「Balancing」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on the internal combustion engine characteristics data, a proper fuel supply quantity for providing output toque balancing with loading torque applied to a propeller shaft 12 under a setting rotation speed of the internal combustion engine 13 is calculated and the fuel supply quantity to the internal combustion engine 13 is controlled.例文帳に追加

この内燃機関特性データに基づいて、内燃機関１３の設定回転数のもとで、プロペラ軸１２に加わる負荷トルクに釣り合う出力トルクとなるような適正燃料供給量が演算され、内燃機関１３への燃料供給量を制御する。 - 特許庁

A means stably processes an end surface without sliding by cutting force, by balancing the cutting force applied to a clamped metallic pipe, and by simultaneously cutting both right-left ends in a state of mutually rotating a pair of right and left cutting tools in the inverse direction on both ends of the metallic pipe.例文帳に追加

金属管の両端を左右一対の切削バイトが互いに逆方向に回転する状態において左右両端の切削を同時に行い、クランプした金属管にかかる切削力がバランスし切削力により滑ることなく安定した端面加工を可能とする手段 - 特許庁

To provide a cooling storage wherein a refrigerant is selectively supplied to a plurality of evaporators from one compressor, capable of preventing one side of the evaporators from being in a supercooled state, and immediately balancing pressure after stopping the compressor.例文帳に追加

１台の圧縮機から複数の蒸発器に選択的に冷媒を供給するようにした冷却貯蔵庫において、一方の蒸発器側が過冷却状態になることを防止でき、しかも、圧縮機の停止後の圧力均衡を迅速に行うことができるようにする。 - 特許庁

In the Situation that the export competitiveness cannot be improved by the lower currency value, it is necessary to reform the economic structure to achieve balancing the current-account and to increase export by strengthening the industrial competitiveness. But generally, it takes time for such actions to achieve the results.例文帳に追加

通貨安による輸出競争力の改善が進まない状況では、経常収支の均衡に向けては経済構造改革、産業競争力の強化を通して輸出を拡大していくことが求められるが、一般的にそうした取組が成果を上げるには時間を要する。 - 経済産業省

As for Japanese companies which are exploring emerging markets or developing business in emerging markets, it is important to supply product/service after reviewing balancing of quality/value versus pricing or studying the local needs. Besides that, it is important to provide high quality/high value added product / service making use of their strength that Japanese companies have been building up for long.例文帳に追加

我が国企業による新興国市場開拓や事業展開では、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供に加え、従来からの強みを活かした高品質・高付加価値の商品・サービスの提供も重要となる。 - 経済産業省

In fact, when the population change in developed countries is broken down into natural increase and immigration, immigration has reached a scale comparable to natural increase. In Germany, the Czech Republic, and Hungary, which have already experienced a natural decrease, immigrants are balancing out this decrease (see Figure 2-1-16).例文帳に追加

実際、先進国の人口変化を自然増加数と移民受入れ数とに分解すると、移民受入れ数は自然増加数と遜色ない規模に達しており、既に自然減に転じているドイツ、チェコ、ハンガリーでは、その減少分を移民で補う構図となっている（第2-1-16図）。 - 経済産業省

To propose a de-installation method for equipment, such as model, attracted to the iron core of a magnetic force support mechanism, such as the iron core part of an electromagnet of a wind tunnel safely and quickly, and also to provide a magnetic force support balancing device equipped with a mechanism to achieve the method concerned.例文帳に追加

本発明の課題は、風洞の電磁石の鉄心部分等の磁力支持機構の鉄心に吸着している模型等の器材を安全且つ迅速に取り外す方法を提示することであり、また、その方法を実現する機構を備えた磁力支持天秤装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a surgical system usable for a plurality of patients, without inducing a pressure variation by an irrigation tube, without changing a flow characteristic inside of an aspiration tube, and without making a polluted liquid reach the irrigation tube, by quickly balancing pressure by putting the aspiration tube in a negative pressure state.例文帳に追加

アスピレーション管を負圧状態で迅速な圧力平衡を可能にし、イリゲーション管で圧力変動が誘発されず、アスピレーション管内部の流動特性が変らず、汚濁液体がイリゲーション管に到達せず、複数の患者に使用できる外科用システムを提供する。 - 特許庁

The balancing board 1 is provided with: a board body 10 having a boarding surface 10a on which a user stands and a rear surface 10b facing a floor surface F; and supporting members 20 arranged between the rear surface 10b and the floor surface F to support the board body 10 in a swingable manner with respect to the floor surface F.例文帳に追加

バランスボード１は、使用者が乗る搭乗面１０ａと床面Ｆに対面する裏面１０ｂとを有する板状のボード本体１０と、裏面１０ｂと床面Ｆとの間に配設されてボード本体１０を床面Ｆに対して揺動可能に支持する支持部材２０とを備えている。 - 特許庁

To provide a communication system that reduces the communication cost by not transmitting an acknowledgement packet, prevents intrusion and attacks, and can distribute loads of connection attended with connection requests to a plurality of application servers in a well balancing state and to provide the application server and a terminal.例文帳に追加

応答パケットを送信しないようにして、通信コストを削減するとともに進入・攻撃を防ぎ、さらには、接続要求を伴う接続の負荷を複数のアプリケーションサーバにバランスよく分配できる通信システム、通信システム、アプリケーションサーバ、端末装置を提供すること。 - 特許庁

To comprehend a business communication for telemarketing or the like that is desired even if charged, as a proper communication also for a called party while excluding simple nuisance communication by balancing a right with a consent charge while considering the right of a side called by the communication (call arrival side).例文帳に追加

通信で呼び出される側（着信側）の権利に配慮し、当該権利を許諾料によりバランスをとり、単なる迷惑通信の排除を行いつつ、料金を負担しても通信をしたいテレマーケティング等のためのビジネス通信が着信者にとっても適正な通信として理解されるようにする。 - 特許庁

A communication passage opening on an upper end surface and a lower end surface of a sleeve and communicating to both end parts in an axial direction of a bearing gap formed between the inner circumference surface of a bearing hole and the outer circumference surface of a shaft for balancing pressure in the bearing gap is formed between a housing and the sleeve.例文帳に追加

ハウジングとスリーブとの間には、スリーブの上端面と下端面とに開口すると共に、軸受穴の内周面とシャフトの外周面との間に形成される軸受隙間の軸線方向両端部に連通し、軸受隙間内の圧力の均衡をはかる連通路が形成されている。 - 特許庁

Leaked liquid from the axial thrust balancing device is led by a return pipe 50 as return liquid, which is released to the vicinity of a step-up element (an inducer 24) mounted on the uppermost stream side in a flow of liquid sucked in the impeller wheel.例文帳に追加

このようなポンプ装置について、軸スラスト平衡装置からの漏出液を戻り管５０にて戻り液として導き、そして羽根車に吸い込まれる液体の流れにおける最上流側に設置の昇圧要素（インデューサ２４）の近傍に戻り液を放出するようにしている。 - 特許庁

To provide a brake control system for a vehicle capable of balancing a positive controlling property of the vehicle by an intention of a driver and braking performance by devising it so that independent braking of either of front and rear wheels and interlocked braking by CBS can be properly changed in accordance with a travelling state of the vehicle.例文帳に追加

前後一方の車輪の単独制動とＣＢＳによる連動制動が車両の走行状況に応じて適切に切り換えられるようにして、運転者の意思による積極的な車両のコントロール性と制動性能のバランスを図ることのできる車両用ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an AT-cut crystal vibrator in which equivalent parallel capacitor C0 does not increase while reducing a crystal impedance CI by connecting a lead-out electrode to an excitation electrode in the shape of a sector, in order to improve balancing of the crystal impedance CI and the equivalent parallel capacitor C0.例文帳に追加

クリスタルインピーダンスＣＩ及び等価並列容量Ｃ０のバランスを良くするために、引出電極を扇形状で励振電極に接続することでクリスタルインピーダンスＣＩを小さくする同時に、等価並列容量Ｃ０が増加しないＡＴカット型の水晶振動片を提供する。 - 特許庁

To provide a quilt dryer improving drying efficiency and being surely dryable in a short time by feeding a hot blast in a drying chamber, forcedly exhausting air from the drying chamber, and balancing a feed and exhaust of the hot blast.例文帳に追加

乾燥室内に熱風を送給すると共に、乾燥室から強制的に排気を行い、且熱風の送給と排気とのバランスをとることによって、乾燥効率を向上させ短時間で確実な乾燥を達成し得るようにした布団乾燥機を提供することを課題とする。 - 特許庁

There are also considerable numbers of SMEs responding flexibly to women's lifestyles, and selfemployment as a form of employment 10) should also be reassessed for its great potential as a means of balancing the work with family demands, such as pregnancy and parenting.例文帳に追加

また、女性のライフスタイルに応じた柔軟な対応を行う中小企業も相応に存在する。これに加え、自営業10という就業形態が、出産・育児を含めた家庭生活との両立の面で大きな可能性を持っていることについても、再度評価を行っていくべきである。 - 経済産業省

According to the Fujitsu Research Institute’s Business Survey Regarding Small Business Support for Balancing Work and Family, 67.7% of enterprises consider “might not be able to devote self to work due to parenting” to be a disadvantage of reemploying women who left work to give birth and look after a child (Fig. 3-3-35).例文帳に追加

また、（株）富士通総研「中小企業の両立支援に関する調査」によると、企業が出産や育児で離職した女性を再雇用する場合のデメリットとして、67.7％が「育児中であり、仕事に専念できない恐れがある」ことを回答している（第3-3-35図）。 - 経済産業省

When the control device 70 of one from among a plurality of islands sets a Pachinko ball supply a request flag or a discharge request flag and an island adjacent thereto sets a discharge agreeable condition flag in response thereto, Pachinko balls are moved from the adjacent island to the one island through a ball balancing passage 50.例文帳に追加

複数の島のうちの一の島の制御装置７０がパチンコ玉の供給要求フラグまたは排出要求フラグを出し、これに対応して隣接の島が排出受け可状態フラグを出すと玉バランス通路５０を介して隣接する島から一の島へパチンコ玉を移動させる。 - 特許庁

A computer performs load balancing according to a priority in which the priority of a performance measurement target server is set high and the priorities of other servers are set low, and the maximum limit of the amount of processing that is distributed to the performance measurement target server is raised gradually by checking CPU loads of the performance measurement target server.例文帳に追加

コンピュータは、性能測定対象サーバの優先順位を高く、その他のサーバの優先順位を低く設定した優先順位による負荷分散を行い、性能測定対象サーバのＣＰＵ負荷等を確認しながら、性能測定対象サーバに分配する処理量の上限を少しずつ上げる。 - 特許庁

To provide a means for balancing input voltages to individual single- phase rectifiers by diminishing intrinsic instability, without adding a special circuit, in a multiphase rectifier of circuit formation wherein the single-phase rectifiers of individual phases are star-connected, and converters are connected to their outputs respectively.例文帳に追加

各相の単相整流器がスター結線され、その出力にそれぞれコンバータが接続された回路構成の多相整流器において、特別な回路を付加することなく、本質的な不安定性を解消することによって、各単相整流器の入力電圧をバランスさせる手段を提供する。 - 特許庁

A piston 24 moves in response to the tensile load F applied to a piston rod 25 on the moving side, and the oil pressure in the oil chamber 27 is transmitted to an oil chamber 32 in the accumulator part 3 which is in connection to compress a bladder 31 of the accumulator part 3 to be stored there so that mild balancing with the tensile load is established.例文帳に追加

移動側のピストンロッド２５にかかる引張り荷重Ｆに応答してピストン２４は移動し、シリンダ部２の油室２７の油圧は接続されているアキュムレーター部３の油室３２に伝えられ、アキュムレーター部３のブラダ３１を圧縮して蓄えられ、穏やかに引張り荷重とバランスさせるものである。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire for balancing performance on snow and ice at the time of an empty car, in particular, from a new tire time to a wear middle stage without lowering uneven wear resistance and safety on a wet road surface at the time of wear-out on and after the wear middle stage in a high level, more particularly, a pneumatic tire for heavy load of a studless specification.例文帳に追加

耐偏摩耗性を低下させることなく、新品時から摩耗中期における、特に空車時の氷雪上性能と、摩耗中期以降における履き潰し時のウェット路面での安全性とを高次元にバランスさせた空気入りタイヤ、特にはスタッドレス仕様の重荷重用空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

When processing a plurality of tasks by a plurality of servers 4 (4-i, i=1 to n) through a load balancing device 3, a response monitoring device 6 monitors the response status of a task, and when the content of a contract managed by a contract management device 9 is not satisfied, a server monitor/controller 8 properly assigns tasks.例文帳に追加

負荷分散装置３を介して複数の業務を複数のサーバ４（４−ｉ、ｉ＝１〜ｎ）で処理する際、レスポンス監視装置６で業務のレスポンス状態を監視し、契約管理装置９で管理されている契約内容を満足できない場合は、サーバ監視・制御装置８にて適切な業務の割り振りを行う。 - 特許庁

Machine beams 20a, 20b are stretched and fixed between the derricks 11, 12, a hoisting machine 25 for driving the elevator is installed on and fixed to machine beams 20a, 20b, a main rope 29 is wound around the hoisting machine 25, and a car 32 and a balancing weight 33 are hoisted in the hoistway 2 by the main rope 29.例文帳に追加

そしてこれらやぐら１１，１１間にマシンビーム２０ａ，２０ｂを架設して固定し、これらマシンビーム２０ａ，２０ｂの上にエレベータ駆動用の巻上機２５を設置固定し、この巻上機２５にメインロープ２９を巻き掛け、このメインロープ２９でかご３２及び釣合い重り３３を昇降路２内に吊り下げる。 - 特許庁

The vibration control device 1 is provided with a load support section 10 placed at a placement section F, a counterbalance section 30 connected to the load support section 10 and applying a load balancing with a load, and a vibration control section 20 having the vibration control means 21 for controlling vibration of the load support section 10 applied to the placement section F.例文帳に追加

振動制御装置１は、設置部Ｆに設置された荷重支持部１０と、荷重支持部１０と連結され荷重と釣り合う負荷を与えるカウンタバランス部３０と、荷重支持部１０の設置部Ｆに対する振動を制御する振動制御手段２１を有する振動制御部２０とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A first moment generated at a base end of the boom 6 by the weight of the front work machine 9 is calculated based on the orientation angles (A30), a second moment generated by expansion and contraction of the boom cylinder 6a is calculated from the hydraulic oil pressure (A40), and the lifting load is calculated from balancing conditions of the moments (A60).例文帳に追加

また、フロント作業機９の自重によってブーム６の基端部に生じる第一モーメントを該配向角度から算出し（Ａ３０）、ブームシリンダ６ａの伸縮によって生じる第二モーメントを該作動油圧から算出し（Ａ４０）、吊り上げ荷重をモーメントの釣り合い条件から算出する（Ａ６０）。 - 特許庁

The camera with the built-in balancing mechanism is configured to include: a first unit 10 including imaging sections 12, 13; a second unit 30 including an operation section 36 and a grip section; and buffer coupling mechanisms 20, 21, 22 for coupling the first and second units and buffering the shake of one of the units and delivering the result to the other unit.例文帳に追加

撮像部１２、１３を含む第一のユニット１０と、操作部３６およびグリップ部を含む第二のユニット３０と、前記第一のユニットと前記第二のユニットとを連結すると共に、前記ユニットの一方の揺動を緩衝して前記ユニットの他方に伝達する緩衝連結機構２０、２１、２２とを備えて構成される。 - 特許庁

A disc-shaped body 8 for balancing is attached to the rotation shaft 4 as a main body of the rotor, the disc-shaped body 8 is positioned immediately under an upper rolling bearing 5, and an injection hole 4J for supplying the lubricating oil L from the rotation shaft 4 to the upper rolling bearing 5 is formed through the position of the disc-shaped body 8.例文帳に追加

回転体の主体となる回転軸４に釣り合いのための盤状体８を取り付けるとともに、この盤状体８を上部転がり軸受５の直下に位置させ、しかも回転軸４からの上部転がり軸受５への潤滑用のオイルＬの射出孔４Ｊをこの盤状体８の位置に穿設する。 - 特許庁

The capacitive displacement current between the energy transfer element input winding and energy transfer element output winding is substantially reduced by balancing the relative electrostatic field generated between these windings and/or between the energy transfer element and electrical earth without any additional winding.例文帳に追加

エネルギー伝達エレメント入力巻線とエネルギー伝達エレメント出力巻線の間の容量性変位電流が、これらの巻線間および／またはエネルギー伝達エレメントと電気接地の間に生成される相対静電界を平衡させることによって、何ら巻線を追加することなく実質的に低減されている。 - 特許庁

The liquid flow is supplied to the passive axial balancing system by the circuit for secondary liquid flow (F2).例文帳に追加

本発明の回転機は、主液体流から取られた２次液体流（Ｆ２）のための回路と、シャフトに第２軸方向引き受け力を及ぼすのに適した受動軸方向平衡システム（４２）と、を更に含み、２次液体流（Ｆ２）のための回路によって、前記受動軸方向平衡システムに、液体流が供給されることを特徴とする。 - 特許庁

In a conventional way, balancing between high charging property and high dispersion stability is difficult because only amino acid group-containing monomers are used as electrophoretic particles, however, a silicon macromer (expressed by formula (II)) having a vinyl group at one molecular end is added to the conventional amino acid group-containing monomers and their copolymer is used.例文帳に追加

電気泳動粒子として、従来はアミノ酸基含有モノマーのみを使用していて、高帯電性と高分散安定性のバランスが難しかったが、本願では、従来のアミノ酸基含有モノマーに片末端にビニル基を有するシリコンマクロマー（下記一般式）を加え、それらの共重合体を使用する。 - 特許庁

At cornering, a two-wheeler body bends in a tying part by a centrifugal force and the balancing operation of a rider.例文帳に追加

従来一体であった二輪車のフレームを、フロントフォーク部分とメインフレーム部分とを新たに設けたアッパアームとロアアーム及びストラットパーで繋ぎ、フロントフォーク部分とメインフレーム部分が自由に曲がることができるようにして、コーナリング時に遠心力とライダーによるバランス操作によって、前記繋ぎ部から車体が曲がるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

The switched mode power supply system further comprises a current injection module 12, which causes current imbalance in a center point PMC of the two buffer capacitors CB1, CB2; and a balancing circuit 15 one end of which is connected to the center point PMC of the two buffer capacitors CB1, CB2 to balance leak currents of the capacitors.例文帳に追加

スイッチモード電源システムはさらに二つのバッファコンデンサＣＢ１、ＣＢ２の中央点ＰＭＣに電流不平衡を生じさせる電流注入モジュール１２と、一端が二つのバッファコンデンサＣＢ１、ＣＢ２の中央点ＰＭＣに接続されコンデンサのリーク電流を平衡させる平衡回路１５を備える。 - 特許庁

When the mouse is horizontally placed on a support body, a support portion is formed at a part where the arc curved surface and the bottom surface are connected, and the balancing components locate the center of gravity of the mouse between an interface perpendicular to the support body and passing the support portion and one end of the housing separated from the arc curved surface.例文帳に追加

前記マウスを支持体に横置した場合、前記弧形曲面と前記底面とが連接する箇所に支持部を形成し、前記平衡部品は前記マウスの重心を前記支持体に直交し且つ前記支持部を通過する分界面と前記弧形曲面から離れている前記ハウジングの一端との間に位置させる。 - 特許庁

To provide a local area power supply recovery demand-supply balancing apparatus capable of suppressing occurrence of system fluctuation by stabilizing a commercial power system for each local area even in a case where a distributed power source is recovered after disturbance in the commercial power system occurs and a power load of a consumer is reduced.例文帳に追加

商用電力系統のじょう乱が発生して需要家の電力負荷を低減させた後に分散型電源が復旧された場合でも、ローカルエリアごとに、商用電力系統を安定化し、系統動揺の発生を抑制することができるローカルエリア電源復旧時需給バランス装置を提供する。 - 特許庁

The distance between both treating faces is kept as minute space as possible by supplying the plural kinds of fluids to be treated between the treating faces 1, 2 and by balancing the pressure between the force in the approaching direction and the force in the separating direction including the pressure for supplying the fluids and the pressure applied between the rotation treating faces.例文帳に追加

処理用面１、２の間には複数種類の被処理流動体を供給し、当該流動体の供給圧と回転する処理用面の間にかかる圧力とを含む接近方向への力と離反方向への力との圧のバランスによって処理用面間の距離を微小間隔に維持する。 - 特許庁

To perform high-performance static elimination by high frequency and high voltage, and also reduce effect of capacitance between an output end of a self-oscillation booster circuit and a destaticizing electrode, thereby a cable length can be extended and adjustment for balancing between positive ions and negative ions can be performed sufficiently.例文帳に追加

高周波高電圧による性能の高い除電が行えるのは勿論のこと、自励発振昇圧回路の出力端と除電電極との間の静電容量による影響を低減して、ケーブル長の延長を可能にすること、およびプラス・マイナスのイオンバランス調整を充分に行えるようにする。 - 特許庁

Thus, when throwing out a rod on a condition of passing a fishing line through the hole, reverse to the floating state of the float on the water surface, the lower part of the float becomes the upper part, so the balancing property is very poor and whereby the float is easily affected with the resistance of the wind and the like and hard in surely throwing it to the destination.例文帳に追加

そのため道糸を穴に通した状態で、竿を振り出す場合いには、浮きが水面に浮遊する状態とは正反対の、前記記載の浮きの下部が上部になるため非常にバランス性悪く、その結果風等の抵抗を受けやすく目的地に確実に飛ばすことが困難であつた。 - 特許庁

A balancing spring 29 is fitted between a border of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 and the front baffle of the enclosure fixing reinforcing member 30 or varying the diameter of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 can form a step difference to the border between them.例文帳に追加

内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部との境界部分と、エンクロージャー固定補強材３０のフロントバッフル部分との間に、バランス用スプリング２９を取り付け、あるいは、内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部の直径を変えて、両者の境界部分に段差を形成する。 - 特許庁

To provide a crosslinked polymer particle dispersion cyclic ester composition serving as a modifying means of a new resin as an available usage form of lactone while balancing the properties of compatibility and ring-opening polymerizability ascribed of high polarity of lactone with properties of low transition temperature Tg of the polymer and high crystallinity at high balance.例文帳に追加

ラクトンの高極性による相溶性、及び開環重合性と、その重合体の低Ｔｇ、及び高結晶性との性質を高いレベルでバランスさせつつ活用可能なラクトンの使用形態として、新たな樹脂の改質手段となり得る架橋ポリマー粒子分散環状エステル組成物を提供することである。 - 特許庁

A melted solder enters the clearance, and the terminal pin 1 is soldered while it is still being erected because of balancing of the surface tension force of the melted solder.例文帳に追加

スルーホール11内では挿入部４とスルーホール11内周面とが角部４ａにおける点接触又は線接触となるため、挿入部４の周囲に必ず隙間が生じ、この隙間に溶融半田が入り込むことによって、当該溶融半田の表面張力のバランスにより端子ピン１が直立した状態を維持したまま半田付けされることとなる。 - 特許庁

This rain leakage water treatment fixture 1 for the greenhouse is formed by forming a vessel body 2 having a socket 21 for receiving rain leakage water just under the rain gutter 63 of a muti-roofed vinyl greenhouse 6, equipping a suspending mechanism 3 in a balancing proper place of the vessel body 2, and detachably connecting a conduit 4 to the lowest place of the vessel body 2.例文帳に追加

連棟式ビニルハウス６雨樋６３の直下で雨漏れ水を受ける受け口２１を有する容器本体２を形成し、該容器本体２の均衡する適所には、吊下機構３を装備し、容器本体２の最下位箇所には、導水路４を着脱自在に接続してなるハウス用雨漏れ水処理具１である。 - 特許庁

The head gimbal assembly 300 includes a weight balancing portion 329 of a suspension tongue portion 313 that allows the weight of the head gimbal assembly 300 to maintain a balance between the leading edge portion (a portion extending from a center to a leading edge of the magnetic head 303) and the tailing edge portion (a portion extending from the center to a tailing edge of the magnetic head 303).例文帳に追加

ヘッドジンバルアセンブリ３００はサスペンションタング部３１３の重量平衡部３２９によって、ヘッドジンバルアセンブリ３００の重量が前半部（磁気ヘッド３０３の中心から前部までの間の部分）と後半部（磁気ヘッド３０３の中心から後部までの間の部分）との間で平衡を保持させる構造とした。 - 特許庁

The method of heating is to heat both the first and the second heating layers by turning on electricity, to begin with, and then, to turn off electricity either for the first or the second heating layer before the temperature balancing time of the first and the second heating layers to get the temperature of the plane heating element balanced.例文帳に追加

発熱方法は、この面発熱体を用い、先ず、第１電熱層と第２電熱層の両方に通電し発熱させ、次に、第１電熱層及び第２電熱層の温度平衡時間よりも前の時点で、第１電熱層又は第２電熱層のいずれか一方への通電を停止し、面発熱体を温度平衡させる。 - 特許庁