muchを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 40407件
When the Purpose of Utilization is specified, the entity handling personal information must concretely specify as much as possible for what purpose it will finally use personal information instead of just abstractly and generally specifying the Purpose of Utilization (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加
利用目的の特定に当たっては、利用目的を単に抽象的、一般的に特定するのではなく、個人情報取扱事業者において最終的にどのような目的で個人情報を利用するかをできる限り具体的に特定する必要がある(2-1-4.「*電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。)。 - 経済産業省
According to the questionnaire survey with enterprises titled Nissay Survey on Business Conditions (the latter half of fiscal 2010) conducted jointly by Nippon Life Insurance Company and Nissay Leasing Co., Ltd. in January 2011, as much as 78.4% of enterprises in the general machinery/precision machinery industry answer that the appreciation of the yen caused a negative impact on their profitability, in contrast to 53.5% in overall manufacturers.例文帳に追加
日本生命保険相互会社とニッセイ・リース株式会社が実施した企業アンケート(「ニッセイ業況アンケート調査(2010 年度下期調査)」2011 年1 月実施)によれば、円高による収益への影響としてマイナスの影響があると回答した製造業企業は全体の53.5%であったのに対し、一般機械・精密産業の企業では、全体の78.4%に達している。 - 経済産業省
Total trade value amount in 2010 of the bases of these ports in which all or a part operation stopped as of March 17, 2011, were approximately 570 billion yen in export (0.85% of the total) and approximately 1,120 billion yen in import (1.84% of the total). The amount is less than half of the trade value of the whole 5 disaster-affected prefectures; the percentage in Japanese overall trade of this value is naturally much small.例文帳に追加
これらの港のうち、2011 年3 月17 日時点で稼働が全部又は一部停止していた拠点の2010 年の貿易額を積み上げると、輸出額が約5,700 億円(全体の0.85%)、輸入額が約1 兆1,200 億円(同1.84%)となり、被災5 県全体の貿易額の半分以下となり、我が国全体の貿易額に占める割合はさらに少なくなる。 - 経済産業省
On the other hand, although the United States are in favor of strengthening the transparency of implementing procedures and ensuring the appropriate use of AD measures, against the backdrop of an increasing number of AD measures being implemented by developing countries against the United States, there is a strong sense in Congress and industry that the implementation of AD measures is required. Therefore, with a view to retaining its discretion as much as possible, the Department of Commerce has been slow to encourage the strengthening of AD rules.例文帳に追加
他方、米国は、途上国からのAD 措置発動の増加を背景に、調査手続の透明性強化や適正手続の確保には前向きではあるが、議会や産業界にAD 発動を求める強い意見があり、発動当局の裁量を最大限維持する観点から、規律強化には消極的である。 - 経済産業省
The company has hubs in Asian countries such as China, Taiwan and South Korea and has contributed much to the protection of the global environment. The company’s contribution consists of: its manufacturing system that produces ultra pure water, which is essential for manufacturing semiconductors and liquid crystal; its selling of such pure water to local semiconductor plants; and its provision of products and services of treatment and waste water recycling.例文帳に追加
同社は、中国、台湾、韓国等のアジア地域に拠点を持っており、現地の半導体製造設備に半導体や液晶の製造に欠かせない超純水をつくる装置の製造販売の他、排水の処理にて、排水再利用するという製品・サービスの提供により、地球環境の大きく貢献している。 - 経済産業省
This unique technology using the Epstein-Barr virus, for which a patent has been obtained, is the company’s strength. It creates fully human antibodies originating from people, which differ from antibodies originating from other animals, being side effect-free and safe. Since it does not rely on any antibody production technology from overseas or on related patents, it is drawing high hopes and much interest as a purely homegrown, made-in-Japan technology.例文帳に追加
EBウイルスを利用し、特許を取得した独自の技術は、異種動物由来の抗体とは異なり、副作用がなく安全なヒト由来の完全ヒト抗体を作製するものである点が同社の強みで、海外の抗体作製技術やそれに関連する特許に依らない、純国産技術として大きな期待と関心を集めている。 - 経済産業省
The manufacturer noticed that Brazilian people considered a motorcycle an important item of property and therefore, made much of the voice of the customer, as well as to non-price competitiveness, including responses to rough road driving, a response to flex fuels, and maintenance services. As a result, the manufacturer has maintained overwhelming support in Brazil even in the midst of strong cost competitiveness of Chinese products.例文帳に追加
このメーカーはブラジル人が、オートバイは財産であると考えていることに気づき、顧客の声を重視し、悪路走行対応、fl ex 燃料対応、メンテナンスサービスといった非価格競争力を重視してきたことで、現在、中国製品が高いコスト競争力を有する中にあって、ブラジル市場で圧倒的な支持を維持している。 - 経済産業省
When comparing the amount of input of intermediate goods including imports with input of domestic only intermediate goods excluding imports, although intermediate input structure itself doesn't change so much between 2 points of time, as imports of intermediate goods increase in "Agriculture, Forestry and Fishing" and "Mining" that highly depend on imports that we can confirm as weakening inter-industry structure.例文帳に追加
これらの図の輸入分を含む中間投入量と取り除いた国産のみの中間投入量を比較すると、二時点で中間投入構造そのものは大きく変化していないが、輸入に依存している度合いが高い「農林水産業」や「鉱業」などで中間財輸入が増えたことによる、産業連関の弱化が確認できる。 - 経済産業省
In a similar survey conducted by the Japan Chamber of Commerce about local Japanese companies in Thailand the total usage rate is as low as 38% due to the much preferred tax exemption for imported goods. The BOI (Board of Investment), when investigated by industries, has an especially high utilization rate in food and textiles. That is consistent with the contents in (ⅱ).例文帳に追加
また、在タイ日系企業に対しても現地日本商工会議所が同様のアンケート調査を行っている。BOI(タイ投資委員会)等の輸入免税制度が利用可能なため全体の利用率は38%に止まっているが、業種別に調査をすると特に繊維や食品において利用率が高くなっており、(ⅱ)の内容とも整合的である。 - 経済産業省
Though such statements as these are doubtless much exaggerated as a representation of existing facts, the state of things they describe is not only a conceivable and possible, but a probable result of democratic feeling, combined with the notion that the public has a right to a veto on the manner in which individuals shall spend their incomes. 例文帳に追加
こうした言い方はありのままの事実を表しているというには疑いもなく誇張されすぎていますが、述べられている事態は、個人が自分の所得を使うやり方に公衆が拒否権を持つという考え方に結びついた、民主的感情の、考えられるあるかもしれない結果というだけでなく、ありそうな結果でもあるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
This knowledge had previously kept his bills within the limits of reasonable recklessness, and if he had been so conscious of the labour latent in money when there had been question merely of some freak of the higher intelligence, how much more so now when he was about to stake the greater part of his substance! 例文帳に追加
この認識があらかじめ彼の請求書の金額を無謀と言っても行き過ぎない範囲に抑えたし、彼が、より高度な知的存在のほんの気まぐれと考えられる時にも金の陰にある労働についてそれほど意識していたとすれば、彼の資産の大部分を賭けようとしている今はなおさらのこと、どれほどであったろう! - James Joyce『レースの後に』
The woman pointed out how much I resembled Walcott, what vast changes ten years of such life as we had led would naturally be expected to make in men, how utterly impossible it would be to trace back the fraud to Walcott's murder at Hell's Elbow, in the wild passes of the Sierra Nevadas. 例文帳に追加
するとニーナは、自分の計画に有利な点を数え上げました。私はウォルコットにそっくりだ。私たちが暮らしてきた十年あまりの人生を経験すれば、誰だって顔かたちは変わっていく。それに、彼の名を騙ったところで、シエラ・ネバダの人も通わぬヘルズ・エルボウで起こった人殺しにまで過去をたどってくることは誰にも出来ない。 - Melville Davisson Post『罪体』
Shylock hearing Portia say that the law might not be altered, it seemed to him that she was pleading in his favour, and he said, "A Daniel has come to judgment! O wise young judge, how I do honour you! How much elder are you than your looks!" 例文帳に追加
シャイロックはポーシャが法律を変えてはならないと言うのを聞いて、彼女が自分のために弁護をしているように見えたから、こう言った。「ダニエル様が裁きにいらっしゃったんだ! おお、賢く若い裁判官様、どんなにか私はあなた様を尊敬いたしますことか!まことにあなた様は、お見受けするよりずっと年功を積んでおられますなあ!」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
Many of the flames you see here vary very much in their shape by the currents of air blowing around them in different directions; but we can, if we like, make flames so that they will look like fixtures, and we can photograph them—indeed, we have to photograph them—so that they become fixed to us, if we wish to find out everything concerning them. 例文帳に追加
ここで見た炎は、まわりのいろんな方向から吹きつけてくる空気の流れしだいで、形がいくらでも変わります。でも、やりたければ炎が固定しているようにさせることもできるし、それを写真にも撮れます――いや、写真に撮るしかないんです――われわれの目にそれが固定されて、炎についてのすべてがわかるようにするには。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
You see, also, that the flask contains a substance very much larger than the water, for it fills the whole of the flask over and over again, and there it is blowing away into the air; and yet you cannot observe any great diminution in the bulk of the water, which shews you that its change of bulk is very great when it becomes steam. 例文帳に追加
あと、フラスコに入っている物質は、水よりもかなり体積が大きいのもわかります。フラスコ何杯分にもなっているわけで、それがどんどん空気中に出ていきます。でも、水のほうの体積はあまり減った様子はありません。だから水が蒸気になるときには、体積の変化はかなり大きいんだというのがわかります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a high-reliability semiconductor device which suppresses heat stress applied to the semiconductor device as much as possible and has small energy loss, by reducing the Joule heat generated by a main electrode and a metal pattern as the current path of a semiconductor element during electric drive by replacing those components with components having small high-frequency inductance.例文帳に追加
本発明は、半導体素子の電流路である主電極および金属パターンを、高周波インダクタンスのより小さい構成部品と置換することにより、これらの構成部品から生じる通電駆動時のジュール熱を低減して、半導体装置に加わる熱ストレスを極力抑えた、エネルギーロスの少ない高信頼性の半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an electronic earmark using recovered reusable tag having information recording medium enclosed with resin and a recovery and reuse method thereof so as to enable to reuse plural times the information recording unit, to much decrease the cost per once use of the information recording unit, and to promptly propagate radiocommunication technology containing IC tag.例文帳に追加
情報記録体を回収、再使用ができる情報記録体樹脂封入タグ回収再使用型電子耳標及びその回収再使用方法を提供することよって、情報記録体を複数回再使用できるようにして、情報記録体の1回の使用コスト大幅に下げICタグを含む無線通信技術をいち早く普及させることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To provide image texture enhancing device, method and program for obtaining a texture enhanced image by retouching a specific part of an image even when a user does not previously extract a specific area and easily providing the user with required texture enhanced image without requiring much experience or manhour for the user.例文帳に追加
本発明は、ユーザがあらかじめ特定領域を抽出しておかなくても、画像の特定部分に対してレタッチを行なうた質感強調画像を得ることができると共に、ユーザに対して多くの経験や工数を必要とせずに手軽に所望の質感強調画像を得ることができる画像質感強調装置、画像質感強調方法および画像質感強調プログラムを提供する。 - 特許庁
Much measurement result information A1, A2 to E3 obtained by subjecting a plurality of works to plural different kinds of measurement are inputted and are laid out so that they may be two-dimensionally arranged in one sheet by works A, B to E and measurement kinds 1, 2, and 3.例文帳に追加
複数のワークのそれぞれに対して異なる複数種類の測定をすることによって得られた複数の測定結果情報A1,A2,…,E3を入力し、この複数の測定結果情報A1,A2,…,E3が各ワークA,B,…,E毎及び各測定の種類1,2,3毎に1枚のシートに二次元的に配置されるように複数の測定結果情報A1,A2,…,E3をレイアウトする。 - 特許庁
To maintain stability of a vehicle by blunting responsiveness of steering operation and blunting reaction on a vehicle side relative to unexpected action of a driver (rapid steering operation rarely seen at a usual time and phenomenon such as too much steering operation) even under the circumstance that lane deviation warning is output in a vehicle stable traveling control device.例文帳に追加
車両用安定走行制御装置において、車線逸脱警報が出力されているような状況でも、ステアリング操作の応答性を鈍くし、運転者の思わぬ動作(通常時にはあまり見られないような急激なステアリング操作、必要以上に切りすぎるような現象)に対する車両側の反応が鈍くして、車両の安定性を維持することにある。 - 特許庁
To make toner carrying efficiency high by eliminating need for pushing up recovered toner as much as possible to a toner storage part against gravity, to reduce cost by shortening a recovered toner carrying path and reducing the number of parts and to drive a recovered toner carrying member naturally by shortening the recovered toner carrying path and simplifying the driving of the recovered toner carrying member.例文帳に追加
できるだけ回収トナーを重力に抗してトナー貯蔵部上まで押し上げる必要をなくし、トナーの搬送効率を高める一方、回収トナーの搬送経路を短くして部品点数を少なくし、コストダウンを図るとともに、回収トナーの搬送経路を短くして回収トナー搬送部材の駆動を単純化し、回収トナー搬送部材を無理なく駆動し得るようにする。 - 特許庁
When a film formed from each of the photosensitive compositions is immersed in ≥10 times by weight as much the solvent as the film, dissolution time is within 5 min.例文帳に追加
[A]顔料、[B]バインダー樹脂、[C]エチレン性不飽和結合を少なくとも1個有する付加重合可能な化合物、[D]光重合開始剤、[E]溶剤、[F]2個以上のエポキシ基を有する化合物、を含む感光性組成物であり、該感光性組成物は、該感光性組成物から形成された膜を10重量倍以上の量の該溶剤に浸漬した際の溶解時間が5分以内である感光性組成物。 - 特許庁
To provide a melting treatment equipment 10 including a treatment furnace 10b in which a burning device 59 is installed to melt object(s) to be treated, whereby volatilization of low-boiling point heavy metals from the object is promoted sufficiently and the amount of such heavy metals remaining in fusion slag is lessened as much as practicable.例文帳に追加
本発明は、処理炉10bにおいて被処理物を溶融処理する燃焼装置59を設けてある溶融処理設備10において、被処理物からの低沸点重金属の揮発を充分に促進させると共に、安定的に、溶融スラグ中に残存する低沸点重金属を極めて少ないものとすることができる溶融技術を確立することを目的とする。 - 特許庁
To provide an on-vehicle driving support image display system effective for driving vehicle which is made easily attachable to a vehicle without using a coaxial cable or optical fiber cable for which it is necessary to secure a wiring space, laying work for wiring is complicated, much wiring costs are required and a vehicle weight is increased.例文帳に追加
車両の運転に有効な車両搭載用運転支援画像表示システムであって、配線スペースの確保を必要とし、配線のための敷設作業が煩雑で、配線コストがかかり、車両重量を増加させる同軸ケーブルや光ファイバーケーブルを用いることなく、車両への取り付けを容易とする車両搭載用運転支援画像表示システムを提供する。 - 特許庁
To inhibit an increase in the quantity of dissolved gas by reducing the generation of air bubbles as much as possible during the inflow of a liquid material into deaeration units; ensure the fulfillment of a thorough cleaning operation with ease after realizing the deaeration while smoothly feeding the liquid material even under a low pressure; and further, increase the degree of freedom for laying out the deaeration units.例文帳に追加
液状材料が脱気ユニット内に流入する際における気泡の発生を可及的低減して溶存気体量の増加を抑制すると共に、低圧であっても液状材料を円滑に送給しつつ脱気を行なうことを可能とした上で、洗浄作業の確実化並びに容易化を図り、更には脱気ユニットのレイアウトの自由度を増大させる。 - 特許庁
As a result of this, the sash has a form corresponding to people of various sizes, and can correspond to further various sizes because a size flexible part becomes large by that much of the length of a sash width depending on the part 8 in the figure 5.例文帳に追加
その後、伸縮自在の長手方向に伸びるベルトを該太鼓の背面内側の左隅に縫いつけ、図5の8部分の該前帯部に7の伸縮自在の長手方向に伸びるベルトが固定されることで、多様なサイズの人に対応できる形状になっており、なおかつ図5の8部の位置により 帯幅の長さの分サイズの融通部分が多くなりより多様なサイズに適応できる物となっている。 - 特許庁
A second ion implanting process (c1) implants the additional function layer 4 with ions at its surface as much as the total dose in the first and second planting processes exceeding the critical dose at the same deposition depth position as that in the first ion implanting process, thus making the peel-expected ion implanted layer 3 into a peeling ion implanted layer 3'.例文帳に追加
第2のイオン注入工程(c1)で、付加機能層4の表面側から第1のイオン注入工程でイオン注入されたのと同じ深さ位置となるように、第1のイオン注入工程でイオン注入されたドーズ量と合わせて臨界ドーズ量以上となるドーズ量のイオンを打ち込むことにより剥離予定イオン注入層3を剥離用イオン注入層3’とする。 - 特許庁
To provide a movable property trust type fund raising system and its method for finely adjusting fund raising costs for each establishment according to the term of payment for merchandise by a fund raising enterprise by raising a much larger amount of fund at once earlier than a loan method holding a mortgage on accounts receivable to be generated when the deal is done.例文帳に追加
商品の売買成立時に発生する売掛債権を担保とする融資方法等よりも早期に、かつ一度により大きな額の資金調達を可能にし、かつ調達企業による商品代金支払の支払時期に応じて売買成立単位で資金調達コストを細かく調整する動産信託型資金調達システム及びその方法を提供すること。 - 特許庁
To provide iron-based black particle powder having excellent blackness and low magnetization value as much as possible, used as a coloring material for a black pigment, coating material or resin composition and exhibiting excellent blackness particularly in the case of being used for non-magnetic black toner and to provide the black toner having low magnetization.例文帳に追加
本発明は、黒色度に優れると共に、可及的に磁化値が低い鉄系黒色粒子粉末を提供するものであり、当該鉄系黒色粒子粉末は、黒色を呈する顔料及び塗料、樹脂組成物の着色用材料等として使用することができ、殊に、非磁性黒色トナーに用いた場合には、黒色度に優れ、しかも磁化値が低い黒色トナーを提供することができる。 - 特許庁
To provide a graft apparatus, a delivery device and a method for use in a stent-graft system for repairing aneurysm capable of controlling the graft position after placing a graft from an introducer catheter, using the introducer catheter with much smaller diameter than known ones to reduce problems due to use of the introducer catheters with large diameters.例文帳に追加
グラフトが導入カテーテルから配置された後に、グラフトの位置を調節することを可能し、またこれまでに知られているものよりはるかに小さい直径の導入カテーテルの使用を可能にし、それによって大きな直径の導入カテーテルの使用に関連する問題を軽減する動脈瘤の修復のためのステントグラフトシステムで使用するためのグラフト装置、送達デバイスおよび方法を提供する。 - 特許庁
To provide a measuring instrument for vehicle and a front panel therefor for reducing display distortion of a magnified virtual image as much as possible regardless of the virtual image enlargement ratio as a concave mirror by devising an optical shape of the semitransparent concave mirror when displaying a real image and the magnified virtual image in a switching system by this semitransparent concave mirror by forming the front panel as the semitransparent concave mirror.例文帳に追加
フロントパネルを半透明凹面鏡とし、この半透明凹面鏡により実像と拡大虚像を切り換え表示するにあたり、当該半透明凹面鏡の光学的形状に工夫を凝らし、拡大虚像の表示歪みを、凹面鏡としての虚像拡大率とはかかわりなく、できる限り少なくするようにした車両用計器及びそのフロントパネルを提供する。 - 特許庁
The ETB-containing gasoline composition comprises ethanol and ETB (ethyl tert-butyl ether), wherein ETB content is 1.0-20.0 vol.%, ethanol content is 0.01-0.45 times as much as ETB content, preferably, total sulfur content is ≤10 mass ppm, ≥4C alcohol content is ≤0.01 vol.% and the octane number is 93-110.例文帳に追加
ETBE含有ガソリン組成物は、エタノールとETBE(エチルターシャリブチルエーテル)を含有し、ETBE含有量が1.0〜20.0容量%であり、エタノール含有量がETBE含有量の0.01〜0.45倍であり、好ましくは、全硫黄分が10質量ppm以下であり、炭素数4以上のアルコールの含有量が0.01容量%以下であり、オクタン価が93〜110である。 - 特許庁
To provide a very epoch-making film evaluation tester and a film evaluation testing method capable of evaluating the characteristics of a thin film as much as several ten μm or less, measuring the wear resistance in a short time by a very simple operating procedure without scattering of a propellant injected on a subject, lessening a measurement error, attaining good reproducibility and miniaturizing the tester.例文帳に追加
数十μm以下の薄い皮膜の特性でも評価することができ、被験体に噴射された噴射材が飛散したりせず、極めて簡易な操作手順で短時間に摩耗性を測定することができ、測定誤差が小さくて再現性に秀れ、しかも、装置を小型化し得ることもできる極めて画期的な皮膜評価試験機及び皮膜評価試験方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an analysis method by which much sequence information is obtained by causing the in-source decays (ISD) of non-modified RNA and modified RNA to produce many fragment ions; especially an analysis method using a matrix efficiently causing the ISD decay of an RNA having 20 or more bases with a general wavelength laser in MALDI-TOFMS.例文帳に追加
非修飾RNA及び修飾RNAのインソースディケイ(ISD)を引き起こし、多くのフラグメントイオンを生じさせることによって、多くの配列情報が得られる分析手法、特にMALDI−TOFMSで一般的な波長のレーザーを有する装置で、20塩基以上のRNAについて効率よくISDによる分解を引き起こすマトリクスを用いた分析手法を提供する。 - 特許庁
To provide an electrode of a fish disease preventing electrolytic apparatus enhanced in utilization efficiency and preventing the damage of a net or the like of a fish preserve or the injury of fishes, and the fish disease preventing electrolytic apparatus using the electrode, not requiring a large-sized feed system or much power consumption and capable of effectively giving fishes copper ions or the like.例文帳に追加
電極の利用効率が高く、生け簀の網などの破損や魚を傷つけることがない魚病防止用電解装置の電極を提供することであり、該電極を利用して、大掛かりな給電システムや多大な消費電力を必要とせず、しかも魚に銅イオン等を効果的に与えることが可能な魚病防止用電解装置を提供すること。 - 特許庁
To stabilize the ink ejection by lowering the frequency of having existing bubbles from the upstream side at the time of cleaning the head by improving the bubble discharge efficiency of a printing mechanism maintenance recovery mechanism for discharging bubbles so as to efficiently discharge bubbles by a smaller ink suctioning amount for eliminating the bubbles stagnating in an ink supply system as much as possible.例文帳に追加
本発明は、気泡を排出する印字機構維持回復機構の気泡排出効率を向上させ、より少ないインク吸引量で効率よく気泡を排出させ、できる限りインク供給系内に滞留する気泡を取り除くことによって、ヘッドクリーニング時に上流から既存の気泡が流れてくる頻度を下げることによりインク吐出を安定化させ得る。 - 特許庁
To establish a communication line, which is not affected by any artificial construction or plant, with a moving object or fixed station inside the construction surrounded with high-rise buildings, to efficiently perform image transmission from the moving object, the automatic charging of public utility rates or mountainous disaster rescue, while using his communication line and to compose a system of much less satellites to provide inexpensive satellite services.例文帳に追加
人工建造物や植物等に左右されない通信回線を移動体や高層ビルに囲まれた建造物内の固定局との間で成立させると共に、これを用いて移動体からの画像伝送、公共料金の自動課金、山岳遭難救援等が効率的に行え、かつ、より少ない衛星数でシステムを構成出来る低廉な衛星サービスを提供する。 - 特許庁
To provide solid lubricant having antioxidant dispersed therein, which has improved strength and resistance to scraping means such as brushes, including the resistance against being split up or too much amount of scraping; and an image forming apparatus or an image forming method using the solid lubricant that suppresses image deletion or image blur, which is likely to occur with the use of the solid lubricant, and provides excellent electrophotographic images.例文帳に追加
本発明の目的は酸化防止剤分散滑剤の固形物の強度を改善し、ブラシ等の削り手段に対し、割れたり、削れ量が多すぎたりすることを改善することであり、該固形物を用いた画像形成装置或いは画像形成方法で発生しやすい画像流れや画像ボケを改善し、良好な電子写真画像を提供することである。 - 特許庁
To provide an image display device for a pachinko machine and an image display method in the image display device of the pachinko machine capable of restraining a temperature increase by heat generation of a CPU or the like as much as possible, preventing failure and breaking of the CPU as well as restraining runaway, and displaying stable display image information at low cost under the restriction of a limited size and cost.例文帳に追加
限られたサイズとコストの制約の中で、CPU等に於ける発熱による温度上昇を極力抑制し、低コストで然かも、当該CPUの故障、破壊を防止すると同時に、暴走を抑制し、安定した表示画像情報を表示する事が可能なパチンコ機の画像表示装置及びパチンコ機の画像表示装置における画像表示方法を提供する。 - 特許庁
To rationally achieve effective use of space in each dwelling unit in terms of its cross section in a story structure for use mainly in a multiple dwelling house or a multipurpose building having a multiple dwelling house, without increasing the overall height of the building and the cost of construction too much, by devising the cross-sectional constitution of the floor of each dwelling unit.例文帳に追加
主として集合住宅または集合住宅を有する複合用途の建造物における階層構造であって、住戸の界床の断面的構成に工夫を施すことにより、建造物の全体高さをあまり上げることなく、かつ、建設費もあまり増大させることなく、住戸内空間の断面的な有効活用を合理的に実現できるようにする。 - 特許庁
To perform appropriate adjusting processing even when recording media with various thickness are used while suppressing consumption of the recording media and ink and shortening time required for the adjustment as much as possible, in an ink jet recording device capable of changing an interval between a recording head and the recording media and performing processing to adjust a dot formation position condition.例文帳に追加
記録ヘッドと記録媒体との間隔を変更可能であるとともに、ドット形成位置条件を調整するための処理を行うことが可能なインクジェット記録装置において、記録媒体およびインクの消費量を抑制し、かつ調整に要する時間を極力短縮化しつつ、多様な厚みの記録媒体が用いられる場合にも適切な調整処理が行われるようにする。 - 特許庁
In production of dry adductor by a procedure of drying and then steaming the scallop adductor, the yield of the products is much improved and high quality products excellent in taste and luster (gross) are produced by dipping the adductor provided through a drying step into a drying drip on an optional stage after the drying step, wherein the drying dip is generated from scallop adductor in the drying step.例文帳に追加
ホタテガイの貝柱を、焙乾した後にあん蒸を行う方法により乾燥貝柱を製造するに当たり、焙乾工程を経た貝柱を該工程後の任意の段階で、焙乾工程でホタテ貝柱から発生した焙乾ドリップに浸漬することにより、製品の歩留まりを大幅に向上させ、かつ旨味及び光沢(てり)が優れた高品質な製品を生産する。 - 特許庁
To provide a separation and transfer device for wafer that improves a yield of a wafer and stably supplies the wafer by preventing the wafer from being broken by not applying stress generated by friction, deformation, etc., to the wafer to be separated as much as possible during operation to separate the wafer from a stacked wafer group of many stacked wafers and transfer the separated wafers to a predetermined place one by one.例文帳に追加
多数枚のウェハが積層された状態の積層ウェハ群からウェハを分離し、分離したウェハを一枚ずつ所定の箇所に移載する作業において、分離するウェハに対し摩擦や変形等によるストレスをできるだけ与えないようにして破損を防止することにより、ウェハの歩留まりをより向上させてウェハの安定供給ができる、ウェハの分離移載装置を提供する。 - 特許庁
To largely contribute to reducing CO_2, while preventing an accident of dozing and inattentive driving, by taking in automatic maneuvering besides CO_2 reduction, since a vehicle uses fossil fuel such as gasoline and gas oil out of things of generating much CO_2 in these days when the problem of the CO_2 reduction becomes important as the maximum problem of environmental disruption.例文帳に追加
環境破壊の最大問題として、CO2削減の課題が重要となった昨今、多くCO2を発生するものの中で、車両がガソリンや軽油などの化石燃料を使用している事であり、本発明ではCO2削減のほか、自動操縦を取り入れ、居眠り、わき見運転の事故を防止でき、この方法を採用すれば大いにCO2削減に寄与できるものと信ずる。 - 特許庁
To provide an economical cartridge-type rifle toy gas gun having high hobby performance, and capable of reducing energy loss, improving gas jetting initial speed and jetting efficiency, improving targeting accuracy, reducing jetting of raw gas, improving gas efficiency (fuel cost) by stabilizing jetting of gas, accumulating much gas with compact and good appearance, and simplifying constitution, and easy to mass-produce.例文帳に追加
趣味性が高く、エネルギー損失を低減し、ガス噴出初速及び噴出効率を高め、命中精度を向上し、生ガスの噴出を低減でき、ガスの噴出を安定的にし、ガスの効率(燃費)を向上し、コンパクトで、外観上の体裁を損なわず、多くのガスを気蓄でき、構成簡素で、量産し易く、経済的なカートリッジ式ライフル型玩具ガス銃を提供する。 - 特許庁
By executing redundant management in a concentric fashion based on a boundary sample for acceptable finish quality which is manufactured according to a sheen test method and possessed by each of a worker, a constructor and an orderer, decision criteria can be provided which are much more objective and visible relative to the conventional construction management method, thereby largely reducing the possibility of the occurrence of the quality failure.例文帳に追加
光沢度試験方法に基づいて製作された品質合格仕上げサンプルを作業者と施工者と発注者のそれぞれ3者が所持し、当該サンプルに基づいて同心円的な重複管理をすることにより、従来の施工管理法に比べて、はるかに客観的かつ可視的な判定基準を提供でき、品質ミスの発生の可能性を大幅に低減できた。 - 特許庁
To provide a toner product for electrostatic latent image development and an image forming method, wherein triboelectrification between a container of the toner for electrostatic latent image development and the toner in the container is not much induced, thereby, a toner residual amount in the container can be reduced when the toner is supplied, and which enable an image of high picture quality and no image defect to be formed even in a high temperature and high humidity environment.例文帳に追加
静電潜像現像用トナーの容器と該容器内のトナーとの摩擦帯電があまり起こらず、その結果、トナー供給時に容器内のトナー残存量を低減させることができると共に、高温高湿環境下においても、画像不良が発生しない高画質の画像を形成することができる静電潜像現像用トナー製品および画像形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide a brushhead adapted for cleaning teeth as part of a power toothbrush and including a brushhead member which includes a bristle field, as for the brushhead in operation moves in a reciprocating action, wherein as much fluid as possible from the action of bristles is directed toward the teeth and gums of a user providing cleaning and a sensory effect for the user.例文帳に追加
本発明は、電動歯ブラシの一部として歯を清掃するのに適しており、ブリッスル領域を含むブラシヘッド部材を具備するブラシヘッドであり、動作中に往復運動で動くブラシヘッドに関するものであり、ブリッスルの動作からできるだけ多量の流体をユーザの歯及び歯ぐきに向かって方向づけるようにして、ユーザのために清掃及び感覚的効果をもたらすことを目的とする。 - 特許庁
To provide a foamed synthetic resin block stacking structure for banking allowing much surplus water to smoothly flow to a lowest foamed synthetic resin block without causing overflow within a plane and reducing the vigor of water when falling to the lowest part to cause no damage of a root resistant sheet disposed under the lowest foamed synthetic resin block, a building skeleton, or the like.例文帳に追加
多くの余剰水を面内での溢流を起こすことなく、最下位の発泡合成樹脂ブロックまで円滑に流すことができ、かつ、最下部に落ちる際の水の勢いを小さくすることで、最下位の発泡合成樹脂ブロックの下に配置されている耐根シートあるいは建物の躯体などに損傷を与えない盛土用発泡合成樹脂ブロック積層構造。 - 特許庁
To provide a nitride semiconductor substrate whose outermost surface (surface layer region) has much more excellent quality than its inner region, to form a production method therefor by devising a surface treating method capable of relieving strain in the outermost surface to provide the high quality outermost surface layer, and to provide a nitride semiconductor device using the nitride semiconductor substrate and the production method therefor.例文帳に追加
内部領域よりも格段に優れた品質の最表面(表層領域)を有する窒化物半導体基板、表面加工方法を工夫することによって最表面(表層領域)の歪みを開放し、高品質の層を最表面に設けることが可能な窒化物半導体基板の製造方法及びこれらを用いた窒化物半導体デバイスを提供する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
原題:”THEMERCHANT OF VENICE” 邦題:『ヴェニスの商人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|