「Rock」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

This is a ceramic carbon heater in which an insulating layer is provided on the upper face and the lower face of an exothermic body layer, and in which the exothermic body layer has a composition composed of quartz diorite rock 50-85 wt%, carbon 10-30 wt%, and clay 5-15 wt%, and in which electroconductivity is provided.例文帳に追加

本発明のセラミックカーボンヒーターは、発熱体層の上面と下面に絶縁層を有し、該発熱体層が石英閃緑袴岩５０〜８５重量％、カーボン１０〜３０重量％及び粘土５〜１５重量％からなる組成を有し、導電性を有することを特徴としている。 - 特許庁

The end chamber 10c communicates with the motor chamber 10b through a communication path 50 and the inlet 50a on the motor chamber 10b side of the communication path 50 is opening within such a range as the fluid in the motor chamber 10b causes pressure rise through rotation of the rock nut 33.例文帳に追加

端部室１０ｃとモータ室１０ｂとは連通路５０によって連通し、連通路５０のモータ室１０ｂ側の入口５０ａは、ロックナット３３の回転によってモータ室１０ｂ内の流体が圧力上昇を生じる範囲内で開口している。 - 特許庁

Thus, a radial gap between the rotation shaft part of the spindle motor 1 and a sleeve part of the spindle motor 1 is changed, by making gyro load act on the rotation part and making the rotation part rock about a y-axis, in the direction indicated by γ in the Figure 1.例文帳に追加

このようにして、上記回転部にジャイロ荷重を作用させて、上記回転部を図１にγで示す方向にｙ軸の回りに揺動させることにより、スピンドルモータ１の回転軸部と、スピンドルモータ１のスリーブ部とのラジアル隙間を変化させる。 - 特許庁

The lithium secondary battery uses a layered rock salt lithium nickel oxide whose structure is LiNO_2 as a positive electrode active substance, and has a positive electrode using the positive electrode active substance as a compound material, where the density of the mixture is in the range from 1.5 to 2.6 g/cm^3.例文帳に追加

正極活物質として基本構造がＬｉＮＯ_２である層状岩塩型ニッケル酸リチウムを用い、この正極活物質を合材にした正極を有するリチウム二次電池において、前記合材の密度が１．５〜２．６ｇ／ｃｍ^３の範囲内であるリチウム二次電池。 - 特許庁

A mechanism for allowing the unit 20 to freely rock with the shaft 21a as center is simpler than the conventional mechanism displacing the unit 20 in parallel with respect to the drum 2a, so that the reduction of cost is expected.例文帳に追加

また，上記のような回転軸２１ａを中心に転写ユニット２０を揺動自在とする機構は，例えば従来の感光体ドラムに対して転写ユニットを平行移動させる機構に比べてシンプルであり，低コスト化が期待できる。 - 特許庁

As the granular sound absorbing material made of an inorganic porous body having closed cells, a foam glass particle, a foam coal ash particle, perlite, a shirasu balloon, expanded shale, an ALC crushed substance, one or two kinds of volcanic gravel, and the granular inorganic fiber such as rock wool granular cotton and fine granular cotton are desirable.例文帳に追加

粒状吸音材は、独立気泡を有する無機多孔質体であって、発泡ガラス粒子、発泡石炭灰粒子、パーライト、シラスバルーン、膨張頁岩、ＡＬＣ破砕物又は火山レキの１種又は２種以上、或いはロックウール粒状綿又は細粒綿等の粒状無機繊維が好ましい。 - 特許庁

The state of a figure (c) indicates that the group of falling rocks are divided into areas for each of the same vector direction in this velocity field vector and by performing velocity field labeling processing for dividing areas like this, the presence/absence of falling rock can be accurately detected by estimating the form or area of the moving object.例文帳に追加

この速度場ベクトルにおいて落石の塊を同一ベクトル方向毎に領域分割したものが、同図（ｃ）の状態であり、このように領域分割する速度場ラベリング処理を行うことにより、移動物体の形状、面積等を推定して落石の有無を精度良く検出することができる。 - 特許庁

Thus, the drain plug 37 for blocking the drain hole 36 can be sandwiched between two adjacent bolt head sections 16A to be protected, a rock or the like is suppressed from directly colliding to the drain plug 37 during running of a hydraulic shovel, and the drain plug 37 can be prevented from breaking.例文帳に追加

これにより、ドレン孔３６を閉塞するドレンプラグ３７を、隣合う２個のボルトヘッド部１６Ａ間に挟んで保護することができ、油圧ショベルの走行時に岩石等がドレンプラグ３７に直接的に衝突するのを抑え、ドレンプラグ３７が破損するのを防止することができる。 - 特許庁

The rotation supporting mechanism has: a fixed body 51 integrated with a main body or the like of the imaging apparatus; a movable body 52 supported to rotationally rock by a gimbal mechanism on the fixed body 51; and actuators 30a and 30b giving rocking force to the movable body 52.例文帳に追加

回転支持機構は、撮像装置の本体ボディ等に一体化される固定体５１と、固定体５１にジンバル機構により回転揺動可能に支持される可動体５２と、可動体５２に揺動力を与えるアクチュエータ３０ａ，３０ｂとを有する。 - 特許庁

To provide a step height type footstep for an excavator capable of preventing damaging of the footstep installed in a track side frame so as to be capable of easily get on and off an operator cab of the excavator, due to contact such as rock, when performing work at a severe work site.例文帳に追加

掘削機の運転室内などに容易に乗降することができるようにトラックサイドフレームに取り付けられているフットステップが、過酷な作業現場で作業を行うとき、岩石などとの接触に起因して破損することを防止できる掘削機用段差型フットステップを提供する。 - 特許庁

A method and system for cleaning agricultural wastewater in a culvert is constituted by using a culvert hydrophobic material 4 based on rock wool, gravel, pumice, shells or the like and arranging a water treatment material especially a nitrate nitrogen denitrifying agent in the drain flow channel from a soil moisture collection region to a drain discharge port.例文帳に追加

ロックウール、砂利、軽石、貝殻等を主材とする暗渠疎水材４を用い、かつ土壌水分の捕集部位から排水吐出口までの排水の流路内に水処理材、特に硝酸性窒素脱窒剤を設置してなる暗渠農業排水の浄化方法及び浄化システム。 - 特許庁

The elastic deformation constraint means 18 permits the structure 1 to rock in the direction of rocking in a long period on receiving external force in the horizontal direction of two arbitrary directions orthogonal to each other in a horizontal plane and regulates the rocking in the direction of rocking in a short period.例文帳に追加

上記弾性変形拘束手段１８は、水平面内の直交する任意の２方向のうち上記構造物１が水平方向の外力を受けて長周期で揺動する方向に揺動を許容し、短周期で揺動する方向の揺動を規制するように設けられている。 - 特許庁

The moving coil drive control pert 25 determines a waveform of current based on imaging time and supplies the current to the moving coils 22a-22d to rock an X-ray imaging grid 23 on which the moving coils 22a-22d are mounted.例文帳に追加

そして、可動コイル駆動制御部２５が、撮影時間に基づいて電流の波形を決定し、当該電流を可動コイル２２ａ〜２２ｄに供給することによって、可動コイル２２ａ〜２２ｄが取り付けられたＸ線撮影用グリッド２３を揺動させる。 - 特許庁

In the case of ringing a ringer melody, a CPU 32 allows an LCD display device 18 to display animation (imaging of rock, disco and waltz respectively) in response to kinds of accompaniment added to the ringer melody with its accompaniment function (8 beats, 16 beats and triple time).例文帳に追加

ＣＰＵ２３は、着信メロディを鳴動させる際に、その着信メロディにて伴奏機能により付加している伴奏の種類（８ビート、１６ビートおよび３拍子）に応じたアニメーション（ロック、ディスコおよびワルツをそれぞれイメージしたもの）をＬＣＤ表示器１８に表示させる。 - 特許庁

A plurality of groups of roller cutter groups are arranged at regular intervals in the excavating direction and the vertical direction to the excavating direction and the rock-contacting points of roller cutters belonging to each roller cutter group are placed at sections in the vicinity of stepped sections formed to a bedrock and the bedrock is excavated.例文帳に追加

掘進方向及びそれに対して垂直な方向に所定間隔で複数群のローラーカッター群を配置し、各ローラーカッター群に属するローラーカッターの接岩点を岩盤に形成された段差部近傍に位置させて岩盤を掘削する。 - 特許庁

The heat insulating material 27 has a pouch body 27a containing fiber heat insulating material such as glass wool, rock wool or the like, and is attached to the base sheet 26 in such a way as to be separated from each other in order to avoid interference with the floor beam 16.例文帳に追加

断熱材２７は、グラスウールやロックウール等の繊維系断熱材を袋体２７ａに収容して構成されており、床小梁１６との干渉を避けるようにして互いに離間してベースシート２６に貼り付けられている。 - 特許庁

To provide an impregnating agent composition for consolidation of a rock bed capable of controlling phase separation of B liquid, wherein the impregnating agent composition is composed of a combination of a polyisocyanate composition (A liquid) and a mixture (B liquid) containing an aqueous silicate solution, an active hydrogen compound and a catalyst, etc.例文帳に追加

本発明は、ポリイソシアネート組成物（Ａ液）と、珪酸塩水溶液、活性水素化合物、触媒等との混合物（Ｂ液）の組み合わせからなる岩盤固結用注入薬液組成物におけるＢ液成分の層分離を抑制する。 - 特許庁

Accordingly, the impacting body 7 continues to rock along the guide path 5 while it falls down merely by adding the external force for allowing the slide shaft 72 of the impacting body 7 to ride over the step 511 of the retainer 51 once to the receiver 91, and the impacting body 73 continues to hit piezoelectric elements 41 and 42 repeatedly.例文帳に追加

従って、レバー９１に１回、衝撃付与体７のスライド軸７２が保持部５１の段部５１１を乗り越えるだけの外力を加えるだけで、衝撃付与体７は、落下する間、案内路５に沿って揺動運動し続け、衝撃子７３は圧電素子４１、４２を繰り返し打撃していく。 - 特許庁

To provide a blasting excavation method and a tamping tool excellent in workability, excavation efficiency and working safety and capable of greatly reducing a cost for a blasting method by the tamping and the biasing tamping tool in a rock crushing field.例文帳に追加

岩石破砕分野でのタンピングによる発破方法および発破用のタンピング用具に関し、施工性や掘削効率や工事安全性において優れ、しかもコストを著しく削減することが可能となる発破掘削方法およびタンピング用具の提供を目的とする。 - 特許庁

Lithium nickel composite oxide for a lithium secondary battery positive electrode active material has a stratified rock salt structure expressed by the composition formula: LivMgwMnxAlyNizO2 (0.9≤v≤1.3, 0.0001≤w≤0.1, 0.02≤x≤0.3, 0.01≤y≤0.3, 0.4≤z≤0.95 and w≤x).例文帳に追加

リチウム二次電池正極活物質用リチウムニッケル複合酸化物を、組成式Ｌｉ_vＭｇ_wＭｎ_xＡｌ_yＮｉ_zＯ_2（０．９≦ｖ≦１．３、０．０００１≦ｗ≦０．１、０．０２≦ｘ≦０．３、０．０１≦ｙ≦０．３、０．４≦ｚ≦０．９５、かつ、ｗ≦ｘ）で表され、層状岩塩構造を有するものとする。 - 特許庁

A projection part 22b is arranged on the rocking side of a link 22 journaled to an upper surface of the support frame 1 so as to vertically rock to the support frame 1 in a position different from a journaling part of a bracket 21 and a base part of the support frame 1, and an overhang part 21a engageable with its projection part 22b is arranged on the bracket 21.例文帳に追加

ブラケット２１と支持枠１の基部との軸支部と異なる位置でもって、かつ、支持枠１に対して上下に揺動するように支持枠１の上面に軸支したリンク２２の揺動側に凸部２２ｂを設け、その凸部２２ｂに係合可能な張出部２１ａをブラケット２１に設ける。 - 特許庁

To provide a liquid athlete's foot remedy which can be impregnated into a water-absorbing soft material and can directly be applied to simultaneously kill fungi and cure wounds, is free from a side effect, does give no pain due to irritation on a treatment, is high in safety, and contains an aqueous rock salt solution as a main ingredient.例文帳に追加

吸水性軟質体に含浸させて直接塗布することで，菌の死滅と傷の治癒促進を同時に行い、しかも副作用がなく、治療時に刺激による痛みも無く、安全性が高い岩塩水溶液を主体とする液状水虫治療薬を提供する - 特許庁

To provide a steel pipe press-fitting auxiliary device which can smoothly excavate the hard ground or a hard rock mass by an auger screw without fixing an engaging body to the upper internal peripheral surface of each steel pipe to be press-fitted by welding or the like, and exerts excellent workability, and to provide a steel pipe press-fitting method.例文帳に追加

圧入する鋼管毎に鋼管の上部内周面に溶接等で係止体を固定しなくても固い地盤や岩盤をオーガスクリューで円滑に掘削できる作業性に優れた鋼管圧入補助装置及びそれを使用した鋼管圧入工法を提供する。 - 特許庁

When an axial load is applied to the inner cylinder 11 and the protruded portion 23a of the stopper body 23 gets into contact with a mounting bracket 9 supporting the inner cylinder 11, the protruded portion 23a is made to rock around a base end portion 23b held by the second rubber body 25 in the radial direction of the inner cylinder 11.例文帳に追加

内筒１１の軸方向に荷重が掛かり、ストッパ本体２３の突出部２３ａが内筒１１を支持する取付ブラケット９と接触したときに、突出部２３ａを第２ゴム体２５によって挟持した基端部２３ｂ側を中心に内筒１１の半径方向に揺動させる。 - 特許庁

To provide a rotary hammering type boring device capable of applying a hammering force corresponding to the geology of the hard ground such as a base rock, the soft ground or the like, reducing damage to the device caused by the hammering force, and improved to obtain more efficient excavating operation including an outer bit.例文帳に追加

岩盤等の硬質の地盤や軟弱な地盤などの地質に応じた打撃力の付与が可能で、打撃力によって生じる装置の損傷を軽減することができ、またアウタービットを含めて、より効率的な掘削動作が得られるように改良した回転打撃式削孔装置を提供する。 - 特許庁

An attitude holding device for railway rolling stock pantograph is provided with a differential gear mechanism 7 and start links 6L and 6R installed on a bogie 3, so that the start links can rock freely and the amounts of rocking thereof, respectively correspond to the amounts of relative displacement to the bogie at the left and right ends of a body 4 of the car.例文帳に追加

差動歯車装置７と、車体４の左右両端部の一方ずつの台車に対する相対変位量に応じた揺動量となるように台車３に対し揺動自在に設けられた起動リンク６Ｌ，６Ｒとを備える。 - 特許庁

In this friction material comprising a granular material blended with a fibrous base material, a friction-adjusting material and a binder, wherein the non-fibrous granular material of rock wool, slag wool or Al2O3-SiO2 based ceramic as an abrasive component, is used.例文帳に追加

繊維基材、摩擦調整材及び結合材よりなる摩擦材において、ロックウール、スラグウールまたはＡｌ_2 Ｏ_3 −ＳｉＯ_2 系セラミックスの非繊維状の粒状物を研磨成分として配合したことを特徴とする粒状物を使用する摩擦材。 - 特許庁

What is necessary to bear in mind is that Japan to date has, in the words of the preamble to the Basic Law on Measures for Society with a Decreasing Birthrate, "been prone to be obsessed with measures for an aging society, and public awareness and the social response to the falling birthrate, with its potential to rock the foundations of society, have lagged conspicuously."8)例文帳に追加

日本ではこれまで、「ともすれば高齢社会に対する対応にのみ目を奪われ、少子化という、社会の根幹を揺るがしかねない事態に対する国民の意識や社会の対応は、著しく遅れている（少子化対策基本法前文）」ことに留意する必要がある8。 - 経済産業省

his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey. 例文帳に追加

やつが大またで歩いていった跡には吐く息が煙のように漂い、そして大きな岩を回ったときにやつから最後に聞こえてきたのは、憤慨のあまり鼻をならした音で、それはまるでやつの心は、まだリバシー先生とのことにとらわれているかのようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

2. Trainees shall not be assigned to these types of work in belowground places operating rock drills or rivetters until passage of one year after start of vocational training. Trainees shall not engage in these types of work for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than two years, or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加

２　上欄の業務のうち、坑内におけるさく岩機又はびよう打機を使用するものにあつては、職業訓練開始後一年を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. These types of work done outside belowground workplaces operating rock drills or rivetter; trainees shall not engage for a period exceeding two hours a day if they have been in training for less than one year, three hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加

３　上欄の業務のうち、坑外におけるさく岩機又はびよう打機を使用するものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について三時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There appeared various new, elaborately shaped types of pagodas in the medieval period, chiefly because the quality of the materials in use had changed; hard stones such as granite and Anzangan rock (andesite) were substituted for a fragile stone called tuff (volcanic tuff); a mason of the Okura group entered the Kanto region and actively worked; the technologies advanced; and the Kamakura New Buddhism (new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period), including the Zen sect from the continent, evolved. 例文帳に追加

中世期の石塔は、それまでのもろい凝灰岩から硬質の花崗岩や安山岩の利用といった材質の変化、また関東に入った大蔵系石工の活躍、技術の進歩、大陸から入った禅宗を含む鎌倉新仏教の台頭などによって、複雑な形を持った新たな形式が数多く登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the prewar days, Takuma TONO twice tried to introduce special issues in a journal of landscape gardening, after the war, for instance in 1959, Kenzo TANGE created a rock garden in the Kagawa Prefecture Public Office Building, and the sculptor Isamu NOGUCHI also created a garden inside the Paris UNESCO Hall from 1956 to 1959, a courtyard inside the Chase Manhattan Bank from 1961 to 1964, California Scenario and others using the dry landscape style. 例文帳に追加

以降は、戦前期に戸野琢磨は専門雑誌に2度に渡って特集を組んで紹介に努め、戦後は例えば丹下健三が1959年に香川県庁舎の石庭を生み出し、彫刻家イサム・ノグチも1956年から1959年にかけて作庭したパリ・ユネスコ会館の庭園や1961年から1964年にかけて作庭したチェイスマンハッタン銀行中庭、カルフォルニア・シナリオなど、枯山水形式を採り入れた庭を生み出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Since it did not originate from Yumiya, the catapult of this section does not include the rock-throwing machine with a rope called a sling, which is used for fight festivals or leading livestock (llama or sheep) of depasturage by the aborigines in Peru or the people who are considered to be descendants of the Inca, and also not include the one which is called a slingshot or a pachinko) 例文帳に追加

（ペルーの先住民またはインカの末裔とされる人々が喧嘩祭りや、放牧畜産で家畜（リャマやヒツジ）を誘導する為の、紐を使ったスリングと呼ばれる投石器や、いわゆるパチンコとも呼称されるスリングショットと呼ばれる投石器は、弓矢を起源としない為、この項目の趣旨の投石器ではない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning 'bibimbap,' a Korean dish in which various side dishes are put on top of boiled rice placed originally in a non-heated bowl and both side dishes and rice are eaten from the mixture, a Korean cook residing in Japan and a Japanese cook have recently devised jointly 'stone-roasted bibimbap,' in which a bowl, cut out of rock, is heated and boiled rice and side dishes are placed in it (in many of such dishes, side dishes not used in traditional Korean dishes are provided). 例文帳に追加

また、本来冷たい器にご飯を盛りその上に各種惣菜をのせて混ぜて食べる韓国料理「ビビンバ」について、近年に在日韓国人調理家と日本人調理家が共同で、岩から切り出した器を熱してその中にご飯と惣菜（通常の韓国料理には用いられない惣菜を載せるものも多い）を盛る「石焼ビビンバ」を考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This play is very unique among Joruri plays, for its setting in ancient times, the motif of myths and legends like Ama no Iwato (the Heavenly Rock Cave: the myth that the Goddess of Sun hid herself in the cave), Jusan-gane (Thirteen Bells: the legend that a 13-year-old boy who had killed a deer was punished by Ishikozume) and Kinukake Yanagi (Robe Draped over a Willow: the legend about a court who lady drowned herself in Sarusawa-ike Pond), and particularly its structure similar to current fantasy action, which makes Iruka a horrible monster and the good guys who search for his weakness. 例文帳に追加

古代を舞台にし、天の岩戸・十三鐘・絹懸柳などの神話伝説をモチーフにしている点、とりわけ入鹿を恐るべき怪物にし、その弱点を求めて善玉が活躍するという現代のファンタジーアクションに通じる構成は、他の浄瑠璃作品と比べ極めて異色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In part because the glow of the flames on Mt. Hiei was visible from Kyoto, this event is clearly recorded in the diaries of merchants, court nobles such as Tokitsugu YAMASHINA, and also in reports by the Jesuits (actually, according to Tokitsugu YAMASHINA's diary, soldiers thought to be the Asai army set fire to Enryaku-ji Temple's Saito on October 15 (old calendar) of the previous year, so Enryaku-ji Temple was stuck between a rock and a hard place, getting hit by both Oda and Asai). 例文帳に追加

この事件については、京から比叡山の炎上の光景がよく見えたこともあり、山科言継など公家や商人の日記や、イエズス会の報告などにはっきりと記されている（ただし、山科言継の日記によれば、この前年の10月15日(旧暦)に浅井軍と見られる兵が延暦寺西塔に放火したとあり、延暦寺は織田・浅井双方の圧迫を受けて進退窮まっていたとも言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result of this boring (from records of boring and samples) coincides with the depth of base rock at the bottom of lake inferred from the result of scientific investigation of strata architecture at the bottom of lake with shock wave ("Hikaku Hendo Chikeiron" written by Yoshihiro UEMURA, Kokon Shoin publisher, and URBAN KUBOTA NO. 37/11), it is inferred that the Hira-ko lakeshore fault exists on the mountain side from this drilling point. 例文帳に追加

このボーリング結果（ボーリング記録とサンプルより）と、湖底の地層構造を衝撃波により調査したこれまでの学術調査結果（植村善博：「比較変動地形論　古今書院、及び、　URBAN　KUBOTA　NO.37/11）から推定される湖底の岩盤深さとが一致するので比良湖岸断層は、この掘削地点より山側にあると推定されます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They may have originated from the practice of placing bird perches before an altar that is associated with the Tokoyo no naganakidori (roosters) that were made to crow so as to draw Amaterasu Omikami (a female Shinto deity) out of Ama no iwato (literally, "the rock cave of heaven"), but other scholars suggest that they have foreign origins, believing that they may be related to one of the following: the torana (gate) of Indian Buddhism; the kahyo (a type of ceromonial column called "huabiao" in Chinese), torizao (a type of bird-catching pole), or pailo (a piece of architecture shaped like an archway) of China; the kozenmon (a red gate) of the Korean Peninsula; or the portable temples of Israel. 例文帳に追加

アマテラス（あまてらすおおみかみ）を天岩戸から誘い出すために鳴かせた「常世の長鳴鳥」（ニワトリ）に因み、神前に鶏の止まり木を置いたことが起源であるとする説、インド仏教にみられるトラナや中国の華表や鳥竿、牌楼（ぱいろう）、朝鮮半島の紅箭門（こうぜんもん）、イスラエルの移動型神殿など海外に起源を求める説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, some believed that "truth is a great rock upon which the church can be built," while others held that "if you seek the truth, gaze at your reflection in a mirror, and all shall be revealed," according to which truth was something that could be comprehended or grasped; yet both suggest that the "koto" (essence of the matter) itself is not something we human beings can ever know. 例文帳に追加

たとえば「真理とは巌（いわお）のようなものであり、その上に教会を築くことができる」と考えたり、あるいは「真実を知りたければ鏡に汝自身を映してみよ、それですべてが明らかになる」といい、それは知りうるものであり、また実感として捉えられるものであるとみる意見や、「こと」自体はわれわれでは知りえないものであるという主張もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyamatsumi said, 'I offered my two daughters together because I made a covenant that the son of Amatsukami (god of heaven) (Ninigi) will have a life as eternal as a rock if you have Iwanaga-hime as your wife, and if you have Konohana no sakuya-bime as your wife then you will prosper just like flowers blossoming on a tree. However, because you married only Konohana no sakuya-bime the life of the son of Amatsukami will be ephemeral like flowers on a tree.' 例文帳に追加

オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうと誓約を立てたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is referred to as Kumanokusubi no mikoto in Kojiki (The Records of Ancient Matters), while Nihonshoki calls him Kumanokusuhi in the main text, Kumanooshihomi in the first "alternative writing," Kumanokusuhi in the second "alternative writing," Kumanooshihomi or Kumanooshikuma in the third "alternative writing," and Kumano okuma in the third "alternative writing" of the alternative chapter (the Chapter of Iwato gakure, the hiding of Amaterasu Omikami in the heavenly rock cave). 例文帳に追加

古事記では熊野久須毘命、日本書紀本文では熊野櫲樟日命（クマノクスヒ）、第一の一書では熊野忍蹈命（クマノオシホミ）、第二の一書では熊野櫲樟日命（クマノクスヒ）、第三の一書では熊野忍蹈命（クマノオシホミ）またの名を熊野忍隅命（クマノオシクマ）、別段（岩戸隠れ）第三の一書では熊野大角命（クマノオオクマ）と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the place where a god stays has been changed to a sanctuary of shinto called yashiro, most of several ten thousand shrines in Japan were each originally constructed at a place where there was himorogi in Koshinto and, therefore, each of those shrines has shinboku as himorogi or a spiritual stone (rock) as iwakura in its precincts and it is deified. 例文帳に追加

神の居る場所は、社（やしろ）といわれる神道の神殿に移っていったが、日本に数万ある神社は、もともとは、この古神道における神籬のある場所に建立されたものがほとんどであり、そのことから境内に神籬としての神木や磐座としての霊石（岩）やあるいは碑や塚が存在し祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagasunehiko addressed his question to Emperor Jinmu, "Long ago, a child of Amatsu kami (god of heaven) descended, riding on Ame no iwafune (rock boat of heaven). His name was Kushitama Nigihayahi no Mikoto. He married my younger sister, Mikashigiyahime, and a child named Umashimade was born. Therefore, I serve Nigihayahi no Mikoto as my lord. How could there be 2 children of God. How can you try to steal other people's land when you call yourself Amatsu kami's son?" 例文帳に追加

長髄彦は神武天皇に「昔、天つ神の子が天の磐船に乗って降臨した。名を櫛玉饒速日命という。私の妹の三炊屋媛を娶わせて、可美真手という子も生まれた。ゆえに私は饒速日命を君として仕えている。天つ神の子がどうして二人いようか。どうして天つ神の子であると称して人の土地を奪おうとしているのか」とその疑いを述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the large keyhole-shaped tomb mounds found in the Korean Peninsula were built in a very limited period of time between the late fifth century and mid sixth century, only in the area that used to be the westernmost part of Gaya's sphere of influence before Baekje moved to the south, and they are known for containing Japanese relics, such as ento haniwa (cylindrical haniwa), shell products made in south islands, and an rock chamber painted with bengara (iron oxide red pigment). 例文帳に追加

また朝鮮半島の前方後円墳はいずれも5世紀後半から6世紀中葉という極めて限られた時期に成立したもので、百済が南遷する前は伽耶の勢力圏の最西部であった地域のみに存在し、円筒埴輪や南島産貝製品、内部をベンガラで塗った石室といった倭系遺物を伴うことが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス