「Continuous」に関連した英語例文の一覧と使い方(540ページ目) - Weblio英語例文検索

The storage part 11 comprises a first inclined side wall 14 connected to a bottom surface 13 of the storage part for positioning the dissimilar parts, and a second side wall 15 continuous to the opening part side of the first side wall and expanded toward the opening part side, and the height of the first side wall is partially different.例文帳に追加

収納部１１が、前記異形部品の位置決めをする前記収納部の底面１３に繋がる傾斜した第一の側壁１４と、前記第一の側壁の開口部側に連続して該開口部側に向かって拡開するように設けられる第二の側壁１５とからなり、前記第一の側壁の高さが部分的に異なるものである。 - 特許庁

If there is a space 44 of 3 bits or larger between the continuous magnetic bits 42 when the magnetic head reads the signals of magnetic information bits 42 recorded by magnetic transfer along the tracks on a magnetic recording medium 2, the signals read from the sub-pulse area F within the space 44 are invalidated when reading the magnetic bits 42 along the tracks.例文帳に追加

トラックに沿って情報に対応した磁気ビット42が磁気転写法で記録されてなる磁気記録媒体２の磁気ヘッドによる信号読み取りにおいて、連続した磁気ビット42の間に、３ビット相当分以上のスペース44がある場合に、磁気ヘッドによるトラックに沿った磁気ビット42の読み取りで、スペース44内のサブパルス発生領域Ｆの信号読み取りを無効とする。 - 特許庁

To provide a magnetic recording and reproducing apparatus being a component of a new magnetic recording system aiming at a future high density HDD and adopting a continuous servo method capable of acquiring a recording signal SIG and a servo signal PES at the same time without deteriorating the S/N of a reproduction signal and a magnetic recording medium suitably employed for the apparatus.例文帳に追加

今後の高密度ＨＤＤをターゲットとした新たな磁気記録システム構成を提供することにあり、再生信号のＳ／Ｎを悪化することなく、記録信号ＳＩＧとサーボ信号ＰＥＳとを同時に入手できる連続サーボ方法を備えた磁気記録再生装置及びこれに用いて好適な磁気記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a biodegradable polyester resin composition that has improvements in moldability such as prevention of fusion bondability, enhancement of mold releasability, shortening of molding cycle time, continuous resin pelletization or the like in the case of utilizing a molding method such as film molding, injection molding, extrusion, spinning or the like and has excellent environmental compatibility and to provide a process for producing the biodegradable polyester resin composition.例文帳に追加

フィルム成形、射出成形、押出成形、紡糸などの成形方法利用の際に、融着性防止、離形性向上、成形サイクル時間の短縮、連続的な樹脂ペレット化などの成形性が改善され、環境適合性に優れた生分解性ポリエステル系樹脂組成物およびその製造方法を提供すること - 特許庁

To provide an immersion roll for continuous hot dip galvanizing which forms a protective film on the surface of a roll, more particularly a pot roll or support roll, for wrapping, holding and transporting a steel strip in the state of immersing the steel strip into a molten zinc bath vessel of hot dip galvanizing equipment for continuously plating zinc containing aluminum to the steel strip surfaces and improves the ductility.例文帳に追加

鋼帯表面にアルミニウムを含む亜鉛を連続的にめっきする溶融亜鉛めっき設備において溶融亜鉛浴槽内に浸漬した状態で鋼帯を巻き付け保持および搬送するロール、特にポットロール或いはサポートロールの表面への保護皮膜形成と延性向上を図る連続溶融亜鉛めっき用の浸漬ロールを提供する。 - 特許庁

To provide a connector apparatus for power line communication, and a cradle apparatus and a power line communication reproduction system using the connector apparatus, wherein continuous reproduction of a portable reproduction device is possible even inside the room or the like and reproduction is performed from an output device of an external speaker or the like installed at an arbitrary position, without increasing costs of the portable reproduction device.例文帳に追加

電力線通信用コネクタ装置及びこれを用いたクレードル装置並びに電力線通信再生システムにおいて、携帯型再生装置のコスト増大を招かず、室内等においても携帯型再生装置の連続再生が可能であると共に、任意な位置に設置された外部スピーカ等の出力装置から再生すること。 - 特許庁

To provide a nonmagnetic single component color toner which satisfies the optimum conditions relating to distribution of the toner particle size, which does not cause an image defect in an initial stage such as fog or cleaning failure, which suppresses increase in the particle size due to toner selection phenomenon in a life test for continuous printing, and which is free from a problem such as increase in the image density.例文帳に追加

トナー粒径分布に関しての最適条件を満足し、かぶりやクリーニング不良などの初期的な画像不良を生じることがなく、連続印字のライフテストにおいても、トナー選択現象による粒径の増大化を抑制し、画像濃度の上昇などの不具合がない非磁性一成分カラートナーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electric floor heating system for preventing the abnormal temperature rise of the surface of a floor which may occurs during continuous energization for a long time by lowering a duty factor and for preventing the temperature rise of the floor, not intended by a user, during operation in the condition of lowering the duty factor when the user changes a floor heating level to be lower.例文帳に追加

電気式床暖房システムにおいて、長時間通電を継続したときに起こりがちな床表面温度の異常上昇を通電率を下げることにより阻止すると共に、通電率低減状態での運転時に、使用者が床暖房レベルを低い方に変更したときに、使用者の意図に反して床温度が上昇するのを防止する。 - 特許庁

In the foundation structure 10 of the building 1, the building 1 includes beam continuous bodies 5a and 5b alternately connecting beams 6a extending in X-axial direction and beams 6b extending in Y-axial direction through columns 4 to constitute the wall surface, and inside columns 4i located inside the building 1 are disposed on a line along direction A.例文帳に追加

建物１の基礎構造１０において、建物１は、Ｘ軸方向へ延びる梁６ａと、Ｙ軸方向へ延びる梁６ｂとを柱４を介して交互に連結してなり、その壁面を構成する梁連続体５ａ，５ｂを有するとともに、１建物の内方に位置する内側柱４ｉが方向Ａに沿う直線上に配置されている。 - 特許庁

An unused area management table part 11 of the recording and reproducing device 1 generates an unused area management table 12 including logical addresses of an unused continuous area by using an area management table 9 including local addresses of a used area of a removable hard disk 4 and a defect management block 10 including a list of logical addresses of replaced sectors.例文帳に追加

記録再生装置１の未使用領域管理テーブル作成部１１は、着脱可能のハードディスク４における使用領域の論理アドレス情報を含む領域管理テーブル９と、交替されたセクタの論理アドレスのリストを含む欠陥管理ブロック１０とを用いて、未使用の連続領域の論理アドレスを含む未使用領域管理テーブル１２を作成する。 - 特許庁

In a period when a signal charge is transferred from a vertical register to a horizontal register during a horizontal blanking, a driving pulse ψH2 impressed to a transferring electrode except a transferring electrode for receiving signal charges from the vertical register is determined as a continuous pulse to make a capacitive coupling between the horizontal register and a drifting diffusion layer equal level of that in an effective period.例文帳に追加

水平ブランキング期間中の垂直レジスタから水平レジスタへ信号電荷を転送する期間において、垂直レジスタからの信号電荷を受け取る転送電極以外の転送電極へ印加する駆動パルスφＨ２を連続したパルスとすることで水平レジスタと浮遊拡散層との容量カップリングを有効期間と同程度とする。 - 特許庁

To provide a fluid spray nozzle capable of uniformalizing flow rate distribution even though the thickness of total spray patterns formed by gathering the spray patterns of fluids from a plurality of orifices is increased and capable of uniformly cooling cast billet all over to suppress the deterioration of quality of the cast billet, for example in the case of being used as a cooling means in a continuous casting equipment.例文帳に追加

複数のオリフィスからの流体の噴射パターンを合計した全噴射パターンの厚みを大きくできながら流量分布を均一化でき、例えば連続鋳造設備で鋳片を冷却する手段として用いる場合、鋳片を全体にわたって均一に冷却することができて、鋳片の品質低下を抑制できる流体噴射ノズルを提供する。 - 特許庁

This steel cord 1 for reinforcing the tire comprising a core obtained by arranging 3-10 core wires 2 subjected to the continuous reforming on the same flat plane without twisting the core wires 2, and winding a wrapping wire 3 around the core in a helical shape is constituted by forming fine spaces s between both side edge parts of the core and the wrapping wire 3.例文帳に追加

連続したくせ付けを施した３〜１０本のコア素線１を撚り合わせることなく同一平面上に引き揃えてなるコアと、このコアの周りに螺旋状に巻き付けたラッピング線２とからなるスチールコードにおいて、コア両側端部とラッピング線２との間に微小間隙Ｓを設けて構成したタイヤ補強用スチールコード。 - 特許庁

A vibrating means comprising a vibrating motor 3, a vibrating plate 4 and a hammer body 5 is structured inside a handle 2 mounted on top of the presser body 1 with a flat pressing face 10 on the lower surface, and continuous vibration is automatically applied to the presser body 1 by the rotation of the vibrating plate 4 and the hammer body 5 transmitted from the vibrating motor 3.例文帳に追加

平坦なプレス面10を下面に有するプレス体１の上面に備えられた把手２の内部に、加振モータ３、加振板４及び槌体５を備える加振手段を構成し．加振モータ３からの伝動により生じる加振板４及び槌体５の回転により、プレス体１に連続的な振動が自動的に加えられるように構成する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus having a cleaning device which has an attachment/detachment means with respect to an image carrier, successfully removes paper powder, prevents toner drop even when the cleaning device is arranged at an upper part with respect to the image carrier and prevents the occurrence of out of color registration caused by attachment/detachment shock of the cleaning device especially in continuous color image formation.例文帳に追加

像担持体に対して接離手段を有するトナークリーニング装置において、紙粉除去を良好に行い、像担持体に対してクリーニング装置を上部に配置してもトナー落ちを防ぐことができ、とくに連続カラー画像形成時の、クリーニング装置の接離ショックによる色ずれ発生を防ぐクリーニング装置を備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A solution is produced in which a binder resin is dissolved in a solvent to a dissolving level with no problem with continuous discharge stability of an inkjet head through a pre-dissolving step of dissolving the solvent and the binder resin till a gelatinous residue is not observed, and a complete dissolving step of dispersing the solution by ultraviolet irradiation and a media disperser or homogenizing the solution by a pressure-type homogenizer.例文帳に追加

溶剤とバインダ樹脂をゲル状残渣物が見えなくなるまで溶解するプレ溶解工程と、超音波の照射、メディア分散機による分散又は圧力式ホモジナイザーによるホモジナイズする完全溶解工程を経て、インクジェットヘッドによる連続吐出安定性に問題とならないレベルにまで、バインダ樹脂を溶剤に溶解した溶液を製造する。 - 特許庁

To provide a fixing device which easily and surely prevents an excessive temperature rise by self-temperature control of a heating member without slowing down the rise of the device and has the heating member having a simple structure and is free from troubles such as break of the heating member and a fixing member even in continuous feeding of small-sized paper, and an image forming apparatus.例文帳に追加

装置の立ち上がりを鈍化させることなく、発熱部材の自己温度制御によって過昇温を簡易かつ確実に防止するとともに、発熱部材の構造が簡易で、小サイズ紙を連続通紙した場合等でも発熱部材や定着部材の破損等の不具合が生じることのない、定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The continuous kiln in which a work piece is heated according to a predetermined temperature profile while being transported in the furnace is equipped with a discharge box 31 for collecting binder-removed gas generated from the work piece, a catalyst unit 41 for performing decomposition treatment of the collected binder-removed gas in the furnace, and a discharge pipe 33 extending in the furnace from the discharge box 31 toward the catalyst unit 41.例文帳に追加

炉内を搬送される間にワークが所定の温度プロファイルに従って加熱される連続焼成炉は、ワークから発生する脱バインダーガスを捕集する排気ボックス31と、捕集された脱バインダーガスを炉内で分解処理する触媒ユニット41と、排気ボックス31から触媒ユニット41に向かって炉内を伸びている排気管33とを備えている。 - 特許庁

The conical rib 22 has a continuous radial change in an insertion direction so as to coaxially enter the through hole 11 of the wiring board 1 from the tip side and, in the inserted state (mounted state) in the through hole 11, slantingly touch an insertion side inner circumferential edge (lower inner circumferential edge) of the through hole 11.例文帳に追加

この円錐状リブ２２は、先端から配線基板１の貫通孔１１に対し軸線を一致させて突入するとともに、貫通孔１１への挿入状態（装着状態）において、貫通孔１１の挿入側内周縁（下側内周縁）に対し斜め交差状に接触するように、挿入方向において連続的に径変化する。 - 特許庁

A continuous automatic generator of the hypochlorous acid aqueous solution is equipped with a mixer 4 constituted of a water supply pipe 1 which is horizontally installed and makes flowing water pass therethrough, an acid inlet 2 which is connected with an upstream side of the water supply pipe 1 from below, and a sodium hypochlorite inlet 3 which is connected with a downstream side of the water supply pipe 1 from below.例文帳に追加

水平に敷設された流水を通水する給水管１と、給水管１の上流側に下方から接続される酸注入口２と、給水管の下流側に下方から接続される次亜塩素酸ナトリウム注入口３とからなる混合器４を備えた次亜塩素酸水溶液の連続自動生成器により上記の課題を解決する。 - 特許庁

To provide an electro-conductive rubber member which ensures a small rise of resistance in continuous energization, no contamination of an electrophotographic photoreceptor and such a small electric variation as to achieve electric uniformity, and a transfer member and a transfer roller comprising the electro-conductive rubber member.例文帳に追加

高周波による分子振動加熱手段による加硫方式で加硫・発泡された導電性ゴム部材において、連続通電時の抵抗上昇が小さく、かつ、電子写真感光体汚染が無く、電気的変動が小さく電気的均一な導電性ゴム部材、該導電性ゴム部材からなる転写部材及び転写ローラを提供することである。 - 特許庁

To provide a glass fiber mat for a glass fiber-reinforced stampable sheet which is obtained by uniformly cutting/opening glass fiber and exhibits superior fluidity and resin impregnating properties and endures a continuous feed process, and a glass fiber-reinforced stampable sheet which shows high resin impregnating properties to glass fiber, low voids and exhibits uniform glass fiber dispersibility and good fluidity, and a molded product using the stampable sheet.例文帳に追加

ガラス繊維を均一に切断開繊し、流動性、樹脂含浸性に優れ、かつ連続送り工程に耐え得るガラス繊維強化スタンパブルシート用ガラス繊維マットと、ガラス繊維への樹脂含浸性が優れ、空隙率が少なく、しかも均一なガラス繊維の分散性と良流動性を兼備するガラス繊維強化スタンパブルシートとその成形品を提供する。 - 特許庁

This device comprises a right roll 10 and left roll 11 arranged with a space corresponding to the longitudinal length of one or a plurality of housing chambers, a sensor capable of detecting the air pressure in the housing chamber between the left and right rolls 10, 11 and a moving means for relatively moving the continuous bag body 1 and the left and right rolls 10, 11.例文帳に追加

そして、１つもしくは複数の収容室３の長手方向の長さに対応する間隔をあけて配設される右側ロール１０および左側ロール１１と、これら左右のロール１０，１１間にある収容室３内の空気圧を検知しうるセンサーと、上記連続袋体１と左右のロール１０，１１とを相対移動させる移動手段を設けている。 - 特許庁

By thus compressing this, bent parts are provided is skeletons forming cells for newly providing touch, elasticity, polishing ability, etc., so this sponge puff of the continuous bubble structure while conventionally has been taken to be unsuitable to polishing skin as a sole body because of its non-elasticity can be provided for a series of polishing processes from regulation of skin to finishing.例文帳に追加

このように圧縮させることにより細胞を形成する骨格に屈曲部が設けられるためかつてない風合、弾性、研磨力等が得られ、今まで弾性がなかったために単体では肌調整の研磨に不向きとされていた連続気泡型構造のスポンジバフで肌調整から仕上げまで一連の研磨工程ができるようになる。 - 特許庁

This particle signal processing device is provided with an amplifier amplifying a continuous pulse-shaped particle signal representing characteristics of a particle, a filter part negatively feeding back a low frequency constituent in an output of the amplifier to an input of the amplifier, and a feedback signal controlling part holding a feedback signal in the filter part while the output of the amplifier is above a threshold value.例文帳に追加

粒子の特徴を表わす連続したパルス状の粒子信号を増幅する増幅器と、増幅器の出力の低周波成分を増幅器の入力へ負帰還するフィルタ部と、増幅器の出力がしきい値以上の期間はフィルタ部に帰還信号をホールドさせる帰還信号制御部を備えた粒子信号処理装置。 - 特許庁

To provide a heat-resistant insulated cable that has excellent coating stability and coating workability to paint an enameled wire in coating state, also has excellent adhesion, flexibility, mechanical windability and electric characteristics when the paint is applied to and baked on a conductor, and has heat resistance that the heat resisting temperature for 20,000-hour continuous running duty is more than 300°C.例文帳に追加

塗料状態のときには塗料安定性とエナメル線塗装作業とが良好で、しかもその塗料を導体上へ塗布、焼き付けしたときには密着性、可撓性、機械巻線性、電気的特性等が良好で、且つ２０，０００時間連続使用耐熱温度が３００℃以上の耐熱性を発揮できる耐熱絶縁電線を提供すること。 - 特許庁

Signal light on optical fiber lines 2a, 2b constituted of optically continuous forward and backward paths are continuously detected at the plurality of relay points B-J, and the fault occurrence on the optical fiber lines 2a, 2b is detected at the plurality of relay points B-J by the signal light level becoming a predetermined value or lower, so as to obtain as fault information.例文帳に追加

光学的に連続した往路と復路からなる光ファイバ線路２ａ，２ｂの信号光を複数の中継地点Ｂ〜Ｊで常時検出し、信号光のレベルが所定値以下になったことにより光ファイバ線路２ａ，２ｂに障害が生じたことを、複数の中継地点Ｂ〜Ｊでそれぞれ検出して障害情報として取得する。 - 特許庁

When the CPU 1 of the main body of an image forming device sets energization and the electromagnet equipment, such as the electromagnetic clutch 31, electromagnetic solenoid 32, etc., receives an energization starting instruction, continuous 'on' signals are supplied to the transistors 21 and 22 of a driving circuit by operating a first drive control means by the period of first set time set by means of a control circuit 10.例文帳に追加

画像形成装置本体のＣＰＵ１により通電設定がなされて、電磁クラッチ３１や電磁ソレノイド３２などの電磁機器に通電開始命令がくると、制御回路１０により設定された第１の設定時間分だけ第１の駆動制御手段を動作させて、連続したオン信号を駆動回路のトランジスタ２１、２２に供給する。 - 特許庁

To provide a concrete pouring pipe and concrete placing method for a small-scale continuous wall construction capable of preventing the dispersion in the quality of concrete an the collapse of the ground for the peripheral wall by eliminating the separation of agregates from concrete after the runoff by reducing the discharge speed concrete poured and also by preventing the floating of concrete pouring pipe by the reaction.例文帳に追加

打設したコンクリートの吐出速度を小さくすることにより流出した後の骨材とコンクリートの分離をなくするとともに、反力での打設管の浮き上がりを防止して、コンクリートの品質にバラツキや周壁の地盤の崩壊を防止できる小規模連壁工法用コンクリート打設管及びコンクリート打設方法を提供すること。 - 特許庁

Ways of achieving this include properly grasping the state of business operations of credit rating agencies through periodic and continuous hearings and other means, and accumulating and analyzing various data and information provided by the credit rating agencies, encouraging them to make voluntary improvement efforts in order to ensure the appropriateness of their business. 例文帳に追加

このため、監督部局にとっては、定期的・継続的なヒアリング等により信用格付業者の業務の状況を適切に把握することや、信用格付業者から提供された各種の情報の蓄積及び分析を行い、業務の適切性の確保等に向けた自主的な取組みを早期に促していくこと等により、 - 金融庁

A compact epidermis layer 2 made of in-vivo decomposable and absorbable polymers including bioactive bioceramics powder is layered on part of the surface of a block-shaped porous body 1 with continuous pores made of in-vivo decomposable and absorbable polymers including bioactive bioceramics powder to make the implant material.例文帳に追加

内部に連続気孔を有し且つ生体活性なバイオセラミックス粉体を含んだ生体内分解吸収性ポリマーよりなるブロック状の多孔体１の表面の一部に、生体活性なバイオセラミックス粉体を含んだ生体内分解吸収性ポリマーよりなる緻密質の表皮層２を重ねて一体に設けた構成のインプラント材料とする。 - 特許庁

A sludge dewatering agent includes a water-in-oil emulsion made by emulsifying an aqueous monomer mixture solution, essentially containing a cationic monomer and an inorganic salt, in water with a surfactant so that a nonmiscible organic liquid is a continuous phase and the aqueous monomer mixture solution is a dispersion phase, and carrying out polymerization.例文帳に追加

カチオン性の単量体及び無機塩を必須として含有する単量体混合物水溶液を、界面活性剤により水に非混和性有機液体を連続相、該単量体混合物水溶液を分散相となるよう乳化し、重合し製造した油中水型エマルジョンからなる汚泥脱水剤によって解決できる。 - 特許庁

The thin film AC-driven electroluminescence element 10 comprises at least one dielectric layer 18 and a luminous layer 20 on a conductive substrate 12, the luminous layer containing a continuous phase consisting of a first semiconductor and particulates of a second semiconductor having an average particulate size of 10 nm or smaller.例文帳に追加

導電性基板１２上に少なくとも一つの誘電体層１８と発光層２０とを有する薄膜型交流駆動エレクトロルミネッセンス素子１０において、前記発光層が、第一の半導体からなる連続相と、平均粒子サイズが１０ｎｍ以下の第二の半導体の微粒子とを含むことを特徴とするエレクトロルミネッセンス素子である。 - 特許庁

The protective film for a polarizing plate contains an optical continuous phase comprising cellulose ester and acicular titanium oxide as domains, wherein the domains comprise acicular titanium oxide produced by hydrolyzing and condensing titanium alkoxide in an alcohol-water mixture solvent to obtain amorphous acicular titanium oxide and heat treating the amorphous acicular titanium oxide.例文帳に追加

セルロースエステルからなる光学的連続相と針状酸化チタンをドメインとして含む偏光板保護フィルムであって、該ドメインがチタンアルコキシドをアルコールと水混合溶媒中で加水分解、縮合して得られるアモルファス針状酸化チタンを加熱処理によって製造された針状酸化チタンであることを特徴とする偏光板保護フィルム。 - 特許庁

This exothermic type mold powder for continuous casting comprises 1-20 mass% metal or alloy, 1-40 mass% manganese oxide and 0.5-13 mass% exothermic-start promoting material of one or more kinds selected from group of alkali-metal carbonate, alkali-metal hydrogen carbonate and alkali-metal nitrate.例文帳に追加

本発明の連続鋳造用発熱型モールドパウダーは、金属または合金を１〜２０質量％、酸化マンガンを１〜４０質量％、及びアルカリ金属炭酸塩、アルカリ金属炭酸水素塩及びアルカリ金属硝酸塩からなる群から選択された発熱開始促進材の１種または２種以上を０．５〜１３質量％含有してなることを特徴とする。 - 特許庁

The inorganic pigment particles are coated with transparent continuous layer 16 formed with a solidifiable material 13 so that the ink can develop color at high chroma.例文帳に追加

無機顔料インキ１１及びその使用方法は、粒子径が１〜１０μｍで、かつ、略平面の表面形状を備えた非球形粒子からなる無機顔料１２を色材として含有し、前記無機顔料が固化可能材料１３により形成される透明な連続層１６で被覆されることにより、高い彩度で呈色するように構成され使用される。 - 特許庁

However, the siege developed into a war of attrition, and after serious setbacks such as the sudden death of his relative Shingen, from whom he had been hoping for assistance and the defeats by Oda of the alliance powers, such as the Asakura and the Asai, Kennyo came to realize the hardship of continuous war and asked court to be an intermediary for peace. 例文帳に追加

しかし、長期にわたる攻囲戦によって次第に疲弊する一方、縁戚関係にあった信玄の支援を期待していたが、信玄の急死が大きな痛手となり、さらに朝倉、浅井などの同盟勢力が次々と織田氏によって滅ぼされたため抗戦継続の困難を悟り朝廷に和平の仲介役を依頼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it was a continuous article, they dramatize the story a little and serialized, and the senior editor of the same newspaper submitted to 'Kinki Hyoron' (The Review of Kinki region) of Kyoto when he retired there that this was noticed by the eyes of Tateki TANI who stressed on "the Suspect theory of Shinsengumi" and IMAI received severe criticisms. 例文帳に追加

この際、続きものの記事であったことから多少脚色を加えて掲載していたところ、当時の同新聞編集長が退職後、京都へ戻った折に同地の「近畿評論」なる雑誌へそのまま寄稿、これが”新選組犯人説”を強固に主張する谷干城の目に止まり、今井に対して厳しい非難が浴びせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entities that receive State financing for their research shall reinvest part of the royalties that they receive for the marketing of such inventions with a view to generating a continuous supply of research funds and encouraging researchers, by making them participants in the proceeds from innovations, in accordance with the legislation in force.例文帳に追加

国から研究活動のための助成金を受けている企業は，法に従い発明による収益に発明者たる従業者を関与させることにより研究資金を継続的に提供し，かつ研究者を奨励することを目的として，従業者発明の販売又は利用から生じる利益を研究活動に再投資することが要求される。 - 特許庁

The thermal printer with thermal head containing dot-heating elements has such problems to be solved that when continuous printing is done by applying fixed tension and signals at a regular interval to the dot-heating element, the next printing is done before the temperature goes down, and consequently the temperature of the head gradually rises. 例文帳に追加

ドット発熱素子を有するサーマルヘッドを持ったサーマルプリンタにおいて、ドット発熱素子に一定の電圧、かつ一定の時間幅の信号を印加し、連続記録を行うと、ヘッド面上温度が下がりきらない内に次の記録が行われて、徐々にヘッド面の温度が上昇し、記録むらが出来たり、最後にはヘッド温度の限界点を超えて破壊につながる。 - 特許庁

Production process of a cable having envelope layer arranged on the twisted cable materials comprising the steps of: forming metal pipe 8 which is larger than the cable part 7 on the outside of twisted cable part 7, by continuous extrusion, deforming the extruded pipe until it contacts the cable part 7, …thereby affixing the envelope layer 8' arranged on the twisted cable materials. 例文帳に追加

加撚したケーブル部材７の周りに、連続押出法によって、大き過ぎる寸法の金属管8を共軸的に押出成形し、この押出成形した金属管８を加撚したケーブル部材７の上まで変形させて、被覆層８′を形成する工程を有する加撚したケーブル部材の上に配置した被覆層を有するケーブルの製法。 - 特許庁

In the case of a patent whose subject matter is a machine, effective and continuous manufacture in Belgium by the owner of the patent or products obtained by means of that machine may be deemed to constitute exploitation of the patented invention in Belgium, when such fabrication would appear more important for the economy of the country than the fabrication of the machine itself. 例文帳に追加

その対象が機械である場合は，特許権者によるベルギーでの有効かつ継続的な製造又は当該機械により取得される生産物は，ベルギーにおける特許発明の実施に当たるとみなすことができる。ただし，当該生産が機械それ自体の生産よりも国の経済にとってより重要であると考えられることを条件とする。 - 特許庁

(7) The proprietor shall cease to be entitled to the right referred to in subsection (2), (3) or (4) if the proprietor has acquiesced for a continuous period of 5 years in the use of the trade mark or business identifier, as the case may be, in Singapore, being aware of that use, unless the trade mark or business identifier has been used in bad faith.例文帳に追加

(7)周知商標の所有者が，当該商標又は場合に応じて事業標章がシンガポールにおいて使用されていることを知りながら，かつ，継続して5年にわたってその使用を黙認していた場合は，その商標又は事業標章が悪意によって使用されていない限り，当該所有者の(2)，(3)，(4)にいう権利は失効する。 - 特許庁

Where a Canadian has used a protected geographical indication in a continuous manner in relation to any business or commercial activity in respect of goods or services (a) in good faith before April 15, 1994, or (b) for at least ten years before that date, section 11.14 or 11.15, as the case may be, does not apply to any continued or similar use by that Canadian. 例文帳に追加

カナダ国民が，商品又はサービスについての何れかの業務又は営業活動に関して， (a) 1994年4月15日前に善意で，又は (b) その日前少なくとも10年間， 保護された地理的表示を継続的に使用していた場合は，そのカナダ国民による継続的又はこれに類似する使用には，第11.14条又は場合により第11.15条は適用されない。 - 特許庁

If the claimed invention or utility model has a technical feature defined by numerical values or a continuous numerical range, such as the dimensions of a component, temperature, pressure, and the content of components in a composition, while all other technical features are identical with those in the reference document, then the determination of novelty shall be conducted according to the following rules. 例文帳に追加

請求項に係る発明又は実用新案に、部品の寸法、温度、圧力及び組成物のコンポーネント・含有量など、数値又は連続する数値範囲により限定された技術的特徴があり、それ以外の技術的特徴が対比文献と同一である場合には、その新規性の判断については以下の各規定に従わなければならない。 - 特許庁