboxylic acid, an aromatic diol and a diaryl carbonate each having a specified structural formula to melt polymerization in the presence of a nitrogeneous organic compound having a frontier electron density on the HOMO side on a nitrogen atom of 5.3-10 and a boiling point of 150-350°C.例文帳に追加

特定の構造式を有する芳香族ジカルボン酸、芳香族ジオール、ジアリールカーボーネートを、窒素原子上のＨＯＭＯ側フロンティア電子密度が５．３以上１０以下、かつ沸点が１５０℃以上３５０℃未満である含窒素有機化合物の存在下で溶融重合反応させることによって得られる。 - 特許庁

The nozzle is used when filling a plurality kinds of food materials 1 which have a different hardening point by temperature, in a container simultaneously from one pouring spout.例文帳に追加

温度による硬化点の異なる複数種類の食材を１つの注出口から同時に容器へ充填するときに用いるノズルであって、食材毎の供給口を供えるノズルハウジングと、ノズルハウジングに設けられるとともに第１の食材をその供給口から注出口へ導く第１流路と、第２の食材をその供給口から注出口へ導く第２流路とを有する。 - 特許庁

To provide an inkjet printer which is equipped with an array unit of UVLEDs wherein an amount of ultraviolet rays irradiated widely in all directions of a medium surface loaded on a platen from the array unit of UVLEDs of a UV irradiation means becomes nearly uniform at every point of the medium surface part hit by the ultraviolet rays, and which uses a UV ink.例文帳に追加

ＵＶ照射手段のＵＶＬＥＤのアレイユニットからプラテン上に搭載されたメディア表面の縦横に幅広く照射される紫外線の量が、その紫外線が当るメディア表面部分の全ての箇所でほぼ均一となる、ＵＶＬＥＤのアレイユニットを備えた、ＵＶインク使用のインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

A step for determining a point of time when adjustment of the tip clearance CL is started may include a step using learning algorithm in which an operation experience of a gas turbine engine for the aircraft and/or operation experience of an aircraft including the gas turbine engine for the aircraft and/or other jet engines of other aircrafts can be used.例文帳に追加

先端間隙ＣＬを調整し始める時点を決定するステップは、その航空機用ガスタービンエンジンの運転経験並びに或いはその航空機用ガスタービンエンジンを含む航空機の及び又は他の航空機の他のジェットエンジンの運転経験を用いることができる学習アルゴリズムを使用するステップを含むことができる。 - 特許庁

This modified polytetrafluoroethylene film is manufactured by irradiating a porous lumpy molded article, which is obtained by molding a polytetrafluoroethylene powder into a lumpy shape, with radiation at a temperature higher than the melting point of polytetrafluoroethylene substantially in the absence of oxygen to modify the same and cutting the modified lumpy molded article to form a long film.例文帳に追加

ポリテトラフルオロエチレン粉末を塊状に成形した成形物が多孔質であり、その後実質的に酸素不在下でポリテトラフルオロエチレンの融点以上の温度にて、放射線を照射して前記塊状成形物を改質した後、これを切削して長尺フィルムとすることを特徴とする改質ポリテトラフルオロエチレンフィルムの製造方法。 - 特許庁

Consequently, it is possible to automatically and certainly carry out detection of a boundary point to start a honing work process from a speedy extension process of the honing grindstone 10, to shorten working cycle time of the honing work and to precisely control slitting motion of the honing grindstone 10 in the honing work process.例文帳に追加

これにより、ホーニング砥石１０の急速拡張工程からホーニング加工工程開始への境界点の検出が、自動的にかつ確実に行うことが可能で、ホーニング加工の加工サイクルタイムの短縮を図ることができるとともに、ホーニング加工工程におけるホーニング砥石の切込み動作を精密に制御できる。 - 特許庁

The electrostatic chuck is provided with two chuck bodies comprised of low-thermal-expansion ceramics base material and an electrode buried in the chuck body, and the chuck bodies pinch the electrode and they are bonded with a bonding material made of low-thermal-expansion ceramics with a melting point lower than that of the base material.例文帳に追加

２枚の低熱膨張セラミックス母材から構成されたチャック本体と、このチャック本体に埋設された電極とを具備する静電チャックであって、前記チャック本体が前記電極を挟んで、該母材よりも溶融温度の低い低熱膨張セラミックスからなる接合材で接合してなる静電チャック。 - 特許庁

In Japan, from this time on, the fundamental rule should be to make safety information that is specific to chemical substances (such as the hazard data mentioned above) public to ensure that this information is widely and commonly accessible to Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., from the public benefit point of view, regardless of whether the information belongs to the private sector or the Government. 例文帳に追加

今後、我が国としては、安全性情報のうち、上記のハザードデータといった化学物質に固有の情報に関しては、公益の観点からも、それらが企業・行政のいずれに帰属するものであるかを問わず、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が広く一般的にアクセスしうるものとして公表していくことを基本とすべきである。 - 経済産業省

Moreover, when crude oil prices rise, the investment banks another third parties who carry out paper trading increase their net buying. Although it has not been confirmed, there seems to be a definitive relationship between crude oil prices and third party transaction volume. In light of this, several experts point out that speculative money increase the range of short-term price fluctuations (volatility).例文帳に追加

さらに、原油価格上昇時には、現物の取引を行わない投資ファンド等非当事者の買い越し幅が増加するなど、因果関係は不明であるが、原油価格と非当業者の売買状況との間には一定の関係が見られることから、投機的資金が市場価格の短期的な変動（ボラティリティ）をより高める方向に影響を及ぼしているとの指摘もある。 - 経済産業省

As for college students who are the reserves of highly-skilled human resources, Japan must take active steps to make itself a more attractive destination for study abroad programs, while also making improvements to the legal systems. On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating.例文帳に追加

また、高度人材の予備軍としての留学生についても、法制度面の改善を行うとともに、日本への留学がより魅力的なものとなるための積極的な努力が求められる。法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。 - 経済産業省

According to the Questionnaire Survey on Measures for Differentiation of Local SMEs administered by Mitsubishi Research Institute, Inc. to SMEs providing the ten types of goods and services eligible for analysis, the number of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that use local agricultural, forestry, and fisheries products as a differentiation point has grown to encompass nearly half of all enterprises.例文帳に追加

分析対象となる10種の財・サービスを提供する中小企業に対して(株)三菱総合研究所が実施した「地域中小企業の差別化への取り組みに関するアンケート調査」によると、「農林水産型」の企業では、差別化のポイントとして地元の農林水産品を活用しているとした企業が全体の半数近くに上っている。 - 経済産業省

Conversely, in the Questionnaire Survey on Measures for the Preservation and Use of Industrial Heritages) administered by the Mitsubishi Research Institute, Inc. to the business and managing bodies that are responsible for the preservation and use of the actual industrial heritages, the element that occasioned the use and the point of commercialization was citizen-level activities for community stimulation and decisions by the government.例文帳に追加

一方で、(株)三菱総合研究所が、産業遺産そのものを保全・活用している事業主体・運営主体に対して実施した「産業遺産の保全・活用に関する取り組みに関するアンケート調査」では、活用のきっかけや事業化のポイントとして、地域の活性化に向けた市民レベルでの運動と行政の決断が挙げられている。 - 経済産業省

Local strategy councils to support new partnerships will be established at nine nationwide sites. In consultation with new partnerships among SMEs making endeavors toward "cross-field-partnership new business development plans" under the SME New Business Activities Promotion Law, councils will provide hands-on support up to the point of commercialization through various specialists, giving advice on evaluation of commercialization prospects and market development, matching, etc.例文帳に追加

全国9ヶ所に「新連携支援地域戦略会議」を設置し、「中小企業新事業活動促進法」に基づく「異分野連携新事業分野開拓計画」に取り組もうとする中小企業の相談に応じるとともに、各種専門家による事業性評価や販路開拓等に係るアドバイス、マッチングなど事業化までのハンズオン支援を行う。 - 経済産業省

Because supply chains are dynamic and a company's supply chain partners can change frequently throughout the reporting year, companies may find it useful to choose a fixed point in time (such as December 31 of the reporting year) or use a representative average of products and suppliers over the course of the reporting year. 例文帳に追加

サプライチェーンは動的であり、報告対象年を通じて事業者のサプライチェーン提携事業者はしばしば変わる可能性があるため、事業者は、一定の期日（報告対象年の12 月31 日など）または報告対象年を通した製品およびサプライヤーの代表的な平均を使用することを選択することが有用であると気が付くかもしれない。 - 経済産業省

7. The APEC Growth Strategy should have sufficient action-oriented elements such as an action plan and follow-up mechanisms to translate the Five Attributes into collective concrete actions by the member economies, whose progress should be reviewed on an annual basis and reported to the Leaders in 2015, at which point the Leaders may consider the future direction of the Growth Strategy. 例文帳に追加

7. ＡＰＥＣ成長戦略は、５つの特性をメンバーエコノミーによる共同的かつ具体的行動へと移行するために、行動計画を含む十分な行動指向型の要素やフォローアップメカニズムを備えるべきである。メンバーエコノミーの進展について毎年評価し、２０１５年に首脳に報告すべきである。その時点で首脳は成長戦略の将来の方向性について再度検討することも視野に入れている。 - 経済産業省

As regards the constructions of the infrastructures for local community lives under collaboration with private operators, there are many cases where a municipal government, which have a point of view close to the residents, plays a major role, where, because it is one of the nationwide challenges, it is necessary for the national government to be related to (1) system organizations common to the whole country (2) utilization of successful examples in local communities. 例文帳に追加

民間事業者と連携した地域生活インフラの構築については、住民に近い立場にある地方自治体が主体となることが多いが、全国的な課題であることを踏まえて、国も①全国共通の制度整備や、②各地域の成功例の展開などの関与が必要であると考えられる。 - 経済産業省