「強勢に」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

路面の開口部に設置している覆工板の所定の位置に安全ブロックを簡単且つ確実に取り付けて、梯子を介した昇降時における作業員の安全を確保すると共に作業員に無理な体勢を強いることのない、安全ブロック取付治具と手摺治具のセットを提供する。例文帳に追加

To provide a set of a safety block attaching fixture and a handrail fixture, capable of attaching easily and reliably a safety block in a prescribed position on a road decking plate installed on an opening part of a road surface, securing safety for a worker in going down and up via a ladder, and avoiding forcing the worker to take an unnatural posture. - 特許庁

揺動動作によって上下に並ぶ施療子が共に人体に接触する状態を得ることができ、この揺動に対して力が可変である付勢力を加えることで好みの強さのマッサージを得ることができ、また上下に並ぶ施療子で掴みマッサージも得ることができる。例文帳に追加

The state that the vertically arranged treaters are both brought into contact with the human body is obtained by a swing operation, the massage of a preferred strength is obtained by adding the variable energizing force to the swing, and grabbing massage is obtained as well by the vertically arranged treaters. - 特許庁

入浴時および入浴終了時における被介護人の起き上がり角度の調整が可能であると共に、背もたれを起こす動作に連動して被介護人の膝を持ち上げるようにすることで、被介護人に苦痛な姿勢を強いることがない介護用バスベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a care bath bed by which the sit-up angle of a cared person at the start and the end of bathing is adjusted and the knees of the cared person are put-up linked with an operation for erecting a seat back so that the cared person is not forced to keep a hard posture. - 特許庁

ドアミラーカバーをミラー外殻部に取り付ける際、ミラー外殻部に対するドアミラーカバーの嵌合深さを規制できて、ミラー外殻部に対するドアミラーカバーの取付け姿勢を容易に一定にすることができ、しかも、ドアミラーカバーの強度不足を補えるようにする。例文帳に追加

To easily settle the fitting attitude of a rear view mirror cover to a mirror outer shell part by regulating the fitting depth of the rear view mirror cover to the mirror outer shell part when fitting the rear view mirror cover to the mirror outer shell part, and to make up for the shortage of strength of the rear view mirror cover. - 特許庁

WTI価格は、2008年度に入った後も、更に騰勢を強め、2008年7月に145ドル／バレルの最高値を記録したが、その後、世界的な金融危機が発生し、世界経済の減速に伴う原油需要の減退が見込まれるようになり、WTI価格は下落に転じた。例文帳に追加

The WTI price accelerated its hike in 2008, and reached a record $145 per barrel in July 2008. However, since then, the WTI price switched to a downward trend due to the global financial crisis and economic slowdown, thus causing crude oil demand to slip. - 経済産業省

また、河内王朝説でも直木孝次郎、岡田精司の瀬戸内海の制海権を握って勢力を強大化させた河内の勢力が初期大和政権と対立し、それを打倒したとする説や上田正昭の三輪王朝（崇神王朝）が滅んで河内王朝（応神王朝）に受け継がれたとする説と、水野、井上の九州の勢力が応神天皇または仁徳天皇の時代に征服者として畿内に侵攻したとする説とがある。例文帳に追加

In the Kawachi Dynasty Theory, there are different opinions as follows: One by Kojiro NAOKI and Seiji OKADA that a Kawachi power which controlled the Seto Inland Sea to enlarge its power conflicted and overthrew the first Yamato Administration, another by Masaaki UEDA that after the fall of the Miwa Dynasty (Sujin Dynasty) it was succeeded by Kawachi Dynasty (Ojin Dynasty), and the other by Mizuno and Inoue that a Kyushu power invaded to the area surrounding Kyoto and Nara as conquerors during the reign of Emperor Ojin or Emperor Nintoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華宗各派における折伏に対する姿勢の違いを見ていくと、身延系（日蓮宗など）では折伏・摂受の二門の状況に応じた使い分けを強調するのに対し、富士系（日蓮正宗など）では、あくまでも折伏を宗祖の正意としている。例文帳に追加

Examining the differences of attitudes toward shakubuku by different schools of Hokkeshu sect, we find that Minobu group (Nichirenshu sect, etc.) emphasizes the separate use of shakubuku and shoju as the situation demands, while Fuji group (Nichiren Shoshu sect, etc.) absolutely considers shakubuku the true intent of the soso (the founder of a religious sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の島津氏は上方の情勢に疎かったがために西軍に付かざるを得ない状況となり、この反省から、以後薩摩藩は独立王国の様相を呈し始め、各地に密偵を配置し、情報収集力の増強に努めた。例文帳に追加

The Shimazu clan at that time lacked sufficient knowledge regarding the situation in the Kyoto-Osaka district, so it had no choice but to join the Western Army; it was their regret over this decision that resulted in the Satsuma clan starting to show signs of becoming an independent realm, placing spies in various regions and trying to strengthen its ability to collect information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、アキレス腱などに過度の緊張を与えることなく、体幹の中心線にほぼ沿う自然的な姿勢で、アキレス腱などを構成する筋肉やこれらに関係する筋肉（ふくらはぎなどの筋肉など）を適宜に緊張させ、また強化することができる履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear that gives proper tension to muscles constituting an Achiles tendon or the like, and related muscles (such as the calf muscles) as well as strengthening them without excessively tensing the Achiles tendon or the like, and in a natural posture roughly along the axis of the body trunk. - 特許庁

地中埋設などの際に生じる土圧などの耐圧縮荷重や扁平性能に優れ、角形状の部分の強度低下を最小限に抑えることができ、さらには、平行収束配設時に、平行な収束姿勢を維持できる波形可撓管を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated flexible tube superior in proof compressive load such as earth pressure generated in being buried in the ground and flattening performance, and capable of minimizing strength reduction of an angular part, and further keeping parallel converging attitude in parallel converging arrangement. - 特許庁

これにより、ピックアップ位置Ｓにおいて磁界の急激な変化が回避され、強い磁力により吸着ノズル１２による電子部品Ｐの吸着が妨げられることがないので、テープ７に収納された電子部品Ｐの姿勢変化を抑制してピックアップミスを防止することができる。例文帳に追加

With this configuration, since a sudden change in a magnetic field is avoided in the pickup position S and a strong magnetic force never interferes the suction of the electronic components P by a suction nozzle 12, a change in posture of each of the electronic components P accommodated in the tape 7 is suppressed, and as a result, erroneous pickup can be prevented. - 特許庁

しかし城の一部に防御上の問題が有り、秀吉自身もそこを気にしていたと言われている（のちの大坂の役で真田信繁（幸村）は、防御の弱さを指摘されていた箇所に真田丸と呼ばれる砦を築き、大坂城の防御を大幅に強し、徳川勢を大いに苦しめた）。例文帳に追加

But it is said that there was a problem on protection at the part of castle, which Hideyoshi himself worried about, (Nobushige (Yukimura) SANADA built a fort, which was called Sanadamaru, on that weak point for later Siege of Osaka to reinforce protection of Osaka Castle and plagued TOKUGAWA troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺の動きには慎重に対応すべきとの意見が大勢を占める中、隆季は土御門通親とともに興福寺の即時追討と末寺・荘園の没収を強硬に主張して、出席していた九条兼実と激論に及んだ。例文帳に追加

While the majority suggested that cautious measures should be taken against the Kofuku-ji Temple movement, Takasue, along with Michichika TSUCHIMIKADO, forcefully maintained their opinion for an immediate subjugation of Kofuku-ji Temple and confiscation of its branch temples and shoen (manors in medieval Japan), and he had a vehement argument with Kanezane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この多くは比較的独立性の強い国人衆であり、特に塩冶氏は元出雲守護を務めた名家で、出雲西部地域においては大きな勢力と自家領地に対しての守護不入の特権を持っており、京極氏も完全な配下にはしていない。例文帳に追加

While most of the participants were comparatively highly independent local lords, the Enya clan, especially, was an upper-rank, former Izumi shugo with a big influence over eastern Izumo Province and a privilege to ban shugo from entering its territory, which prevented the Kyogoku clan from putting the Enya clan under its complete control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争において終始優勢を保っていた日本は、これ以上の戦争継続が国力の面で限界であったことから、当時英仏列強に肩を並べるまでに成長し国際的権威を高めようとしていた米国に仲介を依頼し交渉を行った。例文帳に追加

Realizing that its national resources had reached the limit and, hence, it could not continue with the war any longer, Japan, which had been keeping the advantageous position all through the Russo-Japanese War, requested the U.S.A., which had at that time comparable power to the great world powers, the U.K. and France, and was eager to enhance its international status, to mediate the negotiation between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、壁面吸着走行ロボットの移動方向前後に、走行壁面に対し垂直方向に旋回可能な回転アームにより掴持された補助吸着機構を備え、障害物乗越えにおける吸着力及び付勢力の強化を図ったことを特徴とする。例文帳に追加

An auxiliary adsorption mechanism gripped by rotary arms swingable in a vertical direction to the traveling wall is provided at front and rear parts in a moving direction of the wall adsorption traveling robot, so as to enhance an adsorption force and an energizing force in crossing over the obstacle. - 特許庁

検査者に無理な姿勢を強いることなく、正面視により目視しやすい条件を簡単に作り出すことができ、大型のＦＰＤ用ガラス板の欠陥部分を無理なく確実に安全に検出することのできる、ガラス板の欠陥部分の目視検査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual inspection method and a device for a defect part of a glass plate for simply creating conditions allowing visual observation from front without imposing impossible posture on an inspector, and reasonably, certainly, and safely detecting a defect part of a large-sized glass plate for FPD. - 特許庁

これにより、リリーフバルブスプリング３７の付勢力Ｆが、シート面４５のうち径方向一方側の幅広部４５ｂにボール３５を強く押し付けるように作用し、ボール３５が開弁時にもシート面４５の幅広部４５ｂに当接して当該ボール３５の振動が抑制される。例文帳に追加

Thus, energizing force F of a relief valve spring 37 acts so as to strongly press the ball 35 to a wide part 45b on one side in the radial direction among the seat surface 45, and vibration of the ball 35 is restrained when the ball 35 abuts on the wide part 45b of the seat surface 45 even when opening the valve. - 特許庁

車速が低速状態に切り換わると、逆止弁１３を閉作動させるとともに、油圧シリンダ７を強制的に伸縮作動させ、サスペンション機構を機体の対地平行姿勢に対応した基準伸縮状態に復帰させる。例文帳に追加

When the vehicle speed is changed over to be low, the check valve 13 is operated to be closed and the telescopic operation of the hydraulic cylinder 7 is forced to restore a suspension mechanism into a reference telescopic condition corresponding to the ground parallel attitude of the vehicle body. - 特許庁

これにより、リリーフバルブスプリング３７の付勢力Ｆが、シート面４５のうち径方向一方側の幅広部４５ｂにボール３５を強く押し付けるように作用し、ボール３５が開弁時にもシート面４５の幅広部４５ｂに当接して当該ボール３５の振動が抑制される。例文帳に追加

Thus, energizing force F of a relief valve spring 37 acts to strongly press the ball 35 to a wide part 45b on one side in the radial direction among the seat surface 45, and even when opening the valve, the ball 35 abuts on the wide part 45b of the seat surface 45, so that vibration of the ball 35 is restrained. - 特許庁

吸込口５が被掃除面から離れたとき、コイルバネ３０で付勢された開放部材２７が吸込口本体１の下面から突出すると共に、遮蔽弁２３が開口２１を開くように強制的に駆動されて、バイパス通路と第２通路９ｂが連通する。例文帳に追加

When the suction opening 5 separates from a cleaned surface, an opening member 27 urged by a coil spring 30 projects from the underside of the suction opening body 1, a shielding valve 23 is forcedly driven to open an opening 21, the bypass and the second passage 9b communicates with each other. - 特許庁

更に、レンズ保持枠がコイルバネ１８に接近する方向に移動し、レンズ保持枠の通常の移動範囲を越える機械的な端点に近づくと、非線形コイルバネはレンズ保持枠に対して強い付勢力が発生する特性を持つため、モータの回転が停止する。例文帳に追加

Furthermore, since the non-linear coil spring has characteristic that it generates strong energizing force for the lens holding frame when the lens holding frame moves in a direction where it approaches to the coil spring 18 and comes close to a mechanical end point exceeding the ordinary moving range of the lens holding frame, the rotation of a motor is stopped. - 特許庁

眼科診察用テーブルに車椅子と抵触する部分をなくすようにすることにより、車椅子に乗った患者でも不自然な姿勢を強いることなく、適切な診察を行うことができるようにした眼科診察用テーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a table for an ophthalmologic examination allowing a proper examination for even a patient on a wheelchair without compelling him/her to take an unnatural posture by eliminating a part contacting the wheel chair with the table for the ophthalmologic examination. - 特許庁

骨盤当て部１と右下腹当て片３ａと左下腹当て片３ｂとは、それら以外の他の部分よりも伸長応力が強くなるように構成されることにより、体型を補正できるとともに、歩行姿勢を良いものにできるものにする。例文帳に追加

The pelvis pad part 1, the right-lower abdominal pad piece 3a and the left-lower abdominal pad piece 3b are structured so as to have stronger extension stress than that of other parts, so that the body shape can be corrected to improve her (his) walking posture. - 特許庁

蓋体を容器本体に嵌合する際にはワンタッチで簡単に行うことができ、しかも嵌合時にあっては強固な嵌合力で確実に閉蓋姿勢を保持することのできる合成樹脂フイルム製の包装用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging container made of synthetic resin film which has a structure wherein a cover body thereof can be instantaneously fitted to its main body and for which the closed state of is certainly maintained with a strong fitting force when it is fitted. - 特許庁

挿入ガイド口から傘を勢いよく挿入したような場合でも、傘袋の開口縁が強く引っ張られることがなく、開口縁が裂けて破れてしまうといったことがないようにすると共に、確実に傘を傘袋に収納することができる傘袋装着技術の提供。例文帳に追加

To surely put an umbrella into an umbrella bag by a method wherein even if the umbrella is forcibly inserted into the bag through an insertion guide port thereof, the edge of an opening of the umbrella bag is not strongly pulled so that the edge of the opening of the bag is prevented from being ruptured. - 特許庁

着座者の運転姿勢やシートベルト着用での着座者の動作に対して、またはシートクッションの左右の脚部の強度が異なる場合にも、サブマリン防止機構により着座者を確実に略水平状態に支持する。例文帳に追加

To support a seated person reliably in a substantially horizontal position by means of a submarine phenomenon preventing mechanism irrespective of the driving posture of the seated person and the action of the seated person with a seat belt on, or even when a left and a right leg part of a seat cushion differ in strength. - 特許庁

使用者に水補給の手間や付着物除去の手間を強いることなく使用することが可能であるとともに素早くミストを発生させることが可能であり、且つコンパクトで、ナノイオンミストを安定的に発生させることが可能である共に外部にナノイオンを勢い良く誘引できる。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer which can be used without requiring time and labor for water supply and removal of adhering matter of a user, can generate mist quickly, is compact, can stably generate nano-ion mist, and can forcibly induce nano-ions to the outside. - 特許庁

酸素センサ１においては、リードフレーム１１のリード接続部１３と素子接触部１５との間に介装されたバネ部１７の付勢力により、リードフレーム１１がセパレータスリーブ１２の側壁に強く密着し、一つの端子ユニット１０が構成されている。例文帳に追加

In this oxygen sensor 1, by the energizing force of a spring part 17 interlaid between a lead connection part 13 and an element contact part 15 of a lead frame 11, the lead frame 11 sticks firm to the sidewall of a separator sleeve 12, so that one terminal unit 10 is composed. - 特許庁

2001年末以降、世界経済の回復基調を背景として国際商品市況は上昇に転じ、2004年に入ると一層その騰勢を強めた。特に2004年には原油価格が高水準で推移し、世界経済へ与え得る影響の大きさから、その動向に注目が集まっている。例文帳に追加

Since the end of 2001, international commodity markets are experiencing an upturn in the background of the world economic recovery, and beginning in 2004, commodity markets are posting an even greater upturn. In particular, the price of crude oil remained high in 2004. In light of the large impact that crude oil prices have on the world economy, their trends are being closely watched. - 経済産業省

基本構造４０にその一端側で係合されたボルト部材５２と、このボルト部材５２の他端側に螺合されて基本構造４０に係合されたナット部材５３とを備えた補強構造において、補強構造１０は、ナット部材５３をボルト部材５２に対して締付け方向に付勢するナット定着装置３０を備えている。例文帳に追加

In the reinforcing structure provided with a bolt member 52 engaged with a base structure 40 at its end and a nut member 53 engaged with the base structure 40 by being threadingly fitted to the bolt member 52 at the other end, the reinforcing structure 10 comprises the nut anchoring device 30 urging the nut member 53 in a fastening direction to the bolt member 52. - 特許庁

おあさの贋手紙をこしらえた道玄とお兼は、伊勢屋の主人に面会しおあさが同衾したと因縁を吹っかけ強請りを働くが、駆けつけた松蔵に、道玄の落とした煙草入れを証拠にお茶の水の殺人を仄めかされ、二人はすごすごと退散する。例文帳に追加

Dogen and Okane forges Oasa's letter and visits the master of Iseya, and blackmails him by picking a quarrel for sleeping with Oasa, but they retreat in disappointment when Matsuzo who dashes into the scene drops a hint of the murder at Ochanomizu with evidence of a tobacco pouch that Dogen had dropped and lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の歴史上において、猿楽師であった者が大名になった例は他にない（なお、猿楽師自身ではないが、猿楽師の子が徳川幕府内において強大な権勢を振るった例として大久保長安があげられる）。例文帳に追加

In all of Japanese history, Akifusa was the only Noh actor ever to rise to the position of feudal lord (note however that Nagayasu OKUBO--who was the son of a Noh actor, though he never became an actor himself--stands out as an example of someone with a connection to Noh theater who nevertheless wielded great power in the Tokugawa shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、13日に大阪城に戻っていた慶喜は、16日にはイギリス・フランス第二帝政・オランダ王国・アメリカ合衆国・イタリア王国・プロイセン王国6国の公使を引見し、王政復古後も外交権が自らにあることをアピールするなど、強気の姿勢を崩していなかった。例文帳に追加

Meanwhile, after returning to Osaka Castle on 13, Yoshinobu had audiences with ministers of six countries; Britain, Second French Empire, the Netherlands, the United States of America, Italy, and Prussia to appeal that he still held the diplomatic right even after the Restoration of Imperial Rule, showing no sign of softening his stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現行の内部監査態勢で十分な監査業務を遂行し得ないと判断した業務等について、外部の専門家を活用することにより内部監査機能を補強・補完している場合においても、その内容、結果等に引き続き責任を負っているか。例文帳に追加

In the case where outside experts are employed to complement the audits of operations for which internal audits alone would not be sufficient, does the Board of Directors also assume responsibility for the audit process and results?  - 金融庁

すると、その第１室２１の圧力と圧縮バネ２５の付勢力とによってピストン２０が左方へ移動し、そのピストン２０が複数の係合ボール３４と第１受圧部材３１とを介して出力ロッド２６を右方へ強力に移動させる。例文帳に追加

Then, a piston 20 is moved to the left by the pressure of the first chamber 21 and the energizing force of a compression spring 25 to make an output rod 26 powerfully moved to the right via a plurality of engaging balls 34 and a first pressure member 31. - 特許庁

強靱な布材により人の少なくとも首から膝までを腰掛け姿勢で収容することのできる袋体１からなり、袋体１の開口部２の縁辺に袋体１に収容された人を移動させる作業に携わる関係者が手を差込み袋体１の一部を掴むための窓４が開口されている。例文帳に追加

Windows 4 through which a person in charge of work to move a person stored in the bag body 1, partially grips the bag body 1 by inserting the hands therein, are opened in the edge sides of an opening 2 of the bag body 1. - 特許庁

電磁アクチュエータ機構６２の非作動時に、アマチュア固定機構６４は、戻しばね１０４で付勢されたアマチュア係止部材１０３でアマチュア７３を非吸着位置に強制的に押し上げて固定し、保持ロッド７４を吸気弁２１のステムエンド２１ａから離反させる。例文帳に追加

During non-operation of the electromagnetic actuator mechanism 62, an armature fixing mechanism 64 uses an armature locking member 103 energized by a return spring 104 for forcibly pushing the armature 73 to be fixed up to a non-adsorption position and separating the holding rod 74 from the stem end 21a of the intake valve 21. - 特許庁

このため、リターンスプリング９４の付勢力を特に強く設定したり、解除ボタン８２の回動ストロークを大きく設定したりしなくても、ボタン本体８４を不用意に押圧することによるバックルハウジング１２からのタング２０の抜き取りを防止できる。例文帳に追加

Thus, the extraction of the tongue 20 from the buckle housing 12 due to the inadvertent pressurization of the button main body 84 is prevented without setting the energizing force of a return spring 94 to be specially strong or setting the turning stroke of the release button 82 to be large. - 特許庁

座席用テーブルの支持構造に関し、テーブルからステーを延設し、当該ステーをベゼルの裏面に固定したブラケットと当接させることで、テーブルの使用時の水平姿勢における荷重強度を向上することができるようにしたものである。例文帳に追加

To provide a support structure for a seat table in which a stay extends from the table and the stay is brought into contact with a bracket fixed to the rear surface of a bezel to increase the load strength of the table when the table is used in a horizontal position. - 特許庁

雇用失業情勢の厳しい地域において、国が実施する職業相談・職業紹介と道県が独自で実施する雇用対策に密接に関連した講習、面接会、企業体験等を一体的に実施する拠点を設置し、就職支援の充実・強化を図る。例文帳に追加

In areas facing severe employment/unemployment situations, the government will enhance and strengthen employment support by setting up facilities to provide lectures, job interview sessions, work-experience tours, etc.in an integrated manner in close cooperation with its career counseling and placement services and in conjunction with the original employment measures implemented by prefectural governments. - 厚生労働省

孫の松田元輝の代になると宇喜多直家の力が強大になり、子の松田元賢に直家の娘と婚姻させ、姻戚関係を結ぶ、更には当時美作・備中への影響力が強かった尼子晴久が浦上氏を攻撃すべく備前へ侵攻してきた際には、尼子方に属するなどによって勢力の維持を図ろうとした。例文帳に追加

In the time of his grandson Mototeru MATSUDA, when Naoie UKITA increased his influences, he had his son Motokata MATSUDA marry a daughter of Naoie to ally, and further, he took sides with Haruhisa AMAGO, who had strong influence in Mimasaka and Bicchu at the time, advancing to Bizen to attack the Uragami clan, by which he tried to maintain his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレールに取り付けることができるようにして、その取り付け強度と取り付け姿勢を安定させ、しかも、その取り付け及び取り付けの変更がワンタッチで行なえるようにして、その取り付けの手間と時間を短縮させ、さらに、幕体の背面上部側に上部に固定して、幕体の取り付けの補強と取り付けの位置決めを容易にする。例文帳に追加

To stabilize mounting strength and attitudes by enabling the mounting of a cord guide on a head rail, also reduce time and labor for the mounting thereof by accomplishing the mounting and the altering of the mounting by a single action, and furthermore, facilitates reinforcing and positioning for the mounting of a curtain body by fixing the cord guide at an upper part of the curtain body on the side of the rear upper part thereof. - 特許庁

これは当時の政治的な勢力バランスも然ることながら、神祇制度の整備に当たって復古をのみ強力に主張した平田派国学者に対し、明治という新時代に適応した開明的なビジョンを持っていた津和野派国学者が受け入れられたとも考えられる。例文帳に追加

Although this naturally depended on the political power balance at that time, it is also considered that, against Japanese classical scholars following HIRATA who strongly insisted only on the restoration of Jingikan in instituting a Jingi system, those in the Tsuwano group who had newer and more advanced visions suitable for the new era of Meiji were favorably accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その動機について、『平家物語』では、仲綱が所有していた「木の下」（または「九重」）という名馬を清盛の三男の平宗盛が権勢を傘に強引に奪い、しかもその馬に「仲綱」という名をつけて侮辱したのがきっかけだったと言われている。例文帳に追加

According to "Tale of the Heike," the plan was created because TAIRA no Munemori, who was the third son of Kiyomori, seized Nakatsuna's fine horse called 'Kinoshita (or Kokonoe)' using his political power, and then insulted Nakatsuna by naming the horse 'Nakatsuna.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス