「Post」に関連した英語例文の一覧と使い方(363ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for manufacturing a resin sheet, with which deformation is not caused in a shaped form even when a fine shape is continuously and efficiently subjected to transfer shaping and the obtained shaped sheet is heated to a glass transition temperature or higher in a post stage, and is adequate for use in a light guide plate and various kinds of optical elements having excellent shaped form stability.例文帳に追加

連続的に且つ効率的に微細な形状を転写賦型し、得られた賦型シートを後工程にてガラス転移温度以上まで加熱しても、賦型形状に変形が発生しない、賦型形状安定性に優れた導光板や各種光学素子に使用するのに好適な樹脂シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, on a post-stage of the sound quality adjustment filter processing section 40, there are provided a level difference detector 20 for detecting a differential between the levels of the digital audio signals before and after filter processing and a correction gain device 22 for performing level correction by amplifying the digital audio signal after filter processing with a gain corresponding to the difference, thereby compensating for the level attenuated by filter processing.例文帳に追加

また、音質調整フィルタ処理部４０の後段に、フィルタ処理前後のディジタル音声信号のレベルの差分を検出するレベル差分検出器２０と、該差分に応じたゲインでフィルタ処理後のディジタル音声信号を増幅してレベル補正を行なう補正ゲイン器２２を設け、フィルタ処理で減衰したレベルを補償する。 - 特許庁

The effluent in clear weather is normally treated by passing through a post stage reaction vessel 2 and a final settling tank 3 and the uncertain water (rain water or ground water) flowing-in, in the rainy weather and exceeding the designed quantity is treated in the high speed filter vessel to remove contaminant or SS and discharged without passing through the reaction vessel 2 and the final settling tank 3.例文帳に追加

晴天時の流入水については後段の反応槽２と最終沈殿池３とを通して通常の処理を行うが、雨天時に流入する設計水量を超過する不明水（雨水や地下水）は前記高速ろ過槽で夾雑物やＳＳを除去したうえ、反応槽２と最終沈殿池３を通すことなく放流する。 - 特許庁

Packaging legs 12 are attached on the bottom surface of a rectangular container body 2 housing a crystal vibrating element 5 and an IC element 7 in the inside, and writing control terminals 14 each consisting of a metallic post for writing temperature compensation data into the IC element 7 are attached on a region where no packaging leg 12 exists so that the terminal 14 may be spaced from the packaging legs 12.例文帳に追加

内部に水晶振動素子５及びＩＣ素子７を収容している矩形状の容器体２下面に、実装脚部１２を取着させるとともに、実装脚部１２の存在しない領域に、ＩＣ素子７に温度補償データを書き込むための金属ポストから成る書込制御端子１４を実装脚部１２より離間させて取着させる。 - 特許庁

To provide not only a concentration and separation method for oils and fats- containing wastewater capable of achieving maintenance properties, economical efficiency and space saving with respect to a pressure floating method or a centrifugal separator but also a treatment apparatus for oils and fats-containing wastewater capable of reducing industrial waste treatment cost in pretreatment and not damaging biological treatment capacity in post-treatment and a treatment method using the same.例文帳に追加

本発明の目的は、加圧浮上法や遠心分離機に対し、メンテナンス性，経済性および省スペース化が図れる油脂含有排水の濃縮分離法を提案すると共に、前処理における産廃処理費が低減でき、かつ、後処理の生物処理性能を損なわない油脂含有排水の処理装置および方法を提案するものである。 - 特許庁

The fixture tool for the thin substrate having the weak adhesion layer formed on one surface of a flat plate is characterized in that the adhesive strength of the weak adhesion layer is less than three times that before the component packaging after the layer goes through a reflow process, namely a component packaging process of the thin substrate, by a post heat treatment after formation of the weak adhesion layer.例文帳に追加

平板の片面に弱粘着性層を形成した薄型基板用固定治具において、弱粘着性層形成後の後熱処理によって、薄型基板の部品実装工程であるリフローを通過した後の弱粘着性層の粘着強度が、部品実装前の粘着強度に対し３倍未満とされていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and an image processing method, which provide with a processing block for applying magnification processing to image data in units of a plurality of lines and carry out the magnification processing by diversified magnification settings with a simple circuit configuration at a high speed even when another block exists at the post-stage of the processing block whereby the number of input lines of the image data is limited.例文帳に追加

画像データを複数ライン単位で変倍処理する処理ブロックを備えるとともに、その処理ブロックの後段側に、画像データの入力ライン数が制限される他の処理ブロックが存在する場合であっても、簡略な回路構成で多様な倍率設定による変倍処理を高速に行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a moldable resin material for cutting, providing a resin for the cutting, capable of being cut to the smooth surface without requiring a finishing step even by a high-speed cutting because a conventional material for a model has problems of causing fine split and fuzz on the cut surface when subjected to the high-speed cutting to require the finishing as a post processing.例文帳に追加

従来の模型用材料では、高速切削加工すると切削表面にささくれや毛羽だちが生じ、後工程として仕上げ加工が必要となるという問題があったため、高速切削加工でも表面がなめらかに切削でき仕上げ工程が不要となる切削加工用樹脂を与える、該切削加工用樹脂形成性材料を提供する。 - 特許庁

A template, which is formed like a plane having two sides touching each other, and vertical pieces 44 and 45, which are set for a template to be connected each other to these two sides, enables a sole usage of a tmplate 40 for fixing an anchor bolt, or a combined usage of multiple templates for fixing anchor bolts to correspond to various kinds of post arrangement patterns.例文帳に追加

互いに接する２辺を有する平面形状に形成し、その２辺のにテンプレート相互連結用の起立片４４，４５を設け、アンカーボルト定着用テンプレート４０の単体使用、或いは、複数個のアンカーボルト定着用テンプレートの組み合わせ使用により、一つの柱型部における各種の柱配置パターンに対応する。 - 特許庁

In each pocket 4c of a holder 4 that holds rollers 3 with constant intervals along circumferential direction, a first elastic member 5 is stored between a post part 4b and the roller 3 which biases the rollers 3 in one direction to be in a locked state and tolerates the rollers 3 to move in the anti-biasing direction against the energizing force into a free state.例文帳に追加

ころ３を周方向等間隔に保持する保持器４の各ポケット４ｃには、ころ３を一方向に付勢してロック状態にするとともに、その付勢力に抗する反付勢方向にころ３が移動してフリー状態となるのを許容する第１弾性部材５が、柱部４ｂところ３との間に収容されている。 - 特許庁

In the area of a semiconductor device manufacturing mask 200 except for a real pattern 202, a square dummy pattern 204, for example, having one side of 0.25 μm or less is inserted and the pattern density is made uniform, and an etching processing can be performed without changing conditions for every semiconductor device manufacturing mask and the global step of a post-CMP interlayer insulation film is not increased.例文帳に追加

半導体製造用マスク２００内の実パターン２０２以外の領域に，例えば一辺が０．２５μｍ以下の正方形のダミーパターン２０４を挿入し，パターン密度を均一化して，半導体製造用マスク毎に条件を変えることなくエッチング処理を行えるとともに，ＣＭＰ後の層間絶縁膜のグローバル段差を増大させないようにする。 - 特許庁

To provide a simple and inexpensive recording medium conveyance device capable of improving quality of the appearance by preventing occurrence of swelling of a recording medium to be conveyed to suppress unevenness on an edge cut face to the minimum extent and to provide a recording medium processing device, a recording medium post-processing device, and an image forming device provided with the recording medium conveyance device.例文帳に追加

搬送する被記録媒体の膨らみの発生を防止して小口断裁面等のばらつきを最小限に押えて外観品質を向上させ、シンプルかつ低コストの被記録媒体搬送装置、及びその被記録媒体搬送装置を備える被記録媒体処理装置、被記録媒体後処理装置、並びに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A processing result level operation section 104 determines the post-treatment conditions of the wafers to be treated, in the case where they are treated at their respective treatment positions, for respective combinations of the wafers to be treated and their treatment positions on the basis of the pretreatment conditions of the wafers and the amounts of change in the conditions of wafers, and determines levels for the conditions of the wafers.例文帳に追加

加工結果レベル演算部１０４は、上記処理前のウェーハ状態と上記ウェーハ状態の変動量とに基づいて、被処理ウェーハが各処理位置においてそれぞれ処理された場合の処理後のウェーハ状態を、被処理ウェーハと処理位置の組み合わせごとに算出し、当該ウェーハ状態に対してレベル付けを行う。 - 特許庁

The lathe includes at least two tool posts whose moving positions are determined in two directions at least orthogonal to each other on a bed and a position correction means for correcting a relative position to a main shaft of one of the tool posts in association with position information on the other tool post of the two tool posts, or more preferably, in association with the position information and moving speed information.例文帳に追加

ベッド上を少なくとも互いに直交する２方向に移動位置決めされる少なくとも２個の刃物台を備え、その一方の刃物台の主軸との相対位置を、当該２個の刃物台の他方の刃物台の位置情報に関連して、より好ましくは、位置情報と移動速度情報とに関連して補正する位置補正手段を備えている。 - 特許庁

The granulating equipment of the sintered ore coagulating material is provided with a sieve capable of changing a classification point without stopping a sieving operation in a process of granulating the coal and/or powder cokes as the sintered ore coagulating material, and a crusher capable of changing its crushing capacity to crush the material on the sieve obtained by classification as a post-process of the sieve.例文帳に追加

石炭および／または粉コークスを焼結鉱凝結材として整粒する工程において篩操作を停止することなく分級点を変更可能な篩、および該篩の後工程として、分級により得られた篩上物を破砕する破砕能力の変更可能な破砕機を配置した焼結鉱凝結材の整粒設備である。 - 特許庁

This communications system has the master controller 1 and a plurality of slave controllers 3a to 3c, an optical fiber 4 for transmitting and receiving a signal among the controllers without regard to the class of the signal, and a bidirectional module 113, and transmits a signal received by one of the controllers to a controller of a post stage one by one through the optical fiber 4 and the bidirectional module 113.例文帳に追加

マスタ制御装置１及び複数のスレーブ制御装置３ａ〜３ｃと、この装置間で信号を信号種別によらず送受信する光ファイバ４、双方向モジュール１１３とを有し、装置のうちの１つが受信した信号を、光ファイバ４、双方向モジュール１１３を通じて順次後段の装置に送信する通信システムを構成する。 - 特許庁

In the apparatus, the color of the front part of the 1st support post part is deeper than the color of the front part of the scanner part and/or the color of the front part of the main body housing part.例文帳に追加

スキャーナ部と本体ハウジング部との間にあり、定着された後の用紙を排出する排出機能を有し、かつ、そのスキャーナ部を保持する第１支柱部を有する画像形成装置において、第１支柱部の前方部の色彩が、そのスキャーナ部の前方部の色彩及び／又は本体ハウジング部の前方部の色彩より、暗いことを特徴とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The forestage RAM 15 has a size calculated, according to an expression ((post-stage RAM 16 size)*8/(which of system bus bit))*(system clock period)+(DMA maximum waiting time)≤(LAN frame interval time)+(effective data extraction time of LAN controller 11)+(prestage RAM 15 size)*((LAN clock period)*(prestage RAM 15 bit number/8)).例文帳に追加

また、前段のＲＡＭ１５の大きさは、｛（後段のＲＡＭ１６のサイズ）＊８／（システムバスのビット幅）｝＊（システムクロック周期) ＋（ＤＭＡの最大待ち時間）≦（ＬＡＮフレーム間隔時間）＋（ＬＡＮコントローラ１１の有効データ抜出し時間）＋( 前段のＲＡＭ１５のサイズ) ＊｛（ＬＡＮクロック周期）＊（前段のＲＡＭ１５のｂｉｔ数／８）｝という計算式で算出される大きさとしている。 - 特許庁

A data present management server 20-1 receives the identification information of present data and the identification information of the transmission destination user of the present data from a personal digital assistance 10-1, and transmits the write request of the same pass code as a pass code issued to a present purchase user and the identification information of present data to the post table of the transmission destination user.例文帳に追加

携帯情報端末１０−１からプレゼントデータの識別情報と、当該プレゼントデータの送信先ユーザの識別情報を受信して、データプレゼント管理サーバ２０−１が送信先ユーザのポストテーブルに、プレゼント購入ユーザに発行されたパスコードと同一のパスコードと、プレゼントデータの識別情報との書き込み要求を送信する。 - 特許庁

The power tool is equipped with a first housing assembly including a motor assembly and first wall member, a mounting post having an axis stretching in the longitudinal direction, and a second housing assembly connected with the first housing assembly and fitted with a gear train assembly, a second wall member and a mounting hook wherein the second wall member bounds a second cavity terminating at the second adjoining surface.例文帳に追加

パワーツールは、モータアセンブリと第１の壁部材とを具備する第１のハウジングアセンブリと、長手方向の軸を有する取り付けポストと、第１のハウジングアセンブリに接続していて、ギアトレーンアセンブリと第２の壁部材と取り付けフックとを具備していて、第２の壁部材は第２の隣接面で終結する第２の空洞を区画する、第２のハウジングアセンブリとを具備する。 - 特許庁

In writing processing, a Start/End identification flag and history information being the update information of logical block data are added to each logical block, and the relevancy check of the Start/End identification flags and the history information added to the continuous pre-and-post logical blocks is executed in reading processing so that whether or not data are new or old can be decided.例文帳に追加

書き込み処理にて、各論理ブロック毎にＳｔａｒｔ／Ｅｎｄ識別フラグ及び論理ブロックデータの更新情報となる履歴情報を付加し、読み出し処理にて連続する前後の論理ブロックに付加されたＳｔａｒｔ／Ｅｎｄ識別フラグ及び履歴情報との関連性チェックを行うことにより、新データまたは旧データの判定を行う。 - 特許庁

To prepare an efficient and highly accurate floor plan, with which it is not necessary to execute floor planning again because of trouble in detailed location of circuit blocks and detailed wiring between circuit blocks in a post- process, by preparing the floor plan of an entire chip by successively preparing partial floor plans with the area of one part on the chip as an object.例文帳に追加

チップ上の一部の領域を対象としたフロアプランである部分フロアプランを順次作成しチップ全体のフロアプランを作成することにより、後工程での回路ブロックの詳細配置及び回路ブロック間の詳細配線が不具合で、再度フロアプランをやり直すことの無い効率的かつ精度が高いフロアプランを作成する。 - 特許庁

To improve stability of recording pits (suppressing displacement of a recording pit) in a two-photon absorption three-dimensional recording medium that performs information recording by a two-photon polymerization system, thereby: suppressing deformation due to contraction of a recording layer in a second half period of recording; and improving post-recording storage property (archival property) of the recording medium.例文帳に追加

２光子重合方式で情報記録を行う２光子吸収３次元記録媒体において、記録ピットの安定性（記録ピットの位置の移動を抑制）を向上させること、それによって、記録後期における記録層の収縮による変形を抑制すること、さらに、記録媒体の記録後保存性（アーカイバル性）を向上させること。 - 特許庁

A slider 20 for a fluid-resistant slide fastener has upper and lower wings 21, 22 joined by a guide post 23 and a guide plate 24 provided between the upper and lower wings and spaced being separated from the upper and the lower wings to cooperate with the upper and lower wings 21, 22 to guide coupling elements and sealing lips part 11 of the slide fastener.例文帳に追加

耐流体スライドファスナー用スライダー２０は、ガイドポスト２３によって連結された上翼部２１と下翼部２２と、スライドファスナーの噛合エレメントとシーリングリップ部１１をガイドするよう上翼部２１と下翼部と協力するため上翼部と下翼部との間に設けられ、上翼部と下翼部から離隔して配されているガイドプレート２４とからなる。 - 特許庁

A prestressed concrete (hereinafter referred to as PC) member 6 of a post-tensioning system applying prestress by arranging the PC steel 5 in a sheath pipe 3 embedded in concrete 33 is characterized by that space is provided between the sheath pipe 3 and the periphery of the PC steel 5, and dry air A1 or anticorrosive gas A such as nitrogen gas is filled in the space.例文帳に追加

コンクリート３３中に埋め込まれたシース管３内にＰＣ鋼材５を配設してプレストレッシングするポストテンション方式のプレストレストコンクリート（以下、ＰＣ）部材６において、シース管３とＰＣ鋼材５の周囲に間隙を設け、この間隙内に乾燥空気Ａ１あるいは窒素ガスなどの防食性気体Ａを充満したことを特徴とする。 - 特許庁

A manufacturing method for a color filter substrate includes the steps of: forming a transparent conductive layer on one surface of a base substrate; forming a black matrix on another surface of the base substrate; forming a color resin layer on the black matrix; and forming an insulation material layer including a post spacer and an overcoat protective film formed integrally with the color resin layer.例文帳に追加

ベース基板の一面に透明導電層を形成するステップと、ベース基板の他の面にブラックマトリックスを形成するステップと、ブラックマトリックスにカラー樹脂層を形成するステップと、カラー樹脂層に一体に形成されたポストスペーサとオーバーコート保護膜とを有する絶縁材料層を形成するステップと、を備えるカラーフィルター基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The vinyl chloride-based resin, obtained by suspension polymerizing a vinyl chloride monomer using a specific amount of a partially saponified polyvinyl acetate and at least one dispersant selected from dispersants other than the partially saponified polyvinyl acetate in the presence of an oil-soluble polymerization initiator, is subjected to a post-chlorination reaction with chlorine in a gas-solid contacting site.例文帳に追加

特定量の部分鹸化ポリ酢酸ビニルおよび部分鹸化ポリ酢酸ビニル以外の懸濁剤から選択される少なくとも１種の懸濁剤を使用し、油溶性重合開始剤の存在下において塩化ビニル単量体を懸濁重合して得られる塩化ビニル系樹脂に塩素を気固接触場において後塩素化反応させる。 - 特許庁

In addition to a main injection phase, the method presents a post-injection phase predominantly performed during the exhaust stroke of the engine, so that the diesel fuel injected does not contribute, or only to a very limited extent, towards combustion, but is supplied directly to the Denox catalyst to increase its efficiency.例文帳に追加

主インジェクション段階に加えて、本発明の方法は、エンジンの排気ストロークの間に優先して行われる後インジェクション段階を有し、これによって、導入されたディーゼル燃料は燃焼に寄与しないか、又は非常に制限された範囲に対してのみにしか寄与しないが、デノックス触媒に直接に供給されその効率を増加させる。 - 特許庁

A sheet carrier system including a pair of discharge rollers and a rotary paddle 7 provided at a sheet discharge port of the sheet post- treating device is arranged between left and right side frames F1, F2 and has a treating tray 4.例文帳に追加

第１サイドフレームにステープルユニットを設け、第２サイドフレームにシート搬送システムを駆動する駆動システムを組み込んだことでコンパクトにしたシート後処理装置であって、駆動システムをサイドフレームに組み込むために、１つの駆動モータと、複数のシート搬送ローラの駆動機構を巧妙に動作するタイミング歯車を含む動力伝達系とで駆動システムを構成した。 - 特許庁

To provide a punching device, and a post-processing device and an image forming device equipped with the punching device, certainly storing punching chips in an operation side on a main body front surface by preventing dropping or scattering of the punching chips into the device, preventing erroneous detection or malfunction, and having good appearance, small size, and excellent operability.例文帳に追加

穿孔屑の装置内への落下や飛散を防止して本体前面の操作側に確実に収容して、誤検知や誤動作を防止して見た目も良く小型で操作性に優れ、高品質の画像形成と後処理が行われる穿孔装置及びその穿孔装置を具備する後処理装置並びに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-insulating building material serving as a concrete form which requires no cutting of metal connecting fittings when assembling a form, is capable of greatly improving the efficiency of form assembling work and also the outer surface of the thermal insulation panel as the building material is flat and post finishing or the like for the outer surface is easy.例文帳に追加

コンクリート型枠あるいは建物の断熱壁として使用可能な型枠兼断熱建材であって、型枠を組み付けるに当り、金属製の連結金具を切断する必要がなく、型枠の組立作業能率が大幅に向上し、また、建材を構成する断熱パネルの外面は平坦であって、その外面の仕上げなどの後処理が容易である。 - 特許庁

To provide a resin composition for optical fiber loose tubes excellent in resistance to hydrolysis, which can be produced under the same manufacturing conditions both for colored and non-colored loose tubes, the tubes produced having the same qualities, especially those related to excess length and post- shrinkage, and also to provide an optical fiber loose tube.例文帳に追加

着色ルースチューブ、非着色ルースチューブともに、同一の製造条件で製造することができ、その場合にも同一品質、特に、余長および後収縮において同一品質、の光ファイバールースチューブを製造することができる、耐加水分解性に優れた光ファイバールースチューブ用樹脂組成物および光ファイバールースチューブを提供する。 - 特許庁

A battery terminal A comprises a flexible fastening piece 20 and a fastening means 22, wherein the flexible fastening piece 20 is wound around the perimeter of a battery post at least more than one turn and is capable of deforming in the diameter-reducing direction by means of the fastening means 22 imparting tensile forces to the both ends of the flexible fastening piece 20.例文帳に追加

バッテリーターミナルＡは、バッテリポストＰの外周に沿って少なくとも１周以上に亘って巻き付けられるとともに縮径変形を可能とされた可撓締付け片２０と、この可撓締付け片２０の両端に対し引張り力を付与することでその可撓締付け片２０を縮径変形させる締付け手段２２とを備えてなる。 - 特許庁

He went through the Austro-Prussian War as a kansenbukan (a military officer to observe military operations) where he studied international law and obtained knowledge about military affairs, shipbuilding and vessels, then returned to Japan on board the Kaiyo Maru Warship, which had been ordered by the bakufu, and after serving as a gunkangashira-nami (a post in the navy), in January 1868, after Taisei Hokan (a transfer of power back to the Emperor), he was appointed Kaigun Fuku-sosai (the vice-president of the navy), which had been Tokugawa Family's kashoku (a hereditary occupation), and became a considerably leading figure in the Tokugawa Navy. 例文帳に追加

普墺戦争を観戦武官として経験、国際法や軍事知識、造船や船舶に関する知識を学び、幕府が発注した軍艦開陽丸で帰国、軍艦頭並を経て大政奉還後の慶応4年（1868年）1月に徳川家家職の海軍副総裁に任ぜられ、実質的に徳川海軍のトップとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshitsune angered Yoritomo because he gained a government post without Yoshitsune's permission after the naval battle of Danno-ura on April 15, 1185, Tadanobu also assumed the position of Hyoe no jo (Lieutenant of the Middle Palace Guards), so Yoritomo abused him, saying "There is no precedent that a Hidehira's retainer was appointed to efu (a palace guard). You should know who you are. A guy who gets carried away is inferior to a cat (or badger, or raccoon dog)." 例文帳に追加

元暦2年（1185年）4月15日壇ノ浦の合戦後、義経が許可を得ずに官職を得て頼朝の怒りを買った際、忠信も共に兵衛尉に任官しており、頼朝から「秀衡の郎党が衛府に任ぜられるなど過去に例が無い。身の程を知ったらよかろう。その気になっているのは猫（もしくは狢、狸?）にも落ちる。」と罵られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the fact that Yoshikado was appointed to a government post in the Department of the Imperial Household, it is thought that he was alive when the forces of Yoshitomo occupied the Imperial Palace temporarily during the Heiji War, installed to the government position at the time, and died when the Genji clan was defeated soon after the event (Source: "Seiwa-Genji no Zen Kakei" [The Whole Family Tree of Seiwa-Genji] by Takayuki OKUTOMI). 例文帳に追加

ただ宮内丞の官職に任じられていることから、平治の乱で一時的に義朝軍が内裏を占拠した際には存命しており、その際に任官したのではないか、そして直後の源氏軍敗北の中において戦死したのではないか、などと推測されている（出典・奥富敬之著「清和源氏の全家系」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, Nobukatsu was deprived of his post by Hideyoshi TOYOTOMI, so she transferred to Koori in Owari Province dominated by the Ikoma clan, and this was evidently instructed by Hideyushi judging from the Shuinjo (a shogunal license for foreign trade) of Hideyoshi existing in "Haibara-ke Monjo" (Haibara Family's Written Material) as well as the fact that soon she lived back in Kyoto, and it seems that Gotoku's treatment was under the control of Hideyoshi. 例文帳に追加

しかし、天正18年（1590年）には信雄が豊臣秀吉によって改易されたため、生駒氏の尾張国の小折に移り住んだが、これは「埴原家文書」に残された秀吉の朱印状から秀吉による処置だったことが明らかで、その後すぐにまた京都に居住するなど、五徳の処遇は秀吉の支配下にあったことが推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiteru had his will to return to the post of Kurodo after the recuperation, so he tendered his letter of resignation over consultation with his biological father, Toshiaki BOJO; although he secretly hoped that his resignation would not be accepted or would be given a chance to come back to the position, he was dismissed and he wrote 'all I can do is to sigh and lament over the past' in his diary (the section of twelfth and thirteenth of October, the fourth year of Koka era of "Akiteru Diary"). 例文帳に追加

ただし、顕彰自身は蔵人の仕事自体には意欲を持ち、静養の後に復職したいという希望はもっていたらしく、実父の坊城俊明と相談して一旦蔵人の辞表を提出したものの、そのまま解任となり、「仰天嘆息之外無之者也」（『顕彰日記』弘化4年10月12・13日条）と書き記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanenaka became the legitimate successor of the family upon the death of his elder brother, Kaneyori HIROHASHI in 1280, then he was successively appointed to Kurodo (Chamberlain) in 1284, and Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1287, and Shashoben (Minor Controller of the Left) in 1288, and Uchuben (Middle Controller of the Right) and Sachuben (Middle Controller of the Left) in 1289, and Udaiben (Major Controller of the Right) and Sadaiben (Major Controller of the Left) in the next year with the additional post of Togo no suke, and to Karoo no to (Head Chamberlain) in 1291. 例文帳に追加

弘安3年（1280年）に兄広橋兼頼が没すると嫡子として扱われ、弘安7年（1284年）に蔵人に任ぜられ、同10年に右少弁、正応元年（1288年）に左少弁、翌年には右中弁、左中弁に、その翌年には右大弁、左大弁に任じられ、春宮亮も兼任、正応4年には蔵人頭に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the fact that the rank could not be raised within the job classification of hogi according to the general rule governing 'suitable court rank,' basic to the ritsuryo system, a measure was taken to raise the court rank by appointing the incumbent to an additional post of senior Shitokan as 'Gon no shoku' (a temporary position) when raising the rank of a scholar monk hogi while remaining in the priesthood. 例文帳に追加

ただ、基本的には還俗しない学僧方技の位階を上げる場合には、律令制度の基本である「官位相当」の原則によって方技の職制のままでは位階を上げることが出来ないため、「権職（ごんのしょく）」（定員外配置）によって四等官上位職を兼務させることで位階を上げる方法がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power of the Shogun, as well as the Shiba and Hatakeyama families, declined steadily after the Onin War, with only the Hosokawa clan expanding its power; before long Katsumoto HOSOKAWA's son, Masamoto HOSOKAWA, established heredity of the Kanrei post for the Hosokawa clan, and eventually, in the Meio Coup, overthrowing the Shogun and siezing all of the Shogunate's authority (establishment of the Hosokawa Keicho administration). 例文帳に追加

応仁の乱後は将軍権力及び斯波・畠山両家は衰退する一方で細川氏のみが権力を広げていき、やがて細川勝元の子・細川政元が細川氏による管領職の世襲化を確立、やがて明応の政変で将軍が廃立するなど幕府権力の全てを掌握した（細川京兆家政権の成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it had contact with the fief of the Kishu Tokugawa family, one of Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family), disputes occurred periodically; Tadasuke OOKA, who was active as the Edo Machibugyo at the time of Shogun Yoshimune, served at the post for a time; and there is known to be a legend that Yoshimune TOKUGAWA, who was impressed by Tadasuke's work as Bugyo when he was chief of the Kishu clan, later chose him. 例文帳に追加

御三家のひとつ紀州徳川家領と接していることからしばしば係争が発生し、将軍吉宗時代に江戸町奉行として活躍する大岡忠相が務めたこともあり、奉行時代の忠相の働きに感心した紀州藩主時代の徳川吉宗が、のちに抜擢したという伝説があることでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This title was used also within the imperial O clan and granted to the first Imperial Prince and later to choja (chieftain of the family) selected from the Shoo (princes without proclamation as imperial princes); however it moved to the Jingihaku (administrators of religious affairs) with the drop in the number of Shoo after the Heian Period, inheriting the post over generations except for temporary restoration of the title to the Imperial Princes. 例文帳に追加

この称号は王氏即ち皇族の間でも存在し、第一親王、後に諸王の中から選出された長者が諸王を代表して是定となったが、平安時代以降、諸王の数が減少すると、神祇伯の家系に移り、一旦、第一親王の手に委ねられるも、再び神祇伯の家系に継承されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this job function would easily be perceived in modern TV variety shows as a target of comic banter because of what the job involves, the hereditary nature of the post dating back to the Kamakura period and the proximity of the postholder to the ruler suggest that the family enjoyed prestige despite the surprise and contempt modern people might feel toward them. 例文帳に追加

やってる事が将軍のいわゆる「下の世話」なのでバラエティ番組なのでは、何かのギャクのようにとらわれるが、鎌倉時代から家が続き代々世襲している事と、将軍や権力者は誰でも近づけるわけではないので、現代の感覚では驚きと見下した感情が涌き出るようだが、当時としてはいわゆる名家だろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, in 1682, when Fusasuke TAKATSUKASA resigned from his post as kanpaku (chief adviser) to the Emperor, Emperor Reigen appointed Fuyutsune (Kaneteru) ICHIJO, of Udaijin (Minister of the right), to be a successor, although in an original orderly manner Motohiro KONOE of Sadaijin (Minister of the left), should have been appointed instead; but the Emperor did not do so, as he suspected that Motohiro KONOE was critical to him after giving measures to him in the wake of the Ogura Incident. 例文帳に追加

次いで1682年、鷹司房輔が関白を辞した際には本来の順序ならば左大臣である近衛基熙を関白に任じるべきところを、霊元天皇は彼が小倉事件ににおける自分の措置に対して批判的であると睨んでいたため、これを無視して右大臣の一条冬経（兼輝）を越任させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス