「informed」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

A judging means 117 confirms how long each piece of materials W is to be measured by a length measuring sensor 71 and whether the material W is not ranging out of the lifter arm 55 to be informed by material rangeout sensors 61 and 63, judges that the material W is not ranging out over the region stored in a memory 115 previously, and performs transportation if not.例文帳に追加

測長センサ７１により測定される材料Ｗの長さや、はみ出しはみ出し材料検出センサ６１，６３により材料Ｗがリフタアーム５５からはみ出していないことを確認することにより、判断部１１７は、予めメモリ１１５に記憶されている領域に材料Ｗがはみ出していないかを判断し、はみ出していない場合には搬送を行う。 - 特許庁

When the vehicle 51 leaves the line traveling, the vehicle 50 and the vehicle 52 are informed of the intention by communicator 26, and the inter-vehicle distance between the front vehicle 50 traveling ahead of the vehicle 51 and the vehicle 51 and the inter-vehicle distance between a back vehicle 52 traveling behind the vehicle 51 and the vehicle 51 are extended by the control of the automatic operation controller.例文帳に追加

この自動運転制御装置によれば、車両５１が隊列走行を離脱するような場合、車間通信機２６によって、その旨車両５０、車両５２に報知した上で、車両５１の前方を走行する前方車両５０と車両５１との車間距離、及び車両５１の後方を走行する後方車両５２と車両５１との車間距離を広げる制御を行う。 - 特許庁

A wireless base station uses a microphone to measure a noise level of a surrounding environment of the wireless base station, decides on the ringing type by the mobile terminal depending on the measured noise level, informs the decided ringer type to the mobile terminal and the mobile terminal drives ringing or vibration, on the basis of the ringer type informed from the wireless base station.例文帳に追加

無線基地局において、マイクロフォンで無線基地局の周囲環境の騒音レベルを測定し、その測定された騒音レベルに応じて移動端末による着信種別を決定し、その決定した着信種別を移動端末に通知し、移動端末において、無線基地局から通知された着信種別に基づいて鳴動またはバイブレーション駆動させるものである。 - 特許庁

A transmission gain control circuit 93 stepwise controls the gain of an RF band transmission amplifier 14 on the basis of the power level and controls the gain of an IF band transmission amplifier 11 so as to compensate the nonlinearity of the transmission system in response to the temperature and a channel frequency informed by a CPU 10 and the gain of the RF band transmission amplifier 14.例文帳に追加

送信利得制御回路９３は、上記電力レベルに基づいて、ＲＦ帯送信増幅器１４の利得を段階的に制御し、ＩＦ帯送信増幅器１１については、ＣＰＵ１０から通知される温度とチャネル周波数とＲＦ帯送信増幅器１４の利得に応じて、送信系の非線形性を補償するように利得制御するようにしたものである。 - 特許庁

When the time sharing change authorization frame is received from all other stations, the time when change in transmission assignment time is applied is informed of all pieces of wireless relaying apparatus for performing the radio communication in advance, the transmission assignment time is changed, and the wireless relaying apparatus for performing radio communication is increased or stopped without stopping the transmission and reception of a normal radio transmission frame.例文帳に追加

他の全局から時分割変更許可フレームを受信すると、送信割り当て時間の変更を適用する時刻をあらかじめ無線通信を行う全ての無線中継装置に通知し、送信割り当て時間の変更を行い、通常の無線伝送フレームの送受信を停止させることなく、無線通信を行う無線中継装置を増設または停止させる。 - 特許庁

In the optical disk recording and reproducing apparatus which is constituted so that action for recording the signal is performed based on the command signal output from the host apparatus and action for changing recording speed or the like is performed, unmounting of a disk D is informed by changing rotation speed of a spindle motor 1 which is disposed for rotary driving of the disk D.例文帳に追加

ホスト機器より出力される命令信号に基づいて信号の記録動作を行うとともに記録速度等の変更動作を行うように構成された光ディスク記録再生装置において、ディスクＤを回転駆動するべく設けられているスピンドルモーター１の回転速度を変化させることによってディスクＤが装着されていないことを報知する。 - 特許庁

An examination claim evaluation table prepared for the application specified by the number is retrieved from the examination claim evaluation tables of individual applications stored in the document DB, the presented date is set up as the examination claim date and an agent read out from the document is informed of a fact that the examination of the application has been claimed by an e-mail.例文帳に追加

さらに、上記文書ＤＢに蓄積された個々の出願の「審査請求評価表」の中から、上記番号で特定される出願につき作成されたものが検索され、その審査請求日として上記提出日が設定されるとともに、上記文書から読み出された代理人に対して、上記出願につき審査請求のなされた事実が電子メールで通知される。 - 特許庁

Whereas, when not informed of the addition of the probability variation state until the finish of the jackpot game regardless of the addition of the probability variation state, the CPU is allowed to continuously execute the probability-variation suggesting performances until the number of the pattern variation games smaller than the upper limit value of the number of the specified-pattern start hold storages are executed after the finish of the jackpot game.例文帳に追加

その一方、統括ＣＰＵは、確変状態が付与されたか否かに関係なく、大当り遊技が終了するまでの間に確変状態が付与されたと報知されていない場合、大当り遊技終了後から特別図柄始動保留記憶数の上限値よりも少ない回数の図柄変動ゲームが実行されるまで、確変示唆演出を連続して実行することができるようにした。 - 特許庁

Presence of an object spot for judgment of danger on the traveling direction of the vehicle is detected, the danger information about the object spot for judgment of danger is informed when the vehicle is within a prescribed distance range against the object spot for judgment of danger, various conditions around the vehicle are detected and the prescribed distance range is set based on various conditions around the vehicle.例文帳に追加

車両の進行方位上における危険判断対象地点の存在を検出し、危険判断対象地点に対して車両が所定の距離範囲内にあるとき危険判断対象地点についての危険情報を告知し、車両の周囲の各種状況を検出し、所定の距離範囲を車両の周囲の各種状況に基づいて設定する。 - 特許庁

I have not received any official report so far, but we have had a dedicated follow-up team set up. I have been informed personally by Senior Vice Minister Azuma, who has received reports on the status of the three major lenders as to their current profits, etc., which is very grave, especially due to the sum of claims for reimbursement of overpayments that remains constantly high, namely, as much as 370 billion to 380 billion yen (annually). 例文帳に追加

今のところ、私のところに正式な報告はございませんけれども、フォローアップチームを作らせて頂いておりまして、東副大臣自身からも、特に過払金が高止まりしておりまして、確か大手3社から非常に景気悪いといいますか、非常厳しい経常利益等々の状況報告が来ていまして、過払金の高止まりで3,700～3,800億あるということも聞いております。 - 金融庁

In order to ensure that the disaster victims at the evacuation shelters have the opportunities to bathe, it was informed that the cost for using the neighboring bathing facilities near the evacuation shelters could be covered by the Government under the disaster assistance expenses. Furthermore, as some evacuation shelters lack sufficient bathing and washing facilities, it was requested that efforts be continuously made to set up provisional baths and laundries. (April 27, 2011)例文帳に追加

避難所被災者の入浴機会の確保のため、避難所から近隣の入浴施設の利用に係る経費は災害救助費等負担金として国庫負担の対象となることを周知するとともに、入浴や洗濯の機会確保について、なお不十分な避難所があることから、引き続き仮設風呂や仮設洗濯場の整備に努めるよう要請（平成23年4月27日） - 厚生労働省

This disclosed information distribution management system has an information distribution managing organization 3, connected between a member (mass media) as the information consumer 1 and a well-informed people and experts as the information producer 2 via a network 4, and this information distribution managing organization 3 centrally manages the distribution of technical information between the information consumer 1 and information producer 2.例文帳に追加

開示される情報流通管理システムは、情報需要者１である会員（マスメディア）と情報生産者２である有識者、専門家との間にそれぞれネットワーク４を介して情報流通管理組織３が接続されて、この情報流通管理組織３により情報需要者１と情報生産者２との間の専門情報の流通を集中管理する。 - 特許庁

A network, configuration display means 30 information traffic display means 40 of a network component when the network component is selected on the network configuration display panel 10, the traffic display means 40 expands and displays the informed network component into a subordinate network component and displays again the traffic pattern and the traffic amount with the other network configuration component on the traffic display panel 20.例文帳に追加

ネットワーク構成表示手段３０はネットワーク構成表示パネル１０においてネットワーク構成要素が選択されたときに該ネットワーク構成要素を通知し、トラフィック表示手段４０は通知されたネットワーク構成要素をさらに下位のネットワーク構成要素に展開表示して、他のネットワーク構成要素との間のトラフィックパターンおよびトラフィック量をトラフィック表示パネル２０に再表示する。 - 特許庁

This reel for fishing is characterized in that the switches effectively functioning according to the operating conditions of respective functions are visibly informed through an informing means in the reel for fishing equipped with a display device for displaying measured values of various functions assembled in a reel body, the set information and the operating conditions and the switches of the respective functions in the reel body rotatably supporting a spool.例文帳に追加

請求項１に係る発明は、スプールを回転可能に支持するリール本体に、リール本体に組み込まれた各機能の計測値や設定情報，作動状態を表示する表示器と、各機能のスイッチを備えた魚釣用リールに於て、各機能の作動状態に応じて有効に機能するスイッチを、報知手段を介して視認可能に報知することを特徴とする。 - 特許庁

Some operation request is given from the pet robot side to a pet robot pseudo breeder, it is detected on the pet robot side whether the pseudo breeder accurately conducts a preset response operation for the operation request to thereby determine the safety of the pseudo breeder, and the determination result is informed to the information destination by an additionally built-in communication function.例文帳に追加

ペットロボット側からペットロボット擬似飼育者に対して何らかの動作要求を行い、前記動作要求に対して擬似飼育者が予め定められている応答動作を正しく行うか否かをペットロボット側で検知して擬似飼育者の安否判定を行い、判定結果を付加内蔵した通信機能によって予め定められている通報先に通報する。 - 特許庁

To arbitrate memory access by a plurality of print units appropriately in a print system comprising a plurality of ink jet recorders (print units), and an ink tank used in common wherein the plurality of print units can be informed of ink consumption, respectively, and the ink tank has a means for storing the information about ink consumption updatably.例文帳に追加

複数のインクジェット記録装置（プリントユニット）と、それらによって共用されるインクタンクとを具え、複数のプリントユニットがそれぞれ消費するインク量を通知可能であるとともに、インクタンクがインク消費量に関連した情報を更新可能に記憶する記憶手段を有する印刷システムにおいて、複数のプリントユニットによるメモリアクセスが適切に調停されるようにする。 - 特許庁

Then an output destination switching control module 1011 once informed by the OS 100 that an event to switch the output destination of a video signal from a display 15 to an HDMI connector 26 occurs functions to supply an instruction thereof to the display driver 1001 and supplies an instruction to switch the output destination of an audio signal from a speaker 21 to the HDMI connector 26 to the sound driver 1002.例文帳に追加

そして、出力先切替制御モジュール１０１１は、映像信号の出力先をディスプレイ１５からＨＤＭＩコネクタ２６に切り替えるイベントの発生をＯＳ１００からの通知を受けると、その指示をディスプレイドライバ１００１に与えると共に、音声信号の出力先をスピーカ２１からＨＤＭＩコネクタ２６に切り替える指示をサウンドドライバ１００２に与える機能を備える。 - 特許庁

After parameters of a gradation processing circuit 410 are changed on the basis of the gradation detected in the image forming device which is provided with the gradation processing circuit 410, which subjects image signal to gradation processing, and forms an image by a printer 413 on the basis of the image signal subjected to gradation processing, after which a user is informed that execution of calibration of the image forming device is necessary.例文帳に追加

画像信号に階調処理を施す階調処理回路４１０を備え、階調処理した画像信号に基づいてプリンタ４１３で画像を形成する画像形成装置において検知した階調に基づいて階調処理回路４１０のパラメータを変換した後に、画像形成装置のキャリブレーションの実行が必要であることを使用者に報知することを特徴とする。 - 特許庁

The radio communication part 100B is provided with a content information table 300B for storing information concerned with the contents and finds out buffer securing quantity necessary for the transmitting processing and receiving processing on the basis of the contents identifier informed from the content processing part 100A while referring to the content information table 300B and redistributes a transmitting buffer 420 and a receiving buffer 430 of a buffer queue 410.例文帳に追加

無線通信部１００Ｂは、コンテンツに関する情報を格納するコンテンツ情報テーブル３００Ｂを備え、コンテンツ情報テーブル３００Ｂを参照して、コンテンツ処理部１００Ａより通知されたコンテンツ識別子をもとに、送信処理および受信処理に必要なバッファ確保量を割り出し、バッファキュー４１０の送信用バッファ４２０および受信用バッファ４３０を再配分する。 - 特許庁

In a game machine for a changeable display game, in playing the changeable display game to make several times of apparently settled display by one pattern fluctuation starting signal, a limit number of times of the changeable display game is displayed through small pattern display parts M1, M2, E3, M4, so a game player can be clearly informed of the limit number of times.例文帳に追加

本発明は、可変表示ゲームが行われる遊技機において、１回の図柄変動開始信号によって、複数回の疑似確定表示を行う可変表示ゲームをするとき、その可変表示ゲームの制限回数ｊを小図柄表示部Ｍ１、Ｍ２、Ｍ３、Ｍ４を介して表示することによって、明確にその制限回数を遊技者に知らせることができる。 - 特許庁

In communication apparatuses in a network where both the communication apparatuses directly communicate with each other, a providing apparatus for providing a communication parameter and a receiving apparatus for receiving the communication parameter are determined on the basis of information indicating the capacity of each communication apparatus existing on the network, and the determined providing apparatus and receiving apparatus are informed of the transfer direction of the communication parameter.例文帳に追加

通信装置同士が相手装置と直接通信するネットワークにおける通信装置において、ネットワーク上に存在する通信装置の能力を示す情報に基づいて、通信パラメータを提供する提供装置と該通信パラメータを受理する受理装置とを決定し、決定した提供装置と受理装置に通信パラメータの転送方向を通知する。 - 特許庁

When a password number constituted of input information allowed to be written by Braille is inputted from an input part 10, Braille corresponding to the password number inputted by the input part 10 is formed by a Braille formation part in each input of the password number from the input part 10, so that a visually handicapped person is informed of the inputted password number by the Braille.例文帳に追加

入力部１０によって点字による表記が可能な入力情報から構成される暗証番号が入力された場合には、入力部１０により暗証番号が入力される毎に、入力部１０により入力された暗証番号に対応する点字を点字形成部に形成させることで、視覚障害者に対して入力された暗証番号を点字によって知らせる。 - 特許庁

When the data regarding the requested items are received from a user terminal for the agency selected via agency retrieval processing, a communication mode with the selected agency is decided based on data of the agency preliminarily stored in a storage device and the selected agency is informed of the data regarding the requested item to the selected agency.例文帳に追加

代理店検索処理を経て選択された代理店につき要求事項に関するデータをユーザ端末から受信した場合には、予め記憶装置に格納された代理店のデータに基づき、選択された代理店との通信形態を判定し、判定された通信形態に対応した通知方法によって、選択された代理店への要求事項に関するデータを選択された代理店に対して通知する。 - 特許庁

The liquid crystal display device has two left and right screens, and normally, a next stop name and fares corresponding to respective reference ticket numbers are always displayed on the left display screen, and not only the next stop name but also following stops names and a terminal are displayed on the right display screen, so that passengers can be informed of via-places to the terminal and can feel easy.例文帳に追加

左右に２つの画面を有しており、通常、左側の表示画面には、常時、次の停車所名および各整理券番号に対応した運賃が表示され、右側の表示画面には、次に停車する停留所名だけでなく、その後の停車する停留所名と、終点を表示しているので、終点に至るまでの経由地を乗客に知らせることができ、乗客に安心感を与えることができる。 - 特許庁

To enable a user not only to set monitoring in a time zone when the user requires monitoring but also to be informed in a remote site.例文帳に追加

本発明の目的とするところは、粗大物（産業廃棄物の違法投棄・廃車・電気製品の放置）・違法駐車などが頻繁に繰り返される現在、何時捨てたか何時止めたか特定出来ず一般的には人間による巡回で発見するのが現状ですが、場合によってはどうしても違法駐車などされては困る場合など深夜・又は悪天候などに巡回するのは大変なことで当然コスト的にも負担が大きくなるのが現在の状況です。 - 特許庁

A private center 5 transmits accident occurrence information informed by an emergency informing device 2 mounted on an applicable automobile 1 to an emergency informing device 2 mounted on the other vehicle in accordance with the occurrence of the accident to the automobile 1, a navigation device 10 of the emergency informing device 2 to receive the accident generation information informs a crew of the present vehicle of the accident occurrence information.例文帳に追加

民間センタ５は、自動車１に事故が発生したことに伴って当該自動車１に搭載されている緊急通報装置２より通報された事故発生情報を、その他の車両に搭載されている緊急通報装置２に対して送信し、事故発生情報を受信した緊急通報装置２のナビゲーション装置１０は、その事故発生情報を自車両の乗員に対して報知する。 - 特許庁

(3) In accordance with Paragraph one, Clause 2 of this Section, an action may be brought to court only by the proprietor of the patent. If information regarding the grant of a licence has been included in the Patent Register, the proprietor of the patent may submit the request only then, if he or she proves that he or she has the consent of the licensee or that he or she has informed the licensee regarding his or her intention to limit the patent at least three months in advance.例文帳に追加

(3) (1)2)に基づく場合は，特許所有者に限り，裁判所に訴訟を提起することができる。ライセンス付与に関する情報が特許登録簿に記入されている場合は，特許所有者は，実施権者の同意を得ていること又は特許を限定する自己の意図について少なくとも3月前に実施権者に通知したことを証明する場合に限り，当該請求を提出することができる。 - 特許庁

When a precedent aircraft 71 is located on a guidance path 29 where an aircraft 72 following the precedent aircraft 71 proceeds to a target position B, the pilot of the following aircraft 72 is exactly informed of the guidance path by lighting a lighting device between the preceding aircraft 71 and the following aircraft 72 among lighting devices on the guidance path 29 of the following aircraft 72.例文帳に追加

先行する航空機７１に後続する航空機７２が目標位置Ｂまで進行する誘導経路２９に先行する航空機７１が位置する場合は、後続する航空機７２の誘導経路２９にある灯器のうち先行する航空機７１と後続する航空機７２との間にある灯器を点灯することで、後続する航空機７２のパイロットに対して正確に誘導路を知らせることが可能になる。 - 特許庁

The holder of right conferred by the design right upon registration has towards everybody menacing or infringing his right, the right to be informed about the origin of the product in which the design is incorporated or to which it is applied, including information concerning placing of such products on the market; the court shall not adjudicate the right to the information, if it would be disproportional to the severity of the menace or infringement. 例文帳に追加

意匠権登録によって権利を与えられた者は，自己の権利を侵害し若しくは侵害の虞を生じさせる者に対し，自己の意匠を体現し又は利用する物品の供給元を，その市場ルートも含め知らせるよう求める権利を有する。ただし，このような情報の提供が侵害若しくは侵害の虞に比して過度な場合は，裁判所はかかる情報の提供を命じない。 - 特許庁

Any agreement between the registered owner and the Government under section 37(4) as to the amount of the section 37(4) payment shall be of no effect unless the licensee consents to the agreement; and any determination by the court under section 40 as to the amount of that payment shall be of no effect unless the licensee has been informed of the reference to the court and is given an opportunity to be heard. 例文帳に追加

第37条(4)の支払の金額に関する第37条(4)に基づく登録所有者及び政府間の合意は，実施権者が当該合意に同意しない限り，効力を生じないものとする。また当該支払の額に関する第40条に基づく裁判所の決定は，実施権者が裁判所に対する付託を知らされており，審理を受ける機会を与えられるのでない限り，効力を生じないものとする。 - 特許庁

A design or model has an individual character if the overall impression caused by it to the informed user differs from the one caused to the same user by any other design or model which has become accessible to the public before the filing date of the application for registration or, if priority is claimed, before the priority date. 例文帳に追加

意匠又はひな形は，その情報を受け取る使用者に与える，その意匠又はひな形の固有の特性による全体の印象が，登録出願の提出日前，若しくは優先権を主張する場合には優先日前に公衆が入手できる状態にあったその他の意匠又はひな形が同一の使用者に与える印象と異なるものであれば，固有の特性があるものとする。 - 特許庁

In addition, if the applicants are individuals or medium and small-sized enterprises, it is possible that they aren’t informed of the information on prior art documents relating to the invention for which a patent is sought at the time of filing. In such a case, if the reason for refusal surely had to be notified when it was recognized to be the violation of this requirement, it would not contribute to the timely examination and also it would give excessive burden to these applicants. 例文帳に追加

さらに、個人や中小企業が出願人である場合等には、出願時に特許を受けようとする発明に関連する先行技術文献情報を全く知らない可能性があるにもかかわらず、本要件違反と認められる場合に必ず拒絶理由を通知しなければならないとすれば、迅速な審査に寄与しないばかりか、これら出願人に過度の負担を課すことにもなりかねない。 - 特許庁

Article 4 Customs shall, pursuant to the provision of Article 5, paragraph (2) of the Order, inform the Minister of Economy, Trade and Industry promptly of matters listed in the following items with respect to the goods publicly notified by the Minister of Economy, Trade and Industry; provided, however, that when the Minister of Economy, Trade and Industry finds it unnecessary to be informed about matters listed in said items, he/she may allow Customs to omit information on matters deemed unnecessary: 例文帳に追加

第四条　税関は、令第五条第二項の規定により、速やかに、経済産業大臣が告示で定める貨物について、次の各号に掲げる事項を経済産業大臣に通知するものとする。ただし、経済産業大臣が当該各号に掲げる事項の通知の必要がないと認めるときは、その必要がないと認める事項の通知を省略させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving the order request to introduce a contractor (Yes in s600), conclusion notification information including information related with the available undertaker is returned, so that the order reception request undertaker of the client can be informed that the available undertaker, which is specified by the specification information, can be introduced as a contractor.例文帳に追加

これに対し、請負契約先の紹介を依頼すべき旨の回答である発注依頼要求を受けたら（ｓ６００「ＹＥＳ」）、発注可能事業者に関する情報が掲載された成立通知情報を返信することにより、そのクライアントの受注希望事業者に対して、その特定情報で特定される発注可能事業者が請負契約先として紹介可能である旨を伝えることができる。 - 特許庁

The image forming apparatuses 2 to 6 are color image forming apparatuses, and are provided with a plurality of developing units 13a to 13d prepared for every color of toner, and a toner replenishing control part which is informed that the black toner is insufficient in the image forming apparatus 8 and performs toner replenishing operation so that the toner recovered by the cleaning device and a recovery tank may have toner composition capable of producing pseudo black.例文帳に追加

そして、画像形成装置２〜６は、カラー画像形成装置であって、トナーの色ごとに用意される複数の現像ユニット１３ａ〜１３ｄと、画像形成装置８において黒トナーが不足していることを受けてクリーニング装置及び回収タンクによって回収されるトナーが疑似黒色を生成可能なトナー構成となるようトナー補給動作を行うためのトナー補給制御部とを有している。 - 特許庁

In an OSPF router 20, an active-side router 21 and a standby-side router 22 which are placed logically in an active state and a standby state and a virtual router 23 connected to those logical data relaying devices are logically set, an opposite OSPF router 30 is informed of LSA information through the intervention of the virtual router 23 by using an OSPF protocol to change optimum route information of the respective routers.例文帳に追加

ＯＳＰＦルータ２０内に、論理的にアクティブ状態とスタンバイ状態の関係に設定されたアクティブ側ルータ２１およびスタンバイ側ルータ２２と、これら論理データ中継装置とそれぞれ接続された仮想ルータ２３とを論理的に設定し、ＯＳＰＦプロトコルを使用して、相手ＯＳＰＦルータ３０に仮想ルータ２３が介在したＬＳＡ情報を通知し、各ルータによる最適経路情報の変更を可能にする。 - 特許庁

A degree of abnormality is judged by comparing the above transmitted vital values with preset threshold values TH1-TH3 for each patient and the type of the vitals and the judgement result is informed the doctor or the nurse of the abnormality by changing a display size of icons showing the types of the vitals and outputting an alarm sound or a sound message.例文帳に追加

そしてナースコール親機２において、上記伝送されたバイタル値を患者ごと及びバイタルの種類ごとに予め設定されたしきい値ＴＨ１〜ＴＨ３と比較することにより異常の程度を判定し、その判定結果をバイタルの種類を表すアイコンの表示サイズを可変すると共にアラーム音又は音声メッセージを出力することにより医師又は看護師に報知するようにしたものである。 - 特許庁

A maintenance dispatching demand and abnormality provisions data D2 are transmitted to a maintenance contractor M contracted with a pumping station P from a central control center C equipped with a data server capable of making abnormality provisions data by receiving and analyzing data informed from a data informing device installed at the pumping station P and maintenance completion report D3 for the central control center C from the maintenance contractor M can be done.例文帳に追加

ポンプ場Ｐに設置のデータ通報装置３より通報されるデータを受信し分析して異常対策データを作成可能なデータサーバ５を備えた中央管理センターＣからポンプ場Ｐと契約されているメンテナンス委託先Ｍにメンテナンス出動指令と異常対策データＤ２を送信し、かつ、メンテナンス委託先Ｍから中央管理センターＣにはメンテナンス完了報告Ｄ３を行なえるようにしている。 - 特許庁

In the own vehicle continuously traveling on the highway (S140:Y, S170:Y), when the speed value of the own vehicle changes from the value higher than a monitoring speed value to the lower (S190:Y), it is informed to the following vehicle that the own vehicle is decelerated in emergency by lighting up a hazard lamp because of possible accident or traffic congestion (S200).例文帳に追加

自車が高速道路を引き続き走行している場合において（Ｓ１４０：Ｙ、Ｓ１７０：Ｙ）、自車の速度値が監視速度値よりも大きい値から監視速度値よりも小さい値へと変化した場合には（Ｓ１９０：Ｙ）、事故や渋滞によって自車が緊急減速中であると推定されるため、ハザードランプを点灯させて自車が緊急減速中であることを後続車両などに知らせる（Ｓ２００）。 - 特許庁

The service provider has a step for transmitting the electronic mail including the service information to a provider server, using an innominate mail address informed from the user as a transmission-objective mail address, and the provider server has a step for transferring the electronic mail to the actual mail address corresponding to the innominate mail address, when receiving from the service provider the electronic mail using an innominate mail address as the transmission-objective mail address.例文帳に追加

サービス提供者は、ユーザから通知された匿名メールアドレスを送信先メールアドレスとして、サービス情報を含む電子メールをプロバイダサーバに送信するステップ、ならびにプロバイダサーバは、サービス提供者から匿名メールアドレスを送信先メールアドレスとする電子メールを受信した場合には、当該匿名メールアドレスに対応する実メールアドレスに対して当該電子メールを転送するステップを備えている。 - 特許庁

The side of a second transmission terminal to join conversation from now is informed that a conversation suppressed state in a first transmission terminal as a candidate of a destination terminal is caused by executing a function related to conversation in the first transmission terminal (mute), or is caused due to a trouble in the function related to conversation in the first transmission terminal (trouble).例文帳に追加

宛先端末の候補としての第１の伝送端末における会話の抑制状態が、この第１の伝送端末での会話に関する機能が実行されたことによって生じるものである（ミュート）か、又はこの第１の伝送端末での会話に関する機能が故障したことによって生じるもの（故障）であるかということを、これから会話に参加しようとする第２の伝送端末側に知らせる。 - 特許庁

To provide an auction service providing method which can transfers the right of a successful bid to a second bidder while keeping anonymousness if an auction seller and a first successful bidder fail to complete dealings in the service of anonymous auction wherein bids are made anonymously and the auction seller is informed of contact address information on a successful bidder for the first time after the successful bid, and an auction system which uses the method.例文帳に追加

入札が匿名で行われ、落札後に初めて出品者に落札者の連絡先情報が知らせられる匿名オークションのサービスにおいて、出品者と落札者との取引が不成立になった場合に、匿名性の趣旨を維持しつつ次点入札者に対して落札の権利を移転することのできるオークションサービス提供方法及びそれを用いたオークションシステムを提供する。 - 特許庁

This visual inspection system has a recording means for recording information including at least defect coordinates provided from an inspection result in an automatic inspection means arranged at least one portion or more in a manufacturing process while combined to an identification code imparted on a device substrate, and a visual inspection terminal for reading out the information recorded in the recording means by the identification code to be informed to a visual inspector.例文帳に追加

製造工程の少なくとも１箇所以上に配置された自動検査手段の検査結果から得た、少なくとも欠陥座標を含む情報をデバイス基板上に付された識別コードと結び付けて記録する記録手段を有し、該記録手段に記録された情報を該識別コードによって読み出して目視検査員に通知する目視検査端末を有することを特徴とする目視検査支援システム。 - 特許庁

Following this, the examination gradually became superficial: it is said ("Godansho" (an ancient journal)) that OE no Masahira, who took the horyakushi exam in 979, had been informed what would be on the exam from his examiner, SUGAWARA no Fumitoki, while in the 11th century, even the jujo system (a system in which those who could not pass the exam after taking it a certain number of times would be granted special acceptance) was introduced. 例文帳に追加

そのために試験も次第に形式的なものとなり、天元(日本)2年（979年）に方略試を受けた大江匡衡は、事前に出題博士であった菅原文時から問題の出題箇所の通告を受けた（『江談抄』）とされ、更には11世紀に入ると十上制（一定回数試験を受けても合格できなかった者に対して特別に合格を認める制度）さえ導入されるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Measures concerning breaks during pregnancy In the event that an employer is informed by a pregnant woman worker it employs to the effect that she has been directed by a Medical Doctor, Etc. to take measures regarding breaks because said woman worker's work affects the health maintenance of the mother or her fetus, the employer shall take necessary measures, such as extending break times and the increasing the number of breaks.例文帳に追加

(2) 妊娠中の休憩に関する措置について 事業主は、その雇用する妊娠中の女性労働者から、当該女性労働者の作業等が母体又は胎児の健康保持に影響があるとして、医師等により休憩に関する措置についての指導を受けた旨の申出があった場合には、休憩時間の延長、休憩の回数の増加等の必要な措置を講ずるものとする。 - 厚生労働省