「あせとんとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

防塵性及び防食耐性に優れているだけでなく、導電性を有する圧電基板を用いた場合であっても、バンプ形成に際しての焦電破壊が生じ難く、かつ特性のばらつきが少なくフリップチップ工法による回路基板への搭載に際しての信頼性を高め得る弾性表面波装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a surface accoustic wave device which is not only excellent in dust-proofness and anti-corrosion strength but also, even if a conductive piezoelectric board is used, is resistant against a pyroelectric breakdown caused when bumps are formed, can reduce variations in characteristics and can improve the reliability when the device is mounted on a circuit board by a flip-chip method. - 特許庁

ホ　宇宙用に設計していないフォーカルプレーンアレーであって、次のいずれかに該当するもの（素子の数が一六以下のカプセル封じをした光導電セルであって硫化鉛又はセレン化鉛を用いたもの及び焦電検出器であって硫酸三グリシン、チタン酸ジルコン酸鉛にランタンを添加したもの、タンタル酸リチウム、ポリふっ化ビニリデン又はニオブ酸ストロンチウムバリウムを用いたものを除く。）のうち、ニに該当するもの以外のもの例文帳に追加

e) Among focal plane arrays which are not designed for space use that fall under any of the following (excluding photoconduction cells with a sealed-in capsule having 16 or fewer elements, using lead sulfide or lead selenide as well as pyroelectric detectors in which lanthanum has been added to 3 glycine sulfate and lead zirconate titanate, using lithium tartarate vinylidene polyfluoride or strontium barium niobate), those other than items that fall under (d  - 日本法令外国語訳データベースシステム

α-ハロアセトフェノン誘導体に、当該化合物を立体選択的に還元しうる能力を有する微生物の培養物、菌体またはその処理物を作用させ、生成する光学活性な2-ハロフェニルエタノール誘導体を回収することにより、光学活性なα-ハロフェニルエタノール誘導体（式II）が製造される。例文帳に追加

The optically active α-halophenylethanol derivative of formula II is produced by treating an α-haloacetophenone derivative with a cultured product, cell or its treated product of a microorganism capable of stereoselectively reducing the haloacetophenone derivative and recovering the produced optically active α-halophenylethanol derivative from the system. - 特許庁

本発明は磁気記録媒体への書き込み／読み出しを行う磁気ヘッド部と、この磁気ヘッド部にフレキシャを介して接続されるロードビームを備えた磁気ヘッドをヘッドアームに取り付け、当該ヘッドアームの揺動により前記磁気記録媒体の所定の位置に前記磁気ヘッド部を移動させるヘッドアームアセンブルに関する。例文帳に追加

This invention relates to the head arm assembly wherein a magnetic head comprising a magnetic head part for carrying out writing/reading to/from a magnetic recording medium, and a load beam connected to this magnetic head part via a flexure is mounted on a head arm and the magnetic head part is moved to a predetermined position of the magnetic recording medium by rocking of the head arm. - 特許庁

液晶表示素子や有機ＥＬ素子等の画像表示素子に適用した場合に、優れたガスバリア性能を発揮し得るガスバリアフィルム、その製造方法、及び前記ガスバリアフィルムを用いた有機ＥＬ素子の提供。例文帳に追加

To provide a gas barrier film which enables the exhibition of a superior gas barrier performance when it is applied to a picture image displaying element such as a liquid crystal displaying element or an organic EL element or the like, its manufacturing method and the organic EL element formed by using the gas barrier film. - 特許庁

撮影者が、動画撮影中に静止画撮影を実行する際に、合焦済みの状態から直ちに静止画を撮影する撮影モードに適した操作感触を与えられるようにした撮影操作装置を搭載した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus equipped with a photographing operation device configured to give the operational touch suitable for a photographing mode in which a still image is taken immediately from a focused state when a photographer takes the still image while taking a moving image. - 特許庁

３．私自身、これまで、APECやジュネーブにおける会合、さらには先週開催されたアセアン諸国との会合等の場において、多くの貿易大臣とDDAにつき議論を重ねてきました。そのような議論を通じて確信したことは、DDAを成功させ、貿易の拡大を通じて経済を発展させることは、我々の共通の願いであるということです。香港閣僚会議は、その我々の願いを実現するために確実に踏み出す場であります。例文帳に追加

3. I have discussed the Doha Development Agenda (DDA) with many trade ministers in occasions such as those at APEC and in Geneva. Last week I had meetings with ASEAN ministers. Through these discussions, I became confident that we all share the same desire for economic development through expansion of trade by a successful conclusion of the DDA. This Ministerial Conference must be a solid step forward to make our desire a reality.  - 経済産業省

［Ａ］ラジカル反応性官能基を有するシロキサンポリマー、及び［Ｂ］エタノン−１−〔９−エチル−６−（２−メチルベンゾイル）−９Ｈ−カルバゾール−３−イル〕−１−（Ｏ−アセチルオキシム）等のカルバゾール構造を有するオキシムエステル化合物からなる光重合開始剤を含有する感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition contains a photoinitiator including an oxime ester compound having a carbazole structure such as [A] a siloxane polymer having a radical reactive functional group and [B] ethanone-1-{9-ethyl-6-(2-methylbenzoyl)-9H-carbazole-3-yl}-1-(O-acetyloxime). - 特許庁

Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ａｓｎ−Ｔｙｒ−Ｃｙｓ−Ａｓｎ、アセチル−Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ａｓｎ−Ｔｙｒ−Ｃｙｓ−Ａｓｎ、およびＴｙｒ−Ｇｌｎ−Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ａｓｎ−Ｔｙｒ−Ｃｙｓ−Ａｓｎ、よりなる群から選ばれた少なくとも一種のペプチドを有効成分として含有する糖尿病の治療用医薬。例文帳に追加

This therapeutic medicine for diabetes mellitus comprises at least one kind of peptide selected from a group consisting of Leu-Glu-Asn-Tyr- Cys-Asn, acetyl-Leu-Glu-Asn-Tyr-Cys-Asn and Tyr-Gln-Leu-Glu-Asn-Tyr-Cys-Asn as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、メルカプタン類を除く分子量調節剤（α−メチルスチレンダイマー等）の存在下、共役ジエン系単量体及びエチレン系不飽和カルボン酸単量体を含む単量体を、５０℃以下の温度で多段階重合し、ＧＰＣ測定によるゲル成分の含量が８５重量％以上、トルエン不溶分の含量が９４重量％以上、且つ得られる重合体のアセトンによる膨潤度が２００％以上である共重合体ラテックスを製造するものである。例文帳に追加

The copolymer latex having a gel content of ≥85 wt.% by GPC measurement and a toluene-insoluble content of ≥94 wt.% and giving a polymer having an acetone swelling ratio of ≥200% is produced by the multi-stage polymerization of monomers containing conjugated diene monomer and ethylenic unsaturated carboxylic acid monomer at ≤50°C in the presence of a molecular weight regulator (α-methylstyrene dimer, etc.) excluding mercaptan compounds. - 特許庁

印刷装置１００ａに装着された記録メディア内の記録内容の操作に関する指示（ファイル読み込み指示など）が、パーソナルコンピュータ等の外部装置から通信インターフェース部４を介して与えられたときに、記録メディアに対して記録メディア制御部９を介してその指示に対応する動作（ファイル読み込み動作など）を行う。例文帳に追加

When an instruction (file reading instruction and the like) on the operation of a recording content in the recording media mounted on the printing device 100a is given from the outer device such as the personal computer through a communication interface part 4, an operation (file reading operation and the like) corresponding to the instruction is performed on the recording media through a recording media control part 9. - 特許庁

低級アルコールを全く配合しないか、又はその配合量を低く抑えながら、制汗剤の存在下においても十分且つ経時安定性の高い増粘を図り、水分含量が多くてさっぱりした使用感を有し、且つ透明な外観と良好な使用性を有するジェル状の腋臭防止剤を得る。例文帳に追加

To obtain a gel-like preventing agent for tragomaschalia capable of increasing the viscosity with sufficient and high stability with time even in the presence of an antiperspirant and having a refreshing feeling of use with a high content of water, a transparent appearance and good usability while a lower alcohol is not formulated or the formulated amount thereof is suppressed to a low value. - 特許庁

支持体に酸素インジケーター機能を有する組成物を印刷またはコーティングした酸素インジケーターにおいて、支持体と酸素インジケーター組成物層の中間または／およびインジケーター組成物層の上に、吸湿性材料の層が存在し、とくに吸湿性材料が、ポリビニルアルコール、エチレン−ビニルアルコール共重合体、セロハン等のセルロース類、ポリビニルアセタール、ポリエチレングリコールなどの多価アルコールのうちのいずれかであることを特徴とする。例文帳に追加

This oxygen indicator having a support body printed or coated with a composition having an oxygen indicator function, is characterized in that a layer of a hygroscopic material exists between the support body and an oxygen indicator composition layer and/or on the composition layer, and that the hygroscopic material in particular is any of polyvinyl alcohol, ethylene-vinylalcohol copolymer, celluloses such as cellophane, polyvinyl acetal, and polyhydric alcohol such as polyethylene glycol. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルム、シクロオレフィンポリマーフィルムなどの透明プラスチックフィルムまたはガラスなどの支持基板に塗工することができる重合性液晶組成物であり、その重合性液晶組成物を基板上に配向させ、その配向を保ったまま高分子化したフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition coatable on a supporting substrate such as a transparent plastic film, e.g. a triacetylcellulose film or a cycloolefin polymer film or glass and to provide a film obtained by aligning the polymerizable liquid crystal composition on a substrate and converted into a polymer while retaining the alignment. - 特許庁

内側表面から順に、酸素透過性熱可塑性樹脂からなるシーラント層、硫黄含有量が６００ｐｐｍ以上１５００ｐｐｍ以下である鉄系酸素吸収剤及び熱可塑性樹脂からなる酸素吸収樹脂層、ガスバリア性材料からなるガスバリア層が積層された酸素吸収性多層体。例文帳に追加

An oxygen absorbable multilayered object is constituted by laminating a sealant layer comprising an oxygen permeable thermoplastic resin, an oxygen absorbing resin layer consisting of a ferrous oxygen absorbent with a sulfur content of 600-1,500 ppm and a thermoplastic resin and a gas barrier layer comprising a gas barrier material successively from an inside surface. - 特許庁

アメリカはああいう自由な国でもございますし、非常に民主主義、私はアメリカという国は、非常に変化が激しくて、そして非常に多様な国だと思います。多様な価値観がある国だと思いますよ。ですから、規制改革をして、本当にこの20年、30年、特に金融に関しては、ウォール街を中心に金融工学の発達もございましたし、世界の金余りというのがある、それも非常にアメリカに集中してきたということもございまして、新しい分野を開くといいますか、それはアメリカ人らしいフロンティア精神、よく言えばフロンティア精神、しかし、それがご存じのように、一つの企業だけではリスクテイクできなくなっていく、ご存じのようにリーマン・ブラザーズという投資銀行が崩壊、破綻したわけですね。それがご存じのように、もう非常に世界の金融ショック、世界の経済の中心がやはり何といってもアメリカでしたから、もうだから、そのために、しかしご存じのように、結局は納税者にそのツケを持ってくるのかと。例文帳に追加

The U.S. is a free country, and I also see the U.S. as a country of extremely fast changes and also of an extreme diversity – a country of diverse values, indeed. Those qualities pushed the U.S. to embark on regulatory reforms that led to, notably in the area of financial services, advances in financial engineering in the last 20 to 30 years that were most prominent on Wall Street. Helped also by the fact that global investment money, of which there was so much, was just poured into the U.S., Americans explored a new field by exerting their characteristic frontier spirit. However, things escalated to the point where it became impossible for companies to take risk on their own, resulting in, as you know, the failure and bankruptcy of the Lehman Brothers investment bank. This brought about the global financial crisis because the world's economic center was, all in all, the U.S. The question is whether the cost is going to be passed on to taxpayers in the end.  - 金融庁

カーボンナノチューブ又はカーボンナノホーンの製造工程において、合成されたカーボンナノチューブ又はカーボンナノホーンを、少なくとも１分間、２０℃以上としたジメチルアセトアミド等の非プロトン性有機溶媒で洗浄して不純物を除去した後（ステップＳ１）、該洗浄されたカーボンナノチューブ又はカーボンナノホーンに付着している上記非プロトン性有機溶媒を洗浄して除去する（ステップＳ２）。例文帳に追加

This cleaning method in the production process of carbon nanotubes or carbon nanohorns comprises a step S1 of cleaning the synthesized carbon nanotubes or carbon nanohorns with an aprotic organic solvent such as dimethylacetamide for at least one minute at 20°C or higher temperature to remove impurities, and a step S2 of washing to remove the aprotic organic solvent attaching to the cleaned carbon nanotubes or carbon nanohorns. - 特許庁

次節以降では、この中小企業金融において存在する「情報の非対称性」を緩和し中小企業への円滑な資金調達が行われるための手法として、〔1〕長期の継続的な取引による定性情報（いわゆるソフトインフォメーション10）の収集により、情報の非対称性を緩和するリレーションシップレンディング、〔2〕借り手の質等を母集団となるデータから統計的に算出した倒産確率によって推定するクレジットスコアリングモデル、〔3〕借り手自体より、情報の非対称性の深刻でない売掛金、在庫といった資産の価値に基づいて融資を行う、アセットベーストレンディング（資産担保貸出）について検証していく11。例文帳に追加

In the following sections, we examine the following methods of reducing the asymmetry of information in SME finance and facilitating the provision of funds to SMEs: (1) relationship banking to ease the asymmetry of information by collecting qualitative information ("soft information")10) through continuing long-term business relations; (2) use of credit scoring models to estimate the probability of bankruptcy by calculating the "quality of a borrower" statistically from population data; and (3) asset-based lending (lending backed by assets) by lending according to the value of assets, such as accounts receivable and inventories, regarding which there is no serious asymmetry of information, where asymmetry of information is less serious than it is in simply assessing borrowers themselves. - 経済産業省

ポリマー電池を収納するケースに用いる積層フィルムとして、水蒸気その他のガスバリア性に優れ、また、耐内容物性、積層体の層間の接着強度に優れた、かつ、耐突き刺し性等をはじめ機械的強度があり、また高温においても使用可能であり、電解液に対しても安定した積層体の構成を提供する。例文帳に追加

To provide a lamination layer film used in a case to accommodate a polymer battery working well at a high temperature and stably against electrolytic solution, excellent in the gas barrier function such as water vapor, excellent in the resistance against objects contained and also inter-layer bonding strength, and having a high mechanical strength including resistance against piercing. - 特許庁

合焦検出部８はカメラ映像処理部６より出力される映像信号から被写体に対する焦点ずれが発生しているか否かを検出し、輝度検出部９は映像信号の輝度を検出し、手ぶれ検出センサ１０は撮像装置１に生じる手ぶれ等による振動量を検出する。例文帳に追加

A focus detection part 8 detects whether or not out-of-focus occurs between an object and video signals outputted from a camera video processing part 6, a luminance detection part 9 detects the luminance of video signals, and a camera shake detection sensor 10 detects a vibration amount by a camera shake or the like generated in the imaging apparatus 1. - 特許庁

放射線が、加熱プラテンを通過すことを可能にするように構成される複数の光学的開口部を規定する加熱プラテンと、この複数の光学的開口部のうち少なくとも１つを覆うように構成される光透過型スリップカバーと、この複数の光学的開口部のうち少なくとも１つを覆ってスリップカバーを保持するための手段とを有する、生物学的試験デバイスにおいて使用するための加熱プラテンアセンブリが開示される。例文帳に追加

A heated platen assembly for use in a biological testing device is disclosed, having a heated platen defining a plurality of optical openings configured to permit radiation to pass through the heated platen, a light-transmissive slip cover configured to cover at least one of the plurality of optical openings, and a means for retaining the slip cover over the at least one of the plurality of optical openings. - 特許庁

放射線が、加熱プラテンを通過すことを可能にするように構成される複数の光学的開口部を規定する加熱プラテンと、この複数の光学的開口部のうち少なくとも１つを覆うように構成される光透過型スリップカバーと、この複数の光学的開口部のうち少なくとも１つを覆ってスリップカバーを保持するための手段とを有する、生物学的試験デバイスにおいて使用するための加熱プラテンアセンブリが開示される。例文帳に追加

The heated platen assembly for use in a biological testing device is disclosed having a heated platen defining a plurality of optical openings configured to permit radiation to pass through the heated platen, a light transmissive slip configured to cover at least one of the plurality of the optical openings, and a means for retaining the slip cover over at least one of the plurality of the optical openings. - 特許庁

1. 日本の外務大臣、財務大臣、農林水産大臣及び経済産業大臣、並びにマレーシアの国際貿易産業大臣は、２００６年７月１３日、東京において、経済上の連携に関する日本国政府とマレーシア政府との間の協定に基づき設置された合同委員会の第１回会合を開催した。この協定は、２００５年１２月１３日、クアラルンプールにおいて、両国の首脳により署名され、その後、日本・マレーシアそれぞれの所要の国内法上の手続を完了し、本日発効した。例文帳に追加

1. The Minister for Foreign Affairs of Japan, the Minister of Finance of Japan, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, and the Minister of Economy, Trade and Industry of Japan, and the Minister of International Trade and Industry of Malaysia, met on 13 July 2006 in Tokyo to hold the first meeting of the Joint Committee established under the Agreement between the Government of Japan and the Government of Malaysia for an Economic Partnership (hereinafter referred to as “the Agreement”). The Agreement was signed on 13 December 2005 in Kuala Lumpur by the Prime Ministers of both countries and, after the completion of the respective necessary legal procedures, entered into force today.  - 経済産業省

録音・録画済みのＤＶＤや、青紫色半導体レーザーディスク等のパッケージメディアを製作・製作し流通販売させる一連のパッケージメディア流通事業において、パッケージメディアを消費者からの発注に応じて製造することができるパッケージメディア製造装置を用いたパッケージメディア受注・製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for order acceptance and manufacturing of a package medium with the use of a package medium manufacturing device, which can manufacture the package medium upon an order from a consumer in a sequential package medium distribution business for producing, marketing, and distributing package media such as sound-recorded or picture-recorded DVDs and blue-violet semiconductor lasers. - 特許庁

このシール・アセンブリは、開放型の末端および内側の後部壁面を画定する末端部分を有する細長い金属のガイド・チューブ４０と、金属のガイド・チューブ４０の末端部分の内部に配備されるサファイア・ウィンドウ５０であって、サファイア・ウィンドウが、金属のガイド・チューブ４０の末端部分の内側の後部壁面に当接する後端表面を有し、サファイア・ウィンドウ５０を金属のガイド・チューブ４０に固定する白金の装着スリーブ６０であって、装着スリーブ６０のガイド・チューブ４０に接合される１つの部分、およびサファイア・ウィンドウ５０に接合される別の部分を有する。例文帳に追加

The sapphire window 50 includes a rear end surface contacting the inside rear wall surface on the end portion of the metal guide tube 40, while a platinum mounting sleeve 60 for securing the sapphire window 50 to the metal guide tube 40 includes one portion joined with the guide tube 40 of the sleeve 60 and another portion joined with the sapphire window 50. - 特許庁

ポリエステルフィルムの特長である、低吸湿性、寸法安定性、平面性、透明性を維持したまま、ポリアミド二軸延伸フィルムの有する耐衝撃性、耐屈曲ピンホール性さらには優れたガスバリア性を有する包装用ポリエステルフィルムおよび該包装用ポリエステルフィルムを使用した包装材料を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging polyester film having impact resistance, folding pinhole resistance, and excellent gas barrier properties which a biaxially oriented polyamide film has, while maintaining low moisture absorption, dimensional stability, flatness, and transparency which are characteristics of the polyester film, and to provide a packaging material given by using the packaging polyester film. - 特許庁

６．両首脳は、二国間の（ａ）貿易及びサービスの自由化、（ｂ）投資の円滑化及び自由化、並びに（ｃ）技術協力及び能力開発をもたらす経済連携が国境を越える資源の流れを促進し、両国の産業界によりよい機会とより大きな規模の経済を提供するより大きな市場の創設に役立つものであり、それが他の地域に対しても好影響を与え、日本とＡＳＥＡＮとの間の包括的な経済連携を構築し強化することを共通の認識とした。例文帳に追加

6. The two Leaders shared the view that an economic partnership that would bring about (a) liberalization of trade and services, (b) facilitation and liberalization of investment, and (c) technical cooperation and capacity-building between the two countries would promote trans-border flow of resources and help create a bigger market that will provide greater opportunities and larger economies of scale for businesses from both sides, which would also have a positive impact on other economies and would develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.  - 経済産業省

また、2007 年度の重点施策としては、①新規プロジェクトに対するエネルギー消費効率審査と環境アセスメントの義務化、②製鉄、セメント、電解アルミなどの業種の立ち遅れた生産能力の削減、③鉄鋼、非鉄金属、化学工業などの重点業種やエネルギー多消費企業における省エネ・廃棄物排出削減事業の強化、④価格制度、税・財政、融資制度の充実による省エネ推進等が掲げられている。例文帳に追加

As for priority measures for 2007, the report states: (a) requiring energy consumption efficiency examinations and environmental assets for new projects, (b) reducing the production capacity of industries lagging behind, such as iron manufacture, cement, and electrolytic aluminum, (c) strengthening businesses for energy conservation and the reduction of waste generation in priority industries, such as iron and steel, nonferrous metals, and chemical engineering, and energy-intensive companies, and (d) the promotion of energy conservation through the enhancement of pricing systems, taxes and finance, and financing systems. - 経済産業省

一種以上の茶殻抽出液の乾燥物及び／又は一種以上の茶殻抽出液の乾燥物を含ませて、特に、衛生的に優れる紙おむつ、動物用紙おむつ、生理用ナプキン、動物用生理用ナプキン、乳パッド、汗パッド及び動物用シーツ等の衛生シーツを比較的安価に提供できる。例文帳に追加

This sanitary sheet such as an especially hygienically excellent paper diaper, paper diaper for an animal, sanitary napkin, sanitary napkin for the animal, breast pad, sweat pad, sheet for the animal, or the like, is provided relatively inexpensively by incorporating ≥1 kind of a dried material of the extract of the used tea leaves. - 特許庁

本発明の第１の形態は、蛍光Ｘ線分析により、被検者の前頭部、側頭部又は頂頭部の毛髪に含まれるミネラル金属の含有比率及び／又は含有量を測定し、前記含有比率及び／又は前記含有量が正常値を超える場合に生体内のミネラル金属量が異常であると判断する生体内金属元素検査方法であり、本発明の他の形態は、蛍光Ｘ線分析により、皮膚、爪、歯又は骨からなる生体内固形物や血液、尿、涙、汗又は唾液からなる生体液に含まれるミネラル金属量又は重金属量の含有比率及び／又は含有量を測定することを特徴とする生体内ミネラル検査方法である。例文帳に追加

According to another embodiment of the present invention, a method for detecting in vivo minerals measures the amount of mineral metals or a content rate and/or a content of heavy metals contained in an in vivo solid consisting of skin, nail, tooth, or bone, and a biological fluid consisting of blood, urine, tear, perspiration or saliva by the X-ray fluorescence analysis. - 特許庁

ポリエステルをポリオレフィン樹脂製部材、ポリアミド樹脂製部材、ポリアセタール樹脂製部材、ポリブチレンテレフタレート樹脂製部材からなる群から選択される少なくとも一種の部材と接触処理させるポリエステルの製造方法において、該部材と接触処理されたポリエステルをファインおよび／またはフイルム状物を除去するファイン等除去工程で処理することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

In a polyester production method wherein a polyester is brought into contact with at least one kind of member selected from the group consisting of a polyolefin resin-made member, a polyamide resin-made member, a polyacetal resin-made member, and a polybutylene terephthalate resin-made member, the polyester brought into contact with the member is treated at the step of removing fines and/or a filmy product. - 特許庁

解剖学的構造をモデリングするためのコンピュータソフトウエア製品であって、プログラム命令が保存されたコンピュータ読み取り可能な媒体を含み、コンピュータがこの命令を読み取ると、複数の空間位置のそれぞれにおける超音波センサの位置および向きの座標を測定するために、この超音波センサの異なる複数の空間位置で超音波センサを用いて解剖学的構造の複数の超音波イメージを取得する。例文帳に追加

The computer software product for modeling an anatomical structure includes a computer-readable medium which stores a program instruction and acquires a plurality of ultrasonic images of the anatomical structure by using ultrasonic sensor at a plurality of different spacial positions of the ultrasonic sensor to measure location and orientation coordinates of the ultrasonic sensor at the individual plurality of spacial positions when the computer reads the instruction. - 特許庁

我が国においては、公的職業能力評価制度として「技能検定制度」が機械、建設等の技能分野を中心に設けられているほか、ホワイトカラーの職務遂行に必要な専門的知識・能力の体系的、段階的な習得支援と評価を行う「ビジネス・キャリア制度」があり、また、直接、職業能力の評価を目的としたものではないが、各分野において多数の公的職業資格が存在している。例文帳に追加

In Japan, the “National Trade Skills Test System” is in place as a public vocational skill evaluation system mainly for skills in the machinery and construction fields. There also is the “Business Career System” to support the systematic and stepwise acquisition and evaluation of professional knowledge and abilities required to perform white-collar jobs. Besides, there are numerous public vocational qualifications in many industry and business sectors, though they are not immediately intended for the evaluation of vocational capabilities. - 経済産業省

α，β−不飽和アルデヒドを製造する際に、アセトアルデヒドと化学式１で表されるアルデヒドとをアルドール反応させて、化学式２で表されるβ−ヒドロキシカルボニル化合物を含む反応物を得た後、酸を含有する熱水中に当該反応物を連続的に供給して、上記β−ヒドロキシカルボニル化合物の脱水により生成する化学式３で表されるα，β−不飽和アルデヒドを水との共沸により分離する。例文帳に追加

In producing the α,β-unsaturated aldehyde, the aldol reaction of acetaldehyde with an aldehyde represented by chemical formula 1 is carried out to obtain a reaction product containing a β-hydroxycarbonyl compound represented by chemical formula 2, subsequently the reaction product is continuously fed into acid-containing hot water, and the α,β-unsaturated aldehyde represented by chemical formula 3 and produced by dehydration of the β-hydroxycarbonyl compound is separated through azeotrope with water. - 特許庁

本発明は、通気性のある不織布の容器に充填した臭気吸着剤によって吸着されたアンモニア、硫化水素、メチルメルカプタン、酢酸、アセトアルデヒド等の臭気を、繊維物に担持した臭気分解剤の消臭作用により効果的に分解するもので、臭気吸着剤と臭気分解剤をそれぞれ単体で使用するよりも消臭性能は飛躍的に良好となり、消臭効果の持続性もよいものとなる。例文帳に追加

This deodorizing pack for the automobile effectively decomposes odor such as ammonia, hydrogen sulfide, methyl mercaptane, acetic acid, acetaldehyde adsorbed with an odor adsorbent filling a permeable nonwoven fabric vessel by deodorizing operation of an odor decomposer carried by a fiber, greatly improves the deodorizing performance than those using the odor adsorbent and the odor decomposer as single bodies separately, and improves the sustainability of the deodorizing effect. - 特許庁

そして、ＱＲコードＱが被写界深度内にない場合に、結像レンズ２７を、上記距離Ｘに応じて合焦させるようにレンズ移動機構２９により光軸方向に移動させた状態で、ＱＲコードＱを含むように生成された画像データに基づいて当該ＱＲコードＱがデコードされる。例文帳に追加

If the QR code Q is outside the depth of a field, an imaging lens 27 is moved in the light axis direction to a position where the QR code Q is focused according to the distance X by a lens movement mechanism 29 and the QR code Q is decoded based on the generated image data containing the QR code Q. - 特許庁

フラビンアデニンジヌクレオチド（ＦＡＤ）を補酵素とするグルコースデヒドロゲナーゼを用いてグルコースを定量する過程において、少なくともグルコースデヒドロゲナーゼおよび電子受容体を含む組成物中に、Ｎ−（２−アセトアミド）イミド２酢酸（ＡＤＡ）、ビス（２−ヒドロキシエチル）イミノトリス（ヒドロキシメチル）メタン（Ｂｉｓ−Ｔｒｉｓ）、炭酸ナトリウムおよびイミダゾールからなる群より選ばれる１以上の物質を共存させてなる、応答シグナルを増大させる方法。例文帳に追加

A method for increasing a response signal includes coexisting one or more substances selected from the group consisting of N-(2-acetamido)imidodiacetic acid (ADA), bis(2-hydroxyethyl)iminotris(hydroxymethyl)methane (Bis-Tris), sodium carbonate and imidazole in a composition containing at least glucose dehydrogenase and an electron acceptor in a process of determining glucose with a glucose dehydrogenase using FAD as a coenzyme. - 特許庁

「アジア経済・環境共同体」構想は、アジアに立地するという我が国の強みを最大限に活かし、アジアの発展に貢献し、アジアとともに成長すべく、『環境と共生しつつ発展するアジア』、『成長をリードするアジア』、『中産階級のアジア』、『開かれたアジア』を目標として、より広く、より深い地域統合を推進し、米欧やWTO・APEC等多国間の枠組との協力も深めながら、豊かで繁栄した「アジア経済・環境共同体」の実現を目指す構想であり、2008年6月に策定された「経済財政改革の基本方針2008」において、グローバル戦略の一環として位置づけられた1。例文帳に追加

The "Asian Economic and Environmental Community" is designed to take utmost advantage of Japan's strength as an Asian country in contributing to the development of Asia and to the growth of Japan in tandem with the rest of Asia. The goals for the initiative are ""Asia with Economic Development in harmony with the Environment," "Asia as leader to Growth," "Asia of Middle Class," and "Asia with Global Openness". Its purpose is to promote broader and deeper regional integration and to establish the abundant and prosperous "Asian Economic and Environmental Community" while promoting cooperation with the United States, Europe, and such multilateral frameworks as the WTO and APEC. The "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2008" compiled in June 2008 positions the initiative as part of Japan's global strategy. - 経済産業省

振動環境におけるチャイルドロックアウトカムからの、例えばがたつき等の騒音を低減するために、可撓性タブがドアハンドルアセンブリのプレートから一体的に延びてチャイルドロックアウトカム上の半径方向に拡大されたカム部分を側方に圧迫するようにし、それによってチャイルドロックアウトカムのジャーナルを、このジャーナルが通るベアリングアパーチャの内部壁に対して付勢する。例文帳に追加

For reducing the noise such as shaking or the like from the child lockout cam in the vibration environment, a flexible tab is monolithically extended from a plate of the door handle assembly to press a cam part enlarged in the direction of the radius on the child lockout cam to the side, and a journal of the child lockout cam is thereby energized to an inside wall of a bearing appature through which the journal can pass. - 特許庁

而して、位置推定手段（対象物抽出部１０並びに対象物位置推定部１１）で推定される次フレームの対象物の位置情報に基づいて、評価エリア設定部９が当該次フレームの差分画像を撮像する際の評価エリアＸを設定するので、被写体（対象物）が移動する場合においても露光量を適切に評価できる。例文帳に追加

Since the evaluation area setting part 9 sets the evaluation area X when picking up the difference image of the next frame, based on the position information of the object of the next frame estimated by position estimating means (object extraction part 10 and object position estimation part 11), the exposure amount is appropriately evaluated even when the subject (object) moves. - 特許庁

透明性が優れ、成形加工時などの熱履歴によりジアセタールから発生するベンズアルデヒド類の発生量並びに最終成形体中のベンズアルデヒド類の臭気及び味の移行性が抑制され、且つポリオレフィン樹脂の着色が抑制されているポリオレフィン樹脂成形体を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyolefin resin molded form excellent in transparency, suppressed in the generation of benzaldehydes from diacetals due to thermal history during the molding processing and the like and in the migration tendency of both the odor and taste of benzaldehydes in the final molded form, and also suppressed in polyolefin resin discoloration. - 特許庁

白血病患者へホルボールミリスチン酸アセテート（ＰＭＡ）を血中投与する白血病の分化誘導療法に対して、重大な副作用を及ぼさないようにその適性を検査する適性検査方法、および分化誘導療法に対して適性を有さない者に対し、分化誘導療法を施しても重大な副作用が起こらないようにするための分化誘導療法適性付与剤を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of quality test for determining the aptitude for a differentiation-inducing therapy of leukemian, in the therapy which phorbol myristic acid acetate(PMA) is administered into the blood of a leukemia patient, for the purpose of avoiding serious side effects of the therapy, and to provide an agent to confer an aptitude for the differentiation-inducing therapy in order to avoid serious side effects during the differentiation-inducing therapy. - 特許庁

ニ　宇宙用に設計していないフォーカルプレーンアレーであって、次の（一）及び（二）に該当するもの（素子の数が一六以下のカプセル封じをした光導電セルであって硫化鉛又はセレン化鉛を用いたもの及び焦電検出器であって硫酸三グリシン、チタン酸ジルコン酸鉛にランタンを添加したもの、タンタル酸リチウム、ポリふっ化ビニリデン又はニオブ酸ストロンチウムバリウムを用いたものを除く。）例文帳に追加

d) Focal plane arrays not designed for space use that fall under the following 1. and 2. (excluding photoconduction cells with a sealed-in capsule having 16 or fewer elements; those using lead sulfide or lead selenide as well as pyroelectric detectors, those in which lanthanum has been added to 3 glycine sulfate and lead zirconate titanate, those to which lithium tartarate, vinylidene polyfluoride or strontium barium niobate has been added  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから最後に、大臣目安箱を作りまして、昨日、全国証券業大会に行ってきまして、このことをちゃんとPRしてきました。後からちょっと懇親会で歩きますと、結構みんなから「大臣目安箱って、自見さん、作ったんですか」と言うので、「いや、作りましたよ。もうまさに証券業界は、今、不況の中で厳しく頑張っておられますから、ぜひ何でも一人一人の汗のついたご意見を、本当に忌憚なくお寄せいただきたい」と。びっくりしたのですけれども、結構、人から聞かれたのです。ですから、そういった意味で大臣目安箱を作らせていただいたことも、まさに鳥の目でございますけれども、逆に一人一人の証券業界で生きておられる方の生きたご意見も、しっかり吸収させていただきたいと思っております。例文帳に追加

Lastly, I had a comment-for-the-Minister box set up. When I attended the National Securities Industry Convention yesterday, I took to marketing this initiative. As everyone asked me about this comment-for-the-Minister box, I answered, "Yes, I set it up. As the securities industry is working hard now amid the challenging recession, I would really encourage you not to hesitate to bring comments that come out of your sweat." To my surprise, a good number of people asked me about this. My decision to have the comment-for-the-Minister box set up is none other than my attempt to have a bird's eye in the sense that I have described, while I am also hoping to thoroughly take in unfiltered voices of each one of those people who are breathing in the securities industry.  - 金融庁

２．両首脳は、共同研究会から提出された報告を歓迎するとともに、作業部会及び共同研究会において行われた作業に満足の意を表明した。両首脳は、貿易及び投資の自由化並びに円滑化は、日本とマレーシアの産業界により大きな機会とより大きな規模の経済をもたらす大きな市場の創設に役立つものであるとの見解で一致した。両首脳は、専門的知見の共有を通じたキャパシティ・ビルディングを含む様々な分野での意義ある二国間協力によって経済成長が更に加速化されることを認識した。両首脳は、日・マレーシア経済連携協定が他の地域、特に東アジアにとってよい手本となり、またこの連携が日本とＡＳＥＡＮの間の包括的経済連携を構築し、強化するという希望を表明した。例文帳に追加

2. The two Prime Ministers welcomed the report of the Joint Study Group and expressed their satisfaction over the work undertaken by the Working Group and the Joint Study Group. The two Prime Ministers fully concurred that trade and investment liberalisation and facilitation would help create a larger market which would provide greater opportunities and larger economies of scale for Japanese and Malaysian businesses. The two Prime Ministers acknowledged that meaningful bilateral co-operation in various areas including capacity building through sharing of expertise would further accelerate economic growth. The two Prime Ministers expressed their hope that the JMEPA would have a positive and demonstrative impact on other economies, particularly in East Asia, and that it would help further develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.  - 経済産業省