「rather」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

The sound signal processor outputs the sound signal, extracts feature components of the sound signal equivalent to high-frequency and low-frequency sound characteristic to a sound which is recorded by an on-microphone manner, and supplies the extracted feature components to the sound output part so that the sound image of the feature component is localized in proximity to a listener L rather than the sound image of the sound signal.例文帳に追加

音声信号処理装置は、音声信号を出力するとともに、オンマイク収録された音声に特徴的な高域・低域の音声に相当する音声信号の特徴成分を抽出し、特徴成分の音像が音声信号の音像よりも聴取者Ｌに近接して定位するように音声出力部に供給する。 - 特許庁

The organic EL element 20 has a laminated structure of an anode (first electrode) 22, an organic EL layer 23 containing a light-emitting layer, and a cathode (second electrode) 24, and prepares an uneven structure section 24b for expanding a heat-radiating area on the surface side of the cathode 24 opposite to a light-emitting layer side rather than when the surface is set up to be a plane.例文帳に追加

有機ＥＬ素子２０は、陽極（第１の電極）２２と発光層を含む有機ＥＬ層２３と陰極（第２の電極）２４との積層構造を有しており、陰極２４において発光層側とは反対の表面側に、当該表面を平面とするときよりも放熱面積を拡大させる凹凸構造部２４ｂを設けてある。 - 特許庁

In the pipe joint, seal parts are formed at least at three or more points between the tip 13 of the plug and the inner cylinder 6, between a portion at the tip side rather than the penetration hole 52 of the main cylinder 5 and the plug 1, and between the locking member 8 and the internal peripheral end of the penetration hole 52 while the plug 1 and the socket 4 are connected to each other.例文帳に追加

この管継手は、プラグ１とソケット４とが接続された状態で、プラグ先端部１３と内筒体６との間、及び主筒体５の貫通孔５２よりも先端側の部分とプラグ１との間、及び前記ロック用部材８と貫通孔５２の内周端との間の少なくとも３箇所以上でシール部が形成されている。 - 特許庁

When the electronic component to be mounted is determined to be light in weight in an electronic component mounting apparatus, a CPU controls a hoisting motor of the nozzle to shorten a time in a bottom dead point which is the lowermost falling limit of the suction nozzle rather than a time in the "timing B" of the standard weight so as to accelerate the timing to start the rising operation after the mounting of the electronic component.例文帳に追加

装着すべき電子部品が軽い電子部品であると判定されると、ＣＰＵは、この軽い電子部品に対しては、標準的な重さの「タイミングＢ」よりは吸着ノズルの下降限である下死点にいる時間を短くして装着後の上昇開始タイミングが早くなるようにノズル昇降モータを制御する。 - 特許庁

In the pressure swing absorption type oxygen concentrator having at least one adsorption cylinder filled with adsorbents which can selectively adsorb nitrogen rather than oxygen and an air compressor for supplying air to the adsorptive cylinder while pressurizing the air and/or for exhausting air while reducing the pressure, the air compressor is a helical compressor provided with a helical blade.例文帳に追加

酸素よりも窒素を選択的に吸着し得る吸着剤を充填した少なくとも１個の吸着筒と該吸着筒に空気を加圧供給及び／または減圧排気する為の空気圧縮機を有する圧力変動型の酸素濃縮器において、該空気圧縮機がヘリカルブレードを備えたヘリカルコンプレッサであることを特徴とする酸素濃縮器。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for controlling the surface of a draw roller, which are capable of cutting the cost of ceramic coating of the draw roller by continuously using the draw roller intact without being subjected to ceramic coating again while a high-quality yarn can be produced rather than automatically making the ceramic coating again at a point when a predetermined period elapsed.例文帳に追加

セラミックコーティングの再施工を決められた期間が経過すれば自動的に行なうのではなく、良好な品質の糸が得られる間は、再コーティングを施すことなく、そのまま使用し続けることによって延伸ローラのセラミックコーティングに要する費用を低減できる延伸ローラの表面管理装置とその方法を提供する。 - 特許庁

Although Yoritomo regretted this order when the rumor turned out to be untrue later on, it was true that he was an extremely dangerous person for Yoritomo who wanted to establish a samurai government; Hirotsune had one of the largest armies among the Kamakura government armies and because of that he was behaving disrespectfully - in addition to which it seemed that he would rather defend local authority in the Kanto area than going to Kyoto to kill the Taira clan. 例文帳に追加

後に謀反の疑いは晴れて頼朝は後悔しているが、広常は鎌倉政権軍の中でも飛びぬけて大きな兵力を擁しており、その為に不遜な振る舞いが多く、また上洛して平氏を倒すよりも関東での割拠を指向しており、武家政権の樹立を目指す頼朝にとって危険な存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actual political power of the Ashikaga Shogunate, however, was not long-lived and, after the mid Muromachi Period, San-ke Shi-shoku (三家四職), except for the Hosokawa clan, declined and, rather than the Shogunate rein, the coalition government due to some powerful shugo, became stronger and this created a power struggle among factions that lead to frequent wars, such as the Onin War, breaking out. 例文帳に追加

しかし、足利将軍職の政治的実権は長くは続かず、室町時代中盤以降となると、三家四職も細川氏を除いてはおしなべて衰退して、幕府統制と言うよりも有力守護らによる連合政権的な色彩を強めて派閥闘争を生み、応仁の乱などの戦乱が頻発するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku Period (Period of Warring States), the Miyoshi clan, who were a vassal of sankanrei Hosokawa clan and a family of Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable), were listed as Shobanshu (officials who accompany the Shogun) of the bakufu and were granted Jushiinoge, and this led to their vassal, Hisahide MATSUNAGA, also being promoted to Jushiinoge like his master family, and appointments were made according to real abilities rather than parentage or social status. 例文帳に追加

戦国時代に入ると、そもそもは三管領細川氏の家臣で守護代の家柄であった三好氏が幕府相伴衆に列し従四位下に叙せられたのに伴い、その家臣である松永久秀も主家同様に従四位下に昇るなど家柄や身分によらず実力に応じた除目も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, while the landowners and peasants in eastern Japan demanded a reduction of taxation rate previously raised more than the shogunate and domain system after the land-tax reform, those of western Japan, whose previous taxation rate was relatively high and evaluated highly due to high yield demanded a reduction in the land price rather than the taxation rate (the land price used to calculate the land tax). 例文帳に追加

即ち、地租改正によって結果的に幕藩体制時代よりも税率が引き上げられた東日本の地主・農民は税率の引き下げを求め、元の税率が高めであった西日本では地租の算定基準となった地価が収穫量が安定して多いという理由で、高い評価が与えられたために、税率よりも地価の引き下げを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for your question concerning the application of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, having financial institutions take advantage of this act is not an end in itself, but rather, this act, as I understand it, is intended to enable banks to properly exercise their financial intermediary function and thus support the function. 例文帳に追加

金融機能強化法の適用についてのお尋ねですけれども、この機能強化法は、そもそもそれを使ってもらうことそのものが政策目的ということではなくて、あくまでも、銀行にきちんとした金融仲介機能を発揮していただく、それが政策目的であって、それを支えるための備えという位置づけであろうかと思います。 - 金融庁

d. When a business process is included in the scope for a reason such as that noted above, after considering the materiality to the financial reporting it may be sufficient to address only certain transactions or events (or certain key business processes), rather than the entirety of the business or operation. 例文帳に追加

ｄ．上記その他の理由により追加的に評価対象に含める場合において、財務報告への影響の重要性を勘案して、事業又は業務の全体ではなく、特定の取引又は事象（あるいは、その中の特定の主要な業務プロセス）のみを評価対象に含めれば足りる場合には、その部分だけを評価対象に含めることで足りる。 - 金融庁

As for the insurance business, small agents (insurance brokers), who are scattered here and there, are also playing an important role in local communities, rather than merely earning profits. Therefore, if such regional financial institutions are squeezed as a result of the revitalization of post offices, this reform would be meaningless. 例文帳に追加

また、保険だって小さな代理店がずっと点在しているわけですけれども、そういうものが同じように、地域社会にとって「ただ金儲け」ということだけではなくて、大事な役割を果たしておられるわけですから、郵便局が生き生きとして、そういうところ（地域金融機関）がプシュンとなって（しぼんで）しまったら意味のない話なのであって。 - 金融庁

It appears to me that this is not a matter of formal responsibility for appointing him but rather a reflection of the skewed, if it was skewed, financial administration that was in place under the then Koizumi administration and then-Minister Takenaka. As you said something like "next time" when I asked about this matter before, I have decided to ask again. 例文帳に追加

これは形式的な任命責任ということよりも、当時の小泉内閣、そして竹中大臣の下での金融行政の歪みがもしあれば、それが反映されてのことではないかと思われるのですが、この点についてご質問させていただいたときに、まあ「次回」というふうに大臣おっしゃられていましたので重ねてご質問させていただきます。 - 金融庁

It is said that the reason why the families of Chiba no suke and Kazusa no suke joined Yoritomo was not because they were followers of the generations of the Genji family as stated in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East); rather, they supported Yoritomo to fight back against the attacks by the Fujiwara clan of Shimosa, who was aligned with the Taira family, and the Satake clan of Hitachi in an attempt to recover their lost territories, which was a revival gamble. 例文帳に追加

千葉介、上総介一族が、頼朝に加担したのは、『吾妻鏡』にいうような、両氏が累代の源氏の郎等であったからではなく、平家と結んだ下総の藤原氏、そして常陸の佐竹氏の侵攻に対して、頼朝を担ぐことによってそれを押し返し、奪い取られた自領を復活する為の起死回生の掛けであったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Books' refers to various written works like sutras, monogatari (tales), waka poetry anthologies, and history books; among all these books, some works, like for example the Koyagire-bon (copied manuscript) of the "Kokin wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), are by past calligraphy masters and are considered historically valuable as calligraphy pieces but are still included in the Books sub-category, yet most of the items designated national treasures as books are more highly regarded for their value as ko denpon (ancient books transcribed and still extant) texts of literature or history rather than for their value as calligraphy works. 例文帳に追加

「典籍」は経典、物語、和歌集、歴史書などの著作物のことでこの中には高野切本（こうやぎれぼん）古今和歌集のように書道史上貴重な遺品も含まれるが、書道史上の価値よりも文学作品・歴史書などの古伝本・テキストとしての価値が評価されて指定されたものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In international law, rather than at the point whether there was also a threat against an individual or there was only a pressure against a state, at the point whether people recognize or not that norms or regulations in the international common law which invalidates conclusion of treaties under threat could exist at the time of 1905, arguments and positions have been separated to the highest degree. 例文帳に追加

国際法上では、個人に対する脅迫もあったか国家に対する圧力のみかという論点よりも、強制に基づく条約調印を無効とする国際慣習法上の規範もしくは規則が1905年当時に存在していたと認識するか否かという論点において、最も大きく議論と立場が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the fact remains that Emperor Tenmu introduced new kabane such as mahito, ason, sukune and imiki rather than using the ones that had already been passed on, that he allowed only the members of an immediate Imperial Family to be in the position of Ujinokami which had the right to give kabane, and that he even had the authority to give permission in the beginning. 例文帳に追加

しかも、世襲化されている旧来の姓（カバネ）ではなく、全く新たな姓（カバネ）である真人（まひと）・朝臣（あそん）・宿禰(すくね)・忌寸（いみき）を導入し、それらを賦与ないし継承させる氏上（うじのかみ）を直系親族に限定し、その許認可権すら当初は天武天皇自ら握っていたという事実は動かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The law was made not for the purpose of human rights protection or for treatment of mental patients, rather for isolating the patients, by settling a rule to place them either in hospitals specialized for mental patients, or at private residents (guest houses of shrines or temples, and private or public accommodations for mental patients are categorized as 'private resident' in some cases). 例文帳に追加

これは精神病者の人権保護や治療を目的とするものではなく、精神病院（精神病室）および私宅（神社仏閣における参籠所や公私立の精神病者収容施設なども「私宅」のカテゴリーに含まれる場合もあった）における監置を法によって規定するといった隔離を主眼にするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When going to the Okayama or Hiroshima area from a station on the JR Kobe line or JR Kyoto line to the east of Kobe Station (located in Hyogo Prefecture), it is advantageous in many cases to ride on the Limited Express Super Hakuto at Osaka Station or Sannomiya Station and then to ride on a train on the Sanyo Shinkansen line at Himeji, rather than riding on a train on the Sanyo Shinkansen line at Shin-Osaka or Shin-Kobe station. 例文帳に追加

神戸駅(兵庫県)以東のJR神戸線およびJR京都線の各駅から岡山・広島方面へ向かう場合は、新大阪駅または新神戸駅で山陽新幹線に乗り換えるよりも、大阪・三ノ宮駅で特急スーパーはくと号に乗車して姫路で山陽新幹線に乗り換える方が料金的に有利であるケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a type 201 car was charged with rather difficult challenge to use regenerating brakes in a high-speed range, it had in fact a far higher capacity than type 103 cars, because it was equipped with a high-output (150 kW) motor type MT60 and an armature chopper control device that was designed for future suburban trains. 例文帳に追加

実際、201系は高速域から回生ブレーキを使えるというやや無理な要望が盛り込まれた車両であったが、搭載されたMT60型モーターが150kWと高出力であり、電機子チョッパ制御装置も将来近郊用に使用することを想定して開発されたものであったために、総体として103系とは比較にならないほど高い高速性能を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, since Yoshimitsu ASHIKAGA's rein, the shogun decided on most state affairs by having discussions in gozensata (the formal consultation) where he could take the initiative, rather than in hyojo where kanrei and hyojoshu held too much influence against him, so gozensata-hajime (the first gozensata in the New Year) was held as the first work of State in the New Year after having a ritual hyojohajime, which only existed in name after the Onin war. 例文帳に追加

更に足利義満以後、将軍の親裁が強まり、管領や評定衆の発言力の強い評定よりも自らの主導権が発揮できる御前沙汰に審議の場を移し、形式的な評定始を行った後に改めて御前沙汰始を開いて年始最初の政務とするようになり、応仁の乱以後は全く形骸化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Processing for removing the reflected images 22A, B projected on the eyeglasses 20A, B as in the conventional case becomes unnecessary since the face position is estimated not by way of thinking that the influence of the conventional reflected image is eliminated but rather effectively utilizing the reflected image, increase of processing loads is suppressed and face position estimation accuracy is improved.例文帳に追加

従来の反射像の影響を無くすという考え方ではなく、むしろ反射像を効果的に利用して顔位置を推定するため、従前のようにメガネ２０Ａ，Ｂ上に投影された反射像２２Ａ，Ｂを除去するための処理が不要となり、処理負荷の増大を抑制して、顔位置推定精度の向上を図ることができる。 - 特許庁

Optical waveguides having gratings are bent in a direction perpendicular to the longitudinal direction of cores, by which the grating portions are elongated and contracted and the small-sized and simple wavelength variable optical parts capable of more easily changing Bragg wavelength rather than the prior parallel pulling in the longitudinal direction of the cores are obtained.例文帳に追加

本発明は、グレーティングを有する光導波路をコア長手方向に対して垂直な方向に曲げることにより、グレーティング部分を伸縮させるようにして、従来のコア長手方向に対して平行な引っ張りよりも、ブラッグ波長を容易に変化させることができ、且つ小型で簡便な波長可変光部品を実現したものである。 - 特許庁

Discharge of unburnt gas HC is reduced while stable operability is secured by controlling a valve overlap center to the advance angle side rather than an exhaust top dead center while maintaining valve overlap quantity roughly the same against standard valve timing to be set in accordance with a load of an engine and rotating speed at the start of the engine and for a specified period of time after starting it.例文帳に追加

機関始動時及び始動後所定期間は、機関の負荷、回転速度に基づいて設定される基準のバルブタイミングに対して、バルブオーバーラップ量を略同一に維持しつつ、バルブオーバーラップ中心を排気上死点よりも進角側に制御することで、安定した運転性を確保しつつ、未燃ＨＣの排出を低減する。 - 特許庁

The cup-shaped electrode 110 has a cup-shaped electrode body 112 formed with first metal (for example, Ni) capable of performing deep-drawing press work, and a plating film 114 formed on the whole surface of the cup-shaped electrode body 112 and made of second metal (for example, a NiW alloy) which has a high melting point rather than the first metal and can perform welding.例文帳に追加

深絞りプレス加工可能な第１金属（例えばＮｉ）からなるカップ状電極本体１１２と、カップ状電極本体１１２の表面全面に形成され、第１金属よりも高融点かつ溶接加工可能な第２金属（例えばＮｉＷ合金）からなるめっき膜１１４とを有することを特徴とするカップ状電極１１０。 - 特許庁

To provide a raw material wafer for polishing that can be produced without the use of a special jig during a polishing process into a mirror-surfaced wafer with little peripheral sagging and the high flatness of at least 0.15 μm or below in SFQR, and is shaped to have, if necessary, a little sagging or rather a little bound in the peripheral portion thereof.例文帳に追加

研磨工程において特別な治具等を用いなくても、外周ダレが少なくＳＦＱＲが０．１５μｍ以下となる高平坦度の鏡面ウエーハとすることができ、必要に応じて、ウエーハ周辺部がほんのわずかダレていたり、逆にほんのわずかハネている形状の鏡面ウエーハとすることもできる研磨用原材料ウエーハを提供する。 - 特許庁

This is a condition to uniformize an optical characteristic, and because a position at which several laser beams are maximally converged is set on the side of the light source rather than on the deflection surface P4, angle differences in among the laser beams made incident on an fθ lens 20 in the subscanning direction are reduced, so that an image formation characteristic on a photoreceptor is made uniform.例文帳に追加

これは、光学特性を均一化するための条件であり、複数のレーザビームがもっとも集まる位置を偏向面Ｐ４よりも光源側とすることで、ｆθレンズ２０へ入射するレーザビームが副走査方向において相互になす角度差を小さくして、感光体上での結像特性を均一にすることができる。 - 特許庁

The power saving apparatus sets a rather higher reference voltage VH during the working hours of a factory up to 17:00 from 8:00 because a voltage drop of the power line to the load is large and sets the lower reference voltage VL during the non-working hours up to 8:00 from 0:00 and to 24:00 from 17:00 because the voltage drop is small.例文帳に追加

節電装置は８：００から１７：００までの工場の稼働時間は節電装置から負荷までの電力線の電圧降下が大きいので高めの基準電圧Ｖ_Ｈを設定し、０：００から８：００までと１７：００から２４：００までの非稼働時間は電圧降下が小さいので低めの基準電圧Ｖ_Ｌを設定する。 - 特許庁

In a preliminary measurement executed prior to imaging (main measurement) of a subject, by thinning slices for which signal collection of specific slice positions at a specified interval rather than collecting NMR signals of all slices of all measurements, gain adjustment processing time is reduced and operability is improved.例文帳に追加

被検体の撮像（本計測）に先立ち行う前計測において、ゲイン調整に必要なスライスデータの内、全計測の全スライスのＮＭＲ信号を収集するのでなく、ある指定された間隔毎に特定のスライス位置のみの信号収集を行うスライスを間引く処理を行うことにより、ゲイン調整処理時間を短縮し、操作性の向上を図った。 - 特許庁

A light emitting surface 33 of the light guide 3 has light diffusivity, a first light diffusivity range 331 is formed on a center section concerning to a direction along a light incident end face 31, and second light diffusivity ranges 332, 333 having high light diffusivity rather than the first light diffusivity range are formed on both sides.例文帳に追加

導光体３の光出射面３３は、光拡散性を有しており、光入射端面３１に沿った方向に関して、中央部には第１の光拡散性領域３３１が形成され、両脇部には第１の光拡散性領域より光拡散性の高い第２の光拡散性領域３３２，３３３が形成されている。 - 特許庁

Since the level of the browsing game information to be disclosed can be set while receiving a member card and while not receiving it, the level of the browsing game information to be disclosed is made different between a member player and a non-member player and the needs of the game hall wishing to treat the member player favorably rather than the non-member player can be coped with.例文帳に追加

会員カードの受付中と非受付中において公開する閲覧用遊技情報のレベルを設定できるので、会員遊技者と非会員遊技者とで公開する閲覧用遊技情報のレベルに差をつけて会員遊技者を非会員遊技者よりも優遇することを希望する遊技場のニーズに対応することができる。 - 特許庁

Then a sticking roller 54 is pressed and rolled from a wafer center side rather than the sticking place to the other end to stick the release tape Ts on a surface of the protection tape PT, and as the sticking roller 54 and wafer W move relatively in a horizontal direction, the protection tape PT and release tape Ts are peeled in one body from the wafer surface and recovered.例文帳に追加

その後、当該貼付け箇所よりもウエハ中心側から他端まで貼付けローラ５４を押圧転動させて剥離テープＴｓを保護テープＰＴの表面に貼付けるとともに、当該貼付けローラ５４とウエハＷの相対的な水平移動に伴って、保護テープＰＴを剥離テープＴｓと一体にしてウエハ表面から剥離して回収する。 - 特許庁

A scattering part 115e is formed in the side of an opening part 115a rather than the condensing part 115d in the switch recess 115, forms the cross section in the form of a projected R shape, and reflects part of the visible light emitted from the LED 130 so as to be scattered to a second region being the region of the circumference of the first region.例文帳に追加

一方、拡散部１１５ｅが、スイッチ用凹部１１５における集光部１１５ｄよりも開口部１１５ａ側（外縁側）に形成され、且つその断面が凸状のＲ形状に形成され、ＬＥＤ１３０から照射された可視光の一部を第一領域の周囲の領域である第二領域へ拡散するよう反射する。 - 特許庁

In a case 4 housing a socket 5, ignitor portion 6 and lighting circuit portion 7, a discharge lamp is inserted in an opening 40a in a side 40 to be attached to the socket 5, the ignitor for applying a pulse voltage to the discharge lamp to turn on the discharge lamp is positioned near the socket 5 rather than the lighting circuit portion 7.例文帳に追加

ケース４は、側面４０の開口４０ａに放電灯を挿入し、放電灯を装着するソケット５に対して、放電灯にパルス電圧を供給して放電灯を始動させるイグナイタ部６を、放電灯を制御する点灯回路部７より近くに位置するように、ソケット５、イグナイタ部６、及び点灯回路部７を収納している。 - 特許庁

Concerning the handy operating box having a radio communication function, the radio communication of a switch having the high degree of importance such as emergency stop switch 2 or dead man switch 3 is performed while improving reliability rather than ordinary radio communication so that the wireless handy operating box having the switches such as emergency stop switch or dead man switch 3 can be realized.例文帳に追加

無線通信機能をもったハンディ型操作箱において、非常停止スイッチ２、デッドマンスイッチ３等の重要度の高いスイッチの無線通信を、通常時の無線通信より信頼性を高めた通信をおこなうことにより、非常停止スイッチ２、デッドマンスイッチ３等のスイッチを有した、無線式ハンディ型操作箱が実現できる。 - 特許庁

Thus, in the process of vulcanizably forming the rubber lip 42, the inflow direction of molten rubber can be designed rather freely, and the pulsar ring 6 can be positioned on a cavity inside wall inside an unshown metal mold used in a vulcanizable molding to prevent the pulsar ring 6 from being displaced by the inflow pressure of the molten rubber.例文帳に追加

これにより、ゴム製のリップ４２を加硫成型する過程において、溶融ゴムの流入方向を比較的自由に設計しやすくなるとともに、パルサリング６を加硫成型で用いる図示しない金型内のキャビティ内壁に対して位置決め配置させることが可能になり、溶融ゴムの流入圧力でもってパルサリング６がずれ動かずに済む。 - 特許庁

To provide a manual electric wheelchair which enables an operator who is not used to the operation of a joy stick to keep manually operating feeling so as to travel safely and to easily go out on the wheelchair even during raining by automatically providing an electric assist in a difficult operation requiring rather big force for uphill driving, or the like.例文帳に追加

上り坂などの運転にかなり大きな力を要するなど運転の困難な状況のとき、自動的に電動のアシストが付き、またジョイスティックの操作に慣れない運転者に対して、手動式の運転感覚を保つことにより安全な走行ができ、雨天時においても車椅子での外出を容易にする手動式車椅子を提供する。 - 特許庁

Concerning the microwave pulse power amplifier, with which a first amplifier circuit 11 and a final amplifier circuit 12 for amplifying the microwave pulse are connected on plural stages, operation time for amplifying an inputted microwave pulse P1 is extended for the first amplifier circuit 11 connected on the pre-stage rather than the final amplifier circuit 12 connected on the post-stage.例文帳に追加

マイクロ波パルスを増幅する初段増幅回路１１および終段増幅回路１２が複数段に接続されたマイクロ波パルス電力増幅器において、前段に接続された初段増幅回路１１の方がその後段に接続された終段増幅回路１２よりも、入力したマイクロ波パルスＰ１を増幅する動作時間が長くなっている。 - 特許庁

In a plurality of output side bumps 21 which are aligned and disposed on the side of a liquid crystal display panel display part on a circuit formed side of a semiconductor chip 17 packaged on a terminal of a liquid crystal display panel, an output side bump 17 on the terminal side of the aligning direction is disposed to be positioned away from a display part 6 rather than a central output side bump 17.例文帳に追加

液晶表示パネルの端子部上に搭載される半導体チップ１７の回路形成面の液晶表示パネル表示部側に整列配置される複数の出力側バンプ２１における整列方向の端部側の出力側バンプ１７が、中央側の出力側バンプ１７よりも表示部６の遠方側に位置するように配置されている。 - 特許庁

The fluorescent display device comprises a support member 33 which supports the electron emission part 30 at the prescribed height h from the inner face of a second substitute 12 and a control electrode 41 which is arranged on the side of the second substitute 12 rather than the position where the electron emission part 30 is supported and on which a voltage that becomes minus potential against the potential of the electron emission part 30 is selectively impressed.例文帳に追加

電子放出部３０を第２の基板１２の内面から所定の高さｈの位置に支持する支持部材３３と、電子放出部３０が支持されている位置よりも第２の基板１２側に配置され電子放出部３０の電位に対して負の電位となるような電圧が選択的に印加される制御電極４１とを備えている。 - 特許庁

For many years, Japan has emphasized that private sector development is not a monopoly of the Private Sector Department of the Bank or the IIC. Rather, the whole IDB Group, including the public sector departments, should promote departmental collaboration based on comprehensive strategies, focusing on the strengthening of competitiveness and improvement of business environments. 例文帳に追加

我が国は、以前より民間部門開発への取組は、民間部門局や米州投資公社だけが取り組むべきものではなく、公的部門局も含めIDBグループ全体が、競争力強化及びビジネス環境の改善に焦点を当てながら、包括的な戦略に基づいて各部門相互の連携を強化していくことの重要性を強調してまいりました。 - 財務省

In this respect, Kijima and Tanaka proposed that the JGB interest rates be modeled using swap rates which are traded with a relatively high liquidity. To this end, they suggest the fundamental relationship for modeling: (JGB interest rates) = (swap interest) – (swap spread), rather than describing the yield curve directly based on the JGB price. Consents to such a proposal were granted by the members of the committee. 例文帳に追加

この点に関し、木島教授、田中准教授より、国債価格から直接イールドカーブを描くのではなく、「国債金利＝スワップ金利－スワップスプレッド」であることに着目し、比較的高い流動性をもって取引されているスワップの金利を用いて国債金利をモデル化してはどうか、との提案がなされ研究会メンバーの合意が得られた。 - 財務省

To achieve this, we must demonstrate that the structural reforms will lead to the creation of a society full of vitality and based on relationships of trust where individuals work hard to compete with each other, while also supporting each other through family or community ties which Japanese people have traditionally held dear, rather than a society where the weak are victims of the strong.例文帳に追加

そのためには、構造改革の先にある社会は、弱肉強食の社会ではなく、個を確立した個々人が、互いに切磋琢磨、競争しつつも、本来日本人が持っている家族や地域社会の「絆」の中で支え合っていく、活力と信頼に満ちた社会であることを示していく必要があるのではないでしょうか。 - 財務省

When rendering a scene 1 that includes a complex object made up of many individual primitives, rather than processing each primitive making up the object in turn, a bounding volume 4 which surrounds the complex object is generated and the scene 1 is then processed by using the bounding volume 4 in place of the actual primitive making up the complex object.例文帳に追加

多くの個別のプリミティブで構成される複雑なオブジェクトを含むシーン1をレンダリングするときに、オブジェクトを構成するそれぞれのプリミティブを順に処理するのではなく、複雑なオブジェクトを囲む境界体積4が生成され、次いで、シーン1が、複雑なオブジェクトを構成する実際のプリミティブの代わりに境界体積4を使用して処理される。 - 特許庁