「make at」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

When the sprue part retained by the chuck for a sprue is released after releasing the finished product part from its suction by the chuck for a finished product at a release position, a compressed air is injected toward the sprue part from the air injection means to make the sprue part releasable from its retention by the chuck for a sprue.例文帳に追加

解放位置にて製品用チャックによる製品部の吸着を解除した後にスプル用チャックによるスプル部の保持を解除する際に、エアー噴射手段からスプル部に向かって圧縮空気を噴射してスプル用チャックによる保持を解除可能にする。 - 特許庁

Further, since the tire has the scale-like pattern 10 formed of the plurality of inclination surfaces at a part visually recognizable in the use of the tire 1, a complex recess/projection is positively formed on the tire outer surface 3a corresponding to an unnecessary recess/projection to make the unnecessary recess/projection not conspicuous.例文帳に追加

タイヤ１の使用時に視認できる部分に、複数の傾斜面により形成される鱗状模様１０を有することで、不要な凹凸に対応するタイヤ外表面３ａに積極的に複雑な凹凸を形成し、この不要な凹凸を目立たなくさせる。 - 特許庁

This method of manufacturing an antibacterial medical instrument includes: a first step of molding a material obtained by mixing thermosetting resin and silver-based particles to make a medical instrument; and a second step of heat treating the medical instrument at 80-300°C.例文帳に追加

本発明に係る抗菌性医療器具の製造方法は、熱硬化性樹脂と銀系粒子とを混合した材料を成形させて医療器具を作製する第１ステップと、医療器具を８０〜３００℃で熱処理する第２ステップとを含むことを特徴とする。 - 特許庁

Wavelength characteristics R1 of the retardation of the liquid crystal element and wavelength characteristics R2 or R_A, R_B of the retardation of the optical retardation compensation film are made to coincide with each other on at least a point in the visible ray region so as to make the optical retardation compensation be well-balanced in the whole visible ray region.例文帳に追加

液晶素子のレターデーションの波長特性Ｒ１と、位相差補償膜のレターデーションの波長特性Ｒ２またはＲ_A Ｒ_B とを可視光領域の少なくとも一点で合致させ、可視光領域全体でバランスよく位相差補償作用を得る。 - 特許庁

To provide an allocation management method of ambulance cars which can make an ambulance car arrive at the address area of an emergency notifier in a short time and also can surely and quickly carry a patient from the notifier's address to his/her destination.例文帳に追加

救急用車両が効率よく短時間で救急通報元の住所地域へ到着でき、また、前記救急通報元から患者搬送先へ患者を確実かつ迅速に搬送できるような救急用車両の配車管理を実現すること。 - 特許庁

To prevent both of a signal light output level and wavelength characteristics from being deteriorated at the final stage even when a failure occurs in a pumping light source in light sources for Raman amplification, to make the number of components in the system not large and to suppress the cost of the system as a whole.例文帳に追加

ラマン増幅用光源内の励起光源に故障が発生した場合においても、最終的に到達した光信号出力レベル及び波長特性が共に劣化することなく、かつ部品点数を多くせず、システム全体のコストを抑える。 - 特許庁

Then, the standing wave 30 is imported into the crystal member 2 while the first and second crystal members 2 and 3 are caused to make relative motion with at least a magnitude not less than the lattice intervals of the crystal members 1 and 2.例文帳に追加

次いで、第２の結晶部材２に定在波３０を導入するとともに、第１の結晶部材２と第２の結晶部材３とを、少なくとも第１の結晶部材１及び第２の結晶部材２の前記格子間隔以上の大きさで相対運動させる。 - 特許庁

To make it possible to edit subsidiary information in real time without performing troublesome processing even in the case of setting editing point on the way of display by the subsidiary information at the time of annexing the subsidiary information such as superimposed dialog and title image to reproduced video by the main information.例文帳に追加

主情報による再生映像に字幕やタイトル画などの副情報を付随させる際に、その副情報による表示の途中に編集点が設定された場合でも、面倒な処理を行うことなく、リアルタイムに副情報を編集できるようにする。 - 特許庁

This fluidized bed gasification furnace for the gasification plant is equipped with a fluidized bed gasification furnace 4 for thermally cracking the raw materials on the fluidized bed and a high temperature gasification furnace 7 for gas- reforming the thermally cracked gas delivered from the fluidized bed gasification furnace 4 at a high temperature to make a product gas.例文帳に追加

原料を流動床において熱分解する流動床ガス化炉４と、流動床ガス化炉４から送出される熱分解ガスを高温でガス改質して製品ガスとする高温ガス化炉７とを具備するガス化プラント用流動床ガス化炉である。 - 特許庁

In the slot machine, a control is executed to make any of the symbols appear at a specified position pertaining to the roles which are won being duplicated by the lottery processing per game while enabling the announcement of the roles won to players.例文帳に追加

この発明が実施されるスロットマシンは、ゲーム毎の抽選処理により重複して当選した役に関わるシンボルのいずれかを所定の位置に出現させるための制御が実行されるとともに、当選した役を遊技者に告知することが可能に構成されている。 - 特許庁

To make a fine adjustment manually in an easy way in connecting, welding, screwing, and bolting heavy weights in a state suspended from a crane at a construction work field or the like, as a fine adjustment by an inching operation is very difficult.例文帳に追加

建設作業現場等においてクレーンで吊り下げた状態で、重量物を接合し、溶接、ネジ込み、ボルト穴等を合せる場合、インチング操作で微調整する事は非常に困難であるので、微調整を人力で簡単に作業する事が目的である。 - 特許庁

To provide a leaflet for advertisement which increases an attention rate by adding a value to the leaflet for advertisement to make differentiation and increases the rate of customer collection by making a consumer looking at the leaflet arouse interest to go for shopping to stores carried on the leaflet so that the sales promotion of merchandise can be expected.例文帳に追加

広告用チラシに、付加価値を付けて差別化を図ることで着眼率を上げ、これを見た消費者にチラシの掲載店に買い物に行く気を起こさせて集客率を上げ、商品の販売促進が期待できるようにした広告用チラシを提供する。 - 特許庁

To decrease the number of components of a rotary body which has a train of teeth arranged repeatedly having unevenness at the outer periphery and a position detecting device which detects the rotational position of the rotary body by obtaining a signal corresponding to the shape of the unevenness and to make them small-sized and lightweight.例文帳に追加

外周に凹凸が繰り返し配置された歯列を有する回転体と、前記凹凸を形状に応じた信号を得て回転体の回転位置を検出する位置検出装置において、部品点数を削減し、また小型軽量化を図る。 - 特許庁

To reduce the scattering of an organic acid compound into the air, to prevent the variation in film physical properties accompanying the variation in the composition of a liquid, further, to increase heat resistance and moisture resistance, to make excellent solderability at the time of packaging a component, and to prevent the loss of stability caused by the variation in temperature.例文帳に追加

有機酸化合物の大気中への飛散を低減し、液の組成変動に伴う膜物性の変動を防止すると共に、耐熱性、耐湿性が高く、部品実装時のはんだ付性に優れ、温度変化等により安定性を失なうのを防止する。 - 特許庁

In order to make identification, linkage or the like of individual articles obvious at a glance, a method for surrounding individual articles by frames, a method for showing the linkage of articles by an arrow or the like, a method for color-coding the articles, a method for color-coding background wallpapers, and the like are devised.例文帳に追加

個々の記事の識別、繋がりなどを一目瞭然となす為、個々の記事を枠で囲う方法、又矢印などで記事の繋がりを示す方法、また記事を色分けする方法、また背面の壁紙の色分けを為す方法などを考案したものである。 - 特許庁

To make the function as a storage body demonstrate to the maximum by having preparing a number of spacers in at least one face of the storage body itself or the body of the holding member which holds the storage body in the storage body which has filled up with a deodorization material or the like.例文帳に追加

脱臭材等を充填した収納体にいおて、収納体自体若しくは収納体を収容する収容部材本体の少なくとも一面に多数のスペーサを設けたことにより、収納体としての機能を最大限に発揮させる。 - 特許庁

When he was told that his ancestor was an admirable samurai (Uzisato GAMO) by his grandmother, 'his young heart beat and he could not sleep at night with deep emotion, but the fact was that he was just a son of a townsman and there was no way to change it, so he decided to study hard to establish himself so that he could make himself deserving to have a great ancestor.' 例文帳に追加

祖母から祖先が立派な武士（蒲生氏郷公）だと聞かされた時「幼い胸は高鳴り感激で夜も眠れないほどだった、しかし今は町人の子でどうにもならない、学問で身を立て立派な祖先に恥じない人になる決意をした」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 265-7 (1) The founders shall, after preparing articles of incorporation and a business plan, invite those who intend to become memberships, make a public notice of these together with the time and location at least two weeks before the date the meeting shall be held, and hold an Organizational Meeting. 例文帳に追加

第二百六十五条の七　発起人は、定款及び事業計画書を作成した後、会員になろうとする者を募り、会議開催日の二週間前までにこれらを会議の日時及び場所とともに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any person may make any of the following requests at any time within the business hours of a qualified consumer organization; provided, however, that when a consumer makes a request provided in (ii) or (iv), he /she shall pay the fees set forth by the qualified consumer organization. 例文帳に追加

４　何人も、適格消費者団体の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該適格消費者団体の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The government shall review the Basic Energy Plan at least once every three years by taking into consideration the changes in the situation concerning energy and based on an evaluation of the effects of measures concerning energy, and if it finds necessary, make changes to the plan. 例文帳に追加

５　政府は、エネルギーをめぐる情勢の変化を勘案し、及びエネルギーに関する施策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも三年ごとに、エネルギー基本計画に検討を加え、必要があると認めるときには、これを変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An applicant for a registration of establishment and other interested persons may make the request listed as follows at any time during the office hours of a registration agency; provided, however, that with regard to the requests set out in item (ii) or item (iv), said applicant, etc. shall pay the costs set by the registration agency: 例文帳に追加

２　設定登録の申請者その他の利害関係人は、登録機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Kamakura period, the main branch of the Northern FUJIWARA family split into the Konoe and Kujo families at the top, with Ichijo, Nijo and Takatsukasa families to make five regent families, and in successive generations the highest ranking among them was customarily appointed Sessho/Kampaku, continuing until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

鎌倉時代以降、藤原北家の本流は近衛家、九条家を筆頭に一条家・二条家・鷹司家の五摂家に分かれ、代々そのうちもっとも官位の高い者が摂政・関白に任ぜられることが慣例となり、明治維新まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left his will for his youngest child, Tokiwai no Miya Imperial Prince Tsuneaki, who was three years old at that time, to become Crown Prince, the Prince's uncle, the Sadaijin (Minister of the Left), Kinhira SAIONJI tried to make it happen, the Retired Emperor Gouda opposed to this strongly and this caused confusion within the Daikaku-ji Imperial line. 例文帳に追加

遺詔で末子であり当時3歳の常盤井宮恒明親王の立太子の意思を示し、親王の伯父である左大臣西園寺公衡が実現工作に動いたために、後宇多上皇の強い反発を招き大覚寺統内部に混乱を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, it was planned for Imperial Princess Yoshiko to make an Imperial Consort's bridal entry for the new Emperor into the court to keep the Imperial blood line for Imperial succession, since she was the only person who had Emperor Nakamikado's blood line, therefore, it was said Sachinomiya Morohito who was not married, was chosen as the new Emperor. 例文帳に追加

この際、皇統の連続性を示すため、中御門天皇直系の血を受け継ぐ唯一の皇女であった欣子内親王の新天皇への入内を計画されており、この観点から未婚の祐宮師仁が選定されたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sakimisasagiyam tumulus: 210m, the present Hibasuhime's mausoleum built in the latter half of the first half of the kofun period, at the top of the round part of which a platform is provided by piling flatly cut stones in the koguchi-zumi way (so that the smaller side of each stone was placed outside) to make an approx. 70-cm-high rectangular stone fence and by filling the inside with soil. 例文帳に追加

佐紀陵山古墳（さきみささぎやまこふん、現日葉酢媛（ひはすひめ）陵、210メートル、前期後半、後円部の頂には平たく割った石を小口積みにし、高さ約70センチの石垣を矩形に巡らして内側に土を詰めた壇を造っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for insurance companies, etc. to ensure the appropriateness of their operations and improve security and convenience for policyholders voluntarily, it is important that they make voluntary business improvement efforts at the organization level, in a unified manner based on proper governance. 例文帳に追加

保険会社等が業務の適切性を自律的に確保し、契約者等の安心・利便の向上を図っていくためには、各保険会社等が適切な経営管理の下、自主的な業務改善に組織一体となって取り組んでいくことが重要である。 - 金融庁

They held the position of Nishida philosophy expressed in "A Study of Good" and other books which aimed at the integrity of Western philosophy and Eastern ideology and searched how they could inwardly make terms with Western philosophy not just simply to accept it in Japan, eastern, but westernized. 例文帳に追加

西洋哲学と東洋思想の融合を目指した『善の研究』などで表される西田哲学の立場に立ち、東洋でありながら西洋化した日本で、ただ西洋哲学を受け入れるだけではなくそれといかに内面で折り合うことができるかを模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yi Dynasty Korea, which had been Sakuho-koku (countries to confer a peerage with a Saku paper) of Ming, did not have the intention of leading troops to conquer Ming and Hideyoshi decided to conquer Korea at first in order to make a successful expedition to Ming and a large army of 160,000 were sent in May 1592 (according to the traditional Japanese calendar). 例文帳に追加

明の冊封国であった李氏朝鮮に征明嚮導の意思はなく、秀吉は明への遠征のため先ず朝鮮の制圧を決め、文禄元年（1592年）4月（和暦。漢数字表記の月は以下同じ）、16万人の大軍を送ることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After elementary schools were established at various places in Taiwan, the Sotoku-fu set the target to make more fulfilling vocational education to produce technical experts, and the amended Act of Taiwanese Education in 1922 stipulated agricultural, industrial, and commercial schools as vocational schools. 例文帳に追加

その後台湾各地に中学校が設立されるようになると、総督府は技術人材の育成を目的とした職業教育の充実を目標とし、1922年の台湾教育令改正の差異に、職業学校として農業、工業、商業学校を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court, afraid that Masakado would make an attack on Kyoto, posted soldiers at the 14 gates of the Imperial Palace and, to tighten security, they sent FUJIWARA no Yoshiyuki to the gate of Yamashiro Province in Yamazaki on February 22, but Yamazaki was burned down in an anonymous arson attack on February 26. 例文帳に追加

朝廷は純友が京を襲撃するのではないかと恐れて宮廷の14門に兵を配備して2月22日には藤原慶幸が山城国の入り口である山崎に派遣して警備を強化するが、26日には山崎が謎の放火によって焼き払われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least one of inductance, electrostatic capacity and oscillation frequency is variably controlled to make the phase angle of impedance always constant, and a reference signal is added to a detected current signal to detect the resistance change of the resistance element 4.例文帳に追加

インピーダンスの位相角が常に一定となるようにインダクタンス、静電容量および発振周波数のうち少なくともいずれか一つを可変制御し、検出された電流信号に基準信号を加算して前記抵抗素子４の抵抗変化を検出する。 - 特許庁

To make it compatible at high level to reduce NOx and to reduce smoke in exhaust by improving a combustion state, in a direct injection diesel engine indirectly controlling an air-fuel ratio of a combustion chamber 4 by adjusting the reflux amount of the exhaust.例文帳に追加

排気の還流量を調節することで間接的に燃焼室４の空燃比を制御するようにした直噴式ディーゼルエンジン１において、燃焼状態の改善によって、排気中のＮＯｘ低減及びスモーク低減を従来よりも高次元で両立させる。 - 特許庁

A pipe 30 for collecting hydrogen halide is fitted in the hole at the ceiling part of the applicator, and the hydrogen halide generated by heating the halogen-based plastics is introduced to an unshown neutralizing treatment device to make the hydrogen halide harmless by converting the hydrogen halide into a neutralized salt.例文帳に追加

アプリケータ２３の天井部の穴にハロゲン化水素を収集するためのパイプ３０が外側から嵌め込まれ、ハロゲン系プラスチックが加熱されたことにより発生するハロゲン化水素を図示しない中和処理装置に導入し、中和塩の形にして無害化する。 - 特許庁

In a radioactive waste disposal container 1 for accommodating radioactive waste, a member provided by surrounding it is made to contain at least one kind of either rare earth oxide or zirconium oxide to make the organic radioactive substances adsorbed.例文帳に追加

放射性廃棄物を収納する放射性廃棄物の処分容器１において、放射性廃棄物を包囲して設けられる部材に、有機系の放射性物質を吸着させる希土類酸化物、ジルコニウム酸化物のうち、少なくとも１種を含ませるようにする。 - 特許庁

Each customer 10 obtains commodity data of commodities purchased at the supermarket 30 from the customer database 41 through a server 20 by a personal computer 11 and inputs other required income/outgo data to make a housekeeping book by the personal computer 11.例文帳に追加

各顧客１０は、パーソナルコンピュータ１１によりサーバ２０を介して上記顧客データベース４１からスーパーマーケット３０で購入した商品データを入手し、その他の必要な収入支出データを入力してパーソナルコンピュータ１１で家計簿を作成する。 - 特許庁

To make maintainable an optimum screen condition by detecting and setting optimum frequency and phase of sampling clock signals being used at the time of converting externally inputted analog video signals into digital signals.例文帳に追加

外部から入力されるアナログビデオ信号をデジタル信号に変換するとき，利用するサンプリングクロック信号の最適な周波数及び位相を検出，設定して，最適の画面状態を維持させる液晶ディスプレイの画面自動調整装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

At first, the company made deliveries by itself to customers within Hiroshima City. But the need to make deliveries throughout the prefecture arose when it formed a partnership with a major travel agency based in the city. This, however, would have been difficult for the company to handle on its own, and so it ended up outsourcing deliveries to a major transportation company.例文帳に追加

当初は広島市内のみで自前で配送を行っていたが、市内に拠点を持つ大手旅行代理店と提携した際に、自前では困難な県内全域へ配送する必要が生まれ、配送は大手運送会社へ委託することとなった。 - 経済産業省

To make such a world come true we have to work hard to improve market access, for those who are excluded to a large extent at present; we must rethink how to balance more fairly our regulations with regard to free mobility of goods, money, ideas and people.例文帳に追加

このような世界を実現するため、現在大きく疎外されている人々の市場アクセスを改善する努力をしなければなりません。品物、資本、知識そして人の移動に関する我々の規制をより公正で均衡のとれたものとするために見直すべきです。 - 厚生労働省

However, an interesting thing is that senior management often get very tense when faced with giving a lecture to 50 students at school?much more than when they make a speech to their employees! I think this is a good thing for them, too, because it gives them a good opportunity to really think about education.例文帳に追加

ただ、大企業のトップが授業をすると、社内で社員に訓辞をするよりは、50 人の中学生の授業をする方が、はるかに緊張するのです。これは非常に私は良いことだなと、トップが本当に教育を考えるいいチャンスだと思っております。 - 厚生労働省

In 1864 when the Edo bakufu raised the army of the punitive expedition of Choshu Domain on the pretext of the skirmish at the Kinmon Gate, the bakufu decided to make a Western style military uniform for the army, and a merchant Jihei MORITA in Kodenmacho in Edo undertook the order and managed to tailor 2,000 military uniforms by trial and error. 例文帳に追加

1864年には、禁門の変を理由に長州征伐の兵を挙げた幕府が、その時の軍服を西洋式にすることを決め、小伝馬町の商人である守田治兵衛が2000人分の軍服の製作を引き受け、試行錯誤しながらも作り上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pattern replacement make it possible to change a timing of pattern display to a LCD display, so that a sequence of variable patterns specified by a variable pattern specifying command can be completed at the stop pattern specified by a stop pattern specifying command.例文帳に追加

この図柄の差し替えにより、ＬＣＤディスプレイへの図柄の表示タイミングを変更することができるので、変動パターン指定コマンドにより指定された一連の変動パターンを、停止図柄指定コマンドにより指定された停止図柄で終了させることができる。 - 特許庁

To make both image information and character information displayed to be easily visible without complicating a user interface concerned in each display control, when providing broadcast service comprising mainly the image information and broadcast service comprising mainly the character information at the same time.例文帳に追加

画像情報を主とした放送サービスと文字情報を主とした放送サービスを同時にユーザに提供する際に、各々の表示制御に係るユーザインタフェースを複雑にすることなく、画像情報、文字情報のいずれについても視認し易い表示を可能とする。 - 特許庁

The inside of the water stirring tank 6 is partitioned into a plurality of chambers by a large number of partitions arranged at constant intervals in a manner gaps are formed reciprocally between the ceiling wall and the bottom wall so as to make raw water flow upward and downward from the upstream side to the downstream side.例文帳に追加

この撹拌水槽６内は一定間隔で配された多数の区画板で複数の室に仕切られ、かつ、天井壁と底壁との間に隙間を交互に設けて原水が上流から下流へ迂回しながら流下できるようになっている。 - 特許庁

As a result, persons visiting the stores are able to easily make audition of any of commodities while viewing the commodities displayed at counters and in addition the associated information is stored by each of the auditing persons by accompanying the audition and not only the audition persons are provided with such information but the biasing of the audition is eliminated.例文帳に追加

これにより、来店者が売場に陳列されている商品を見ながらどれでも簡単に試聴できるうえ、その試聴に伴って関連情報が視聴者毎に蓄積されて情報の提供ばかりか試聴の片寄り解消までなされる。 - 特許庁

To make failures such as a crack and a damage at a tip part on the arc side of an insulating guide made of ceramics, etc., hard to generate in arc welding equipment using a welding torch equipping with a feeding tip through which a welding wire passes, the insulating guide and a metallic wire guide.例文帳に追加

溶接ワイヤが通過する給電チップと絶縁ガイドと金属ワイヤガイドをそなえた溶接トーチを用いたアーク溶接装置において、セラミックス製等の絶縁ガイドのアーク側先端部における割れや破損等の不具合が生じがたいようにする。 - 特許庁