「PERFECTLY」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a treatment method of dredged mud and sand which is capable of not only perfectly separating the dredged mud and sand into liquid and solid but also surely removing an environmentally contaminated material, or the like contained in the separated muddy water as a contaminated matter, and which can effectively prevent the environment from re-contamination thereby.例文帳に追加

本発明は、浚渫土砂を確実に固液に分離せしめることが出来るのみならず、分離せしめた汚濁水中に汚濁物質として含まれる環境汚染物質等を確実に除去せしめ、環境の再汚染を有効に防止せしめることが出来る、浚渫土砂の処理方法を提供するものである。 - 特許庁

When the cartridge 4 is put so that a developing roller 22 comes close to the drum 13 while a bearing body on the end of the developing roller shaft of the roller 22 protruding from the both right and left sides of the case of the developing cartridge 4 is along the groove 37; the cartridge 4 is perfectly fit and set to the housing part 32.例文帳に追加

現像カートリッジ４のケースの左右両側から突出させた現像ローラ２２の現像ローラ軸端の軸受体２３ａ，２３ｂを案内溝３７に沿わせながら、現像ローラ２２が感光体ドラム１３接近するように押し込むと、現像カートリッジ４が収納部３２にきっちりと嵌まり込んでセットされる。 - 特許庁

To provide a multilayered blow molded container constituted so that a polyglycolic acid layer is arranged as a core layer by coextrusion direct blow molding, thermoplastic polyester resin layers are arranged as inner and outer layers and the polyglycolic acid layer of the core layer is perfectly embedded by the thermoplastic polyester resin layers of the inner and outer layers and markedly excellent in gas barrier properties.例文帳に追加

共押出ダイレクトブロー成形により、芯層にポリグリコール酸層が配置され、内外層に熱可塑性ポリエステル樹脂層が配置され、しかも芯層のポリグリコール酸層が内外層の熱可塑性ポリエステル樹脂層により完全に埋め込まれているガスバリア性が顕著に優れた多層ブロー成形容器を提供すること。 - 特許庁

To easily and further perfectly perform the separate recovery of a core material 10 and a facing material 12 in disposal in a tatami mat 1 comprising a foamed resin board as the core material 10 and the surface material 12 laminated on the surface thereof, the surface material formed of a material different from the core material 10 as a straw or wooden fibrous board.例文帳に追加

発泡樹脂板を芯材１０とし、その表面に稲わらまたは木質繊維板のような芯材１０とは別種の材料である表面材１２を積層してなる畳床１において、廃棄時に芯材１０と表面材１２との分別回収を容易かつより完全なものとする。 - 特許庁

These pipes are positioned downstream of a silencer baffle 18, and induction swirls behind the silencer baffle are perfectly mixed with the hot air by establishing the lateral matching of the choke flow via the openings with the opening(s) of the adjacent pipe, and a uniform temp. distribution in the direction across the intake duct is obtained with a minimum pressure loss.例文帳に追加

これらの管はサイレンサバッフル１８の下流に位置しており、開口を通してのチョーク流れ及び隣り合う管の開口の横の整合を図ることにより、サイレンサバッフル後方の吸気渦と加熱空気の完全な混合が達成され、吸気ダクト横断方向に均一な温度分布が最小限の圧力損失で得られる。 - 特許庁

By this constitution, even when two kinds of materials perfectly different in the coefficient of linear expansion from each other like the metal rod 1 and the resin material 2 are laminated to be molded, the generation of a crack in the resin layer 2 can be suppressed by the so-called cushioning effect of the cushioning layer 3 interposed at the molding interface X.例文帳に追加

このように構成することで、金属棒１と樹脂材料２のように、線膨張率が全く異なる二種類の材料を積層させて成形する場合にも、成形界面Ｘに介在させる緩衝層３の所謂クッション効果により樹脂材料２のクラックの発生を抑えることが出来るものである。 - 特許庁

The photopolymerizable planographic printing plate has a photopolymerizable photosensitive layer, an intermediate layer consisting mainly of partially saponified polyvinyl alcohol of which the saponification number is 20-50 mol% and an oxygen shielding protective layer consisting mainly of perfectly saponified polyvinyl alcohol of which the saponification number is ≥90 mol% in the order on the substrate.例文帳に追加

支持体上に、光重合性感光層と、ケン化度２０モル％以上５０モル％以下の部分ケン化ポリビニルアルコールを主成分とする中間層と、ケン化度９０モル％以上の完全ケン化ポリビニルアルコールを主成分とする酸素遮断性保護層とを、この順に有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a stretched polyolefin resin sheet for shaping and molding having strength and elastic modulus corresponding to those of a glass fiber reinforced composite material, capable of being recycled perfectly, having good handleability and excellent in the followability to a curved surface or the like in shaping and molding, and a method for manufacturing a polyolefin resin molded object using the same.例文帳に追加

ガラス繊維強化複合材に匹敵する強度・弾性率を有し、かつ、完全にリサイクルが可能で、しかも、ハンドリング性が良くて賦形成形での曲面等への追従性が優れた賦形成形用延伸ポリオレフィン樹脂シート及びそれを用いたポリオレフィン樹脂成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

Disclosed is a mixed fertilizer obtained by blending a perfectly matured chicken droppings A in which the content of nitrogen is reduced to a limit, a soil-conditioning material Stevia B composed of antioxidizing effective microorganisms and an applied soil-conditioning material C composed of filamentous fungi-yeast fungi, and in which the blending is performed at the blending ratio of A=1, B=1, C=8.例文帳に追加

窒素分を極限までに落した完全熟成鶏ふん（登録商標イセグリーン）Ａと抗酸化有用微生物からなる土壌改良材ステビアＢ及び糸状菌・酵母菌よりなる応用の土壌改良材Ｃからなる混合肥料で、Ａ＝１，Ｂ＝１，Ｃ＝８の混合比で配合した混合肥料。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a partially or perfectly vitrified SiO_2 compact, where an SiO_2 non-sintered formed body, which is amorphous and porous, is sintered or vitrified by non-contact heating using radiation and besides the contamination of the SiO_2 compact with foreign atoms is avoided, and to provide the SiO_2 compact.例文帳に追加

非晶質で多孔質のＳｉＯ_２未焼結成形体を放射線により無接触加熱により焼結もしくはガラス化し、かつその際、異物原子によるＳｉＯ_２成形体の汚染を回避する、部分的にまたは完全にガラス化したＳｉＯ_２成形体の製造方法および該成形体を提供する。 - 特許庁

Even in case that a strong wind blows and the bird damage inhibitor 11 falls down and comes into contact with the power transmission line 15, there happens no case that the power line 15 comes into contact with the angle bar 13 simultaneously, thus the useless grounding between the power transmission line 15 and the angle bar 13 can perfectly be avoided.例文帳に追加

強風時等において万一、前記装置本体１２が落下し、その落下途中で送電線１５に接触したとしても、その際、同時にＬ型アングル材１３にも接触することはないため、送電線１５とＬ型アングル材１３との間に無用な短絡（地絡）事故が生じる虞を回避できる。 - 特許庁

To provide a stop cock cover for preventing surreptitious use of water capable of carrying out perfect water burglary prevention by perfectly preventing rotation of a handle part by making a cap body to cover the handle part of a stop cock itself impossible to rotate by hand.例文帳に追加

従来の盗水防止用止水栓カバーでは、キャップ体１０を手で直接廻すことができ、このキャップ体１０を無理矢理押さえ付けたり引き上げたりして、ハンドル部１２に接触させ、この接触状態でキャップ体１０を廻すと、ハンドル部１２もそれに連られて廻ることがあり、完全な盗水防止を行うことができない。 - 特許庁

To provide a photosensitive glass paste composition that gives a glass sintered compact having a high aspect ratio and excellence in shape uniformity, that is capable of perfectly decomposing and removing a binding resin by the calcining treatment conducted at a relatively low temperature condition (600°C or lower) and that is capable of forming a glass sintered compact by the simple process.例文帳に追加

高アスペクト比で形状均一性の優れるガラス焼結体が得られ、比較的低温条件（６００℃以下）で行われる焼成処理によって結着樹脂を完全に分解除去することができ、シンプルなプロセスでガラス焼結体を形成できる感光性ガラスペースト組成物を提供すること。 - 特許庁

A truing means 14 which truing outer peripheral-side surfaces of grinding wheels 3c and 4c provided with grindstones 3b and 4b is provided, and the outer peripheral-side surfaces of grinding wheels 3c and 4c are properly trued by the truing means 14, whereby the outer peripheral-side surfaces of grinding wheels 3c and 4c can be kept perfectly round.例文帳に追加

研削砥石３ｂ，４ｂを備えた研削ホイール３ｃ，４ｃの外周側面をツルーイングするツルーイング手段１４を備え、研削ホイール３ｃ，４ｃの外周側面をツルーイング手段１４によって適宜ツルーイングすることで、研削ホイール３ｃ，４ｃの外周側面を真円状態に維持できるようにした。 - 特許庁

A thermosetting resin layer is heated at a temp. lower than the hardening temp. and is half-hardened, this resin layer is applied with a catalyst for electroless plating, is next treated with a silane coupling agent soln. to adsorb silane coupling on the surface and is then applied with electroless plating, and the resin layer is heated to the temp. equal to or above the hardening temp. and is perfectly hardened.例文帳に追加

熱硬化性樹脂層を硬化温度より低温で加熱して半硬化させ、この樹脂層に無電解めっき用触媒を付与し、次いでシランカップリング剤溶液で処理して表面にシランカップリングを吸着させてから、無電解めっきを施し、樹脂層を硬化温度以上に加熱して完全に硬化させる。 - 特許庁

To overcome such a problem that foreign matter is put fast between patterns being processed to result in an impossibility to proceed and also suppress damage to a base board to possible minimum by separating perfectly the foreign matter of a thin and long shape having a greater particle size than a abrasive material having intruded into the sandblasting device or included in the abrasive material in the sandblasting process.例文帳に追加

サンドブラスト加工において、サンドブラスト装置内に混入したり、研磨材に混入した研磨材より粒径の大きな細長い形状の異物を完全に分離することにより異物が加工するパターンの間に詰まって加工できない問題や基板へのダメージを最小限に抑える。 - 特許庁

To provide a process for forming an etching resistant resin layer which perfectly fills an ostium opening pattern formed in a metal sheet and does not leave bubbles in the ostium opening pattern, that is, which does not proceed an anomalous etching, and to provide a method for manufacturing a shadow mask using the forming method.例文帳に追加

金属薄板上に形成された小孔開口パターンへのエッチング耐触樹脂の充填が完全であり、且つ小孔開口パターンに気泡を残留させない、すなわち、異常エッチングを進行させないエッチング耐蝕樹脂層の形成方法、及びこの形成方法を用いたシャドウマスクの製造方法を提供すること。 - 特許庁

A discharge port 16G of the pump cylinder 16B and an intake port 22 of the cylinder 2 are connected, the intake port 22 and an exhaust port 24 are positioned such that a state that the exhaust port 24 is blocked off by the piston 4 and the intake port 22 is not perfectly blocked off exists, and fuel is injected into the cylinder 2 from a nozzle 12.例文帳に追加

ポンプシリンダ１６Ｂの吐出口１６Ｇとシリンダ２の吸気ポート２２とが接続され、ピストン４により排気ポート２４が塞がれ且つ吸気ポート２２が完全には塞がれない状態が存在するように吸気ポート２２と排気ポート２４との位置が設定され、ノズル１２からシリンダ２内に燃料が噴射される。 - 特許庁

Moreover, when deodorization treatment is conducted with honeycomb-like active carbon in a dry state (particularly, a drug carrying honeycomb-like material which carries chemicals such as iodine, inorganic iodide, and bromine) after gas containing the stench components is treated with active carbon having used water solution of peroxide hydrogen, the stench components can be almost perfectly deodorized over a prolonged period of time.例文帳に追加

また過酸化水素水を用いた活性炭で臭気成分含有ガスを処理した後、乾燥状態のハニカム状活性炭（特にヨウ素、無機ヨウ化物、臭素などの薬品を担持した薬品担持ハニカム状）で脱臭処理をすると、臭気成分をほぼ完璧に且つ長期に亘り脱臭できる。 - 特許庁

When image forming is performed in a state where an original cover 122 is opened or when the original cover 122 is not perfectly closed because a thick original such as a book type original BO is placed on the original placing surface 121a of an original platen 121, a 2nd sheet ejection tray 155 is set to an open state.例文帳に追加

原稿カバー１２２が開かれたまま画像形成が実行された場合、また、ブック原稿ＢＯなどの厚手の原稿が原稿載置台１２１の原稿載置面１２１ａ上に載置されて原稿カバー１２２が完全に閉まらない場合には、第２のシート排紙トレイ１５５が開放された状態となる。 - 特許庁

To provide a cleaning liquid with which etching residues remaining after a dry etching in a wiring process of a semiconductor device or a display device subjected to a copper wiring to be used for a semiconductor integrated circuit, or the like can perfectly be removed in a short period of time, and a copper wiring material, insulation film material or the like cannot be oxidized or corroded.例文帳に追加

半導体集積回路等に用いられる、銅配線が施された半導体素子または表示素子の配線工程におけるドライエッチング後に残存するエッチング残渣を短時間で完全に除去でき、かつ銅配線素材や絶縁膜材料等を酸化または腐食しない洗浄液を提供する。 - 特許庁

In this method for producing a partially or perfectly dynamically crosslinked elastomer composition comprising (A) a crosslinkable elastomer, (B) a thermoplastic resin, and (C) a radical initiator, the characteristics comprise melting and kneading the components at the following defined melting temperature T2 (°C), and subsequently melting and kneading the product at the melting temperature T3 (°C).例文帳に追加

（Ａ）架橋性エラストマー、（Ｂ）熱可塑性樹脂、及び（Ｃ）ラジカル開始剤とからなる部分的または完全に動的架橋されたエラストマー組成物の製造方法において、以下に定義する溶融温度Ｔ_2（℃）で、まず溶融混練し、次いで溶融温度Ｔ_3（℃）で溶融混練することを特徴とするエラストマー組成物の製造方法。 - 特許庁

The hub 16 can easily fit the fitting screw hole 7 on an upper part of the rotary shaft 3, and a screw is perfectly engaged before it comes close to the fixed yoke part 13 having the strong attracting force, and thereafter, the fitting screw hole 7 can be safely fixed to the predetermined position by a little force.例文帳に追加

ハブ６は取付用捻子穴７を回転軸３の上方へ容易に嵌め込むことができ、強大な吸引力が作用する固定継鉄部１３へ近づくまでに捻子が完全に噛み合い、この後は僅かな力で安全に所定位置へ固着することができる風力発電装置を得られる。 - 特許庁

The ion implanter comprises an ion source 20, a first IH type linear accelerator 30 capable of incidence of low energy of an ion from the ion source 20, and a second IH type linear accelerator 40 serially connected to the first IH type linear accelerator 30, which is constructed so as to perfectly vary ion implanting energy.例文帳に追加

イオン源２０と、このイオン源２０からのイオンの低エネルギー入射が可能な第１のＩＨ型線形加速器３０と、この第１のＩＨ型線形加速器３０に直列的に接続される第２のＩＨ型線形加速器４０とを備え、イオン注入エネルギーを完璧に可変とするように構成した。 - 特許庁

As to various shoes, between a vamp cover 2 and an inner lining 4 of sock shape which compose an upper body, a thin waterproof layer 3 is intervened which shapes a similar figure with the inner lining and does not have sewing seams, and perfectly hermetic twofold linings 6 are formed which do not cause water permeation at least inside the inner lining.例文帳に追加

各種シューズにおいて、その甲本体を構成する外側甲被材２とソックス形状の内側裏材４との間に、内側裏材と相似形状の縫製縫い目をもたない薄い防水層３を介在し、少なくとも内側裏材内に浸水を招かない完全密封型二重ライニング６を形成するものである。 - 特許庁

To provide an image recording method adopting a transfer system capable of performing recording by using a blue to red laser or a compact inexpensive infrared laser in a perfectly dry processing system in which a developer, etc., are unnecessary and forming a high-quality image excellent in hue reproducibility with high sensitivity and high sharpness.例文帳に追加

現像液等の使用が不要の完全ドライの処理系で、青〜赤色レーザー、または小型で安価な赤外レーザー等を用いて記録することができ、かつ高感度で、鮮鋭度が高く、色相再現性に優れた高画質な画像を形成できる、転写方式を採用した画像記録方法を提供する。 - 特許庁

An isolation film possible to be peeled and stuck is tightly stuck to a cathode position of the fuel cell system or peeled from the cathode position, thereby a cathode of a fuel cell is perfectly isolated from ambient air under a state of tight sticking and the ambient air is supplied to the cathode of the fuel cell system under a state of peeling.例文帳に追加

剥離と貼り付け可能な隔離膜が緊密に燃料電池システムの陰極位置に貼り付けられるか、陰極位置より剥離され、これにより緊密な貼り付け状態下で、外界空気と燃料電池の陰極を完全に隔離し、及び、剥離状態下で、外界空気を燃料電池システムの陰極に流通させる。 - 特許庁

To provide a cover for preventing the contamination of the operation part of an endoscope, capable of perfectly preventing the contamination of the operation part by wrapping the whole of the operation part of the endoscope in a bag-like cover, having good curving operation properties at the time of use of the endoscope and stably gripping the grip part of the operation part to hold the same.例文帳に追加

内視鏡の操作部全体を袋状のカバーで包み込んで操作部の汚染を完全に防止することができ、しかも内視鏡使用時に湾曲操作性がよく、また操作部の握り部を安定した状態に握って保持することができる内視鏡の操作部汚染防止用カバーを提供すること。 - 特許庁

As is known from the song 'Kono yo wo ba Wagayo tozo omo Mochizuki no Kaketaru koto no nashi to omoeba' (The full moon is so perfectly round, it is as though this world is my world) ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke)), FUJIWARA no Michinaga lived a life of luxury but as he neared the end of his life, concerns about what would happen after his death led him to enter the Buddhist priesthood in 1019 and in the following year begin work on the Muryojuin (Nine Amida Statue hall) that would be the basis of Hojo-ji Temple. 例文帳に追加

「この世をばわが世とぞ思ふ望月の欠けたることのなしと思へば」（『小右記』）の歌でも知られるように、道長はこの世の栄華を極めたが、死に臨んでは自らの死後を案じ、1019年に出家、翌年には法成寺の礎となる無量寿院の造営に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of bleaching pulp, capable of effectively removing lignin and color substance in alkali pulp, producing a pulp having high whiteness and high strength absolutely without using chlorine and perfectly preventing the generation of organic chlorine compounds such as chlorinated dioxin and chloroform.例文帳に追加

アルカリパルプに含まれるリグニンと着色物質を効果的に除去することができ、塩素を全く使用せずに、白色度が高く、強度の高いパルプを製造することができるものであり、さらには塩素化ダイオキシンおよびクロロホルムなどの有機塩素化合物を全く生成することなく、パルプの漂白を行える方法を提供する。 - 特許庁

In addition to "Osozakura Teniha no Nanamoji" ("Echigo-Jishi"), which can be seen as a documentary film, buyo dances that perfectly demonstrated his specialty included "Yamato Gana Tamuke no Itsumoji" ("Komori"), the "Kisen" dance of "Rokkasen Sugata no Irodori," "Kagurauta Kumoi no Kyokumari" ("Dontsuku"), "Kairaishi" (buyo), "Mata Kuru Haru Suzuna no Tanemaki" ("Shitadashi Sanba"), "Miyama no Hana to Dokanu Edaburi" ("Yasuna") and "Mitsumen Komori," among many other productions. 例文帳に追加

本領を発揮した舞踊では、記録映画に残された『遅櫻手爾葉七文字』（越後獅子）のほか、『大和い手向五字』（子守）、『六歌仙容彩・喜撰』、『神楽諷雲井曲毬』（どんつく）、『傀儡師(舞踊)』、『再春菘種蒔』（舌出し三番）、『深山櫻及兼樹振』（保名）、『三つ面子守』、その他多数に至芸を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an Ag bonding wire chemically stabilizing a surface of Ag without much lowering the electrical specific resistance of Ag having high electric conductivity, producing no blackening on a wire surface in nitrogen gas, capable of forming a ball having a perfectly spherical shape free from a sharp tip at a ball bottom, and causing no aging softening.例文帳に追加

電気伝導性の高いＡｇの電気比抵抗をさほど低下させることなく、またＡｇの表面を化学的に安定化させ、窒素ガス中でワイヤ表面が黒色化せず、ボール底部に尖りの無い真球状のボールを形成でき、かつ時効軟化の起らないＡｇボンディングワイヤを提供する。 - 特許庁

Occurrence of injury, e.g. hurt or electric shock, due to erroneous operation is prevented perfectly by providing an inlet open/close member 10 for switching a power supply inlet 7 between available state and unavailable state through open/close action of an open/close cover 5 itself without requiring any sensor or switch.例文帳に追加

センサーやスイッチ類を設けることなく、開閉カバー５の開放・閉塞動作それ自体によって電源供給用インレット７を使用不能又は使用可能に切り替えるインレット開閉部材１０を設けることによって、誤動作による怪我や感電等の傷害発生が完全に防止するように構成したもの。 - 特許庁

To enable the complete separation of round soybeans into half-divided cotyledons, embryo buds and skins, perfectly detaching and separating also a few left skins not separated from the cotyledons substantially without losing during the treatment, and further improve the quality of soybean products from viewpoints on palatability, food sanitation and food appearances.例文帳に追加

丸大豆を半割れ子葉と胚芽と皮にきれいに分離することができ、かつ処理中のロスもほとんどなく、子葉に分離されずに残存する若干の皮をも完全に脱離し分離し、嗜好上、食品衛生上、食品外観上の観点からさらなる大豆製品の品質向上を図る。 - 特許庁

To provide the subject gun capable of almost perfectly extruding a substance even in a substance-housing member different in capacity in a battery operated gun for extruding a pasty substance housed in a housing member comprising a cartridge or a thin-walled bag.例文帳に追加

カートリッジあるいは肉薄袋などからなる収納部材内に収納されたペースト状物質を押出すための電池作動の銃において、物質を収納する容量が異なる収納部材においても内部の物質を、ほぼ完全に押出すことができるペースト状物質を押出すための銃を提供すること。 - 特許庁

To perfectly remove an image on material to be recorded for which image forming on the premise that the material should be reused is performed by a user to such a level that the image formed before removal cannot be recognized at all after removing the image, and to prevent trouble caused by the imperfect removal of the image in an image removing device.例文帳に追加

ユーザーがリユースを前提とした画像形成を行なった被記録材上の画像を、画像除去後に除去前に形成されていた画像の識別が、全くできない水準に完全に除去することであり、また、画像除去装置において、画像の除去が不完全なために生じるトラブルを防止することである。 - 特許庁

To solve a problem that it is impossible to refer to the conventional soldering achievements of the liquid flux having reduced amount of VOC or not using the same, because this liquid flux uses water that is not easier in evaporation than alcohol and cannot perfectly remove water content before supply to an injection solder vessel under the existing pre-heating temperature of the flux.例文帳に追加

ＶＯＣの量を減らした、または、用いない液状のフラックスには、アルコールよりも蒸発しにくい水を用いているため、従来のフラックスでのプリヒート温度では、噴流はんだ槽投入前に水分を完全に除去することができず、従来のはんだ付け実績を用いることができない。 - 特許庁

The whole of the sack body except a lid for putting in and putting out things is formed out of a mesh material, and a perfectly waterproofed inner bag is put in the sack body as an inner bag, and it is also covered by a detachable backpack cover which prevents braches sticking into the mesh when a user walks in a bush.例文帳に追加

ザック本体の出し入れ用の蓋を除いた全体をメッシュ材で構成し、このザック本体の中に内袋として完全防水のインナーバックを装入し、且つザック本体の外側に藪の中を歩く時にメッシュに枝等がひっかからないようにするための取り外し式ザックカバーを被覆して成るものである。 - 特許庁

The medical aid for transporting at least one drug directly to a patient's intra pulmonary area includes at least one semi-fluorinated alkane as a carrier for at least one active ingredient for dissolving at least the active ingredient perfectly in a homogenous phase.例文帳に追加

少なくとも１種の薬剤を患者の肺領域へ直接的に輸送するための医療用補助剤であって、少なくとも１種の活性成分のためのキャリヤーとして、少なくとも１種の活性成分を均一相中に完全に物理的に溶解させる少なくとも１種の半フッ素化アルカンを含有する該補助剤。 - 特許庁

On the other hand, unlike a simple purchase and sale of products, the legal implications of a SaaS remain somewhat ambiguous due to the nature of the term "service." Furthermore, considering the nature of a SaaS, which offers its services via a network on a computer system, we cannot reasonably expect that such service will be perfectly rendered by the service provider at all times. 例文帳に追加

他方で、単純な物の売買とは異なり、サービスの提供という曖昧な側面を有しており、またコンピューターシステムを利用し、ネットワークを通じてサービスを提供するという特質上、常に完全な状態でのサービスを提供しつづけるということを事業者に要求することはできないという特質もある。 - 経済産業省

Japanese SMMs are generally technologically among the best in the world, and it is perfectly possible for them to enjoy higher profits than in the past if they can translate their technological strengths and quality into strong customer trust by identifying markets and adopting appropriate branding strategies.例文帳に追加

我が国の中小製造業は、一般的には世界の中で有数の技術力を保有している場合が多く、対象とする市場を明確化し、適切なブランド戦略に基づいて、高い技術力や品質等を顧客の強い信頼性に結びつけていけば、従来以上に利益を享受できる可能性は十分ある。 - 経済産業省

To an ordinary man, however, his own preference, thus supported, is not only a perfectly satisfactory reason, but the only one he generally has for any of his notions of morality, taste, or propriety, which are not expressly written in his religious creed; 例文帳に追加

しかし、普通の人にとっては、こういうふうに多くの人々に支持されている自分の好みというのは、完璧に満足のいく理屈であるというだけでなく、自分の宗教的信条にははっきりと書いていないような道徳、趣味、礼儀作法といった概念のいずれにたいしても、唯一の理屈となります。 - John Stuart Mill『自由について』

But it is now recognised, though not till after a long struggle, that both the cheapness and the good quality of commodities are most effectually provided for by leaving the producers and sellers perfectly free, under the sole check of equal freedom to the buyers for supplying themselves elsewhere. 例文帳に追加

しかし、長い闘争を経たのち、今では、購買者がどこで入手しようが同じように自由だということだけを唯一の歯止めとして、生産者と販売者を完全に自由にしておくことが、商品が安価であることと品質が良いことの両方とも最もうまく実現できるということが認められています。 - John Stuart Mill『自由について』

The powers of administrative coercion and subordinate legislation possessed by the Poor Law Board (but which, owing to the state of opinion on the subject, are very scantily exercised by them), though perfectly justifiable in a case of first-rate national interest, would be wholly out of place in the superintendence of interests purely local. 例文帳に追加

救貧法委員会のもつ行政的強制権と副次的立法権(ただし、それは世論の状態に負うていて、めったには行使されないのですが)は、第一級の国民的利害の場合は完全に正当化できるにもかかわらず、純粋に地方的な利害の監督では、全く場違いなものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Kumakiri said, "The two leading actors, Nikaido Fumi and Asano Tadanobu, matched my vision perfectly. The whole staff worked hard to bring my vision to life, and the results were much livelier than I had imagined. We won the prize together."例文帳に追加

熊切さんは「主演の二(に)階(かい)堂(どう)ふみさんと浅野忠信さんの２人が私のイメージにぴったりでした。スタッフ全員で私のイメージを実現させるために一生懸命取り組み，結果は自分が想像していたものよりもずっと生き生きしたものとなりました。私たちはみんなで受賞したのです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave