second- timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10072件
In a second information processor 120, a receiving means 124 receives the information of information processing functions 112(1) and 112(2) in a first information processor 110 and an acquiring means 121 acquires the time for information transmitted by the present device to be completely processed by any one of information processing functions 112(1) and 112(2) from information received by the receiving means 124.例文帳に追加
第2の情報処理装置120において、受信手段124は、第1の情報処理装置110の情報処理機能112(1),112(2)の情報を受信し、取得手段121は、受信手段124での受信情報から、自装置が送信する情報が情報処理機能112(1),112(2)の何れかで処理終了する時間を取得する。 - 特許庁
The network scanner device comprises: a first means that accesses a relay server, obtains address book data from the relay server and has the data displayed at the time of destination e-mail address reference; and a second means that obtains contents of setting the LDAP formats for accessing the LDAP server from the relay server and automatically sets the obtained contents of the setting to the device.例文帳に追加
ネットワークスキャナ装置において、送信先Eメールアドレス参照時に、中継サーバにアクセスして中継サーバからアドレス帳データを取得して提示させる第1手段、およびLDAPサーバにアクセスするためのLDAPフォーマットの設定内容を中継サーバから取得して、取得した設定内容を自動的に自己の装置に設定する第2手段を備えている。 - 特許庁
The substrate processing apparatus has a control means for performing a first recipe to process the substrate; and performs a second recipe, to maintain a processing chamber for processing the substrate, when a predetermined period of time elapses, in a state in which the substrate is not fed for the sequential substrate process, after the first recipe is performed, to finalize the predetermined substrate processing.例文帳に追加
本発明に係る基板処理装置は,基板を処理するための第1のレシピを実行する制御手段を備え、前記第1のレシピを実行して所定の基板処理を終了させてから、次の基板処理で使用する基板が投入されない状態で所定時間達したら、前記基板が処理される処理室を保守するための第2のレシピを実行する。 - 特許庁
An appropriate lubrication amount is supplied to the image carrier for a long period of time even when the displacement amount of a pressurization member for pressurizing the lubricant becomes less, and replacement life of the lubricant is prolonged without increasing storage volume by using the lubricant in which first lubricant and second lubricant with hardness lower than that of the first lubricant are loaded like a layer.例文帳に追加
第1の潤滑剤と、第1の潤滑剤より硬度が低い第2の潤滑剤を層状に積載された潤滑剤を用いることにより、潤滑剤を押圧する押圧部材の変位量が少なくなっても像担持体に適切な潤滑量を長期間供給することができ、収納体積を大きくすることなく潤滑剤の交換ライフを伸ばすことができる。 - 特許庁
At the time of copying the coped one as the original further, the reproduction information embedded in the image data of the original is extracted in an image reproduction information extraction part 230 and a CPU 290 controls the second data processing part 240 on the basis of the extracted reproduction information and makes a data processing be executed so as to obtain color tones close to the source original.例文帳に追加
このコピーされたものをさらに原稿としてコピーする際には、画像再現情報抽出部230において、当該原稿の画像データに埋め込まれた再現情報を抽出し、CPU290は、当該抽出された再現情報に基づき第2データ処理部240を制御し、オリジナル原稿に近い色合いとなるようにデータ処理を実行させる。 - 特許庁
A drawing location information correcting part 16 corrects the location information to draw the note figure corresponding to the note so as to move the note figure of one note in a transverse direction in the case the sound pitches are within second and not same, or the case the sound pitches are same but heads or dots are mismatched when the notes with different lines are started to sound at the same time.例文帳に追加
描画位置情報補正部16は、異なるラインのノートについて発音開始時刻が一致するときに、音高が2度以内でかつ同じ音高でない場合、或いは、同じ音高でかつ符頭または符点が不一致である場合には、一方のノートの音符図形を横方向に移動させるように、ノートに対応する音符図形を描画すべき位置情報を修正する。 - 特許庁
The imaging apparatus 1 recognizes a part similar to the imaging object from the focus image data (first image data) of the imaging object stored prior to imaging in a memory 17 for a focus image and image data (second image data) which are the image of an imaging range acquired from an imaging part 11 at the time of focusing before imaging, and performs control so as to focus on the recognized image part.例文帳に追加
撮像装置1は、焦点画像用メモリ17に撮像に先立って格納される撮像対象の焦点画像データ(第1画像データ)と、撮像前の合焦時において撮像部11から取得される撮像範囲の画像である画像データ(第2画像データ)とから当該撮像対象と類似する部分を認識し、その認識された画像部分に合焦するように制御する。 - 特許庁
A pitching position mark 12 displayed on a second liquid crystal display 1408 with a touch panel 1409 is touched with a stylus pen 1416, a ball speed is input by the length of the time of holding a touch position, a first stroke operation is input along the direction of one of pitching direction guides 14R, 14C and 14L, and timing of pitching start and a pitching direction are input.例文帳に追加
タッチパネル1409付きの第2液晶ディスプレイ1408に表示される投球位置マーク12にスタイラスペン1416でタッチし、タッチ位置を保持する時間の長さで球速を入力し、投球方向ガイド14R,14C,14Lの何れかの方向に沿って第1のストローク操作を入力して投球開始のタイミングと投球方向を入力する。 - 特許庁
The second and third testing circuits may have respectively a plurality of testing elements provided electrically in parallel, a selection part for controlling each testing element in the on-state successively at the test time of the electronic device, and a discrimination information output part for outputting each terminal voltage of the testing element controlled in the on-state successively by the selection part as discrimination information of the electronic device.例文帳に追加
第2および第3のテスト用回路は、電気的に並列に設けられた複数のテスト用素子と、電子デバイスの試験時において、それぞれのテスト用素子を順次オン状態に制御する選択部と、選択部が順次オン状態に制御したテスト用素子のそれぞれの端子電圧を、電子デバイスの識別情報として出力する識別情報出力部とを有してよい。 - 特許庁
A trigger generation part 32 analyzes the change point of an output signal Sph that is outputted from the photo line sensor 20 for deciding a first output signal change point corresponding to the position of a side-end part 12 of the lead frame 10, and at the same time judges whether a second output signal change point exists within a specific range from the first output signal change point or not.例文帳に追加
トリガ発生部32は、フォトラインセンサ20から出力された出力信号Sphの変化点を分析することによって、リードフレーム10の側端部12の位置に相当する第1の出力信号変化点を決定するとともに、第1の出力信号変化点から所定の範囲の中に第2の出力信号変化点が存在するか否かを判断する。 - 特許庁
Since first variable valve mechanism materializing demand torque under the actual value of the second variable valve mechanism does not exist during a period between time t2 and tine t5, torque is estimated for target angle established in a previous calculation step and tentative first variable valve mechanism angle slightly larger than that, angle with which torque gets larger is set as the target angle of the first variable valve mechanism.例文帳に追加
時間t2〜t5の間は、第2可変動弁機構の実値の下で要求トルクを実現し得る第1可変動弁機構角度が存在しないので、前回の計算ステップで設定した目標角度およびそれより僅かに大きい仮の第1可変動弁機構角度についてトルクを推定し、トルクが大となる方の角度を第1可変動弁機構の目標角度とする。 - 特許庁
To surely perform cleaving in a short time as a first purpose, to prevent cracking and chipping due to cleavage as a second purpose, to reduce the defects of a bar shape and a chip shape after the cleavage as a third purpose, and to make a chip without damaging an optical conductor laser element as a fourth purpose.例文帳に追加
第1の目的はへき開を短時間に、かつ確実に行なうことが可能であり、第2の目的はへき開によるワレ、カケの発生を防止することが可能であり、第3の目的はへき開後のバー形状及びチップ形状の不良発生を軽減することが可能であり、第4の目的は光半導体レーザー素子にダメージを与えることなくチップ化することが可能である。 - 特許庁
A cooperative regenerative control execution means 10 includes: a determination part M11 which determines increase of target brake torque BS by mechanical brake operation, and determine whether a second friction fastening element CL 2 is slipping; and a regenerative torque increase prohibiting means M11 to prohibit increase of the regenerative torque at the increase time of the target braking torque BS and during slip of friction fastening element CL 2.例文帳に追加
協調回生制御実行手段10は、メカニカルブレーキ操作による目標ブレーキトルクBSの増加の判断と第2摩擦締結要素CL2がスリップ中であるか否かを判断する判断部M11と、目標ブレーキトルクBSの増加時でかつ摩擦締結要素CL2のスリップ中に回生トルクの増加を禁止する回生トルク増加禁止手段M11とを有する。 - 特許庁
A mask forming part 4 forms a first mask information showing a region and a position of each site by classifying each voxel per site from a pixel value curve showing the time change of pixel value of each voxel and the pixel value curve model of each site of an object, and a second mask information is formed by removing the tumor classified region from the first mask information.例文帳に追加
マスク生成部4は、各ボクセルにおける画素値の時間変化を表す画素値曲線と、被検体の各部位の画素値曲線モデルとに基づき、各ボクセルを部位ごとに分類することで、各部位の領域と位置とを示す第1マスク情報を作成し、腫瘍に分類された領域を第1マスク情報から除外することで第2マスク情報を作成する。 - 特許庁
This permanent wave treatment method is characterized in deforming hair by a rod or the like, applying the first permanent agent thereto to swell and soften hair and to relatively move and relocate molecules inside hair, after that making the molecules unmoving (a vitreous state) by a deswelling operation, and applying the second permanent agent containing oxidizing reagent to fix and memorize the deformed state of hair at that time.例文帳に追加
毛髪をロッド等で変形させ還元剤を含むパーマネント第1剤を塗布して膨潤軟化し毛髪内部の分子を相対的に移動再配置させた状態で、脱膨潤操作により分子が動かない状態(ガラス状態)にした後、酸化剤を含むパーマネント第2剤を塗布することにより、その時の毛髪の変形状態を固定し記憶させるパーマネントウェーブ処理方法である。 - 特許庁
The interface 20 is constituted of an input terminal 30 connected to an external signal line, a counter 23 which measures a period of time from a first decay of an input signal input to the input terminal 30 to a second decay next to the first decay and a counter 27 which generates input timing of the input signal based on measurement results of the counter 23.例文帳に追加
本発明のインターフェース20は、外部信号線に接続される入力端子30、入力端子30に入力される入力信号の第1の立ち下がりから、当該第1の立ち下がりの次の第2の立ち下がりまでの期間を計測するカウンタ23、カウンタ23の計測結果に基づき、入力信号の取り込みタイミングを生成するカウンタ27を備えて構成される。 - 特許庁
A data base comprises a first data base section which stores the articulation element sequence of dividing a playing phrase to a plurality of partial time sections relating to each of a plurality of the playing phrases and successively instructs the articulation element of each of the respective sections and a second data base section which stores the template data expressing the partial sound waveforms corresponding to the various articulation elements.例文帳に追加
データベースは、複数の演奏フレーズの各々について、該演奏フレーズを複数の部分的時間区間に分割し、各区間毎のアーティキュレーションエレメントを順次指示するアーティキュレーションエレメントシーケンスを記憶する第1のデータベース部と、様々なアーティキュレーションエレメントに対応する部分的音波形を表現するテンプレートデータを記憶する第2のデータベース部とを具備する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a laminated structure excellent in the adhesion between a low permittivity first insulating film which can be satisfactorily used for a semiconductor device and a second insulating film which can be satisfactorily used for a Cu diffusion prevention and a stopper at the time of etching, to provide a laminated structure manufactured by the method for manufacturing, and to provide a semiconductor device using the laminated structure.例文帳に追加
半導体装置に好適に使用できる、低誘電率である第1の絶縁膜とCuの拡散防止やエッチング時のストッパーに好適に使用できる第2の絶縁膜との密着性に優れた積層構造体を製造する方法、その製造方法により製造された積層構造体、及び積層構造体を用いてなる半導体装置を提供する。 - 特許庁
To perform control capable of compensating for a time difference for oil-filling a hydraulic clutch to be engaged between when one hydraulic clutch is engaged/cut and when two hydraulic clutches are engaged/cut in a work vehicle having serially connected first and second hydraulic transmissions for performing transmission by the selective engagement of a plurality of hydraulic clutches.例文帳に追加
それぞれ複数油圧クラッチの択一的な係合によって変速伝動を行う第1及び第2油圧式変速装置を直列に接続してある作業車両において、1個宛の油圧クラッチを入断する場合と2個宛の油圧クラッチを入断する場合との、係合させる油圧クラッチへの油充満に要する時間差を補償した制御を達成する。 - 特許庁
The third switch network 3 supplies a fixed voltage signal from the voltage source Vr to the input terminal of the error amplifier AMP1 and the terminal pair X1, X2 connected to the input terminal via the second network 20, during a prescribed time shorter than a duration of the third period, from the start of the third period, to thereby forcibly charge/discharge a stray capacitance.例文帳に追加
ここで第3のスイッチ回路網3は、第3の期間の開始から第3の期間の継続時間よりも短い所定時間の間、誤差増幅器AMP1の入力端子およびその入力端子に第2の回路網20を介して接続されている端子対X1、X2に対し、電圧源Vrから固定された電圧信号を供給し、強制的に浮遊容量に充放電させる。 - 特許庁
At that time, when the exhaust gas purification device (7) cannot convert or only partially convert at least one of exhaust gas components, especially nitrogen oxides, existing in the exhaust gas due to a loading condition thereof, the content of the nitrogen oxide in the exhaust gas is reduced by at least temporary operation of the internal combustion engine at a second ignition angle of a delay angle.例文帳に追加
その際、排気ガス浄化装置(7)がその負荷状態の故に排気ガス中に存在している排気ガス成分のうちの少なくとも一つ、とりわけ窒素酸化物を変換できないか或いは部分的にしか変換できないときに、排気ガス中の窒素酸化物含有量が、第二の、遅角の点火角度による内燃機関の少なくとも一時的な運転によって低減される。 - 特許庁
The method for producing decomposed chitin includes a first step for treating the raw material comprising a chitin-containing composition or chitin with subcritical water or supercritical water at a temperature and for hours included in a specified region of a temperature-time plane, and a second step for hydrolyzing the hydrothermally treated raw material in the first step or chitin extracted from the raw material.例文帳に追加
本発明のキチン分解物の生成方法は、キチン含有組成物またはキチンからなる原料を、温度−時間平面における指定範囲に含まれる温度および時間で亜臨界水または超臨界水によって処理する第1工程と、第1工程において水熱処理された原料または当該原料から抽出されたキチンを加水分解する第2工程とを備えている。 - 特許庁
At the time of switching output from first input clock signals CLKIN_A to second input clock signals CLKIN_B, the output inhibition period of the first input clock signals is started on the basis of output signals from a first flip-flop group 10 which fetches the inverted signals nSEL of selection signals SEL in response to the first input clock signals CLKIN_A.例文帳に追加
第1の入力クロック信号CLKIN_Aから第2の入力クロック信号CLKIN_Bに出力を切り替える際には、選択信号SELの反転信号nSELを第1の入力クロック信号CLKIN_Aに応答して取り込む第1のフリップフロップ群10からの出力信号に基づいて、第1の入力クロック信号の出力禁止期間が開始される。 - 特許庁
The method includes a first process of melting the solder and a second process of keeping the solar cell element for a predetermined period of time at an ambient temperature, which is lower than the melting point of the solder and is higher than the room temperature.例文帳に追加
太陽電池素子の表面に設けられ、且つ出力を外部へ取り出すためのバスバー電極と、前記バスバー電極に半田を介してインターコネクタを接合してなる太陽電池モジュールの製造方法であって、前記半田を溶融する第1工程と、前記半田の溶融温度よりも低く室温よりも高い雰囲気温度で、前記太陽電池素子を所定時間保持する第2工程と、を有するようにした。 - 特許庁
The second action taken in considering Japan's import surplus through the trade in Nagasaki, was restricting the international trade through Nagasaki by issuing a new law in 1715 to limit the amount of international trade called 'Kaihakugoshi shinrei' or 'Nagasaki shinrei' (which meant that gold and silver were drained out of Japan; and the outflow of gold and silver meant the decrease of the domestic circulation of money and eventually indicated the risk of cooling economy because the currency was backed by the amount of gold and silver at that time). 例文帳に追加
第二に、長崎貿易は大幅な輸入超過であることを鑑み(つまり、金銀が海外に流出することを意味した。金銀の海外流出は貨幣の裏づけが金銀である以上、国内の貨幣流通量を減少させることとなり、景気を冷え込ませることを意味した)、1715年海舶互市新例(長崎新令)を発布し、長崎貿易を制限した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2. The information mentioned in paragraph 1, letter (c) may be given: (a) within a period of sixteen months starting from the date of deposit, or, if a priority is claimed, starting from the date of priority; (b) by the date of presentation of a request aiming at an anticipated publication of the patent application in accordance with Article 33, paragraph 1, second subparagraph of the Law. The time limit that expires first shall apply.例文帳に追加
(2) (1)(c)に掲げた情報については, (a) 寄託日から起算して,又は優先権が主張される場合は優先日から起算して,16月以内,又は (b) 法第33条(1)ただし書にしたがって特許出願の早期公開を目的とする請求書の提出日までに,提供することができる。 これには,最初に満了する期限が適用されるものとする。 - 特許庁
Kojuro NAKAGAWA, who took the lead in establishing the school, said, 'From the beginning avoid pretending to be gorgeous but intend to be stable ('introduction' "35th Anniversary Memorial Thesis Literature Book"); but for the time in which the school was established it wasn't enough to prepare for everything such as a satisfactory space for school-building, so instead they rented the second and third floors of 'Seikiro (the former Yoshida-ya)' located in Sanbongi-dori, Kamigyo-ku, in order to give lectures. 例文帳に追加
設立の中心を担った中川小十郎が「初めより浮華を斥け堅実を旨とした」(「序文」『立命館三十五周年記念論文集文学編)と述べているように、設立当時は満足な校地も学舎も用意する余裕はなく、上京区三本木通にあった料亭「清輝楼(旧・吉田屋)」の二階および三階部分を間借りして講義を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1333, while Godaigo ordered Takauji ASHIKAGA to raise an army and attack Rokuhara, Tokimasu HOJO the Rokuhara Commissioner (Southern side) together with Emperor Kogon and Emperor Hanazono escaped to the Eastern Provinces, but were attacked on the way in Omi Province (present day Shiga Prefecture) by brigands, and Tokimasu died in resulting the fight, and at Banba-toge (Banba Range) in the same province (present day Maibara City, Shiga Prefecture) Nakatoki was attacked by brigands for a second time. 例文帳に追加
1333年(元弘3年/正慶2年)、後醍醐の綸旨を受けて挙兵に応じた足利尊氏(高氏)に六波羅を攻められ、六波羅探題南方の北条時益とともに、光厳天皇や花園天皇を伴って東国へ落ち延びようとしたが、道中の近江国(滋賀県)で野伏に襲われて時益は討死し、仲時は同国番場峠(滋賀県米原市)で再び野伏に襲われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, according to the official opinion of the government at the time, from the end of the Meiji period until defeat in World War II, Nancho (Japan) was regarded as the legitimate imperial line, and this age was referred to as the 'period of the Northern and Southern Courts (Japan)'; because of such a view, the first shogun Takauji, the second shogun Yoshiakira ASHIKAGA and the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA were not acknowledged as official shoguns (based on imperial history). 例文帳に追加
また、明治時代末期から第二次世界大戦敗戦まで、当時の政府の公式見解においては、南朝(日本)を正統な皇統としてこの時代を「南北朝時代(日本)」と称していたが、その結果、北朝(日本)が任じた初代尊氏・2代足利義詮・3代足利義満(南北朝合一以前)は正式な将軍とは認められていなかった(皇国史観)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to Takayuki OKUTOMI, specialized in study of Seiwa-Genji (Minamoto clan), at the time of Yoshichika, it was already the insei period (during the period of the government by the Retired Emperor) led by the Emperor Shirakawa, and Kawachi-Genji, which was a branch line of Seiwa-Genji and served as military power of Sekkan-ke (line of regents and advisers to the Emperor) who were against the Emperor Shirakawa lost their power because of hidden strategy by the Cloistered Emperor Shirakawa ('Black Hand of the Shirakawa Insei' "All Family Lines of Seiwa-Genji" the second band, Shin-Jinbutsuoraisha Co., Ltd.). 例文帳に追加
清和源氏研究の奥富敬之によれば、当時は既に白河天皇の院政期に入っており、院と対立する摂関家の武力として仕えていた清和源氏の中の河内源氏は、白河法皇の陰謀により勢力を削がれ、衰退してゆく(「白河院政の黒い手」『清和源氏の全家系』第二巻、新人物往来社)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The low order controller 7a detects failure occurs at least in one of the electric parking brake 2a, electric power supply path to the motor 13a, the first rotation sensor 31a, the second rotation sensor 32a and the current sensor 33a based on at least one of the brake indication signal, the rotation condition, the amount of the current and elapsed time.例文帳に追加
そして、下位制御装置7aは、制動指示信号、回転状態、電流量、及び経過時間のうちの少なくとも何れか一つに基づいて、電動駐車ブレーキ2a、モータ13aへの電力供給経路、第1回転センサ31a、第2回転センサ32a、及び電流センサ33aのうちの少なくとも何れか一つにおいて発生した故障を検出する。 - 特許庁
To achieve switching of an angle of video displayed by a video display device in a short time after the switching operation of the angle by a user, in a disk-like recording medium on which a first file comprising streams of a plurality of video data corresponding to respective angles of multi-angle reproduction and a second file from a stream of audio data to be reproduced simultaneously are recorded.例文帳に追加
マルチアングル再生の各アングル再生に対応した複数のビデオデータのストリームから成る第1のファイルと、同時に再生されるべきオーディオデータのストリームから第2のファイルとが記録されたディスク状の記録媒体において、ユーザーがアングルの切り替え操作を行ってから、短時間で、映像表示装置で表示される映像のアングルが切り替わることを可能とする。 - 特許庁
The control part 5 repeats the first process of recognizing the rotating direction of the shooting handle HD and the second process of changing the level of the shooting strength signals by supplying the appropriate number of change pulses to the strength setting part 11 in accordance with the rotating direction recognized in the first process at every prescribed interval of time on the basis of two-phase signals received from the encoder 15.例文帳に追加
制御部5は、エンコーダ15から受ける二相信号に基づいて、発射ハンドルHDの回転方向を把握する第一処理と、第一処理で把握された回転方向に対応して、強度設定部11に適当個数の変更パルスを供給することで発射強度信号のレベルを変更させる第二処理と、を所定時間毎に繰り返している。 - 特許庁
The driving pulse 300 has a first pulse part Pwc which generates a negative pressure to the pressure chamber 13 by shifting the piezoelectric element 17 from an initial base state to a contraction state, a second pulse part Pwh which holds the piezoelectric element 17 still in the contraction state for a predetermined time, and a third pulse part Pwd which shifts the piezoelectric element 17 to the base state.例文帳に追加
駆動パルス300は、圧電素子17を、初期の基底状態から収縮状態へと推移させて圧力室13に負圧を発生させる第1のパルス部分Pwcと、圧電素子17を収縮状態のまま所定の時間保持させる第2のパルス部分Pwhと、圧電素子17を基底状態へと推移させる第3のパルス部分Pwdとを有している。 - 特許庁
First surface acoustic wave propagation paths are formed between interdigital electrodes Tx1 to Tx5 for input and electrode groups Gx1 to Gx5 on the top edge surface of the non-piezoelectric plate 1 and second surface acoustic wave propagation paths are formed between interdigital electrodes Ty1 to Ty5 for input and electrode groups Gy1 to Gy5 by applying an input electric signal to two adjacent interdigital electrodes for input at the same time.例文帳に追加
入力電気信号が入力用すだれ状電極の隣り合う2つに同時に印加されることにより、非圧電板1の上端面における入力用すだれ状電極Tx1〜Tx5と、電極群Gx1〜Gx5の間に第1弾性表面波伝搬路が、入力用すだれ状電極Ty1〜Ty5と、電極群Gy1〜Gy5の間に第2弾性表面波伝搬路が形成される。 - 特許庁
During rotation speed control of the electric compressor which has been performed so far, it is judged if actual operation rotation speed of the electric compressor is lower than predetermined rotation speed N1 or not (step S102) when the maximum value of inverter output current absolute value during one second gets larger than 0.9 time of known rated current of a switching element (step S101).例文帳に追加
従来から行われている電動圧縮機の回転数制御の最中において、1秒中のインバータ出力電流絶対値の最大値が、予めわかっているスイッチング素子の定格電流×0.9よりも大きくなったとき(ステップS101)、電動圧縮機の実運転回転数が、所定の回転数N1よりも小さいかどうかを判断する(ステップS102)。 - 特許庁
Therein, such an alarm output stopping means that, when the alarm signal is output from the external output means by the second operation, the output of the alarm signal from the external output means is stopped by a third operation is disposed, or the output of the alarm signal can be stopped after the elapse of a prescribed time after the alarm signal is output from the external output means.例文帳に追加
第2の操作により、外部出力手段から警報信号が出力されているときに、第3の操作により、外部出力手段からの警報信号の出力を停止する警報出力停止手段を備えたり、外部出力手段から警報信号が出力されてから所定時間経過後に警報信号の出力を停止することもできる。 - 特許庁
The controller 22 calculates an instantaneous fuel consumption by dividing a running distance (an instantaneous running distance) during the second time interval by the instantaneous hydrogen consumption, and displays a predetermined image on a display screen of a display apparatus 23 in response to the magnitude of an instantaneous fuel consumption rate as a ratio of the instantaneous fuel consumption to an ideal fuel consumption in running the fuel cell electric vehicle 10.例文帳に追加
制御装置22は、第2時間区間における走行距離(瞬時走行距離)を瞬時水素消費量により除算して瞬時燃費を算出し、理想的な燃費である理想燃費に対する瞬時燃費の比率である瞬時燃費割合の大きさに応じた所定画像を、燃料電池車両10の走行時に表示装置23の表示画面に表示させる。 - 特許庁
A speaker-independent voice recognition (recognizing voices of almost all the people independently of specific persons) technique is applied for voice recognition to realize conversations with natural words based on phonemes, and words can be freely added without special study, and the most suitable conversational state is kept with an average response time of about one second.例文帳に追加
本発明は、音声認識のために話者独立型音声認識(特定人に関係なく殆ど全ての人々の音声を認識する)技術を適用し、音素基盤の自然語対話ができるようにし、しかも特別な学習なしでも単語を自由に追加することができるようにし、さらに平均1秒内外の応答時間で最適な対話状態を維持することができるようにする。 - 特許庁
The previous International Youth Skill Olympics was held in Shizuoka City and Numazu City, Shizuoka Prefecture in 2007, simultaneously with the International Abilympics, a skills competition for people with disabilities, as a combined event called the International Skills Festival for All Japan 2007. This was the first time that the International Youth Skill Olympics and the International Abilympics were held simultaneously. The Japanese delegation showed a remarkable performance, winning the most gold medals and ranking second in the total medal tally. We hope that the Japanese delegation will be successful in future competitions.例文帳に追加
前回の技能五輪国際大会は、障害のある人が技能を競う国際アビリンピックとともに「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」として静岡県静岡市及び沼津市で史上初の同時開催となり、金メダル獲得数で世界第1位、総メダル数で第2位に輝くなど、素晴らしい成果を挙げたが、引き続き日本選手団の活躍が期待される。 - 経済産業省
The aflatoxin/albumin conjugate measuring method includes a process having a step (a) for adding a carrier and a first antibody of solitariness to serum suspected to be affected by aflatoxin to perform contact culture for a predetermined time and using an immune complex obtained by filtering off components not bonded to the carrier and a step (b) for detecting the immune complex sticked to the carrier by an iodine 125 labelled second antibody.例文帳に追加
アフラトキシンに影響される疑いのある血清にキャリヤと唯一性の第1抗体とを入れて所定の時間の接触培養後にキャリヤに付着されないものをろ過除去し得た免疫複合物を使用するステップ(a)と、ヨウ素125ラベリングの第2抗体によってキャリヤに粘着される免疫複合物を検出するステップ(b)とのステップを有する工程を含む。 - 特許庁
The computer circuit MIC comprises a first means ST12 for steadily grasping frequencies of alternating-current input voltages based on the pulse voltage Vo, a second means ST16 for deciding drive timing of the driving part based on the frequencies grasped and the indication signals, and third means ST18, ST20 outputting driving pulses to the driving part 2 each time the driving timing is reached.例文帳に追加
コンピュータ回路MICは、パルス電圧Voに基づいて交流入力電圧の周波数を定常的に把握する第1手段ST12と、把握された周波数と、指示信号とに基づいて、駆動部の駆動タイミングを決定する第2手段ST16と、駆動タイミングに達する毎に、駆動部2に駆動パルスを出力する第3手段ST18,ST20と、を有する。 - 特許庁
While executing the specific game, under the condition that the stop form of the first special pattern is decided to be the winning form other than the specific winning form and the re-execution of the specific game is not scheduled after the specific game is ended, a grace before the first special game is started can include the variation time of the second special pattern for at least once.例文帳に追加
特定遊技実行中において、第1特別図柄の停止態様が特定の当たり態様以外の当たり態様に決定されていて特定遊技が終了した後に特定遊技の再実行が予定されない状況においては、第1特別遊技が開始されるまでの猶予期間が第2特別図柄の変動時間を1回以上包含可能となる。 - 特許庁
With the manufacturing method EL element of forming different kinds of luminous layers over a plurality of times by a photo lithography method on a substrate with an electrode layer formed, solvent for forming a luminous layer of a luminous layer formed after the second time is a lean solvent against the luminous layer already formed.例文帳に追加
上記目的を達成するために、本発明は、電極層が形成された基体上に、種類の異なる発光層を複数回にわたりフォトリソグラフィー法により形成するEL素子の製造方法において、2回目以降に形成される発光層の発光層形成用溶媒が、既に形成されている発光層に対して貧溶媒であることを特徴とするEL素子の製造方法を提供する。 - 特許庁
Second, as Mr. Sato mentioned just now, the FSA is engaging in various activities to facilitate financing in the difficult economic situation. At the same time, the FSA is implementing the Better Regulation initiative and the Better Market initiative. We will continue efforts to carry them out. 例文帳に追加
二つ目の捉え方といたしまして、現在、私どもは、ただいま佐藤前長官からご説明がありましたように、厳しい経済情勢の下で、金融円滑化のための各般の取組みを行っているところでございます。また、同時に、ベター・レギュレーション、あるいは市場強化プラン、こういった課題にも取り組んでいるところでございます。私どもは、引き続き、これらの諸課題の達成・深化に更に努力してまいりたいと考えております。 - 金融庁
At this time, the controller 8 controls an irradiation timing of the first laser output part 4 and the second laser output part 65 so that the crystal growing from both ends of the irradiation region corresponding to a certain slit does not collide.例文帳に追加
このとき、あるスリットに対応する照射領域の両端部から成長する結晶が衝突しないように第1レーザ出力部4および第2レーザ出力部65の照射タイミングを制御した後、移動部7により被照射物を相対的に移動させ、他のスリットに対応する照射領域の両端部から成長する結晶が衝突するように第1レーザ出力部4および第2レーザ出力部65の照射タイミングを制御する。 - 特許庁
Second, the IMF should continue its efforts to prevent financial crises.It is regrettable that, despite the long time spent on deliberations, the Executive Board still has not agreed to a detailed design of the new crisis-prevention instrument for emerging market economies.The IMF should make further efforts to establish a user-friendly preventive instrument as soon as possible, taking into consideration the views of major emerging market economies.Effective surveillance is the first step toward preventing a financial crisis. 例文帳に追加
第二に、金融危機の予防があります。新興市場国に対する予防的な融資制度創設に向けた理事会の議論が長期に及んでいることは、極めて残念です。早急に、主要新興市場国の意見を聴取し、利用国にとって使い勝手のよい制度を構築するよう努力すべきです。効果的な各国のマクロ経済政策評価(サーベイランス)は危機の予防の出発点です。 - 財務省
(7) Where the addressee's address cannot be known or the notification annot be delivered to the addressee after the second attempt made by OSIM, the notification may be effected by public notice. The Director General of OSIM, by the same order as in paragraph (4), may decide the manners of giving public notice as well as the moment from which there runs the one-month time limit from the expiry of which the document is deemed being notified.例文帳に追加
(7) 名宛人の宛先を知ることができない場合,又はOSIM が行った第2 回目の試行によっても通告の配達ができない場合は,通告は公示送達によって行うことができる。OSIM 長官は,(2)に記載したものと同一の命令により,公示送達の実行方法,並びにその到来によって書類が通告されたとみなす1 月期限に係る開始時点を決めることができる。 - 特許庁
(6) A beneficiary who has notified the trustee under the provisions of paragraph (1) may at any time demand that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest issue a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest set forth in the first sentence of paragraph (2). In this case, if there any certificate of beneficial interest was returned under the provisions of the second sentence of said paragraph, the expenses for issuing a certificate of beneficial interest shall be borne by said beneficiary. 例文帳に追加
6 第一項の規定による申出をした受益者は、いつでも、受益証券発行信託の受託者に対し、第二項前段の受益権に係る受益証券を発行することを請求することができる。この場合において、同項後段の規定により提出された受益証券があるときは、受益証券の発行に要する費用は、当該受益者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an auction service providing method which can transfers the right of a successful bid to a second bidder while keeping anonymousness if an auction seller and a first successful bidder fail to complete dealings in the service of anonymous auction wherein bids are made anonymously and the auction seller is informed of contact address information on a successful bidder for the first time after the successful bid, and an auction system which uses the method.例文帳に追加
入札が匿名で行われ、落札後に初めて出品者に落札者の連絡先情報が知らせられる匿名オークションのサービスにおいて、出品者と落札者との取引が不成立になった場合に、匿名性の趣旨を維持しつつ次点入札者に対して落札の権利を移転することのできるオークションサービス提供方法及びそれを用いたオークションシステムを提供する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
