「First In First Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

In the multistage bleaching process including ≥2 chlorine dioxide bleaching stages, bleaching efficiency of the final chlorine oxide bleaching stage is enhanced by treating pulp with an acid, subsequently carrying out the first stage of the chlorine dioxide bleaching stages at 80-110°C high reaction temperature and in acidic pH after finishing the reaction.例文帳に追加

二酸化塩素漂白段を２つ以上含む多段漂白工程において、パルプを酸処理した後、二酸化塩素漂白の初段を反応温度80〜110℃の高温で、且つ、反応終了後のpHが酸性で行うことにより、後段の二酸化塩素段の漂白効率を高めることができる。 - 特許庁

With this configuration, many contaminants contained in roof surface drainage at the beginning of a rainfall are filtered out while the roof surface drainage passes through the filter medium 30 of the filtration body 20 in the first channel 2 and thereby preventing the contaminants from causing water pollution or ground pollution.例文帳に追加

係る構成によれば、汚染物質が多く含まれている降雨初期の屋根面排水は、第１流路２に設けられた濾過体２０の濾材３０を通過する間に汚染物質が濾過除去されるので、汚染物質に起因する水質汚染とか土壌汚染が未然に防止される。 - 特許庁

When the holder 3 is housed in the housing hole 14, fixed by the plate 5 and mounted on the housing part main body, the abutting rib 14a comes into contact with the first positioning arms 19 whereby the holder 3 is positioned so that center-alignment can be carried out in the rotation direction against the housing part main body.例文帳に追加

ホルダ３が収容孔１４に収容されプレート５で固定されて収容部本体に取り付けられた際に、当接リブ１４ａと第１位置決めアーム１９とが当接して、ホルダ３を収容部本体に対して回転方向に調芯可能に位置決めする。 - 特許庁

The booster circuit 11 incorporated in the power source circuit 10 of the liquid crystal drive device switches capacitors C1-Ck in serial or parallel, and outputs a first voltage VLCD1 obtained by boosting a low voltage VDD by n-times and a second voltage VLCD2 taken out from the middle tap of the capacitors.例文帳に追加

液晶駆動装置の電源回路１０に内蔵される昇圧回路１１は、キャパシタＣ１〜Ｃｋを直並列に切り替えて、低電圧ＶＤＤをｎ倍に昇圧した第１の電圧ＶＬＣＤ１と、キャパシタの中間タップから取り出される第２の電圧ＶＬＣＤ２とを出力する。 - 特許庁

In addition, a penetration section 20 is formed of a cylindrical hollow member that penetrates the separation space S1 in the perpendicular direction, and communicates with a first space including the port 18 and a second space including the port 19 out of the separation space S1 through its hollow space.例文帳に追加

また、貫通部２０は、分離空間Ｓ1を鉛直方向に貫通する円筒形状の中空部材であって、分離空間Ｓ1のうち、供給口１８を含む第１の空間と排出口１９を含む第２の空間とを、自己の中空空間を介して連通している。 - 特許庁

The second control means uses one tuner that is not used yet, among the plurality of tuners to tune in a channel that is detected viewable in the first initial scan, receives an EMM and carries out second initial scan to shift to next channel tuning and EMM receiving operation after reception.例文帳に追加

第２の制御手段は、複数のチューナの内未使用の１つのチューナを用いて、第１の初期スキャンで視聴可能と検知したチャンネルを選局し、ＥＭＭを受信し、受信後次のチャンネルの選局とＥＭＭの受信動作に移行する第２の初期スキャンを実行する。 - 特許庁

The oily smoke contained in the discharged air coming in the box 13 through an inlet part 17 is brought into contact with water W jetted out of the water spraying nozzle 21, a liquid film on the first screen member, and a liquid film on the second screen member and adheres to them to be removed from the discharged air.例文帳に追加

入口部１７から箱体１３内に入った排出空気に含まれる油煙は、水噴霧ノズル２１から噴出された水Ｗ、第１スクリーン部材２３上の液膜、及び第２スクリーン部材２５上の液膜と接触して、これらに付着することにより排出空気から除去される。 - 特許庁

An upward-flow type high-speed filtration vessel 4 is arranged in the vicinity of the sewerage treatment line equipped with the first sedimentation basin 1, a reaction vessel 2 and the final sedimentation basin 3 so that secondary effluent flowing out from the final sedimentation basin 3 in case of rainy weather is guided through a water path 5 to the high-speed filtration vessel 4.例文帳に追加

最初沈殿池１、反応槽２、最終沈殿池３を備えた下水処理ラインの近傍に、上向流式の高速ろ過槽４を設置し、晴天時に最終沈殿池３から出た二次処理水を水路５によりこの高速ろ過槽４に導くことができるようにする。 - 特許庁

The hold back finger 5 is capable of moving into a yarn loop A of a first step still caught in a looper 1 and a second yarn loop B of the next stitch hold by the looper 1 and further drawn out by the looper 1 when a needle 2 is located substantially in a yarn loop lifting position after a seam is formed.例文帳に追加

ホールドバックフィンガー(５)は、縫い目形成後、針(２)がほぼ糸輪持ち上げ位置にあるときに、ルーパー(１)にまだ掛かっている第１のステッチの糸輪(Ａ)の中と、ルーパー（１）によって把持され該ルーパー（１）によってさらに引き出される次のステッチの第２の糸輪(Ｂ)の中とへ移動可能である。 - 特許庁

In the method for manufacturing the hot-dip metal coated steel strip, a step where first mist cooling and successive gas cooling are performed is carried out once or a plurality of times for cooling the plated steel strip immediately after alloying heat treatment in succession to hot-dip metal coating.例文帳に追加

溶融金属がめっきされた後、合金化加熱処理された直後のめっき鋼帯を冷却するに際し、最初にミスト冷却を行い、引き続き気体冷却を行う工程を１回もしくは複数回行うことを特徴とする溶融金属めっき鋼帯の製造方法。 - 特許庁

In integration of power consumption, an intermediate time between a predetermined initial time just after switching and a predetermined end time before switching is used as an integration time out of operation time of a first operation and a second operation, and in the ventilation operation, operation time after the predetermined initial time passes is used as an integration time.例文帳に追加

消費電力の積算は、第１運転及び第２運転の運転時間のうち、切換直後の所定の初期時間と切換前の所定の終期時間との間の中間時間を積算時間とし、換気運転では、所定の初期時間が経過した後の運転時間を積算時間とする。 - 特許庁

A fluid (gas or liquid) is first passed through an introduction inlet 2 so installed as to rotate in the tangential direction of a spherical or elliptical nozzle 1, flowed into the spherical or elliptical nozzle while rotating and atomized out of a jet outlet 3 preliminarily open in the direction almost orthogonal to the introduction inlet 2.例文帳に追加

流体（気体・液体）はまず球形又は楕円形ノズル１の接線方向に旋回するよう取付けられた導入口２を通過して、球形又は楕円形ノズル内に旋回しながら入り、導入口２と略々直角方向に予め穿ってある噴出口３より噴霧される。 - 特許庁

A reinforcing rib 124 is provided in roughly the same pitch dimension as the pitch dimension between tubes 111, on the opposite side from the junction 120c with the tube 111 out of a header tank 120, and also the header tank 120 is constituted of the first and second members 120a and 120b L-shaped in cross section.例文帳に追加

ヘッダタンク１２０のうちチューブ１１１との接合部１２０ｃと反対側に補強リブ１２４がチューブ１１１間のピッチ寸法と略同一ピッチ寸法にて設けるとともに、ヘッダタンク１２０を断面Ｌ字状の第１、２部材１２０ａ、１２０ｂから構成する。 - 特許庁

When carry-out instructions are given to the bills P3 being peculiarly curled, stored in the storage part 2 with the carrying operation, and being stored and placed on the uppermost bill on a stage 3 in the state of being put to the single side of the storage part 2, the stage 3 is first moved up.例文帳に追加

紙幣搬入動作によって収納部２に収納された紙幣が折り癖が付いた紙幣Ｐ３であり、しかも収納部２の片側に寄った状態でステージ３上の紙幣の最上部に積載されている収納状態で搬出指令があると、まずステージ３が上昇される。 - 特許庁

In the rotation angle sensor 100, by winding the lead-out wire 72 extracted from the main winding part 61 in the copper wire 70 on a second bobbin 65 located between the first bobbin 62 and the coil terminal parts 21, 31, an auxiliary winding part 64 having a diameter smaller than that of the main winding part 61 is formed.例文帳に追加

この回転角センサ１００では、銅線７０において主巻線部６１から引き出された引出線部７２を、第一ボビン６２とコイル端子部２１，３１との間に位置する第二ボビン６５に巻くことにより、主巻線部６１よりも小径な補助巻線部６４が形成されている。 - 特許庁

To prevent jetted developer from sticking to an image carrier in the case that defective contact arises because a developer flocculation material is caught at the contact part between a first sealing member and a developer carrier and developer in a developing container is jetted out from a defective contact part.例文帳に追加

現像剤凝集物が第１シール部材と現像剤担持体との接触部に挟まることにより接触不良が発生し、その接触不良部から現像容器内の現像剤が噴き出した場合に、噴き出した現像剤が像担持体に付着するのを防止する。 - 特許庁

A selective switch is carried out between a first interface mode, in which the LCD display 2410 and the touch panel 2409 are used for device control, and a second interface mode, in which the LCD display 2410 and the touch panel 2409 are connected to a means transferring the user interface information.例文帳に追加

そして、ＬＣＤディスプレイ２４１０とタッチパネル２４０９を装置制御のために用いる第１のインタフェースモードと、ＬＣＤディスプレイ２４１０とタッチパネル２４０９をユーザインタフェース情報を転送する手段に結合する第２のインタフェースモードとを選択的に切り換える。 - 特許庁

The fuel cell system 1, in a start-up process of a fuel cell 10, supplies anode gas and opens a purge valve 351 and carries out a first gas substitution process for substituting gas in an anode gas passage to judge whether the fuel cell 10 satisfies a given power generation starting condition.例文帳に追加

燃料電池システム１は、燃料電池１０の起動処理中に、アノードガスを供給するとともにパージ弁３５１を開弁して、アノードガス流路内のガスを置換する第１ガス置換処理を実行し、燃料電池１０が所定の発電開始条件を満たしたか否かを判断する。 - 特許庁

The kneaded fire retardant-containing olefinic thermoplastic resin and the viscosity regulator are sorted into a first layer high in specific gravity and a second layer low in specific gravity and the second layer is taken out to be utilized as an olefinic thermoplastic resin from which the bromine type fire retardant is separated.例文帳に追加

そして、混練された難燃剤含有オレフィン系熱可塑性樹脂と粘度調節剤とを、比重の大きい第１層と比重の小さい第２層とに選別し、第２層を取り出して、取り出した第２層を、臭素系難燃剤が分離されたオレフィン系熱可塑性樹脂として再利用する。 - 特許庁

In the mirror ball device equipped with a mirror ball 2, a drive 3 and a illuminant (the first illuminant) 4, the mirror ball is made of a translucency material, to be hollow, and the inner surface is to be formed in polyhedron shape or spherical surface shape, and, moreover, half mirror treatment is carried out to the inner surface or periphery.例文帳に追加

ミラーボール２と駆動装置３と光源（第１光源）４とを備えたミラーボール装置において、ミラーボール２を、透光性材料を用いて中空に、かつその内周面を多面体形状又は球面形状に形成し、またその内周面又は外周面にハーフミラー処理をした。 - 特許庁

A first conductor contact portion 113a which can contact with a terminal portion of the one connecting object out of the two connecting objects is formed in the conductive passage 113, and a second conductor contact portion 113b which can contact with a terminal portion of the other connecting object is formed in the conductive passage 113.例文帳に追加

２つの接続対象物の一方の接続対象物の端子部に接触可能な第１の導体接触部１１３ａを導電路１１３に形成し、他方の接続対象物の端子部に接触可能な第２の導体接触部１１３ｂを導電路１１３に形成する。 - 特許庁

Separately from the pins, protruding parts 228 are respectively provided on both the side walls of the disk holder, first guide parts 138 for guiding only the vertical movement of the protruding parts are provided on both the side walls of the main frame, and the movement of the disk holder in the putting-in and putting- out direction of the flexible disk is regulated.例文帳に追加

ディスクホルダの両側壁にそれぞれ、前記ピンとは別に突出部２２８を設け、メインフレームの両側壁には前記突出部の上下動のみを案内する第１の案内部１３８を設けて、ディスクホルダにおけるフレキシブルディスクの出し入れ方向の移動を規制するようにした。 - 特許庁

To beforehand carry out participation in a network (path establishment) where a different radio band is used for communication for each other, between a wireless terminal under first collector control and a wireless terminal under second collector control which are involved to communication using different radio bands, in order to prepare against failure of a collector that is to be relaying means for a network.例文帳に追加

ネットワークの中継手段となるコレクタの障害に備え、異なる無線帯域で通信される第１コレクタ制御下の無線端末と第２コレクタ制御下の無線端末との間で、互いに他方の無線帯域で通信されるネットワークへの参加（経路確定）を事前に実行する。 - 特許庁

During writing, pieces of the SF data are set to reading state in order from the one in which writing for one frame is all terminated by the first to the k-th bank memories and each pixel of each corresponding SF is set to a lighting state or a lighting out state by the SF data read from the bank memories for reading.例文帳に追加

この間第１〜第ｋバンクメモリで１フレーム分の書込が全て終了したものから順に読み出し状態に設定し、その読み出し対象のバンクメモリから読み出されたＳＦデータにより、対応する各ＳＦで各画素を点灯又は消灯の状態に設定する。 - 特許庁

In the reproducing device, a CPU 10 makes a DDR-SDRAM 24 store contents data read out from a recording medium such as a HDD 16, and makes a first nonvolatile memory 52 store contents data stored in the DDR-SDRAM 24 with the prescribed period.例文帳に追加

再生装置において、ＣＰＵ１０は、ＨＤＤ１６等の記憶媒体から読み出されたコンテンツデータをＤＤＲ−ＳＤＲＡＭ２４に記憶させるとともに、当該ＤＤＲ−ＳＤＲＡＭ２４に記憶されたコンテンツデータを所定の周期で第１不揮発性メモリ５２に記憶させる。 - 特許庁

This pachinko machine has a first branch passage 16 communicated with a game ball pay-out device on the lower side of one guide passage 14, and a game ball passage continuously provided with a second branch passage 17 communicated with a ball dispensing device, and in the machine, a stopper 18 is pivoted in the vicinity of an inlet of the second branch passage 17.例文帳に追加

パチンコ機１は、一つの誘導通路１４の下側に、遊技球払出装置に連通する第一分岐通路１６と、球貸装置に連通する第二分岐通路１７を連設した遊技球通路を有し、第二分岐通路１７の入口近傍にストッパー１８が枢着されている。 - 特許庁

The processing cartridge 1 is constituted so that the binding member is pulled out of the processing cartridge 1 by grasping the head part 108b of a connecting member 108 with a tool, and pulling it in the direction opposite to the inserting direction in a space 109 between the head part 108b of the binding member and an opening 7b on the outside of the first frame body 3.例文帳に追加

結合部材１０８のヘッド部１０８ｂと第１の枠体３の外部側の穴７ｂとの間の空間１０９内で前記ヘッド部１０８ｂを工具によって掴み挿入方向と反対方向へ引くことで、プロセスカートリッジ１から結合部材１０８を抜き取る構成とする。 - 特許庁

A medal dispenser machine 4 is constituted of a paper money discriminating section 51 for introducing a paper money 50, a first hopper unit 52 for paying out tokens of number corresponding to a paper money 50 when the paper money is introduced, and a second hopper unit 53 for paying out dividend metals when a win role paying out tokens is obtained in the game of a slot machine.例文帳に追加

メダル貸出機２を紙幣５０を投入するための紙幣識別部５１と、紙幣５０が投入された場合に、その紙幣５０に相当する枚数のメダルの払出しを行うための第１ホッパー装置５２と、スロットマシンにおける遊技でメダルの払出しを伴う当選役が入賞されたときの配当メダルの払出しを行うための第２ホッパー装置５３とから構成する。 - 特許庁

Also, as one of our immediate tasks, we will need to work out details of the planned cabinet personnel management agency if we are to submit a relevant bill to next year's ordinary Diet session. We will fix the theme of the first meeting by taking such matters into consideration. First, we will seek their opinions on the broad outline of the reform and have them discuss issues related to immediate tasks. The first meeting will probably proceed in that way. 例文帳に追加

それから、当面の問題でいいますと、やはり内閣人事局につきまして、来年の通常国会に法案を出すとしますと、相当いろいろな具体的な詰めも進めていかなければいけないと思っておりまして、1回目がどこまで議論できるかということにつきましては、今後会議までに詰めたいと思っておりますが、まずは、大きな流れについてご意見をいただく、それからもう一つは当面の大きな課題について議論させていただくと、このようなことになるのではないかと思います。 - 金融庁

(6) In the case where the first day of the oldest consolidated business year or business year out of the relevant consolidated business years or business years that started within ten years prior to the first day of the consolidated business year including the day of a qualified merger, etc. of a consolidated corporation set forth in Article 68-92(3) of the Act (hereinafter referred to as the "first day of the business year of the consolidated corporation ten years before" in this paragraph) falls after the first day of the oldest consolidated business year or business year out of a business year within ten years prior to the merger, business year within ten years prior to the company split or business year within ten years prior to the company split, etc. of a merged corporation(s), etc. pertaining to the said qualified merger, etc. (hereinafter referred to as a "business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years" in this paragraph) (in the case of a qualified merger, etc. made among two or more merged corporations, etc., after the first day of the relevant consolidated business year or business year of the merged corporations, etc. whichever started the earliest; hereinafter referred to as the "first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before" in this paragraph), the provisions of the preceding paragraph shall apply by deeming respective periods classifying the period between the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before and the day preceding the said first day of the business year of the consolidated corporation ten years before (in the case where the said consolidated corporation is to be established through the said qualified merger, etc., the day preceding the first day of the consolidated business year of the consolidated corporation including the day of the qualified merger, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph) by the corresponding business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years pertaining to the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before (for the period including the said preceding day, the period between the first day of the consolidated business year or business year of the said merged corporation, etc. including the said preceding day and the day preceding the said first day of the business year of the consolidated corporation ten years before) to be the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation. 例文帳に追加

６　法第六十八条の九十二第三項の連結法人の適格合併等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度又は各事業年度のうち最も古い連結事業年度又は事業年度開始の日（以下この項において「連結法人十年前事業年度開始日」という。）が当該適格合併等に係る被合併法人等の合併前十年内事業年度、分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度（以下この項において「被合併法人等前十年内事業年度」という。）のうち最も古い連結事業年度又は事業年度開始の日（二以上の被合併法人等が行う適格合併等にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該連結事業年度又は事業年度開始の日。以下この項において「被合併法人等十年前事業年度開始日」という。）後である場合には、当該被合併法人等十年前事業年度開始日から当該連結法人十年前事業年度開始日（当該適格合併等が当該連結法人を設立するものである場合にあつては、当該連結法人の当該適格合併等の日を含む連結事業年度開始の日。以下この項において同じ。）の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等十年前事業年度開始日に係る被合併法人等前十年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間（当該前日を含む期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日を含む連結事業年度又は事業年度開始の日から当該連結法人十年前事業年度開始日の前日までの期間）は、当該連結法人のそれぞれの連結事業年度とみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the preview control method for at least duplexed program transmission systems, raw materials of the respective systems are recorded in respective video servers, the preview of the raw materials recorded in the video server of the first system is then carried out, and the preview of the raw materials recorded in the video server of the remaining system is carried out during the idle time zone of the video server of the relevant system.例文帳に追加

少なくとも２重化された番組送出システムのプレビュー制御方法において、各系の素材をそれぞれのビデオサーバにそれぞれ収録した後、第１の系のビデオサーバに収録された素材のプレビューを実行し、残りの系のビデオサーバに収録された素材のプレビューは、当該系のビデオサーバの空いている時間帯にプレビューを実行する番組送出システムのプレビュー制御方法である。 - 特許庁

An impingement baffle is provided in each of the cooling chambers so as to receive the cooling medium from an entrance of the cooling medium in the case of the first chamber or from the chamber immediately on the upstream in the case of the second to fourth chambers, or impingement cooling of the shroud inside wall is carried out including a plurality of impingement holes.例文帳に追加

衝突バッフルが、第１のチャンバの場合には冷却媒体入口からあるいは第２から第４のチャンバまでの場合にはすぐ上流のチャンバから冷却媒体を受入れるように各冷却チャンバ内に設けられ、また複数のインピンジメント孔を含み、シュラウド内側壁のインピンジメント冷却を行なう。 - 特許庁

In the method for manufacturing toner, in which an external addition treatment of the toner is carried out using a Q type mixer, a first-stage external addition treatment by adding a positive charge type external additive, having an average particle diameter of 80 nm to 3 μm is executed and then a negative charge type external additive is added in a second-stage or later external addition treatment.例文帳に追加

Ｑ型ミキサーを用いてトナーの外添処理を行うトナーの製造方法において、平均粒径８０ｎｍ〜３μｍの正帯電性外添剤を添加する１段目の外添処理を実施した後、２段目以降の外添処理において負帯電性外添剤を添加するようにしたものである。 - 特許庁

The image forming apparatus is provided with: a first support object 57 arranged on the carrying in side of a sheet P on a sheet transport belt 52 and rotatable in one direction centering around a rotation shaft 59; and a second support object 58 arranged on the carrying out side of the sheet P on the sheet transport belt 52 and rotatable in one direction around a rotation shaft 60.例文帳に追加

シート搬送ベルト５２上のシートＰの搬入側に配置され、回動軸５９を中心として一方向に回動可能な第１の支持体５７と、シート搬送ベルト５２上のシートＰの搬出側に配置され、回動軸６０を中心として一方向に回動可能な第２の支持体５８とを備える。 - 特許庁

In this rocking gear device having four bevel gears, first and fourth gears are constituted as a projecting tooth being an equal height tooth out of a cross-sectional semicircular recessed groove extending in the radial direction from the gear center at an equal interval on a pitch cone and a columnar roller rollingly arranged in the recessed groove.例文帳に追加

４つの傘歯車を備えた揺動型歯車装置において第１および第４歯車が、ピッチ円錐上において等間隔で歯車中心から放射方向に伸びる断面半円状の凹溝と、該凹溝内に転動自在に配置される円柱状のコロとで、等高歯としての凸状歯として構成される。 - 特許庁

Thus, the tip part 56A is curved in the opposite direction from that during use when the developing device 10 is not used, so the film is not naturally curved in the curving direction during the use, so the first agitating and conveying film 56 is not low in toner conveying force from the beginning of the use of the developing device 10 and then stable toner conveyance is carried out.例文帳に追加

現像装置１０の未使用時に、先端部５６Ａが使用時と反対方向に湾曲していたことにより、使用時の湾曲方向の曲げ癖がついていないため、現像装置１０の使用開始から、第１攪拌搬送フィルム５６のトナー搬送力が低下することがなくなり、安定したトナー搬送が行われる。 - 特許庁

Consequently, the second piston 14 comes to be in the discharge process when the first piston 13 is in the intake process, it is possible to halve discharge of the pump at the time of the discharge process in comparison with the pump with which the discharge processes of the both pistons 13, 14 are simultaneously carried out, it is possible to reduce pulsation and it is possible to reduce noise due to discharging.例文帳に追加

これにより、第１ピストン１３が吸入工程のときには第２ピストン１４は排出工程となり、両ピストン１３、１４の排出行程が同時になされるポンプに比べて排出工程時のポンプの排出量を半減でき、かつ、脈動も低減でき、排出による騒音を低減できる。 - 特許庁

A coating film on the surface of Mg is removed by holding a powdery raw material consisting essentially of magnesium in a gaseous hydrogen atmosphere and carrying out a first heat treatment to keep the temperature and the pressure of the gaseous hydrogen atmosphere to be in a temperature and pressure range where Mg and H_2 are coexisted in a stable thermodynamic state.例文帳に追加

マグネシウムを主成分とする原料粉体を水素ガス雰囲気中に保持し、水素ガス雰囲気中の温度及び圧力をＭｇとＨ_2 とが熱力学的に安定に共存する温度・圧力領域に維持する第１の熱処理を行うことにより、Ｍｇ表面の被膜を除去させる。 - 特許庁

In the second process, after the first process is carried out, pressure is applied to the die in a state of maintaining the temperature of the lens intermediate body to the glass transition temperature Tg or higher, and then the temperature of the lens intermediate body is lowered to a second predetermined temperature T2 lower than the glass transition temperature Tg in a state of applying pressure to the die.例文帳に追加

第２工程では、第１工程の実行後、レンズ中間体の温度をガラス転移温度Ｔｇ以上の温度に維持した状態で金型にプレス圧力を加え、その後、該金型にプレス圧力を加えた状態でレンズ中間体の温度をガラス転移温度Ｔｇより低い第２所定温度Ｔ２まで低下させる。 - 特許庁

A control device 4 for controlling the deionization treatment and regeneration treatment in the above three or more downstream side units is additionally installed so that, after performing the first deionization treatment in one of the upstream side units, the second deionization treatment is carried out sequentially in at least two downstream side units among the three or more downstream side units.例文帳に追加

いずれかの上流側ユニットで一次脱イオン処理を行なった後に、上記３つ以上の下流側ユニットのうち少なくとも２つの下流側ユニットで順次二次脱イオン処理が行なわれるよう、上記３つ以上の下流側ユニットにおける脱イオン処理と再生処理を制御する制御装置４さらに備える。 - 特許庁

During the Asuka period in which Buddhism was first transmitted to Japan, Shinto and Buddhism had not yet integrated with one another, but in the Heian period when Buddhism began to diffuse throughout the nation, a certain degree of friction arose between the new beliefs and the ancient Japanese Shinto religion and out of this rose a syncretism of Shinto and Buddhism in which Shinto kami were considered to be the temporary forms of Buddhist deities. 例文帳に追加

日本に仏教が伝来した飛鳥時代には、神道と仏教はまだ統合される事はなかったが、平安時代になり、仏教が一般にも浸透し始めると、日本古来の宗教である神道との軋轢が生じ、そこから神は仏の仮の姿であるとする神仏習合思想が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the opinion of Shusui KOTOKU, who wrote the biography of Chomin NAKAE, Nakae first used the words "Minto and Rito" in "Rikken Jiyu Shinbun" (the Constitutional Liberal Press) which was the publication of the Liberal Party (in Japan) and the Constitutional Liberal Party (the party for the reunification of the Liberal Party between 1890 to 1898 in Japan, later renamed "the Liberal Party") and the words spread out later. 例文帳に追加

中江兆民の伝記を書いた幸徳秋水の説によれば、中江が自由党(日本)立憲自由党(日本1890-1898)（自由党再統合のための受け皿となった政党、後に「自由党」と改称）の機関紙『立憲自由新聞』の中で「民党・吏党」という呼称を用いたのが広まったとする説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 822, when TACHIBANA no Tsunenushi (Naramaro's grandson) was appointed Kugyo out of the Tachibana clan for the first time in 70 years, and subsequently, an imperial prince born was from Kachiko ascended to the Imperial throne as the Emperor Ninmyo, Kachiko's older brother, TACHIBANA no Ujikimi achieved a remarkable promotion as her maternal relative, and in 844, he ascended through the ranks to become Udaijin (Minister of the Right). 例文帳に追加

弘仁13年（822年）に橘常主（奈良麻呂孫）が約70年ぶりの橘氏公卿となり、さらに嘉智子出生の皇子が仁明天皇として即位すると、嘉智子の兄橘氏公が外戚として目覚ましい昇進をとげ、承和(日本)11年（844年）には右大臣に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bokuretsu who came out of prison as a committed anticommunist did not join Zai Nihon Chosenjin Renmei (present-day, Chongryon or General Association of Korean Residents in Japan) but formed Zai Nihon Chosen Kyoryumindan (present-day, Mindan or Korean Residents Union in Japan) in October 1946 and presided as the first organization head until February 1949. 例文帳に追加

いまや徹底した反共主義の持ち主であった朴は在日本朝鮮人連盟（朝連、在日本朝鮮人総聯合会の前身）への参加を避け、1946年10月に在日本大韓民国民団の前身となる在日本朝鮮居留民団を結成し、初代団長を1949年2月まで勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the number of characters of the captions exceeds the number of characters which can be displayed in the rectangular region, a display position of the characters of the captions is scrolled upward in the rectangular region to scroll out a line displayed first so that a display position of the characters to be displayed after that is included in the rectangular region.例文帳に追加

字幕の文字数が前記矩形領域内に表示可能な文字数を超えるときは、字幕の文字の表示位置を前記矩形領域内で上方にスクロールさせて先に表示された行をスクロールアウトさせ、後から表示すべき文字の表示位置が前記矩形領域に含まれるようにする。 - 特許庁