「無理はない」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

少ない燃料で、尚且つ短時間に煮物ができるようにする、今までの圧力鍋のように内圧を高め無理に圧入によって浸透させる方法ではなく、鍋の内圧を下げることにより短時間で吸い込まれるように浸透する鍋をつくるものである。例文帳に追加

To provide a pan which causes broth to be sucked not by a method of increasing the internal pressure and penetrating the broth by undue forcing like with the conventional pressure cooker but by lowering the internal pressure of the pan and enables a user to make food boiled and seasoned in an extremely short time with lesser fuel. - 特許庁

ヘムシール部１７を形成するまでに筒状包装フィルム１２が受ける変形量は折込みによる変形量より少ないので、筒状包装フィルム１２に無理な力が加わらず、且つ投入筒体２の断面変形量も少ないので充填効率がよい。例文帳に追加

Since the deformation of the cylindrical packaging film 12 before forming the hem seal portions 17 is smaller than the deformation by the folding, no unreasonable force is applied to the cylindrical packaging film 12, the sectional deformation of the charging cylindrical body 2 is also small, and the filling efficiency is improved. - 特許庁

しかし、最近のギリシャなどの問題をきっかけに、ユーロ圏の持つ課題に注目が集まり、「政治統合、財政移転機能が限定的な通貨統合には無理がある」、「ユーロはやはり最適通貨圏ではなかったのではないか」といった議論も改めて行われている。例文帳に追加

Recent problems, notably in Greece, however, have drawn new attention to intrinsic questions of the euro such as whether or not the currency integration with limited political integration and fiscal transfer could be sustainable, and more fundamentally, whether or not the euro zone is an optimal currency area.  - 財務省

レバー２２が矢印Ｃ方向へ無理矢理操作されて軸状部材２３が弓状に撓んだとしても、中間部材２７は軸状部材２３の軸方向へは変位せず、可動部材２５及び磁石２６は第２方向Ｂには移動せず、磁石２６と磁気センサ３３との間の距離は変化しない。例文帳に追加

Even if the lever 22 is forcibly operated toward an arrow C direction to have the shaft-like member 23 bent like a bow, the intermediate member 27 does not displace toward a shaft direction of the shaft-like member 23, neither the movable member 25 nor the magnet 26 moves in the second direction B, and a distance between the magnet 26 and the magnetic sensor 33 does not change. - 特許庁

従来、ＬＰガス販売店に於いては、価格体制をシミュレーションするための理論もシステムも存在しなかったことに鑑み、本発明はこれを行うための新しいシミュレーション方法の開発を図り、もって、無理のない極めて論理的なＬＰガスの値下げ幅の決定が図られるようにする。例文帳に追加

To determine a moderate, very reasonable cutting range in price of LP gas by developing a new simulating method for simulating a price system while taking into consideration the absence of any theory and system for simulating a price system in an LP gas dealer in the conventional practice. - 特許庁

Ａ−ＰＥＴ製シートの場合、このように嵌め込む側の外径Ｘを受ける側の内径Ｙよりも若干大きく形成することにより、ぴったりと嵌め込むことができ、無理やりに嵌め込む必要もなければ、容易に外れることもない。例文帳に追加

In the case of the sheet made of an A-PET, the external diameter on the side of fitting-in is made slightly larger than the internal diameter on the side of receiving, whereby a tight fitting can be achieved, and hence there is no need to forcibly fit the projection into the recess and both the parts cannot be easily disengaged. - 特許庁

複数の制御基板の機枠に対する一体的な開閉動と、保護ケースの個別の蓋開閉を可能にし、かつ、開閉時にハーネス類に無理な力がかからない、部品点数および組立工数の少ない作業性に優れた遊技機の基板保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a board protection apparatus wherein a plurality of boards all together can be opened and closed in a machine frame, while covers of a protection case can be separately opened and closed, without exerting excessive forces to harnesses or the like, and the number of components and assembling work can be reduced so that work efficiencies can be improved. - 特許庁

本訓練装置によれば、使用者は自力で動かすことができる関節可動域の範囲内で筋肉を能動的に収縮させた後に当初の可動域の限界を超える位置まで関節を動かすため、従来の訓練装置のように関節に無理な力を加える必要がない。例文帳に追加

According to this training device, after the user actively contracted his/her muscles within the limits of joint motion range where he/she can do it by his/her own efforts, he/she need not apply any unreasonable force to his/her muscles in order to move them beyond a point exceeding the initial maximum joint motion range, as in the traditional training device. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、風洞と模型を大型化することなく、風洞内圧を高くすることで高レイノルズ数状態の試験を可能とし、その際に模型が受ける空気力によって模型に無理な負荷がかからないようにする技術を提示することにある。例文帳に追加

To provide a technique which allows a test under a high Reynolds number state by increasing the internal pressure of a wind tunnel and prevents a model from receiving an unreasonable load through aerodynamic force acting on the model in the test, without upsizing the wind tunnel and the model. - 特許庁

民主党に今の段階で何から何まで求めるというのは無理な話ですけれども、いずれにしても責任ある立場になればやはり、財政の健全化目標とか財政規律とかというものは当然論じていただかなければならないことだと。例文帳に追加

I welcome the fact that a serious debate about an exit strategy has started because it is an indication of an improvement in sentiment around the world. While it would be too much to expect the DPJ to start out doing work perfectly, I hope that the party will recognize the need to discuss matters like a goal for fiscal consolidation and fiscal discipline once it assumes a position of responsibility.  - 金融庁

『平家物語』は彼女が嫉妬したために、後白河皇子以仁王は親王宣下すら受けられず平氏への憎悪を増したと、別の一面を伝えているが、たった一人の子を思う母の気持ちを考えれば無理のないものといえる。例文帳に追加

According to "The Tale of the Taira Clan," it showed the different aspects of Shigeko and it was said that Emperor Goshirakawa's Prince, Prince Mochihito could not receive even the title to become Imperial Prince because Shigeko showed her jealousy, however it was understandable that Shigeko had such jealous feelings after thinking so much about her only son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キートップ６２を無理に強く操作すると、キートップ６２にはモーメントが発生して、爪部６２ｄ１がスリット６１ｂをこじ開けて、係合開口６１ａから抜け出し、軸６２ｄがスティック６１から外れて、スティックスイッチ６０は傷まない。例文帳に追加

Even when the key top 62 is forcibly and strongly operated, the stick switch 60 is not damaged because a moment is generated on the key top 62, the claw part 62d1 is wrenched to open the slit 61b and slips out from the opening for fitting 61a, and the axis 62d comes off from the stick 61. - 特許庁

「監督は『一つのシーンを撮るのにどれだけの費用や時間がかかるか』の計算が出来なければならない」が持論であり、当初のイメージ通り撮影する事が予算や時間の制約で無理と判ると、即座に制約の中で可能なイメージを追求する柔軟性を持つ。例文帳に追加

His mantra is that 'a director must be able to calculate "how much time and expense is required in order to film a single scene,"' and he possesses the flexibility to pursue an achievable end result under the immediate circumstances in the event that it becomes apparent that it is impossible to attain the original vision due to time and budgetary constraints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき試料載置皿２０は、天びんの内部機構に無理がかからない状態のまま皿固定台２１に接しているので、この状態で試料載置皿２０の上方から固定ボルト２９を前記雌ねじにねじ込んで皿固定台２１に固定する。例文帳に追加

At this time, the sample mount pan 20 is in contact with the pan fixation base 21 while no unreasonable force is applied to the internal mechanism of the balance, so a fixing bolt 29 is threadably engaged with the female screw in this state from above the sample mount pan 20 and fixed to the pan fixation base 21. - 特許庁

釣糸を竿内部へ導入する際に、リールの大きさや種類、更にはリールの取付位置等に応じて無理がなく、極力、摩擦抵抗の少ない状態で導入可能な導入糸ガイドを備えた中通し竿を提供すること。例文帳に追加

To provide an internally threadable fishing rod having a guide for introducing a fishing line, capable of introducing the fishing line reasonably correspondingly to reel size and reel, kind and reel setting position and in a state of low frictional resistance when introducing the line into the inside of the rod. - 特許庁

ミッションケースを上下幅の少ない形状にするとともに、ミッションケースの内部で径の大きなＰＴＯクラッチを無理なく配置しながら、ＰＴＯ変速装置として自由な変速仕様のものを用い易くして所要の機能を得られるようにする。例文帳に追加

To provide a tractor in which a transmission case has a shape having low vertical width, a large-diameter PTO (power take-off) clutch is reasonably disposed inside the transmission case and a PTO transmission having free transmitting specifications is facilitated to be used to obtain predetermined functions. - 特許庁

本発明は、複数個の単位体からなり、完全分解・組立てが可能な漁類網杓子に係わり、如何なる形状にも折畳可能であり、狭い空間に無理に保管しても破損のおそれがなく、体積が嵩張らないため、携帯及び運搬の便利性を図ることができる。例文帳に追加

To provide a landing net for fish, composed of plural units, capable of being completely disassembled and assembled, capable of being folded into any shape, hardly having fear of breaking even if it is forcibly kept in a narrow space, and capable of providing the convenience in carrying and transportation because of its unbulky volume. - 特許庁

その際上部防雪ネット８および下部防雪ネット９の上下端縁には枠材がないので、防雪ネット２にたるみが生じるが、支持ヒンジ機構１１が横移動を許容するので、防雪ネット２に無理な力は作用せず、スムーズに立ち上げられる。例文帳に追加

Since there is no frame material in the upper-lower edges of the net 8 and the net 9 in this case, a sag is generated in the net 2 but compulsory force is not worked to the net 2 and the net is erected smoothly because the mechanism 11 allows a horizontal movement. - 特許庁

「全国一宮一覧」など全ての国を列挙するような場合には、実際の国の数と合わないので、備前・備中・備後をまとめて吉備とする（ただし、備前から分かれた美作はそのまま）など無理に2国減らして66にすることも行われた。例文帳に追加

In some case of enumerating all province names such as 'the list of Ichinomiya shrine throughout the nation', two provinces forcedly reduced to 66 due to the incompliance with the acutual number of the province by integrating, for example, Bizen, Bicchu and Bingo into Kibi province(but Mimasaka province which was separated from Bizen province, was not integrated).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、立ち姿勢のまま無理のない自然な動作で疲れることなく、直に土や草に触れずに、ごく小さな草から強固に根差した草まで根元を挟んでより効率的に草を抜き取ることのできる除草具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a herbicidal tool capable of efficiently pulling out grasses while nipping root bases from extremely small grasses to firmly and deeply rooted grasses without becoming tired while keeping reasonable and natural motion in standing posture and without directly touching soil or glasses. - 特許庁

本発明品は、用具として口腔内に入れて使用するものであり、構造、素材、大きさ、形状等を工夫することにより、口腔内における咀嚼運動や舌を動かす等の動作が無理なく継続的に行うことができ、長時間安定して唾液分泌の促進が図れることを可能にした。例文帳に追加

By devising the structure, material, size, shape, and so on of the tool, movements in a mouth such as chewing or moving the tongue can be performed reasonably and continuously to promote salivation stably for long time. - 特許庁

さらに、この手電極１６は、前後に延びる略筒状に形成され、前下がりに傾斜して設置されているため、暖房便座１２に座っている利用者は無理のない姿勢で手電極１６に触れることができ、生体インピーダンスの測定値が安定化しやすい。例文帳に追加

Further, the hand electrodes 16 are formed to an approximately cylindrical shape extending longitudinally and are installed to incline forward down, and therefore, the user sitting on the warming toilet seat 12 is able to touch the hand electrodes 16 in an easy posture and the measured value of vital impedance is easily stabilized. - 特許庁

これによりヘッド部組に大きな負荷や或いは外力が掛かった場合、送りギアがバネを押し上げて前記ウォームギアから外れるためギアに無理な力が掛からないようにしてギアの摩耗や破損を防止することができる。例文帳に追加

Since the feed gear pushes up the spring and is disengaged from the worm gear when the large load or the external force is exerted on the head sub-assembly, the wear and the breakage of the gear are prevented by setting so that the unnatural force may not be exerted on the gear. - 特許庁

本発明は、列車なり、自動車に装着したワイパーブレードを作動させている最中に、ヨークを挟持されるリボンになるべく無理な力が直接かからないようにし、ワイパーブレードが破損するのを極力防止しようとするものである。例文帳に追加

To prevent the breaking of a wiper blade by applying an unreasonable force directly to a ribbon to hold as yoke as little as possible, in the midst of operating the wiper blade installed to an automobile or a train. - 特許庁

センサにより鉄棒または踏み台にかかる荷重を検出し、プログラム制御および電動機により鉄棒または踏み台の位置を上下に動かし、運動者にかかる牽引力の大きさと時間を、運動者にとって無理のないように制御する。例文帳に追加

A sensor detects a load applied onto the iron bar or a step, and a program control and an electric motor vertically moves the position of the iron bar or the step to control the magnitude and time of the pulling force to be applied to the exercising person to be gentle to the exercising person. - 特許庁

ろう孔に無理な力が作用しないので、ろう孔の損傷を防ぐことができるとともに胃ろうカテーテルが胃の内部以外に入ることを防ぐことができる胃ろうカテーテル交換のための胃ろうカテーテル導入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gastric fistula catheter guiding device for exchanging a gastric fistula catheter capable of preventing the damage of the fistula and preventing the gastric fistula catheter from entering into the place other than the inside of the stomach since an unnatural force does not act on the fistula. - 特許庁

そして、キー溝５１とキー５２でソケットＳ１０とプラグＰ１０との識別を行い、通常の使用範囲を超える過剰な回転力が加わる場合に、リング状部材５３を回転させることで無理な力が作用しないようにしている。例文帳に追加

A discrimination is made between the socket S10 and the plug P10 based on the key groove 51 and the key 52, and when an excessive torque exceeding a normal use range is applied, the ring-like member 53 is rotated to thereby prevent immoderate force from being applied. - 特許庁

負荷子１１がサイド部３の頂部を押しながら長手方向に移動するため、乗員が少ししか開かないドアから無理に乗り込んでシートに腰を下ろす場合においても、サイド部３の表皮材や内部充填材の亀裂発生に関する耐久試験を確実に行うことができる。例文帳に追加

This device surely can perform endurance testing for any crack initiation on face material or inner filler of a side section 3 even if an occupant forcedly gets into a car from a door opening only a little to take a seat, because a loader 11 shifts lengthwise while pressing the top of the side section 3. - 特許庁

円筒部１を有し、その端部に当該円筒部の他部分より内径と外径が大きい膨出部２を設けた樹脂射出成形品を対象とし、無理抜きによる離型に当たり、膨出部２に変形が残らない樹脂射出成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a resin injection-molding which has a cylindrical part 1 and also has expanded parts 2, each of which has inner and outer diameters larger than those of the other part of the cylindrical part 1, provided to the end parts thereof and leaves no deformation in each of the expanded parts 2 at the time of demolding due to forcible pulling. - 特許庁

二次空気供給系の異常判断が行われるとき、二次空気供給系に異常がないことに伴いエアポンプの無理な運転が続けられ、同ポンプの温度が耐熱温度を越えて上昇して同ポンプが悪影響を受けるのを抑制する。例文帳に追加

To suppress such a situation that an air pump is adversely affected due to continuous forced operation of the pump following to no abnormality in the secondary air supply system and the rising of the temperature of the pump exceeding its heat-resistible temperature when the abnormality judgement of the secondary air supply system is performed. - 特許庁

硬度を６０〜２０００に調整し、所望により摂氏２０度における炭酸ガス内圧を１．０〜３．８ｋｇ／ｃｍ^２とすることにより、日常的に無理のない摂取量でリラックス効果の得られる飲料水を提供することができる。例文帳に追加

Provided is the drinking water giving a relax effect in a daily reasonable dietary intake by adjusting hardness to 60 to 2,000 and, if necessary, adjusting inner pressure of carbon dioxide to 1.0 to 3.8 kg/cm^2 at 20°C. - 特許庁

硬度を６０〜２０００に調整し、所望により摂氏２０度における炭酸ガス内圧を１．０〜３．８ｋｇ／ｃｍ^２をすることにより、日常的に無理のない摂取量で生体熱産生を促進する飲料水を提供することができる。例文帳に追加

Provided is the drinking water promoting the heat production of the living body in a daily reasonable intake by adjusting hardness to 60 to 2,000 and, optionally adjusting inner pressure of carbon dioxide to 1.0 to 3.8 kg/cm^2 at 20°C. - 特許庁

負荷子１１がサイド部３を外側から内側へ倒し込むように移動するため、乗員が少ししか開かないドアから無理に乗り込む場合においても、サイド部３の表皮材や内部充填材の亀裂発生に関する耐久試験を確実に行うことができる。例文帳に追加

This device surely can perform endurance testing for an crack initiation on face material or inner filler of a side section 3 even if an occupant forcedly gets into a car from a door opening only a little to take a seat, because a loader 11 shifts a reclining the side section 3 from outside into inside. - 特許庁

内部で生地が塊状になった場合にも、生地の一部に繰り返して無理な力がかかることがなく、また、既に形成されたグルテンの網目構造に悪影響を与えたり、生地が発熱して生地の温度が上昇したりすることのないドウミキサーを提供すること。例文帳に追加

To provide a dough mixer which does not repeatedly add excessive forces to a part of a dough, even when the dough is changed into the form of a mass in the mixer, does not affect the net-structure of the already formed gluten and does not generate heat in the dough to raise the temperature of the dough. - 特許庁

最後の遣唐使として唐に留学するが、もともと請益僧（短期の入唐僧）であったため目指す天台山へは旅行許可が下りず（短期の入唐僧の為日程的に無理と判断されたか）、空しく帰国せねばならない事態に陥った。例文帳に追加

He was the last of kentoshi to study in China but, since he was shoyakuso (a monk who stayed in Tang for a short period), he was not given a travel permit to Mt. Tiantai (perhaps because it was considered impossible due to his limited schedule) and he had no choice but to go back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この噴射ノズル２は、アルミニウム合金製の伸縮柄３（支持部材）の下端部（先端部）に支持され、作業者が、伸縮柄３の長さを草刈り作業をやりやすい長さに調整し、その伸縮柄３を作業者が把持して、無理のない姿勢で草刈り作業をすることができる。例文帳に追加

The ejection nozzle 2 is supported at a lower end (tip end) of an extensible handle 3 (supporting member) made of an aluminum alloy, the length of the extensible handle 3 is adjusted by a worker to a length suitable for grass-cutting work, and the grass-cutting work can be carried out in a comfortable position by holding the extensible handle 3 by the worker. - 特許庁

Ｃ形アームがあらゆる方向に回転しても、ケーブルに無理な力、急な屈曲、床面への擦れ、ケーブル同士の擦れ、あるいは患者への接触、術者の作業の妨げ等がないケーブル配線を考慮したＸ線診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray diagnostic device taking into consideration a cable wiring without applying unreasonable force to cables, acute winding, rub against floor surface, rub between cables, or contact with a patient and hindering an operator from working, even if a C-shaped arm is rotated in any direction. - 特許庁

直動機構２４，２４で搬送方向移動可能に設けた駆動体２１にラック２５を取り付ける一方、搬送台車１１側に駆動伝達部１４，１５を設け、両駆動伝達部１４，１５間に駆動体２１を位置させて、搬送台車１１の動作ブレによる無理な外力がラック２５側に伝わらないようにする。例文帳に追加

The drive element 21 is positioned between both of the drive transmission parts 14 and 15 to prevent an unreasonable external force due to fluctuation in movement of the conveying bogie 11 from being transmitted to the rack 25. - 特許庁

一方、蛍光灯管への保持と着脱には、円形形状のバネ性を有するリング６が蛍光灯管を抱き抱える構造としたことと、垂直方向に着脱するための開口部を構成することによって、蛍光灯管に無理な力を加わらないようにされた蛍光灯反射板。例文帳に追加

On the other hand, for holding and detaching the fluorescent lamp, a ring-shaped elastic ring 6 is formed with a structure of encircling the fluorescent lamp, and an opened part for detaching in vertical direction is formed, by the above, the fluorescent lamp is prevented from unreasonable force. - 特許庁

上刃の刃裏面に接する刃先傾斜面の角度を上部ほど鋭くし、桟を結節部まで確実に切断して無理な応力を加えないようにすることにより、格子の腐食を少なくすることができる電池用格子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a grid for a battery capable of reducing corrosion of the grid by sharpening an angle of a blade-edge slanted surface contacting with a backside of the upper blade as it is headed to an upper part, and by eliminating unnatural stress by surely cutting a crosspiece up to a knot part. - 特許庁

切欠部１８ａと突起部２５ａとの位置がずれた状態で第２ロックピース２５が駆動すると、切欠部１８ａに突起部２５ａを押し付ける押付力を緩衝ばね２９ａが緩衝するために、切欠部１８ａに突起部２５ａを無理に押し込むことがない。例文帳に追加

When a second lock piece 25 is driven in a state to slip a position between a notch section 18a and a projection 25a, pushing force for pushing the projection 25a against the notch section 18a does not forcedly push the projection 25a into the notch section 18a because a buffer spring 29a buffers the pushing force. - 特許庁

光ピックアップ移動範囲の中央部分で摩擦力による駆動負荷の増大がなく、しかも、歯飛びを生じさせることがなく、さらに、移動範囲の端部で無理な送りが行われてメカニズム故障の原因となることがないようにする。例文帳に追加

To provide the mechanism without increasing drive load due to friction force on a central part of an optical pickup moving range, without causing any tooth skip and without causing any mechanism fault due to that the optical pickup is forcedly fed on the end part of the moving range. - 特許庁

建築物室内を区画する軽量間仕切り壁間の狭い隙間内に固定具を介して配設した場合でも、ケーブル、配線器具等の所要の収容能力を確保するとともに、ねじ等の取付具に無理な負担をかけることなく前記軽量間仕切り壁間に配設された固定具に取着する。例文帳に追加

To secure necessary storage space for a cable, a wiring fitures, etc., even in the case that it is arranged in a small space between light weight partition walls partitioning the interior of a building, and also to attach this wiring box to a fixture arranged between the above light weight partition walls without an excessive load on the attachments such as, a screw, etc. - 特許庁

このため、機体前後バランス等を良好に調整できるものでありながら、機体が溝等にはまった際に移動させたり、機体を梱包から取り出したりするような場合に、貫通穴３ａから指を入れて上縁部３ｂを安定した形で把持し、無理のない姿勢で容易に機体を運搬することができる。例文帳に追加

The machine body is easily carried without a forcible posture by inserting fingers from the through hole 3a and gripping the top end part 3b with a stable posture in moving the machine body fallen in a ditch or taking out the machine body from a package while the machine body is preferably adjustable of the longitudinal balance. - 特許庁

操作レバーを操作した時に、操作レバーに接続されたワイヤハーネスに無理な力がかからず、またそのワイヤハーネスが周辺部材に接触しないようにした耐久性の高い操作レバー装置及びハーネス保持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a control lever device whose durability is high and a harness holding member capable of preventing any unreasonable force from being applied to a wire harness connected to a control lever at the time of operating the control lever, and preventing the wire harness from being brought into contact with the peripheral member. - 特許庁