「がくせいじちかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第一回会合では、我が国側から指摘したマレーシアにおけるインフラ面（電力、ガス）の未整備等、両国が提起したビジネス環境整備に関する課題について活発な議論が行われた。今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。例文帳に追加

In the first meeting, the two countries discussed actively on subjects both raised in connection with improving the business environment, such as one proposed by Japan about the infrastructure (electricity and gas) yet to be enhanced in Malaysia. In their future meetings, the two countries are expected to follow up their issues and further improve their business environment. - 経済産業省

景気対策の総額7,872 億ドルのうち、2009 会計年度は1,849 億ドル、2010 会計年度は3,994 億ドル、2011～2019 会計年度は2,029 億ドルの実施を想定しているが（第1-2-1-23 図）、大統領経済諮問委員会（以下、「CEA」という。）によれば、米国再生・再投資法による歳出増・減税の合計額は、2010 年3 月31 日までに、3,734 億ドル（うち、減税は1,625 億ドル）とされている。例文帳に追加

The allocation of the total $787.2 billion from this stimulus package has been set at $184.9 billion for the fiscal year 2009, $399.4 billion for the fiscal year 2010, and $209.9 billion for the period covering the fiscal years 2011 to 2019 (see Figure 1-2-1-23). The Council of Economic Advisors (CEA) estimated the total revenue increase and tax cuts resulting from ARRA would reach $373.4 billion by March 31, 2010 (of which the tax cut portion would be $162.5 billion). - 経済産業省

一　介護予防認知症対応型通所介護　介護予防認知症対応型通所介護に係る指定地域密着型介護予防サービスの内容、当該指定地域密着型介護予防サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型介護予防サービスに要する平均的な費用（食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型介護予防サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額例文帳に追加

(i) Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient: the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated after considering the amount of average expenses (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life) that is calculated after considering the content of the Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care pertaining to Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient, the area where the provider that performs said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care is located, etc., necessary for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (when said calculated amount exceeds the actual amount required for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, the amount of allowance shall be the actual expenses required for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時短遊技中以外の通常遊技中においては第２図柄表示装置８２により行われる１回の第２図柄の変動時間が３０秒間と長く設定され、羽根３３３が開状態をほとんど形成しないか、短時間だけ開放されるため、下側の始動入賞口３３２へは遊技球が全く入球しない。例文帳に追加

During a normal game other than a reduced time game, the period of one variation of a second pattern performed by a second pattern display device 82 is set at longer 30 seconds and the blade 333 hardly forms an open condition or are opened only for the reduced time, A game ball does not enter at all the lower start winning opening 332. - 特許庁

これは、我が国が自由化の例外を多く設けてきたからにほかならないが、前述のように、近年、特に先進国間では通常、品目数ベースで95% 以上、100% 近い自由化を達成するFTA も多くなっていることを考えると、日本がこれまで結んできたEPA の自由化率は低いと言わざるを得ない（第5-2-1-4 図）。例文帳に追加

This reflects the fact that Japan has set up many exceptions to the liberalization. As mentioned before, an increasing number of FTAs, especially those between developed countries, have achieved liberalization rates of no less than 95%, and almost 100% on a tariff line basis. In view of this fact, there is no denying that the liberalization rate of the FTAs concluded by Japan thus far has been low (see Figure 5-2-1-4). - 経済産業省

これは、我が国が自由化の例外を多く設けてきたからにほかならないが、前述のように、近年、特に先進国間では通常、品目数ベースで95%以上、100%近い自由化を達成する FTA も多くなっていることを考えると、日本がこれまで結んできた EPA／FTA の自由化率は低いと言わざるを得ない例文帳に追加

The reason for this is nothing but the fact that Japan has made so many exceptions to the liberalization; considering that, as stated above, in recent years more and more FTAs, especially those concluded between developed nations, commonly achieve a liberalization rate of 95% or above and nearly 100% in terms of trade items, it cannot be denied that the liberalization rates of EPAs/FTAs concluded by Japan are low. - 経済産業省

一　予定保険料収納額　市町村において当該市町村が定める市町村介護保険事業計画の計画期間（以下「計画期間」という。）中に収納が見込まれた保険料の額の合計額のうち、介護給付及び予防給付に要する費用の額、地域支援事業に要する費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用の額並びに前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下この項及び次条において「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額に充てるものとして政令で定めるところにより算定した額例文帳に追加

(i) expected insurance premiums: the amount which is calculated, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, to be allocated for the amount of funding necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of funding necessary for Community Support Projects, the amount of funding necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of funding necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project" in this paragraph and in the following Article), from among the total amount of insurance premiums which are expected to be received by a Municipality as determined during the term of a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan (hereinafter referred to as "Plan Term") specified by said Municipality;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十五条　市町村の介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち、介護給付及び予防給付に要する費用の額に第二号被保険者負担率を乗じて得た額（以下この章において「医療保険納付対象額」という。）については、政令で定めるところにより、社会保険診療報酬支払基金法（昭和二十三年法律第百二十九号）による社会保険診療報酬支払基金（以下「支払基金」という。）が市町村に対して交付する介護給付費交付金をもって充てる。例文帳に追加

Article 125 (1) With regard to the amount (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment" in this Chapter) that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person group to the amount of expense necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits among the expenses that are imposed upon a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, a Grant for Long-Term Care Benefit Expenses that is provided to a Municipality by the Social Insurance Medical Fee Payment Fund (hereinafter referred to as "Payment Fund") pursuant to the provisions of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act (Act No. 129 of 1948) shall be allocated to said amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、Ｇ色光をＢ色光又はＲ色光に比較してシステム光軸ＳＡに近い中央に集めて均一化光学系２０に入射させることになるので、Ｇ色光のライトバルブ４０ｂに対する入射角を相対的に小さくすることができ、Ｇ色光に関するコントラスト性能のみを選択的に向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the G color light is collected on the center near to a system optical axis SA as compared with the B color light or the R color light and made incident on a uniformizing optical system 20, so that an incident angle of the G color light on a light valve 40b is made relatively small, and only contrast performance of the G color light is selectively improved. - 特許庁

負屈折力の第１レンズ群Ｇ１と、正屈折力の第２レンズ群Ｇ２と絞りＳＴＯとを備え、第１レンズ群Ｇ１のうちの物体側に最も近い面Ｓ１の有効半径をＳＤａと、第１レンズ群Ｇ１のうちの物体側から最も遠い面Ｓ２の有効半径をＳＤｂと、それぞれしたとき、以下の条件式（１）を満足することを特徴とする撮像光学系。例文帳に追加

The imaging optical system includes a first lens group G1 having negative refractive power, a second lens group G2 having positive refractive power, and a diaphragm STO. - 特許庁

空気Ｂが該空気イオン濃度測定器本体の入口開口Ｅａから流過し、清浄装置を構成する可逆電圧電源装置２９から直流電圧等の所定電圧を印加すれば第１電極部材２３及び第２電極部材２６にプラス及びマイナスの帯電粒子（イオン）３０ａ、３０ｂが捕集される。例文帳に追加

If air B flows through the body of the concentration measuring instrument of ions in air from its inlet opening Ea and a predetermined voltage, such as DC voltage or the like, is applied from the reversible voltage power supply device 29, constituting a cleaning device, positive and negative charged particles (ions) 30a and 30b are captured by a first electrode member 23 and a second electrode member 26. - 特許庁

複数の発光点１０ａを有する半導体レーザ１０、半導体レーザ１０と共に共振器を構成するブラッグ反射構造１１（回折格子）、ブラッグ反射構造１１から出力された光（基本波）の波長変換を行い２次高調波を発生する非線形光学素子１２を備えている。例文帳に追加

This laser device is provided with: a semiconductor laser 10 having a plurality of emission points 10a; a Bragg reflection structure 11 (diffraction grating) constituting a resonator along with the semiconductor laser 10; and a nonlinear optical element 12 carrying out wavelength conversion of light (fundamental wave) output from the Bragg reflection structure 11 to generate second harmonic waves. - 特許庁

同一導電型の画素スイッチング用のＴＦＴと周辺回路用のＴＦＴとにおいて単結晶半導体層の膜厚を変えた場合でも、チャネルドープを１回で済ませることにより、製造工程を短縮し、低コスト化を図ることのできる電気光学装置、その製造方法、および投射型表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electro-optical device capable of shortening the manufacturing process, and reducing the cost by finishing channel doping only once even when a monocrystalline semiconductor layer is changed in thickness in TFTs for switching the same conductive type pixels and those for peripheral circuits, to provide a manufacturing method therefor, and to provide a projection type display device. - 特許庁

非晶質リン酸カルシウム(ACP)とそのフッ化物(ACPF)、および、炭酸塩含有(ACCP)誘導体が、歯の再石灰化および脱感作に使用されており、水に曝される、および/または、溶解すると、急速に、不溶性またはそれに近い、熱力学的にさらに安定な状態、例えばハイドロキシアパタイト、に逆転し、カルシウムおよびリン酸イオンは、生体内利用できない。例文帳に追加

To solve problems: though amorphous calcium phosphate (ACP), its fluoride (ACPF) and a carbonate-containing derivative (ACCP) are used for dental recalcification and dental desensitization, they rapidly reverse to be insoluble or nearly insoluble and thermodynamically more unstable state, e.g., hydroxyapatite, when they are exposed to and/or dissolved in water, therefore calcium ions and phosphate ions are not used in living bodies. - 特許庁

セレクトレバー１１及び第１回転部１３を含むセレクトレバー側機構と、自動変速機５の制御アーム５１及び第２回転部１７を含めたセレクト位置切換装置側機構の力学的安定位置を相対変位が０と設定するゼロ点補正部３１及び相対変位ゼロ点記憶部３２を設けた。例文帳に追加

A zero point correction part 31 and a relative displacement zero point storage part 32 are provided for setting relative displacement to be zero at a dynamically stable position between a select lever side mechanism including a select lever 11 and a first rotation part 13 and a select position changer side mechanism including a control arm 51 of an automatic transmission 5 and a second rotation part 17. - 特許庁

カムシャフトの１回転当たり複数設定される位相検出タイミング毎に、カムシャフトの位相を検出させ、該検出値の平均値を含む所定範囲内の位相を検出した検出タイミングを、点火時期・燃料噴射量の補正制御に用いる位相検出値の検出タイミングとして学習する。例文帳に追加

At every phase detection timing set in a plurality per one rotation of the camshaft, a phase of the camshaft is detected, and the detection timing of detecting the phase in a predetermined range including an average value of the detection value, is learnt as the detection timing of a phase detection value used for correction control of the ignition timing and the fuel injection quantity. - 特許庁

製造が容易で低コストで、着色されたホログラムや回折格子などの光回折効果が発現させることで、特有な意匠や光学的な効果、例えば本物の金に極めて近い金属光沢色が得られ、該着色の使用又は保存中の経時による色変化が少ない着色層転写材及びそれを用いた画像形成物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored layer transfer material which is easy to manufacture and low-cost, and can obtain characteristic designs and optical effects, for example, a metal luster color extremely close to real gold can be obtained by developing light diffraction effects of a colored hologram, a diffraction grating, etc., and has small color change with time when colored or stored, and an image formed body using the same. - 特許庁

１回の走査毎に、ステージ７の移動を制御して、チャック１０を、光ビーム照射装置２０からの光ビームによる基板の走査方向と直交する方向へ、光ビーム照射装置２０の照射光学系から照射される光ビームのバンド幅より短い距離だけ移動し、基板１の同じ領域を、複数回重ねて走査する。例文帳に追加

The same area of the substrate 1 is scanned for several times by moving the chuck 10 by the distance smaller than the bandwidth of the light beam radiated from the radiating optical system of the light beam radiating device 20 in the direction perpendicularly crossing the substrate scanning direction with the light beam from the light beam radiating devise 20 by controlling the move of the stage 7 at every scanning. - 特許庁

電流設定回路１０９と定電流回路１１０は、駆動信号と非選択電圧Ｖｎｓに基づいて駆動電流を決定し、パルス幅変調回路１０７が駆動信号に応じてスイッチ回路１０８を制御することにより、上記駆動電流が表示パネル１０１の列方向配線に印加される。例文帳に追加

A current setting circuit 109 and a constant current circuit 110 decide driving currents on the basis of the driving signal and the non- selection voltage Vs and the driving currents are applied to the wirings of the row direction of the display panel 101 by allowing a pulse width modulation circuit 107 to control a switching circuit 108 in accordance with the driving signal. - 特許庁

画像を投影する画像投影光学ユニットと；スクリーンと；上記画像投影光学ユニットから射出した光線を反射して折り曲げ、上記スクリーンに斜めに入射させる少なくとも二枚のミラーと；を備えた画像投影表示装置において、上記スクリーンに最も近い大ミラーとスクリーン法線のなす角をα、その次にスクリーンに近い小ミラーとスクリーン法線のなす角をβとし、上記小ミラーを、スクリーンと平行で、該小ミラーでの反射前後の基準主光線を含む平面内に位置する回転調整軸を中心に回転調整可能とし、その最大回転調整可能角度をＣとしたとき、次の条件式（１）を満足するようにα及びβを設定した画像投影表示装置。例文帳に追加

The image projection display device is equipped with: the image projection optical unit for projecting the image; the screen; and at least two mirrors reflecting and folding a light beam emitted from the image projection optical unit and making it incident on the screen obliquely. - 特許庁

接触面６１のうち、インナシャフト４が駆動トルクＴを受ける部位に近い側の一部には、ロータシャフト３に所定以上の駆動トルクＴが付与された際に、インナシャフト４とアウタシャフト５とがロータシャフト３の回転方向に相対移動し、両者の間にすべりが生じるすべり領域６１１が形成されている。例文帳に追加

Of the contact surfaces 61, a part near a part where the inner shaft 4 receives a drive torque T has a slide region 611 for generating a slide between the inner and outer shafts by the relative movement of the inner shaft 4 and the outer shaft 5 in a rotating direction of the rotor shaft 3 when the drive torque T having not less than a predetermined value is applied to the rotor shaft 3. - 特許庁

感温性の形状記憶材料で作られた熱加工された研磨層３０を備える形状記憶化学機械研磨パッドを加工して、研磨面に近い領域を優先的に加熱することにより、一定した溝容積及び深さを維持し、研磨及びコンディショニングによる溝容積及び深さの損失を抑えることができる。例文帳に追加

The shape memorizing chemical mechanical polishing pad formed of a temperature sensitive shape memorizing material with a thermally processed polishing layer 30 is machined so that a region near the polishing face is heated on a priority basis to suppress the loss of the capacity and depth of the groove due to polishing and conditioning while keeping the groove capacity and depth constant. - 特許庁

スロットルバルブ１２の回動軸１３に固定された永久磁石２８に対向させホールＩＣ３１，３２が組付けられたのち、回動軸１３を回転させスロットルバルブ１２を所定のスロットル開度となるよう調整し、仮に固定してこのときのスロットル開度に対する出力値がホールＩＣ３１，３２に外部から書込まれる。例文帳に追加

After wheel ICs 31 and 32 are assembled in opposition to a permanent magnet 28 fixed to the rotating shaft 13 of a throttle valve 12, the rotating shaft 13 is rotated, the throttle valve 12 is regulated to have a prescribed throttle opening and temporarily fixed, and the output value to the throttle opening at that time is written to the wheel ICs 31 and 32 from the outside. - 特許庁

つまり、光学的仕様が同じ対物レンズ同士を比較したな場合、フランジ部が第１光ディスクの表面に最も近い対物レンズに比べると、本発明の対物レンズは、第１光ディスクの表面までの間隔を最大限確保できるので、第１光ディスクと干渉する恐れを抑制できるのである。例文帳に追加

That is, in the case that objective lenses having the same optical specifications are compared with each other, since the objective lens of the present invention can secure an interval to the surface of the first optical disk at the maximum in comparison with an objective lens whose flange is the closest to the surface of the first optical disk, the risk of interfering with the first optical disk can be suppressed. - 特許庁

ここで、基板上に薄膜を堆積させる成膜期間と、薄膜を堆積させない非成膜期間を交互に繰り返す成膜・非成膜手段１７を備え、この成膜・非成膜手段は、上記成膜期間として、１回辺りの成膜期間中に形成される膜厚が、自然酸化膜あるいは自然窒化膜の膜厚以下となる時間とし、上記非成膜期間は、上記成膜期間中に形成された薄膜が、化学量論的組成になるまでに要する時間となるようにしている。例文帳に追加

and, as the non-film deposition period, the time required for allowing the composition of the thin film deposited during the film deposition period to reach the stoichiometric one is taken. - 特許庁

タンタル及び窒化タンタルの交互層を、各タンタル層及び各窒化タンタル層を少なくとも一回処理することによりＨＦガスの発生を減少させるようなタンタル及び窒化タンタルの断続的なアンモニアプラズマ処理と共に、五フッ化タンタル前駆体の蒸気から化学蒸着によって半導体デバイスの基板上へ堆積させる。例文帳に追加

Alternating layers of tantalum and tantalum nitride are deposited onto the semiconductor device substrate by chemical vapor deposition from a tantalum pentafluoride precursor vapor, with intermittent ammonia plasma treatment of the tantalum and tantalum nitride such that each tantalum layer and each tantalum nitride layer are treated at least once to thereby reduce the evolution of HF gas. - 特許庁

モード算出部５２で入力される変調信号が無音状態に近いと判定されたとき、補間幅算出部５３で設定される補間幅を長くするとともに、モード算出部５２で入力される変調信号に高域成分が多く含まれていると判定されたとき、補間幅算出部５３で設定さえる補間幅を短くする。例文帳に追加

When a mode calculation section 52 discriminates that a received modulation signal is close to a silence state, an interpolation width calculation section 53 extends an interpolation width to be set, when the mode calculation section 52 discriminates that the received modulation signal includes many high frequency components, the interpolation width calculation section 53 decreases the set interpolation width. - 特許庁

従来、噴流発生箇所が処理空間の入口部から奥行方向しか移動しないため、手首から指先まで移動することになり移動距離が長く、一回の動作に時間がかかる上に使用者の手に付着した水分は手首から指先まで移動した後に払拭されるという効率の悪いものとなっている。例文帳に追加

To solve a problem that a movement has a long distance due to the movement from wrists to finger tips because jet generating position moves only from an entrance portion to the depth direction of a treating space up to now, consequently it takes long time for one operation, water attached to the hands of a user moves from the wrists to the finger tips and thereafter is wiped out to lower efficiency. - 特許庁

プッシャー・カテーテルとケーブルの近位端部分間に、コイルバネ３２を挿入することにより、プッシャー・カテーテルに、ステント又はグラフト１２を固定するクランプ力が維持され、ステント又はグラフトがクランプされた状態で、外側ガイド・カテーテルの管腔内で引っ張り標的部位まで搬送することができる構成とする。例文帳に追加

By inserting a coil spring 32 into the space between the pusher catheter and the proximal end part of the cable, the clamping force for fixing the stent or graft 12 to the pusher catheter is retained, and the clamped stent or graft can be delivered to a target region to be pulled inside the lumen of the outside guide catheter. - 特許庁

吐出を指示する信号がスイッチングＩＣより送られ、アクチュエータが駆動されることによってインク流路部材１２がインク吐出方向に対して凹に撓みを持たせるようにされた状態では、回転エンコーダ２０を正転させるとインク流路部材１２は回転エンコーダ２０に近い方、すなわち両端から次第に吐出方向に凸へと撓み方向が変化する。例文帳に追加

In a state while an ink channel member 12 is deflected to be concave to an ink ejection direction because a signal which instructs ejection is sent from a switching IC and an actuator is driven, if a rotary encoder 20 is normally rotated, the ink channel member 12 has the deflection direction changed to be convex in the ejection direction gradually from the side near the rotary encoder 20, namely from both ends. - 特許庁

1988 年の第１回大会以来、20 年以上にわたり学生が毎年変わる競技課題に従ってアイデアと技術力を競い、「自らの頭で考え、自らの手でロボットを作る」ことの面白さを体験し、発想することの大切さ、ものづくりの素晴らしさを共有する全国規模の教育イベントである。例文帳に追加

Since the 1st Robot Competition in 1988, this event is held as a nationwide annual educational event in which students compete with each other in ideas and technology, experience the fun of making robots based on their own ideas and with their own hands, and share the same experience on the importance of coming up with new ideas and the delight of monodzukuri for 20 or more years.  - 経済産業省

また、我が国から距離の近い中国や韓国といった東アジア諸国との物流をより迅速に行うため、例えば、トラックのシャーシごとコンテナを積載する国際フェリーやRORO船（Roll on ／ Roll off 船の略。船内に車両がそのまま乗り入れ積み下ろしを行うことが可能な船舶）に対応可能な港湾の整備等にも取り組むべきである。例文帳に追加

Also, to provide faster distribution with East Asian countries such as China and South Korea which are a short distance from Japan, for example, there should also be efforts to develop ports which can handle international ferries and RORO ships which carry a container for each truck chassis (abbreviation of Roll-On/Roll-Off ship. Ships which enable vehicles to directly drive in and drive off the ship). - 経済産業省

1988年の第１回大会以来、20年以上にわたり学生が毎年変わる競技課題に従ってアイデアと技術力を競い、「自らの頭で考え、自らの手でロボットを作る」ことの面白さを体験し、発想することの大切さ、ものづくりの素晴らしさを共有する全国規模の教育イベントである。例文帳に追加

Since the 1st Robot Competition in 1988, this event is held as a nationwide annual educational event in which students compete with each other in ideas and technology, experience the fun of making robots based on their own ideas and with their own hands, and share the same experience on the importance of coming up with new ideas and the delight of Monodzukuri for 20 or more years. - 経済産業省

むしろ、出口なおを陰陽論でいうところの陰の働き、出口王仁三郎を同じく陽の働きとして捉え、両者が協力して陰陽が完成され、高次の神の意志が完成に近づくとする点において、東洋哲学的信仰論に近いのであるから、大本神諭のなかに出口王仁三郎の意図がかいま見られるとしても、そのことですなわち大本神諭の信憑性を疑う、という向きは無いと述べて自然なはずである。例文帳に追加

Rather, in the sense that, by taking Nao DEGUCHI as movement of Yin (passive) in the Principles of Yin and Yang, and Onizaburo DEGUCHI as movement of Yang (active), their cooperation complete Yin and Yang, and the will of the high-ranking deity nears completion, it is close to a belief of Oriental Philosophy, so even if the will of Onizaburo DEGUCHI is partly seen in Omoto Shinyu, it is natural to say that this doesn't directly make the credibility of Omoto Shinyu doubtful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内視鏡１において、複数の操作部材２３のうち、操作部の把持部３ａに近い方の湾曲操作部材２３Ａにより操作される湾曲部の少なくとも一つの湾曲方向は、その湾曲部位の長さを他の湾曲操作部材２３Ｂにより操作される他の湾曲方向の湾曲部位より長く形成した。例文帳に追加

The length of bending of the bending part operated by a bending operation member 23A near a grip part 3a of the operation part among the plurality of operation members 23 is longer in at least one bending direction than the length of bending operated by another bending operation member 23B in another bending direction. - 特許庁

地子稲収入は畿内・伊賀国では正税の補充に、大宰府管内諸国では対馬国・多禰国（後に廃止）の公廨の補充に、陸奥国・出羽国では兵士の兵糧や蝦夷への狄禄の補充に充てられ、他の令制国では中央に近い諸国や沿岸諸国では舂米の形で、それ以外の国々では地子交易を行って軽貨の形で太政官厨家に納入されることが定められていた。例文帳に追加

Jishito revenue was used for replenishment of shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse) in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Iga Province, and for maintaining public offices for Tsushima Province and Tane Province (abolished later) in provinces within Dazai-fu (local government office in Kyushu region), and for replenishment of army provisions for soldiers and for stipends to Ezo (northerners) in Mutsu Province and Dewa Province, and in other provinces under ryoseikoku (province), jishito was paid to Daijokan (Grand Council of State) in the form of shomai (rice made by pounding it in a mortar) in provinces near the central government or sea and in the form of keika (fabrics such as silk or cotton or other local specialties) after doing jishi trade in provinces other than those.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許侵害に対する訴訟は，侵害が発生したと言われる州において，請求される損害額について金銭的に管轄権を有し，かつ，その州の他の裁判所との関係において，被告の住所又は営業所に最も近い所で開廷する記録裁判所に提起することができる。当該裁判所はその事件について判示し，訴訟費用について決定しなければならない。裁判所による管轄権の受任は，それ自体その管轄権の十分な証拠となる。例文帳に追加

An action for the infringement of a patent may be brought in that court of record that, in the province in which the infringement is said to have occurred, has jurisdiction, pecuniarily, to the amount of the damages claimed and that, with relation to the other courts of the province, holds its sittings nearest to the place of residence or of business of the defendant, and that court shall decide the case and determine the costs, and assumption of jurisdiction by the court is of itself sufficient proof of jurisdiction.  - 特許庁

法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百七条第九項第三号に規定 する主務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。 一会社法第百九十九条第一項第三号の価額を定めた日（以下この条において「価額 決定日」という。）における当該有価証券を取引する市場における最終の価格（当該 価額決定日に売買取引がない場合又は当該価額決定日が当該市場の休業日に当たる場 合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格）二価額決定日において当該有価証券が公開買付け等（会社法施行規則第二条第三項第 十五号 に規定する公開買付け等をいう。以下この号において同じ。）の対象であると きは、当該価額決定日における当該公開買付け等に係る契約における当該有価証券の 価格例文帳に追加

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 207, paragraph 9, item 3 of the Company Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be the method deemed to be the higher of the following amounts as the price of Securities prescribed in the same item: (i) the final price on the market where said Securities are traded on the day when the value set forth in Article 199, paragraph 1, item 3 of the Company Act was determined (hereinafter referred to as the "Value Determination Day" in this Article) (in the case where there are no buying and selling transactions on the Value Determination Day or the Value Determination Day falls on a holiday of said market, the first concluded price of the next buying and selling transactions); (ii) when said Securities are subject to TOB, etc. (which means TOB, etc.prescribed in Article 2, paragraph 3, item 15 of the Ordinance for Enforcement of the Company Act; hereinafter the same shall apply in this item) as on the Value Determination Day, the price of said Securities at the time of drawing up a contract pertaining to said TOB, etc. as on said Value Determination Day.  - 経済産業省

一　介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション及び介護予防福祉用具貸与　これらの介護予防サービスの種類ごとに、当該介護予防サービスの種類に係る指定介護予防サービスの内容、当該指定介護予防サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定介護予防サービスに要する平均的な費用（介護予防通所介護及び介護予防通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定介護予防サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定介護予防サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額例文帳に追加

(i) Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Nursing for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, and Rental Service of Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid Equipment: the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated by the type of Preventive Service of Long-Term Care and after considering the average expenses necessary for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that is calculated after considering the content of the Designated Preventive Service of Long-Term Care pertaining to the type of said Preventive Service of Long-Term Care, the area where the provider that performs said Designated Preventive Service of Long-Term Care Business is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life with regard to the expenses necessary for Outpatient Preventive Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care), based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (when said calculated amount exceeds the actual expenses required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care, said amount shall be the actual expenses that are required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こういう姿勢は、日本とフランスとドイツというのは比較的近いのでございますけれども、少し申し上げれば、一昨年と昨年にアメリカに行ってまいりましたが、特にアメリカ・イギリスはリーマン・ショックの後、金融あるいは金融機関の健全性のために結局税金を使わざるを得ないということになって、国民から大変強い批判を受けておりました。一昨年行ったときは、アメリカの政府高官、あるいは非常に著名な学者に聞いても、アメリカの国民の9割はウォール街の金融資本家たちのやり方に反対だと、怒っているというような話を聞きました。例文帳に追加

In this respect, Japan has a similar stance to France's and Germany's stance. I visited the United States two years ago and again last year. Particularly in the United States and the United Kingdom, after the Lehman shock, the people strongly criticized the use of taxpayer money to restore the soundness of the financial system and financial institutions. When I visited the United States two years ago, a senior U.S. government official and a well-known academic told me that nine in 10 Americans are opposed to and angry at Wall Street financiers' way of doing business.  - 金融庁

法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百十三条第一項第二号に規 定する主務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。一株主総会に法第二百七条第一項に規定する現物出資財産の価額の決定に関する議案 を提案した取締役 二 前号の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。） 三第一号の議案の提案が取締役の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決 議に賛成した取締役例文帳に追加

The person specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 213, paragraph 1, item 2 of the Company Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be as follows: (i) a director who proposed a bill concerning the determination of the values of Contributed Assets prescribed in Article 207, paragraph 1 of the Act to a general meeting of shareholders; (ii) a director who agreed to the decision on a proposed bill set forth in the preceding item (excluding a director of a company that has a board of directors); (iii) when a bill set forth in item 1 was proposed based on the resolution of a board of directors, a director who agreed to said resolution of the board of directors.  - 経済産業省

３　前項の規定にかかわらず、同項各号に定める事項（剰余金の配当について内容の異なる種類の種類株主が配当を受けることができる額その他法務省令で定める事項に限る。）の全部又は一部については、当該種類の株式を初めて発行する時までに、株主総会（取締役会設置会社にあっては株主総会又は取締役会、清算人会設置会社にあっては株主総会又は清算人会）の決議によって定める旨を定款で定めることができる。この場合においては、その内容の要綱を定款で定めなければならない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with respect to some or all of the matters prescribed in each item of the same paragraph (limited to the amount of dividends which may be received by Class Shareholders of classes with different features with respect to dividends of surplus, and other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice), it may be provided in the articles of incorporation to the effect that such matters shall be determined by resolution of a shareholders meeting (or at a shareholders meeting or board of directors meeting for a Company with Board of Directors, or at a shareholders meeting or board of liquidators meeting for a Company with Board of Liquidators) by the time of the first issue of such class shares. In such cases, an outline of the features thereof shall be provided for in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、日本の中小企業向け工業団地開発を核とするオメガ都市開発プロジェクトについて、実施企業と州政府間のMOU が締結されるなど、日系中小企業のインド進出に向けた進展が見られるとともに、JETROチェンナイ事務所に、進出日系中小企業等の支援のためのビジネスサポートセンターが設置されるなど、我が国中小企業の海外展開の支援も着実に進められた。例文帳に追加

Also, there has been progress in the advancement of Japanese small and medium-sized enterprises (SMEs) into India. One example is that, for the OMEGA city development project featuring the development of industrial park for Japanese SMEs, a MOU was concluded between the implementing enterprises and the provincial government. In addition, support for Japanese SMEs' overseas development has been steadily enhanced by, for example, the establishment of a business support center in the JETRO Chennai office to provide support for Japanese SMEs advancing into the area. - 経済産業省

前記のような会計基準を巡る大きな動きの中で我が国として戦略的にＩＦＲＳ適用を検討していく必要があることを踏まえ、現在及び近い将来におけるＩＦＲＳの内容を十分吟味するとともに、基準設定プロセスにおける積極的な意見発信やデュー・プロセスの監視などを図った上で、基本的にはＩＡＳＢが作成したＩＦＲＳ(日本語翻訳版)をそのまま適用することが考えられる。例文帳に追加

Assuming that Japan must conduct a strategic review of IFRS application in face of the trend of developments in accounting standards, IFRS will most likely be accepted as developed by the IASB (translated into Japanese), following a thorough study into IFRS both as it is at present and as it will be in the near future, accompanied by active involvement in the standard-setting process to voice Japan's opinions and the surveillance of due process.  - 金融庁

① 個人向けの通貨関連店頭デリバティブ取引等及び有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る金銭その他保証金の管理の状況の適切性を確認するため、店頭デリバティブ取引業者に対し、原則として週１回、信託銀行発行の残高証明書等の信託残高を疎明する資料及びこれに対応する計算日における管理必要額を算出した書面の提出を求めることとする。例文帳に追加

(i) In order to check the appropriateness of the management of cash margin and other deposits pertaining to currency-related over-the-counter derivative transactions and so forth and securities-related over-the-counter derivative transactions that are intended for individuals, supervisors shall require over-the-counter derivatives business operators to submit, in principle, once a week, prima facie evidence of the balance of trusts, such as certificates of deposit balance issued by trust banks, as well as a written document in which the required amount for management has been calculated for the corresponding date of calculation.  - 金融庁