「含ませる」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

カット長が４３ｍｍ以上の潜在捲縮性コンジュゲートステープルファイバーと、この潜在捲縮性コンジュゲートステープルファイバーよりもカット長或いは平均繊維長が短いセルロース系ステープルファイバーとが含まれた混紡糸を、少なくとも緯糸に用いた接着芯地用織物である。例文帳に追加

This woven fabric for the interlining is characterized by using blended yarns comprising latent-crimpable conjugated staple fibers having a cut length of ≥43 mm and cellulosic staple fibers having a larger cut length or average fiber length than those of the latent-crimpable conjugated staple fibers, as at least wefts. - 特許庁

本発明に係る自発光式視線誘導標は、視線誘導標本体２２の天面上には電気的に並列接続された複数個の太陽電池モジュール２１が配備されており、これら太陽電池モジュール２１のうちには日射条件に応じて太陽電池セル２３を具備していないダミーモジュール２１ａも含まれていることを特徴とする。例文帳に追加

In the spontaneous emission type delineator, a plurality of solar cell modules 21 connected in parallel electrically are arranged onto the top face of a delineator body 22, and a dummy module 21a having no solar cell 23 in response to the conditions of solar radiation is also contained in these solar cell modules 21. - 特許庁

ａ） 第２のグループのシステム情報に含まれる情報に応じて少なくとも１つの隣接セルにおいて測定を行うステップと、ｂ） ネットワークにステップａ）で行われた測定を伝送するステップと、ｃ） ステップａ）で行われた測定に応じてハンドオーバの手続きを開始するステップと、を設ける例文帳に追加

The method includes: a step (a) of performing measurement in at least one adjacent cell in response to the information included in the system information of the second group; a step (b) of transmitting the measurement performed in the step (a) to the network; and a step (c) of starting a procedure of handover in accordance with the measurement performed in the step (a). - 特許庁

メモリ装置であって、それぞれ、記憶状態が可能な第１の構造及び第２の構造を備える記憶セル（２０）と、前記第１及び第２の構造の前記記憶状態が、それぞれ、第１及び第２のデータ・ビットを表わす第１のモードと、前記記憶状態の組み合わせによって、あるデータ・ビットを表す第２のモードとの間で、前記メモリを再構成するための手段が含まれている、メモリ装置。例文帳に追加

This memory device comprises memory cells 20 provided with a first structure and a second structure being able to be in a storage state, a means for reconfiguring the memories between a first mode in which the storage states of the first and the second structure indicate respectively first and second data bits and a second mode in which the some data bit is indicated by combination of the storage states. - 特許庁

本発明の蓄熱塗料は、芯物質たるパラフィンがポリウレタン樹脂又はポリウレア樹脂の壁膜に内包された蓄熱用カプセルが含まれてなる蓄熱塗料であって、前記ポリウレタン樹脂又はポリウレア樹脂が、５倍以上の溶剤希釈倍率を有するポリイソシアネートと活性水素化合物との反応重合物であることを特徴とする。例文帳に追加

The heat storage coating comprises a heat storage capsule in which a core substance of a paraffin is enclosed with a wall film of a polyurethane resin or a polyurea resin, and the polyurethane resin or polyurea resin is a polymerized product of the reaction of a polyisocyanate having a solvent dilution ratio of ≥5 and an active hydrogen compound. - 特許庁

少なくとも１種の層状無機化合物を含有するセルロースアシレートフィルムを有する光学フィルムであって、前記セルロースアシレートフィルムの厚みが２０〜７０μｍであり、前記層状無機化合物が前記セルロースアシレートフィルム中の全固形分に対して１〜５０質量％の割合で含まれ、前記層状無機化合物が該セルロースアシレートフィルムの厚み方向で局在化している光学フィルム。例文帳に追加

In an optical film having a cellulose acylate film containing at least one kind of layered inorganic compound, a thickness of the cellulose acylate film is 20 to 70 μm, the layered inorganic compound is contained at a ratio of 1 to 50 mass% based on the total solid content of the cellulose acylate film, and the layered inorganic compound is localized in the thickness direction of the cellulose acylate film. - 特許庁

金属顔料及び分散媒を含む顔料分散液、又は前記顔料分散液及び有機溶剤を含むインク組成物を、前記顔料分散液及び前記有機溶剤を含むインク組成物に対して５質量％以上のモレキュラーシーブと接触させることにより、前記顔料分散液又は前記インク組成物に含まれる水分量を低下させることを含む、水分量低減溶剤インク組成物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a moisture content-reduced solvent ink composition comprises bringing an ink composition containing a pigment dispersion containing a metal pigment and a dispersion medium, or the pigment dispersion and an organic solvent into contact with a molecular sieve of ≥5 mass% with respect to the ink composition containing the pigment dispersion and the organic solvent, to thereby reduce a moisture content contained in the pigment dispersion or the ink composition. - 特許庁

ＩＩＩ族窒化物結晶性材料を形成する方法であって、（ａ）実質的に酸素と水とを含まない鉱化剤をアンモノサーマル成長反応器１の反応チャンバーに提供することと、（ｂ）該チャンバーを排気することと、（ｃ）該ＩＩＩ族窒化物結晶性材料を成長させる前に、バックエッチングされたシード結晶性材料１１を提供することと、（ｄ）該チャンバー内で該ＩＩＩ族窒化物結晶性材料を成長させることとを含む、方法。例文帳に追加

The method for forming a group III-nitride crystalline material includes: (a) providing a mineralizer substantially free of oxygen and water to a reaction chamber of an ammonothermal growth reactor 1; (b) evacuating the chamber; (c) providing a seed crystalline material 11 subjected to back-etching before growing the group III-nitride crystalline material; and (d) growing the group III-nitride crystalline material in the chamber. - 特許庁

画面に含まれる画像の範囲の変更を複数台の情報処理装置間で同期させる場合に、所定の条件が成立している間は変更処理を保留し、成立していないとき、又は成立しなくなったときに変更処理を実行することによって、会議の参加者の利便性を向上させることができる情報処理装置、会議システム、情報処理方法、会議支援方法、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, a conference system, an information processing method, a conference support method, and a computer program, for suspending a change in a range of an image included in a screen when a predetermined condition is satisfied, in synchronizing a plurality of information processing apparatuses, or executing a change when the predetermined condition is not satisfied or becomes unsatisfied, thereby improving the convenience of conference participants. - 特許庁

標的核酸に相補的な配列の領域と正規直交化配列とを有するプローブ核酸を使用して核酸配列を検出する方法であって、前記標的核酸を担体に結合させる工程と、試料中に含まれる前記標的核酸に、前記プローブ核酸をハイブリダイズさせる工程と、前記標的核酸にハイブリダイズしたプローブ核酸の正規直交化配列を検出することによって前記標的核酸を検出する工程とを含む方法を提供する。例文帳に追加

The method includes processes of: binding the target nucleic acid to the carrier; hybridizing the probe nucleic acid with the target nucleic acid contained in a specimen; and detecting the target nucleic acid by detecting the orthonormalized array of the probe nucleic acid which is hybridized with the target nucleic acid. - 特許庁

内部にプラズマを発生させる領域を有する放電管と、マイクロ波発生手段から放射されたマイクロ波を伝播させて、前記プラズマを発生させる領域にマイクロ波を導入する導入導波管と、プラズマ生成物に含まれる荷電粒子の極性を利用して、前記放電管の内壁からプラズマ生成物を引き離すプラズマ生成物制御手段と、を備えたことを特徴とするプラズマ発生装置が提供される。例文帳に追加

This plasma generator includes a discharge tube having a region to generate plasma in its inside, an introductory wave guide to introduce microwaves into a region to generate plasma by making the wave guide propagate the microwaves emitted from a microwave generating means, and a plasma product control means to separate plasma products from the inner wall of the discharge tube using polarities of charged particles contained in the plasma products. - 特許庁

乳に、乳酸菌（好ましくは、ラクトコッカス・ラクティス・サブスピーシーズ・クレモリス）及び／又は酵母と、酢酸菌（好ましくは、アセトバクター・オリエンタリス）とを接種し、並行複発酵又は単行複発酵させることにより、乳を乳酸発酵させると共に、乳に含まれるラクトースをラクトビオン酸に変換してラクトビオン酸含有発酵乳を得ることを特徴とするラクトビオン酸含有発酵乳の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the lactobionic acid-containing fermented milk includes inoculating to milk, lactic acid bacteria (preferably, Lactococcus lactis subsp. cremoris) and/or yeast, and acetic acid bacteria (preferably, Acetobacter orientalis), lactic-fermenting the milk by parallel plural fermentation or single plural fermentation, and converting lactose contained in the milk into lactobionic acid so as to obtain the lactobionic acid-containing fermented milk. - 特許庁

本発明は、ページ記述データに含まれる色データを異なる色データに色変換する色変換装置、およびコンピュータをそのような色変換装置として動作させる色変換プログラムに関し、ページ記述データに記述された内容に応じた柔軟な色変換処理を実行する色変換装置、およびコンピュータをそのような色変換装置として動作させる色変換プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color converter that performs flexible color conversion processing according to the contents described in page description data and a color conversion program to operate a computer as such a color converter regarding the color converter that converts color data to be included in the page description language into different color data and the color conversion program for operating the computer as such color converter. - 特許庁

周波数変調された半導体レーザ光を被測定ガスに透過させて光吸収強度の二次微分スペクトルを測定することによって被測定ガス中の被測定成分の濃度を測定する方法において、被測定ガスを含む測定ラインで得られる二次微分吸収スペクトルから、被測定ガスを含まないキャンセルラインで得られる二次微分吸収スペクトルを差し引く方法ではキャンセルできないフリンジノイズを低減できるようにして、測定精度を向上させる。例文帳に追加

To enhance measuring accuracy by reducing fringe noise incapable of being cancelled by a method wherein a secondary differential absorption spectrum obtained in a cancel line containing no gas to be measured is substracted from that obtained in a measuring line containing gas to be measured. - 特許庁

汚染ガス及び水を透過させることにより汚染ガス中に含まれる二酸化窒素を前記水にイオンの形で吸収させるとともに、浮遊粒子状物質をろ過作用により除去する浄化層１０と、浄化層１０を透過してイオンの形で二酸化窒素を吸収した透過水を受け入れて嫌気状態で浄化することによりイオンの形で吸収した二酸化窒素を窒素ガスに変換する嫌気層１１とを含む浄化装置である。例文帳に追加

This purification apparatus includes a purifying layer 10 absorbing nitrogen dioxide contained in polluted gas into water in the form of ions by passing the polluted gas and water therethrough and removing suspended particulate matters by a filtering process, and an anaerobic layer 11 receiving the passing water passing through the purifying layer 10 and absorbing nitrogen dioxide in the form of ions and anaerobically purifying to convert nitrogen dioxide absorbed in the form of ions to gaseous nitrogen. - 特許庁

室外空気を室内機に導入するための導入手段と、前記導入手段で前記室内機に導入された前記室外空気に含まれる水分を該室内機で凝集させるための凝集手段と、前記凝集手段で凝集された水分を蒸発させるための蒸発手段と、前記蒸発手段で蒸発された水分を室内に放出するための放出手段とを備えることを特徴とする空気調和機とすることで達成される。例文帳に追加

This air conditioner includes an introduction means for introducing the outdoor air into an indoor unit, a condensation means for condensing the moisture included in the outdoor air introduced into the indoor unit by the introduction means in the indoor unit, an evaporation means for evaporating the moisture condensed by the condensation means, and a releasing means for releasing the moisture evaporated by the evaporation means indoors. - 特許庁

リセット期間は、中間階調よりも高輝度の第１の階調に相当する電圧を共通電極と前記画素電極との間に与え、当該電圧によって電気泳動粒子を移動させる第１リセット期間（ｒ１）と、中間階調よりも低輝度の第２の階調と第１の階調との間に含まれる第３の階調に相当する電圧を共通電極と画素電極との間に与え、当該電圧によって電気泳動粒子を移動させる第２リセット期間（ｒ２）と、を含む。例文帳に追加

The resetting period includes: a first resetting period giving a voltage corresponding to first gradation of higher brightness than intermediate gradation between a common electrode and a pixel electrode and moving electrophoresis particles by the voltage; and a second resetting period giving a voltage corresponding to third gradation included between second gradation of lower brightness than the intermediate gradation and the first gradation between the common electrode and the pixel electrode and moving the electrophoresis particles by the voltage. - 特許庁

運転操作部１４に省エネ運転モードに移行する省エネスイッチ１８と、省エネ運転モード時において使用者が近くにいることを認識させるための音信号を制御部２７に記憶する音設定スイッチ１９と、除湿装置周辺の音を電気信号に変換するマイクロフォン２１とを備え、機器周辺で発生する音の特性に人為的なものが含まれているかどうかを制御部で判断し、意図して作り出された音を認識した場合は機器に触れなくても使用者が周辺に存在するとして点灯手段を制御させることで、使用者が必要とする時のみ運転表示を行う空気調和機を提供できる。例文帳に追加

By determining whether anything artificial is included in characteristics of a sound generated in an apparatus periphery by a control part, and controlling a lighting means such that a the user is in a periphery even without touching the apparatus when a sound made on purpose is recognized, an air conditioner can be composed, carrying out operation display only when the user needs it. - 特許庁

相変化型光情報記録媒体において、酸素の影響を防ぐべく新たな材料を耐硫化層または反射層のＡｇまたはＡｇ合金層と隣接する誘電体層に含ませることにより、繰り返し記録・消去の回数を低下させることなく保存信頼性を向上することができ、広いプロセスマージンを確保でき、光情報媒体の初期化特性、繰り返し特性を向上することができる相変化型光情報記録媒体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phase transition type optical information recording medium capable of enhancing self reliability without reducing frequencies of repetitive recording/erasure, securing a wide process margin and enhancing initialization characteristics and repetitive characteristics of the optical information medium by incorporating a new material into a dielectric layer adjacent to an Ag or Ag alloy layer of a sulfuration resistant layer or a reflection layer in order to prevent influence of oxygen and its manufacturing method. - 特許庁

本発明の一態様は、ネットワーク上に公開されている情報を取得して検索対象として記憶させる情報処理装置であって、コンテンツ情報を取得する文書情報取得部１１１と、フィード情報を取得し、上記文書情報において、取得されたフィード情報中の主要情報が含まれる部分である主要部分を特定する内容判断部１１３と、特定された主要部分を検索対象として記憶させる結果出力部１１４とを含む。例文帳に追加

An information processing apparatus for acquiring information opened on a network and storing the information as a retrieval object includes: a document information acquiring part 111 for acquiring content information; a content determining part 113 for acquiring feed information and specifying the main part being the part including main information of the obtained feed information in the document information; and a result output part 114 for storing the specified main part as the retrieval object. - 特許庁

圧縮機メカ部より吐出された冷媒ガスの循環経路が短く、冷媒ガスに必ず含まれ潤滑するオイルを分離するための空間や距離が不足し、十分速度を減速させることが出来ずに、跳ね返りによるオイルの巻上げによって、十分なオイル分離できずに吐出されてしまい、システムの効率を低下させることを防止し、吐出される冷媒のオイル含有量を減少させシステム効率の優れた密閉型電動圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed motor compressor which realizes excellent system efficiency by reducing an oil content in coolant to be discharged by preventing deterioration in system efficiency resulting from discharge of oil in an insufficiently separated state by oil flinging up by a rebound due to insufficient deceleration caused by a short circulation path of coolant gas discharged from a compressor mechanical part, shortages of a space and distance for separating oil inevitably contained in the coolant gas for lubrication. - 特許庁

本発明に係る無線通信システムは、送信周波数の変更に先立って変更後の送信周波数を示す埋込信号Ｓ２を生成し、現在送信中の送信信号に埋込信号Ｓ２を重畳させる送信装置Ａと；復調結果に埋込信号Ｓ２が含まれていれば装置の受信周波数を当該埋込信号Ｓ２が示す変更後の送信周波数に合致させる受信装置Ｂと；から構築されている。例文帳に追加

The radio communication system comprises a transmission apparatus A which generates an embedding signal indicating a changed transmission frequency before changing the transmission frequency and superimposes the embedding signal S2 on a transmission signal under transmitting at present, and a reception apparatus B for matching a reception frequency of the apparatus to the changed transmission frequency indicated by the embedding signal S2 when the embedding signal S2 is included in a result of demodulation. - 特許庁

受信した音声スペクトルから推定されたノイズスペクトルを減算して減算スペクトルを発生させるためのスペクトル減算部３１０と、訓練データに含まれるノイズスペクトルの変移を利用して、ノイズスペクトルを最小化させ得る補正関数をモデリングするための補正関数モデリング部３３０と、減算スペクトルを、補正関数を利用して補正し、補正したスペクトルを発生させるためのスペクトル補正部３５０と、を備える音声向上装置である。例文帳に追加

The speech enhancement apparatus includes a spectrum subtraction unit 310 for generating a subtracted spectrum by subtracting an estimated noise spectrum from a received speech spectrum, a correction function modeling unit 330 for generating a correction function to minimize a noise spectrum using variation of a noise spectrum included in training data, and a spectrum correction unit 350 for generating a corrected spectrum by correcting the subtracted spectrum using the correction function. - 特許庁

上記課題は、相互に関連付けられた複数の文書を表示ユニットに順次切換え表示させるようにした文書閲覧システムにおいて、各文書に含まれる他文書との関連を表すリンク情報に基づいて、複数の文書の線形順序を決定する順列決定手段と、該順列決定手段にて決定された線形順序に従って、該複数の文書を表示ユニットに切換え表示させる表示制御手段とを備えた文書閲覧システムにて解決される。例文帳に追加

The document browsing system which sequentially switches and displays mutually related documents is equipped with an order determining means which determines the linear order of the documents according to link information showing the relation between a document and other documents included in the document and a display control means which switches and displays the documents on a display unit according to the linear order determined by the order determining means. - 特許庁

ディーゼルエンジンの排ガス３中に含まれる粒子状物質を帯電させる放電電極５、および帯電された粒子状物質を捕集する集塵電極４を有する電気集塵手段１と、集塵電極４に捕集されて滞留する粒子状物質を集塵電極４から剥離させる剥離手段１３と、集塵電極４から剥離された粒子状物質を分別して捕集するサイクロン方式の分別捕集手段２と、を備える。例文帳に追加

This apparatus is provided with a discharge electrode 5 charging particulate matter contained in the exhaust gas 3 of the diesel engine, an electrostatic precipitator 1 having dust collection electrodes 4 collecting charged particulate matter, a separation means 13 separating particulate matter collected by the dust collection electrodes 4 and retaining from the dust collection electrodes 4, and a cyclone type classifying collection means 2 classifying and collecting particulate matter separated from the dust collection electrodes 4. - 特許庁

データを記録媒体に記録する処理を含むプログラムに受取者のみが知る秘密鍵Ａを埋め込むとともに、前記記録処理に従ってデータの記録が行われる際に、そのデータに前記プログラム内の秘密鍵Ａによるデジタル署名Ａを付加して記録媒体に記録させるデジタル署名処理を含ませたプログラムＸを受取者側で作成し、これを前記報告者側処理装置にインストールして使用させる。例文帳に追加

A secret key A that only the recipient knows is embedded in a program including a process of recording data on a recording medium and a program X including a digital signature process of recording the data on the recording medium together with a digital signature A based upon the secret key A in the former program is generated on the recipient side and this program is installed on a reporter-side processor and used. - 特許庁

クランク室２４と燃焼室１５とを連通させる掃気通路１７を有するクランク室圧縮型２サイクルエンジン１であって、前記掃気通路１７の入口部１８、中間部３５、又は出口部３１の少なくともいずれか１の場所に、前記クランク室２４から前記燃焼室１５に向かって送出される混合気を衝突させ、前記混合気に含まれる燃料粒子を微細化させる貫通孔５２及び／又は流路を備える微細化手段１９が装着されている。例文帳に追加

Herein, a refining means 19 is mounted which has a through-hole 52 and/or a flow path in at least one position of an inlet part 18, a middle part 35 and an outlet part 31 of the scavenging passage 17, where a mixture delivered from the crank chamber 24 toward the combustion chamber 15 collides to refine the fuel particles in the mixture. - 特許庁

左中央側音声データ及び右中央側音声データが含まれている場合、左中央側音声データ及び右中央側音声データを前記ディスプレイ装置に送信し、ディスプレイ左スピーカーから左中央側音声データを再生させ、ディスプレイ右スピーカーから右中央側音声データを再生させると共に、左スピーカーから左音声データを再生させ、右スピーカーから右音声データを再生させる。例文帳に追加

When left-center side voice data and right-center side voice data are included, the left-center side voice data and the right-center side voice data are transmitted to a display to be reproduced through a left speaker of the display and a right speaker of the display, respectively, and left voice data and right voice data are reproduced through a left speaker and a right speaker, respectively. - 特許庁

対向電極間に、銀、または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質を有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、ブラックマトリックスまたは透明電極上に画素境界を設ける絶縁部を含まず、かつ、少なくとも１つの画素の黒化銀析出領域を、隣接画素領域とオーバーラップさせるように設けることを特徴とする表示素子。例文帳に追加

In the display element having an electrolyte containing silver or a compound containing silver in its chemical structure between opposed electrodes and performing driving operation of the opposed electrodes so as to generating dissolution and deposition of silver, an insulating part wherein a pixel boundary is provided on a black matrix or a transparent electrode is not included and a blacked silver deposition region of at least one pixel is provided so as to overlap with an adjacent pixel region. - 特許庁

プログラムシーケンス制御回路１０によって、複数の値のデータで構成されたデータセットに含まれるそれぞれのデータを、前記３つ以上のしきい値電圧分布のうちの何れかのしきい値電圧分布に対応させて、前記メモリセルに記憶させる一方、前記メモリセルに記憶させたデータを書き換える際に、データの記憶に使用するしきい値電圧分布を１方向にシフトさせて、データの書き換えを行う。例文帳に追加

A program sequence control circuit 10 makes each data contained in a data set which comprises data of a plurality of values correspond to any one of threshold voltage distribution out of above three or more threshold voltage distributions to store in the memory cell, and performs rewriting of data by shifting the threshold voltage distribution to be used for data storage in one direction when rewriting the data which is stored in the above memory cell. - 特許庁

また、2006年度予算教書において示された財政見通しには、この社会保障制度改革に伴う多額の制度移行費用やイラク・アフガニスタンの追加戦費等が含まれておらず、ブッシュ政権の公約である2009年度までに財政赤字を半減させること（2009年度までに2004年度の財政赤字見通しを半減させること（2,330億ドル、対GDP比1.5％））は困難との見方が強く、米国議会予算局も実際の歳出は更に増加すると見込んでいる。例文帳に追加

Furthermore, neither the substantial system transition costs associated with the social security system reform nor the additional war costs in Iraq and Afghanistan are included in the fiscal outlook indicated in the FY2006 Budget Message of the President. There is a strong belief that the Bush administration’s pledge to halve the budget deficit by FY2009 (halve the forecasted FY2004 budget deficit amount by FY2009 (US$233 billion, 1.5% of GDP)) would be difficult to achieve, and the U.S. Congressional Budget Office is also predicting that actual expenditures will further increase (Table 1.1.9). - 経済産業省

ホ　添加物（栄養強化の目的で使用されるもの、加工助剤（食品の加工の際に添加される物であつて、当該食品の完成前に除去されるもの、当該食品の原材料に起因してその食品中に通常含まれる成分と同じ成分に変えられ、かつ、その成分の量を明らかに増加させるものではないもの又は当該食品中に含まれる量が少なく、かつ、その成分による影響を当該食品に及ぼさないものをいう。）及びキャリーオーバー（食品の原材料の製造又は加工の過程において使用され、かつ、当該食品の製造又は加工の過程において使用されない物であつて、当該食品中には当該物が効果を発揮することができる量より少ない量しか含まれていないものをいう。）を除く。以下ホにおいて同じ。）であつて別表第五の中欄に掲げる物として使用されるものを含む食品にあつては、当該添加物を含む旨及び同表当該下欄に掲げる表示並びにその他の添加物を含む食品にあつては、当該添加物を含む旨例文帳に追加

(e) For food containing additives (excluding those used for nutrient enrichment, processing aids (meaning substances which are added to food during the processing process and which are removed before the completion of said food or which are changed by some of the raw materials of said food into ingredients such as those generally contained in said food without causing an evident increase in the total quantity of the ingredients, or ingredients whose quantity is so small as to have little impact on said food), and carryover (meaning substances which are used in the process of producing or processing the raw materials of food but are not used in the process of producing or processing said food and whose quantity is not large enough to impact on said food); hereinafter the same shall apply in (e)) which are used as listed in the middle columns of appended table 5: the fact that said additives are contained and the labeling listed in the relevant right hand columns of the same table. For food containing other additives: the fact that said additives are contained;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

太陽電池モジュールから太陽電池セルおよび／または強化ガラスを回収する方法であって、太陽電池セルを封止樹脂に挟み込みこんで強化ガラスに接着させて形成された太陽電池モジュールをハロゲン原子および／または炭素−炭素不飽和結合を含まない有機溶剤に浸漬することを特徴とする該太陽電池モジュールから太陽電池セルおよび／または強化ガラスを回収する方法などを提供する。例文帳に追加

In the method, the solar battery cell and/or the reinforced glass are recovered from the solar cell module, where a solar cell module formed by sandwiching the solar battery cell with a sealing resin for adhering to the reinforced glass is dipped into an organic solvent without containing halogen atoms and/or carbon-carbon unsaturated bonding. - 特許庁

植物系繊維材料を加水分解し、グルコースを主とする糖を生成し、分離する植物系繊維材料の糖化分離方法であって、クラスター酸触媒を用いて、前記植物系繊維材料に含まれるセルロースを加水分解し、グルコースを生成させる加水分解工程を備えており、該加水分解工程前に、予め、前記植物系繊維材料に、前記クラスター酸触媒が可溶な液体を充填させておく、植物系繊維材料の糖化分離方法。例文帳に追加

Provided is the method for saccharifying and separating the vegetable fiber material, comprising hydrolyzing the vegetable fiber material to produce sugars consisting mainly of glucose and then separating the sugars, characterized by having a hydrolysis process for hydrolyzing cellulose contained in the vegetable fiber material with the cluster acid catalyst to produce the glucose, and preliminarily filling the vegetable fiber material with a liquid capable of dissolving the cluster acid catalyst before the hydrolysis process. - 特許庁

本類には，特に，次が含まれる。 －宿泊設備，部屋及び食事についてホテル，下宿屋，旅行者キャンプ，民宿，観光牧場，サナトリウム，療養所，予後保養所が提供するサービス －基本的に摂取のために準備された食べ物又は飲み物の提供に従事する事業所が提供するサービス。このようなサービスは，レストラン，セルフサービス・レストラン，軽食店等が提供する。 －個人のニーズを満たす事業所が提供するサービス。このようなサービスには，社交エスコート，美容院，理髪店，葬儀場及び火葬場などが含まれる。 －組織の一員としての人が個別的に又は集団的に提供する高度の精神活動を要し，かつ，人の活動の複雑な分野の理論的又は実際的な側面に関連するサービス。奥深く幅広い大学教育又は同等の経験を有する人が提供するサービス。技師，化学者，物理学者等の職業に従事する者が提供するサービスは本類に含まれる。 －旅行者のためにホテルを確保する旅行エージェント又はブローカーのサービス －評価，見積り，研究及び報告に従事する技師のサービス －組合がその構成員に提供する(他類に属さない。)サービス例文帳に追加

This Class includes, in particular: services rendered in procuring lodgings, rooms and meals, by hotels, boarding houses, tourist camps, tourist houses, dude ranches, sanatoria, rest homes and convalescence homes; services rendered by establishments essentially engaged in procuring food or drink prepared for consumption; such services can be rendered by restaurants, self service restaurants, canteens, etc.; personal services rendered by establishments to meet individual needs; such services may include social escorts, beauty salons, hairdressing salons, funeral establishments or crematoria; services rendered by persons, individually or collectively, as a member of an organization, requiring a high degree of mental activity and relating to theoretical or practical aspects of complex branches of human effort; the services rendered by these persons having a deep and extensive university education or equivalent experience; such services rendered by representatives of professions such as engineers, chemists, physicists, etc., are included in this class; services of travel agents or brokers ensuring hotel accommodation for travellers; services of engineers engaged in valuing, estimates, research and reports; services (not included in other classes) rendered by associations to their own members.  - 特許庁

５　前項の契約に係る資金援助のうちに損害担保が含まれているときは、当該契約に係る救済保険会社又は救済保険持株会社等は、当該契約において、当該損害担保に係る資産について利益が生じたときは当該利益の額の全部又は一部を当該契約に係る加入機構に納付し、又は当該保険契約の移転等により当該資産を有することとなる者をして当該契約に係る加入機構に納付させるための措置を講ずる旨を約するものとする。例文帳に追加

(5) When damage security is included in the Financial Assistance pertaining to the contract of the preceding paragraph, the Relief Insurance Company or the Relief Insurance Holding Company, etc. pertaining to that contract, under that contract, shall, if profits are accrued from the assets pertaining to said damage security, commit in that contract that it shall pay all or part of said profits to the Participating Corporation pertaining to that contract, or, as one that will possess said assets from the transfer, etc. of insurance contracts, to take measures for making payment to the Participating Corporation pertaining to that contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　この法律において「労働者供給」とは、供給契約に基づいて労働者を他人の指揮命令を受けて労働に従事させることをいい、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。以下「労働者派遣法」という。）第二条第一号に規定する労働者派遣に該当するものを含まないものとする。例文帳に追加

(6) The term "labor supply" as used in this Act means having workers work under the direction and orders of another person based upon a supply contract, and does not include that which falls under worker dispatch provided in Article 2, item 1 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; hereinafter referred to as "Worker Dispatching Act").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　給水せんにおける水に含まれる遊離残留塩素の含有率を百万分の〇・一（結合残留塩素の場合は、百万分の〇・四）以上に保持するようにすること。ただし、供給する水が病原生物に著しく汚染されるおそれのあるとき又は病原生物に汚染されたことを疑わせるような生物若しくは物質を多量に含むおそれのあるときは、百万分の〇・二（結合残留塩素の場合は、百万分の一・五）以上にすること。例文帳に追加

(ii) To maintain the content of free residual chlorine at the water tap 0.1 ppm or more (in case of combined residual chlorine, 0.4 ppm or more). However, when the water to be supplied is suspected to be contaminated with pathogens or when it is liable to contain a large quantity of organisms or substances suspected to be contaminated with pathogens, the content of free residual chlorine at the water tap be maintained 0.2 ppm or more (in case of combined residual chlorine, 1.5 ppm or more).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このファイルはローカルネットワーク上に存在するマシンの IP アドレスとホスト名を含んでいるはずです. 最低でも ppp を動作させるマシンのエントリが含まれている必要があります. そのマシンのホスト名が foo.bar.comで, IP アドレスが 10.0.0.1 であると仮定すると, /etc/hosts は 以下の行を含んでいなければいけません:一つめの行は localhostを現在のマシンの別名として定義しています. マシン固有の IP アドレスが何であっても,この行の IP アドレスは 常に 127.0.0.1 でなければいけません.二つめの行はホスト名 foo.bar.com (と, その省略形 foo) を IP アドレス 10.0.0.1にマップします.もしプロバイダから固定の IP アドレスとホスト名を割り当てられて いるのであれば, それを10.0.0.1 エントリのかわりに使ってください.19.2.1.4.3. /etc/resolv.conf ファイルの編集例文帳に追加

x.x.x.x y.y.y.y  - FreeBSD

大鉄局としても手をこまねいていたわけではなく、新潟地区への70系投入についても当初はクモハ54の投入を検討したり（結局モーターの耐寒耐雪改造の関係でモハ70となる）、1964～65年にかけて、横須賀線の国鉄113系電車化の進展に伴って捻出された70系（流電用サハ48の3扉改造のサハ58も含む）を20両前後明石に転入させる（この中には、一度京阪神緩行線から転出した車両や京阪神緩行線唯一の70系300代全金属車であるクハ76305が含まれていた）など、何とかして「3扉クロスシートの京阪神緩行線」を維持しようとした。例文帳に追加

Under such circumstances, the Osaka Railway Bureau strived to maintain 'Keihanshin Local Line using three-door cars equipped with cross-seats' by the transfer of Kumoha 54 cars to the Niigata region (eventually Moha 70 cars were transferred because of the cold resistance/snow resistance of motor) as well as the transfer of twenty cars (including cars that were once transferred from the Keihanshin Local Line and Kuha 76305, a sole all-metal car among cars of 300 series of type 70) of type 70, which was created along with the development of electric train of JR Suburban Trains Series 113 of Yokosuka Line during 1964 and 65, to Akashi (including Saha 58 that was converted from Saha 48 for Ryuden into a three-door car).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究会においては、活発な議論が行われ様々な意見が出された。これらの意見の中には、理論的にはモデルに反映させることが望ましいが、データの制約等から更に時間をかけて継続的に分析・研究する必要のあるものや、国債市場特別参加者や国債投資家懇談会を構成する投資家等へのアンケートの結果、現実のマーケットにおいて現時点で必ずしも一般的な投資家に広く浸透しているとは言えない概念等も含まれていた。例文帳に追加

At the committee meetings, active discussions were seen along with various views expressed. Among those views there were opinions that should be analyzed and studied on a consistent basis by taking more time due to data constraints, etc., even though it was deemed theoretically desirable to reflect such opinions on the model. Also, there were some conceptions that are not necessarily disseminated among the general investors at this time in the market, as revealed in the questionnaire to the JGB Market Special Participants and the investors comprising the Meeting of JGB Investors.  - 財務省

長官は，長官の適当と認める条件でライセンスを申請人に対して許諾することを命令することができる。その際，特許権者又は特許権者に基づいて権利を主張する者以外の者が輸入を行った場合は特許侵害となる筈である商品のカナダへの輸入を実施権者に禁止する条件を含ませることができる。この場合，その時点における特許権者及びすべての実施権者は，その輸入の禁止を互いに契約したものとみなす。例文帳に追加

if he may order the grant to the applicant of a licence on such terms as the Commissioner may think expedient, including a term precluding the licensee from importing into Canada any goods the importation of which, if made by persons other than the patentee or persons claiming under him, would be an infringement of the patent, and in that case the patentee and all licensees for the time being shall be deemed to have mutually covenanted against that importation;  - 特許庁

局長又は聴聞官の面前で又は程近くにおいて，これらの下での手続を妨害若しくは中断させる等の違反行為を犯した者は，局長又は聴聞官により侮辱罪の裁定を即決で受け，2,000 ペソ以下の罰金若しくは10 日以下の拘留又はその双方に処する。このような違反行為には，局長又は聴聞官に対する無礼，他人に対する侮辱的な個人攻撃，又は証人として宣誓若しくは応答すること又は合法的に要求される場合に宣誓供述書若しくは証言録取書に署名することの拒否が含まれる。例文帳に追加

A person guilty of misbehavior in the presence of or so near the Director or Hearing Officer as to obstruct or interrupt the proceedings before him, including disrespect toward the Director or Hearing Officer, offensive personalities toward others, or refusal to be sworn to or answer as a witness, or to subscribe to an affidavit or deposition when lawfully required to do so, may be summarily adjudged in contempt by the Director or Hearing Officer and punished by fine not exceeding Two Thousand Pesos (P 2,000.00) or imprisonment not exceeding ten days, or both. - 特許庁

1又は2以上の物品に係り登録済意匠の登録に係る出願，又はその性質を変更するには足りず若しくは実質的にその同一性に影響する程でもない修正か変更を伴う登録意匠からなる意匠の登録に係る出願の場合で，当該出願に対して法第8条による保護を請求することを希望するときは，願書に当該既に有効な登録の各番号を含ませるものとする。例文帳に追加

If the application is for the registration of a design which has already been registered in respect of one or more articles, or consists of a registered design with modifications or variations not sufficient to alter the character or substantially to affect the identity thereof, and it is desired to claim the protection of section 8 of the Act for the application, it shall contain the number or numbers of the registration or registrations already effected. - 特許庁

透明基板上に複数の開口部を有する隔壁を形成する工程と、前記隔壁の開口部にインクジェット印刷装置により着色インクを付与する工程と、前記着色インクを硬化させる工程とを含み、前記着色インクが、少なくとも、着色顔料とバインダー樹脂と溶媒とを含み、前記着色インクに含まれる着色顔料とバインダー樹脂の重量比が３：７〜５：５であることを特徴とするカラーフィルタの製造方法により課題を解決する。例文帳に追加

The coloring ink contains at least coloring pigment, binder resin, and a solvent, and the weight ratio of the color pigment and binder resin contained in the coloring ink is 3:7 to 5:5. - 特許庁