「強勢に」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

骨折片が所要の整復姿勢からずれることが防止できるとともに、骨折片に対する取付用条材の取り付け強度が低下することなく、プレート部材の屈曲角度調整を容易に実施し得る固定具及び固定具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a fixation device and a fixation device set, capable of preventing a broken bone piece from shifting from a required reduction posture and easily executing the bending angle adjustment of a plate member without lowering the attachment strength of a bar material for attachment to the broken bone piece. - 特許庁

９％Ｎｉ鋼及び各種高Ｎｉ合金等の溶接において、全姿勢における溶接作業性が優れていると共に、耐高温割れ性、強度、及び低温靭性が優れた溶接金属が得られるＮｉ基合金フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux cored Ni-based alloy wire which can generate a weld metal superior in high-temperature cracking resistance, strength and low-temperature toughness together with excellent welding workability in all attitudes, in welding 9% Ni steel and various high Ni alloy. - 特許庁

ステンレス鋼の溶接に使用され、全姿勢での溶接作業性が優れており、特に被覆剤中に多量の合金剤を含む溶接棒で、被覆の絶縁性が良好で、保護筒が強く、アーク安定性が良好なステンレス鋼溶接用被覆アーク溶接棒を提供する。例文帳に追加

To provide a coated arc welding rod for welding stainless steel excellent in welding operability in all positions, particularly containing a large quantity of alloy agent in a coating agent, good in the insulating properties of coating, strong in a protective cylinder and good in arc stability. - 特許庁

また、穀物（小麦及びとうもろこし）も同様に分解したところ（第1-2-1-5図）、実績値が在庫によって捉えられる需給バランスで説明できる部分（世界全体の期末在庫予測値の変動による価格）を大きく上回って上昇しており、2010年夏場以降、その勢いが強まっている。例文帳に追加

In addition, when the grain (wheat and corn) was divided in the same way (Figure 1-2-1-5), the increase of performed price largely exceeded increased of the portion, which was explicable by supply-demand balance obtained from the inventory (price from fluctuation of estimation of the world ending inventory). And during the summer of 2010 and thereafter, the force became stronger. - 経済産業省

裏返し姿勢でテーブル面に置かれているときに、押しボタンが載置面と擦れてその表面の文字が剥がれたり、押しボタンが不慮に押し込まれて誤動作したりすることを防止できるだけでなく、その防止対策自体によって、筐体に補強リブを設けた場合と同様な筐体の補強作用が発揮されるリモートコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller capable of preventing characters on the surface of pushbuttons from being rubbing off due to rubbing of the pushbuttons with a placing table face and avoiding the pushbuttons from being unexpectedly depressed resulting in causing malfunctions when the remote controller is reversely located on the placing table face and also developing a reinforcement for a housing similarly to the case with provision of reinforcement ribs to the housing by the prevention countermeasures themselves. - 特許庁

１つの説として、政治勢力としては、西日本は邪馬台国を中心とした政治連合であり、東日本は濃尾平野の狗奴国を中心として形成された政治連合であったが、東の狗奴国中心の連合は、西日本の邪馬台国連合ほど強固な連合ではなかったとするものがある。例文帳に追加

In an opinion, the political union centered on Yamatai-koku Kingdom, which had political power in the western Japan, was said to be stronger than that centered on Kuna-koku Kingdom in Nobi Plain having political power in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンサイト検査は、金融機関の営業所等に立ち入って実施するものである以上、効率的な運用が強く要請され、従って敢えて現場において確認する必要性の高い項目、例えば態勢面の整備状況などの検証が中心となる。例文帳に追加

As on-site inspections involve physical visits to sales offices of financial institutions, efficiency in their implementation is highly demanded; their main focus would therefore be placed on those items which are particularly necessary to be checked on-site, such as verification of the status of risk management system.  - 金融庁

第２封止面（６−３）と回転軸の周面との間に形成される絞込み領域では、順方向流れの冷却水の流勢が強く高温水の逆流に対向し、絞り込み領域の流路断面積は小さく温度揺らぎが発現する領域の体積が小さい。例文帳に追加

In the squeezing region formed between the second sealing surface 6-3 and the peripheral surface of the rotary shaft, the flow of the cooling water in regular direction flow confronts vigorously to the counter-flow of the high-temperature water, and the flow passage section area of the squeezing region is small and the volume of the region in which a temperature fluctuation is generated, is small. - 特許庁

これら付勢手段は、終端部の環状フランジとトップハットの柱部とを接触させてハウジング内への終端部の挿入を強いる中でハウジングの孔の内面に接触すると片持ち梁のように移動可能である。例文帳に追加

While the energizing means bring an annular flange of the terminal part and the column part of the top hut into contact with each other to force the terminal part to be inserted in the housing, the contact with the inner surface of the hole of the housing causes the top hut to move like a cantilever. - 特許庁

政友会の幹部は桂との対抗関係を強調し、西園寺も表向きはその姿勢を見せていたが、桂に「君と僕とにて国家を背負ふて立とうではないか」と言うほどポスト元老世代である2人の政治的な関係は良好であった。例文帳に追加

The executive staff of Seiyu-kai Party emphasized their rivalry, and on the surface Saionji maintained such a position, but he also said to Katsura, 'let you and I stand up and lead the nation,' and there was a good political relationship between the two who both belonged to the post-Genro generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの諸勢力を抑えて国政の主導権を確保するため、白河は自らの手足である院近臣や親衛隊ともいえる北面武士を、受領・太政官・兵衛府・衛門府などの公的機関に強引に送り込んでいった。例文帳に追加

To suppress such opposition and maintain initiative in the national government, Shirakawa forcibly sent members of the Hokumen no bushi (northern guards), who were his close aids and royal guard, into official positions such as Zuryo (career provincial officials), Daijokan (council of state), Hyoefu (military guards), and Emonfu (outer palace guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏と信長とは、毛利元就の代においては友好的な関係であったが、その後継の毛利輝元は義昭を庇護し（幕府）、さらに最大の反信長勢力である石山本願寺と同盟し、信長への敵対の態度を強めていった。例文帳に追加

The Mori clan and Nobunaga were on friendly terms during the times of Motonari MORI, but his successor Terumoto MORI protected Yoshiaki in the bakufu, and in addition, formed an alliance with Ishiyama Hongan-ji Temple, which was the largest of the anti-Nobunaga forces, growing more hostile toward Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川軍は苦戦しつつも正面突破を強行した本多忠勝や、迂回して朝倉勢を横撃した榊原康政の2将が率いる徳川旗本精鋭隊が加わり、徳川家康の本隊がこれに加わったことで遂に朝倉軍は敗れ去った。例文帳に追加

Tokugawa's hatamoto (direct retainers of the bakufu) elite troops led by two leaders, Tadakatsu HONDA, who burst through head-on forcibly while having a tough time, and Yasumasa SAKAKIBARA, who went the way around to attack Asakura forces from the side, joined Tokugawa troops, and Ieyasu TOKUGAWA's main force followed them, which caused Asakura forces to lose out at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その場合には、現地スタッフの一層の活用等による現地情報の収集体制の強化、海外拠点の高い専門性を有する人材を評価する仕組みの構築、海外拠点の現地化も含め、適切なマネジメントやリスク管理の確保などの態勢整備が課題となる例文帳に追加

However, to engage in such activities, Japanese financial institutions will need to improve their internal systems for ensuring appropriate business management and risk control by strengthening their information-gathering capability through more effective use of local staff, establishing a mechanism for evaluating personnel with a high level of expertise essential for foreign operations and promoting the localization of foreign operations  - 金融庁

ＩＦＲＳの強制適用の判断の際には、こうしたＩＦＲＳの見直し等の今後の動向を踏まえた上で、ＩＦＲＳが高品質であって今後の金融経済情勢の下で持続的に適用可能なものであるとして認められるかどうかを見極める必要があるものと考えられる。例文帳に追加

In deciding the timing of mandatory application, it is necessary to examine, with attention paid to future developments such as IFRS modification, etc., whether IFRS is of high quality and whether it could be recognized applicable under future financial and economic developments on a sustainable manner.  - 金融庁

衆議院財務金融委員会の議論を聞いている限りは対決姿勢が強まったというふうには私自身は思っておりませんが、多分現場の理事の皆さん方のご苦労、あるいは国対関係の皆さん方のご苦労というものは、私も範囲の外側で大変あるんだろうというふうには感じております。例文帳に追加

Judging from the contents of the debate at the House of Representatives’ Financial Affairs Committee, I do not think that the DPJ has become more confrontational. Still, I suppose that senior members of the committee and other lawmakers involved in the management of Diet affairs are having a hard time.  - 金融庁

両物干し枠体の機械強度の低下を招来することなく、両物干し枠体の折り畳み姿勢でのコンパクト化を促進することができ、しかも、そのための構成を利用して両物干し枠体の中央側に位置するピンチによる干し物の脱着操作の容易化を図る。例文帳に追加

To provide a clothes-drying device easily making a pair of clothes-drying frame bodies compact in the folded attitude without reducing the mechanical strength of the clothes-drying frame bodies, and simplifying the hanging/removal of the laundry with clothespins located on the center side of the clothes-drying frame bodies by utilizing the structure therefor. - 特許庁

本発明は、ーザーに紛らわしい操作手順を強いることや、装置が大型化、コストアップすることなく、ユニット（スキャナ部）が勢いよく開くことを抑制し、ユニット等が破損することを抑制することができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that deters a unit (scanner section) from vigorously opening and then deters the unit etc., from being broken, without forcing the user to follow troublesome operation procedures or increasing the cost of the apparatus. - 特許庁

段差や階段昇降でもカートを抱えたり引っ張り上げたりする負担を強いることなく、平地走行時の操作性のまま昇降でき、坂道でも荷台の姿勢を平地走行時と同様に保ち荷物を安定して運搬できる走行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling device capable of being moved up and down while keeping the operatability similarly as that in flat travel without imposing the load such as holding or pulling up a cart even in moving up and down on a bump or stairs, and stably carrying a load even on a slope while keeping the attitude of the load similarly as that in flat travel. - 特許庁

感光ドラム１と現像ローラ４ａとの間のギャップを微小距離にしてエッジ強調効果を防止し、また常時、感光ドラム１の非画像部から現像ローラ４ａに現像剤を付勢する電界を形成して地かぶりを防止することができる。例文帳に追加

The edge emphasis effect is prevented by setting the gap between the photoreceptor drum 1 and developing roller 3a to have a very short distance and an electric field which energizes a developer from a no-image part of the photoreceptor drum 1 to the developing roller 4a is formed to prevent ground fogging. - 特許庁

こうすれば、お尻洗浄モードでは、好みに応じた洗浄感が得られるように幅広い範囲で温度、水勢を調節可能としつつ、ビデ洗浄モードでは刺激が強すぎる状態での洗浄水の噴出を抑制し、双方の洗浄モードで快適な洗浄を実現できる。例文帳に追加

Therefore in buttock cleaning mode, the temperature and water strength are adjustable in a wide range so as to obtain desirable cleaning feeling, and in bide cleaning mode, the jetting of the cleaning water in an exciting state is restrained, and thus the comfortable cleaning can be realized in both cleaning modes. - 特許庁

書道、描画、工作等の作業において長尺の紙や布等の材料を扱う場合、無理な姿勢や動作を強いることが無く、広い作業スペースを必要とせず、未使用時は持ち運びや収納が手軽に行えるような多目的作業机を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a multipurpose work desk neither imposing unnatural posture and movement on a user nor requiring a large working space when handling materials such as elongate paper and cloth in work such as calligraphy, drawing and handicraft, and being easily carried and conveniently stored when being non-used. - 特許庁

作業員に無理な体勢を強いることなく、型枠内面の清掃および剥離材の塗布作業を容易に行なうことができ、製造コストを低くすることができるプレキャストコンクリート製床版製造用の型枠装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a form apparatus for manufacturing a base member made of precast concrete enabling to easily perform a cleaning work for the inside of a form and a work for applying a peeling agent, without enforcing unnatural working posture on workers and allowing the base member to be manufactured at a low cost. - 特許庁

レンズもしくはレンズを保持しているレンズセルの固定時およびピント調整時に、レンズの姿勢変化が小さく且つレンズ固定後の温湿度の変化によるレンズの位置変動が小さい強耐振動のレンズ保持機構の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a lens holding mechanism by which a change in the attitude of a lens is made small at the time of fixing the lens or a lens cell holding the lens and a focusing time and the positional fluctuation of the lens due to changes in temperature and humidity after fixing the lens is made small and whose vibration-proof property is high. - 特許庁

円筒型カットアウトのヒューズ筒を着脱する道具から持ち替えることなく、また、金属線などの強度の増強により重くしてしまうことなく、閉止蓋を安定した姿勢で挿入口に押し付けて取り付けることを可能にして、容易かつ簡易な閉止蓋の取付作業を実現する作業棒および補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide a work rod and an auxiliary tool whereby a closing lid can be pressed and mounted to an insertion opening in a stable position to materialize easy and simple mounting work of the closing lid, without changing a tool for attaching and detaching the fuse tube of a cylindrical cut-out, and without making the tool heavy by reinforcement of strength of a metal wire. - 特許庁

この頃、朝鮮半島や中国の沿岸などで倭寇（前期倭寇と呼ばれる）と呼ばれる海上集団が活動し始めており、懐良親王は倭寇の取り締まりを条件に明朝から冊封を受け、「日本国王」としての権威で勢力を強める。例文帳に追加

Around this time, maritime groups of pirates called Wako (meaning Japanese pirates) began to raid the coasts of the Korean peninsula and China (these are labeled the "early period Wako" to distinguish them from later pirate groups of the same name), and a request, called a Sakuho, from the Ming court that the pirates be brought under control was sent to Imperial Prince Kaneyoshi, addressed to the 'King of Japan'; Kaneyoshi thereby received a boost to his authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は、守護大名や守護代、国人などを出自とする戦国大名が登場し、それら戦国大名勢力は中世的な支配体系を徐々に崩し、分国法を定めるなど各地で自立化を強めた。例文帳に追加

During this period, Sengoku daimyo (the daimyo, that is Japanese territorial lord in the Sengoku period) who came from the Shugo daimyo, Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable), or from Kokujin (local samurai) appeared, and the power of the Sengoku daimyo destroyed the medieval control system, raising their levels of independency, for example, by establishing bunkokuho (a law that individual sengoku-daimyo enforced within their own domains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち強国が弱小国を併呑していく当時の世界情勢（帝国主義時代）は、自然の摂理であると受け取られ、『万国公法』の説く「万国並立」「万国対峙」という理念は建前に過ぎないといったシニカルな受容をもたらした。例文帳に追加

Namely the world situation, in which strong countries annexed small countries (age of imperialism) was considered natural providence and resulted in believe that principles of "Bankoku Koho," such as '万国並立' or '万国対峙' (equality of countries) were mere slogans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした西欧を指標として日本との落差を計測する姿勢の背後には、一国の文明化・強国化の要件として国民一人々の知識獲得や文化程度の向上を求める単線的な発展史観があったのである。例文帳に追加

On the background of such attitude to judge the gap between Western Europe and Japan from the standard of Western Europe, there was a single-track historical view of development which demands individual's acquisition of knowledge and improvement of culture standard, as the requirements for civilization and enhancement of national power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視覚障害者用画像認識装置１０は、マルチスペクトル画像センサ２０、姿勢センサ３０、画像認識処理手段４０、処理モード制御（強制切替）手段５０、音響信号生成手段６０、及び音響信号再生手段７０を具える。例文帳に追加

This image recognition device 10 for visually handicapped person is provided with a multi-spectrum image sensor 20, a posture sensor 30, an image recognition processing means 40, a processing mode control (compulsive switching) means 50, an acoustic signal generation means 60 and an acoustic signal reproduction means 70. - 特許庁

こういったことで、当該10社に対して、契約者保護等の観点から業務改善命令を発出し、内部監査態勢の改善強化、再発防止策の見直し・改善など業務改善プロセスの定着を求めていくこととしたものでございます。例文帳に追加

Therefore, with a view to protecting policyholders, we have decided to issue business improvement orders to the 10 companies and require them to establish business improvement processes, such as making enhanced efforts to improve their internal control systems and reviews and improving the recurrence prevention measures.  - 金融庁

本発明は、毛羽品位を向上させ、撚糸スピードを速くしながら、所望の強度を確保でき、撚糸中の走行姿勢を安定に保ち、糸の通過部での曲折度合いを小さくすることが可能な紡機用樹脂トラベラを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a resin traveler for a spinning machine having such advantages as to improve fluff grade, secure the desired breaking strength of a yarn, keep the traveling posture of a yarn stable during twisting, and enable the bending degree of a yarn to be small at the passage point. - 特許庁

欲望と刺激の個性が展開するよう助長されるべきではないと考える人はだれであれ、社会は強い気性を必要とせず、つまり豊かな性格の持ち主を多く抱えこむことが有利なことではないのであって、勢力が一般平均が高いのは望ましくないのだと、主張するにちがいのです。例文帳に追加

Whoever thinks that individuality of desires and impulses should not be encouraged to unfold itself, must maintain that society has no need of strong natures—is not the better for containing many persons who have much character—and that a high general average of energy is not desirable. 5  - John Stuart Mill『自由について』

ポリテトラフルオロエチレン薄膜を１軸延伸して得られる、直交する２方向で強度異方性がある多孔質樹脂シート１ａ，１ｂを、強度の大きい方向を交差させた姿勢で互いに積層し、積層した多孔質樹脂シート同士を熱融着等の手段で一体して、多孔質膜１０とする。例文帳に追加

Porous resin sheets 1a, 1b which are made of a uniaxially oriented polytetrafluoroethylene thin film and have a strength anisotropy in two directions crossing at right angles are laminated in a posture where a direction of a higher strength crosses each other and both of the laminated porous resin sheets are integrated by a process of heat sealing or the like to obtain a porous membrane 10. - 特許庁

その一例として、義貞が摂津豊島河原で尊氏を破り九州へ敗走させた後、勾当内侍との別れを惜しんで追撃を怠ったため、尊氏が勢力を盛り返し湊川で官軍を破って入京したという、義貞のだらしなさを強調する記述がある。例文帳に追加

For example, there is a description, which emphasized Yoshimasa's lax character, stating that after Yoshisada defeated Takauji at Teshimagawara in Settsu and drove him to Kyushu, that he didn't chase him further since he was unwilling to part from Koto no naishi, and that he eventually allowed Takauji to recover power, defeating the Imperial army at Minatogawa and then returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＤＢとして、このような政治・経済情勢の下、難しい業務運営を迫られているわけですが、豊かな経験と立派な指導力を有するイグレシアス氏が総裁として再選されたことは大変頼もしい限りであり、我が国としても引き続き強い支持を表明いたします。例文帳に追加

Against these diverse political and economic backgrounds, the IDB faces enormous challenge. At this juncture, the re-election of President Iglesias, a man with rich experience and great leadership, is most reassuring. Japan will continue to support him.  - 財務省

全姿勢溶接での溶接作業性が良好で、ＡＷ及びＰＷＨＴ後の溶接金属の強度及び低温靭性に優れ、ＰＷＨＴ後の溶接金属の強度がＡＷのものよりも大きく低下してしまうのを抑制することを可能とするガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux-cored wire for gas shielded arc welding which is excellent in welding work efficiency in all attitude welding, and excellent in the strength and low-temperature toughness of weld metal after AW and PWHT, and can prevent the strength after PWHT from drastically degrading relative to that of AW. - 特許庁

大手銀行に対する自己資本比率の規制の強化についてちょっと教えていただきたいのですけれども、かねて大臣は、「各国の情勢に配慮して規制の強化については慎重に検討をしていくべきだ」というご趣旨の発言をされていると思うのですけれども、今、バーゼル委員会で、今後の新しい規制強化について、実際に完全実施するまでに相当程度長い期間の移行措置を設ける方向で調整しているようですが、これについて大臣のご所見を教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about the strengthening of the capital adequacy ratio requirement for major banks. You have been saying that the strengthening of the requirement should be considered carefully in light of the circumstances of individual countries. Currently, negotiations conducted at the Basel Committee (on Banking Supervision) are moving toward setting a fairly long transition period for the full implementation of future new regulations. How do you view this situation?  - 金融庁

第2次山縣内閣期に山縣系官僚出身で平田との結びつきが強かった大浦兼武・小松原英太郎・安広伴一郎が勅撰議員に任命されて茶話会に加入すると、勢力が拡大する方向に向かい、多額納税議員や男爵議員からも加入者を得て、平田が内大臣に立った明治末期から大正初期にかけて最大で67名の議員を擁して桂園時代においては桂太郎を支え、研究会と勢力を競うまでに成長した。例文帳に追加

When, during Yamagata's second term as cabinet head, Kanetake OURA, Eitaro KOMATSUBARA, and Banichiro YASUHIRO, bureaucrats who were all protegees of Yamagata, were appointed to the House of Peers by imperial selection and thereafter joined the Tea Party, the influence of the Tea Party began to grow, and they managed to acquire members from among the large-scale taxpayers and the barons, and during Hirata's tenure as Lord Keeper of the Privy Seal, from the late Meiji period into the early Taisho period, the group possessed 67 members at its largest; the Tea Party supported Taro KATSURA during the Keien period (1905-1912), and its power and influence grew to rival the Kenkyukai's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ合衆国での火葬率は、プロテスタント保守派の間で禁忌が強いこともあり20%強にとどまるといわれるものの、一方で、同じキリスト教圏にあるともいえるイギリス、及び同国の影響下にある、あった国々の多くでは、いずれの70%強、ないしこれに準ずるの火葬率を示していることから、火葬と、これを禁忌とする素因を宗教的側面については、一定の留保をもって臨む姿勢が求められるであろう。例文帳に追加

In the United States the cremation rate only reaches a little more than 20%, because there is a strong taboo among the conservative Protestants, but on the other hand, in the United Kingdom, another Christian country, and many of the countries which were or have been under British influence, the rate is around 70% and therefore, looking to religious aspects for reasons against cremation may not necessarily be correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多少繰り返しになりますけれども、三菱UFJ証券について申し上げれば、顧客情報等の流出事案の発覚以降、報告徴求命令に対する同社からの報告書や、同社が設置した調査委員会の報告を踏まえて検討したところ、「個人顧客情報の管理をはじめとする内部管理態勢が十分でない」という事実が認められました。これを受けまして、同社に対して情報セキュリティ管理態勢の充実・強化等を図るため、金融商品取引法に基づく業務改善命令、また個人情報保護法に基づく勧告を発出いたしました。例文帳に追加

Regarding Mitsubishi UFJ Securities – there may be some overlaps with what you mentioned – we examined a report submitted by the company based on an order for the submission of a report issued after the revelation of a case of customer information leakage and a report compiled by an investigative committee established by the company. As a result, it was found out that the company's system for internal control, including the management of information concerning individual customers, is not adequate. Consequently, we issued against the company an order for business improvement based on the Financial Instruments and Exchange Act and a recommendation based on the Act on the Protection of Personal Information.  - 金融庁

このように、外輪４の第２屈曲片４ｃを従来例のように大きく折り返さずに斜め姿勢にしているから、従来例に比べて軸方向寸法を小さくすることができ、しかも仮に外輪４の強度アップのために当該外輪４の厚みを厚くする場合においても精度よく加工できるようになる。例文帳に追加

As the second bent piece 4c of the outer ring 4 is kept in an oblique attitude without being largely folded as found in a conventional case, the axial dimension can be reduced in comparison with the conventional one, and the outer ring 4 can be accurately machined even when the outer ring 4 is thickened to improve the strength of the outer ring 4. - 特許庁

円高というよりも、むしろユーロ安で結果として円高になっていますし、ドル安でどちらかというと円高になっているわけですから、これは日本の経済社会に与えている影響というのは、景気、雇用を考えても大変大きなものがあるわけですから、それほどきちんとヨーロッパの経済情勢、金融情勢を安定していただくことが、回り回って日本の利益ですから、そういったことを決められれば、しっかり日本も協力することは協力させていただきたいということは、強くお会いした方には申し上げました。例文帳に追加

The weak euro, rather than a strong yen, is the problem; that is the cause of the yen's strength. The weak dollar is the cause of the yen's strength. That is having a very considerable impact on Japan in terms of the economic condition and employment. Therefore, stabilizing the economic and financial situations in Europe will eventually be in the interest of Japan. So, to the people I met, I stressed Japan's readiness to provide support once the decision is made.  - 金融庁

新長官によろしいでしょうか。金融庁は、2007年に市場強化プランを策定して、東京ないし日本の市場の国際競争力を強化していく方針を明確に出したと思っています。その直後の金融危機で、市場発という面もあり、市場主義、あるいは市場の力を過信することの反動というのでしょうか、反動的な見方が出ているような印象を受けていますが、現状の危機が長引く中で、それでも市場を強化していく必要があるのか、どのような姿勢で、新体制で望まれていくのかを伺えないでしょうか。例文帳に追加

I have a question for Mr. Mikuniya. The FSA adopted the Better Market initiative in 2007, making clear its policy of strengthening the international competitiveness of the markets in Tokyo or in Japan. It seems that as a result of the financial crisis that occurred soon after, a negative view of this initiative emerged in reaction to excessive confidence in market capitalism or in market forces. Could you tell us whether you think it is necessary to continue efforts to strengthen the competitiveness of the markets despite the prolonged crisis and how you intend to tackle this task?  - 金融庁

そして、主止弁１２を交換するときには、ケーシング１２に固定されたプラグ３６を取り外し、スプリング１２Ｋの付勢力に抗してメイン弁１２Ｅ又はパイロット弁１２Ｇを開弁方向に強制的に移動させて燃料通路１２Ｂを開通させるべく、先端部でメイン弁１２Ｅ又はパイロット弁１２Ｇを押し上げるボルトをねじ込む。例文帳に追加

When the main stop valve 12 is replaced, the plug 36 fixed to the casing 12 is detached, and a bolt pushing up the main valve 12E or the pilot valve 12G by its tip part is screwed to open a fuel passage 12B by forcibly moving the main valve 12E or the pilot valve 12G in the valve-opening direction against energization force of a spring 12K. - 特許庁