「Set Back」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The sheet folding device comprises a separation means for separating and feeding sheets set on a tray one by one, a folding means for performing the predetermined folding of the sheet from the separation means, a sheet folding control means for controlling the folding means, and a sheet inversion means which is arranged between the separation means and the folding means to selectively invert the face and back sides of the sheet from the separation means.例文帳に追加

トレイ上にセットされたシートを１枚ずつ分離給送する分離手段と、上記分離手段からのシートに所定の折り処理を施す折り手段と、上記折り手段を制御するシート折り制御手段と、上記分離手段と上記折り手段との間に配置され上記分離手段からのシートを選択的に表裏反転するシート反転手段とを備える。 - 特許庁

This quick heat plate 2 for fixing is equipped with an exothermic resistor 6 on the back surface of a metallic plate 4, and the resistor 6 is formed by laminating at least an electric insulating layer 10 and an exothermic layer 12 from the metallic plate side, and the layer 12 is energized and heated to set the plate 4 at specified fixing temperature.例文帳に追加

本発明に係る定着用クイックヒートプレート２は、金属板４の裏面に発熱抵抗体６を備え、この発熱抵抗体６は金属板側から少なくとも電気絶縁層１０と発熱抵抗体層１２を積層して形成され、この発熱抵抗体層１２を通電加熱して前記金属板４を所望の定着温度に設定することを特徴としている。 - 特許庁

In a vacuum supply mechanism, even if the vacuum pressure of the factory power source 154 which is a primary side pressure of a conductance valve 160 varies largely, pressure feed back control works by the conductance valve 160, the pressure sensor 162, and the valve controller 164; and the secondary side pressure of the conductance valve 160 can be thereby usually made coincide with a set pressure stably.例文帳に追加

バキューム供給機構においては、コンダクタンスバルブ１６０の一次側圧力である工場用力源１５４のバキューム圧力が大きく変動しても、コンダクタンスバルブ１６０、圧力センサ１６２およびバルブコントローラ１６４による圧力フィードバック制御が働くので、コンダクタンスバルブ１６０の二次側圧力を常時安定に設定圧力に一致させることができる。 - 特許庁

The liquid crystal display device provided with a liquid crystal display panel and a backlight disposed on the back surface of the liquid crystal display panel, further has a detection means for detecting an ambient illuminance and, when it is detected that the surrounding of the liquid crystal display device is dark, the luminance of the backlight is gradually raised to a set luminance upon the lighting of backlight.例文帳に追加

液晶表示パネルと、該液晶表示パネルの背面にバックライトとを備える液晶表示装置であって、 周囲照度を検出する検出手段と、 前記検出手段によって前記液晶表示装置の周囲が暗いことを検出した際に、バックライト点灯時に、前記バックライトの輝度は、設定輝度までを勾配をもたせて上昇されることを特徴とする液晶表示装置。 - 特許庁

A mobile station includes a channel separator 21 for separating a signal from a base station into multiple path channels, a weighted value vector set generator 22 for encoding a weighted value (weighting coefficient) of a transmission antenna, a weighted value vector determiner 23 for determining an optimum weighted value, and an optimum weighted value feedback part 24 for feeding the determined optimum weighted value back to the base station.例文帳に追加

基地局からの信号を多重経路のチャネルに分離するチャネル分離器２１と、送信アンテナの加重値（重み付け係数）をエンコーディングする加重値ベクトル集合生成部２２と、最適加重値を決定する加重値ベクトル決定部２３と、決定した最適加重値を基地局にフィードバックする最適加重値フィードバック部２４とを備える移動局を構成する。 - 特許庁

A plurality of communication slots is set in the UHF band and a transponder 32 sends back a response signal with a communication slot selected at random, so that even when there are many transponders 32 present in an authentication area of one interrogator 31, the possibility of a collision between response signals from respective transponders 32 is lowered (the traffic is suppressed) to accurately perform authentication.例文帳に追加

ＵＨＦ帯に複数の通信スロットを設定し、応答器３２は、応答信号をランダムに選択した通信スロットにて返信することで、１台の質問器３１の認証エリアに多数の応答器３２が存在する場合にも、各応答器３２からの応答信号の衝突の可能性を低くし（トラヒックを抑え）、的確に認証できるようにすることができる。 - 特許庁

Life information such as life span and durable frequency of use is preliminarily set onto a storing means 42 every part needing life management, on the other hand, use information such as the lighting time of a back light is automatically acquired, and when a comparing means 48 judges the use information exceeds the life information, a reporting that urges to replace a corresponding part is performed.例文帳に追加

寿命管理を必要とする各部品毎に、寿命時間や寿命回数などの寿命情報を記憶手段４２上に予め設定する一方、バックライトの点灯時間のような使用情報を自動的に取得し、比較手段４８で使用情報が寿命情報を超えたことが判定されると、対応する部品の取り替えを促す報知をする。 - 特許庁

To provide a program development assisting device capable of enhancing efficiency of program development such as easily grasping a position of a block where simulation is currently progressing from the entire program, omitting step execution display under optional hierarchy if necessary and easily setting a break point without tracing back to a hierarchy in which a target block is included when the break point is set in a certain block.例文帳に追加

プログラム全体から見て、現在シミュレーションが進行しているブロックの位置を容易に把握できる、必要に応じて任意の階層下のステップ実行表示を省略できる、或るブロックにブレイクポイントを設定する際に目的のブロックが含まれる階層まで辿ることなくブレイクポイントを容易に設定できる等、プログラム開発の効率を向上し得るプログラム開発支援装置を提供する。 - 特許庁

(3) If the person who gave the statement indicates that there is no need to play back the sound recording, and the public prosecutor and the accused, the suspect, or the defense counsel who were present at the examination raise no objection, the proceeding set forth in the preceding paragraph shall not be carried out. In this case, the court or any judge shall have the court clerk enter such a fact in the examination record, and shall have the person who gave the statement affix his/her signature and seal to the examination record. 例文帳に追加

３　供述者が録音体の再生を必要としない旨を述べ、かつ、尋問に立ち会つた検察官及び被告人、被疑者又は弁護人に異議がないときは、前項の手続をしない。この場合には、裁判所書記官にその旨を調書に記載させ、かつ、供述者をしてその調書に署名押印させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This one-way clutch comprises a set of gate parts 2 projecting a base bottom 1 at a constant interval, a roller 21 having a diameter larger than the interval between the gate parts 2 and rotatable around a shaft 22, energization means energizing the roller 21 to the gate parts 2 from a back, and energization cancel means canceling energization by moving the roller 21.例文帳に追加

本一方向クラッチでは、一定間隔を持って基底部１より突出する１組のゲート部２と、該ゲート部２間隔よりも大きな直径を有し軸２２の回りに回転可能なローラ２１と、該ローラ２１を前記ゲート部２に対して後方より付勢する付勢手段と、前記ローラ２１を移動させることにより付勢を解除する付勢解除手段とからなる。 - 特許庁

This control circuit secures ON time of an output transistor, even if the frequent fluctuation of a comparator output signal which is apt to occur, when the output voltage has come very close to set voltage occurs by feeding back signal for turning on an output transistor, and inputting a logical signal with the output signal of an output voltage control comparator into an oscillation circuit as an oscillation start signal.例文帳に追加

出力トランジスタをＯＮさせる信号をフィードバックして、出力電圧制御用コンパレータの出力信号との論理信号を発振開始信号として発振回路に入力し、出力電圧が設定電圧に非常に近づいた際に起こりがちなコンパレータ出力信号の頻繁的な変動が生じても、出力トランジスタのＯＮ時間を確保する。 - 特許庁

An operating force transmitting system between the control lever 32 and the reclining shaft 25, which can transmit an operating force of the control lever 32 to the reclining shaft 25, is set so as to change the transfer direction of the operating physical force from the control lever 32 with respect to the reclining shaft 25 by following tilting of the seat back 14.例文帳に追加

そして、前記第２操作レバー３２と前記リクライニング軸２５との間の操作力伝達系は、前記第２操作レバー３２の操作力を前記リクライニング軸２５に伝えることが可能で、かつ、前記シートバック１４の傾倒に追従して前記リクライニング軸２５に対する前記第２操作レバー３２からの操作力の伝達方向を変化させるように設定されている。 - 特許庁

A game ball tank 7, which is set on the mechanism board at the back side of pachinko machine, is constructed of an interior member 8, which has a flat, rectangular solid shaped and opening upper part, and an outer packaging member 9, which is formed one size larger than the interior member 8, and the interior member 8 is just fitting condition in the outer packaging member 9 without bonding.例文帳に追加

パチンコ機の裏側の機構板に設置された遊技球タンク７は、上部が開口した扁平な直方体形状の内装部材８と、その内装部材８より一回り大きめに形成された外装部材９とから構成されており、内装部材８が外装部材９の内側に接着されることなくただ単に嵌め込まれた状態になっている。 - 特許庁

When a multisession type CD is played back, 1st session track information to be overwritten by effect determination information set in a lead-in area of a 2nd session is read-out into a computer by a dedicated program and also the copy-protective effect of the CD is determined from the information, so that the result of this determination can be confirmed through the Internet.例文帳に追加

マルチセッション式としたＣＤを再生したときに、第２セッションのリードイン領域内に設定した効果判断用情報により書き換えられる対象となっている第１セッションのトラック情報を、専用プログラムによりコンピュータに読み出すとともに該情報から当該ＣＤのコピー防止効果を判断し、この判断結果をインターネットを介して確認できるようにする。 - 特許庁

The body of the tractor includes: a rechargeable battery; a travel system motor 4 driven by electric power stored in the battery; a forward/ back selector lever for changing the moving direction of the body and a lever detecting switch 44; and a microcomputer unit 40 for varying the advancing or backing speed of the body according to the selecting operation made with the lever 33 and for maintaining the set vehicle speed.例文帳に追加

機体に充電可能なバッテリーと、このバッテリーに蓄えられた電力によって駆動する走行系モータ（４）とを備えると共に、機体の前後進を切り替える前後進切替レバー及びレバー検出スイッチ（４４）と、前記前後進切替レバー（３３）の切替え操作に応じて、機体の前後進速度を切り替え且つ設定された車速を維持するマイコンユニット（４０）を備えた。 - 特許庁

When a sensor means 7 detects the contact of a work W with a grinding wheel 5a, the grinding wheel 5a is set back by the predetermined quantity to suppress the elastic deformation caused by the contact of the work W with the grinding wheel 5a, and in this state, a control device A controls a tool 3 for holding the work W and the grinding wheel 5a to grind the work W.例文帳に追加

センサ手段７が被加工対象物Ｗと砥石５ａとの接触を検出すると、所定量砥石５ａをバックさせて被加工対象物Ｗの砥石５ａとの接触による弾性変形を抑制し、その状態で制御装置Ａが砥石５ａと被加工対象物Ｗを保持する治具３と砥石５ａとを制御して、被加工対象物Ｗを研削する。 - 特許庁

In a liquid crystal display 1, a controller 14 outputs a control signal corresponding to the set value of a contrast which is inputted from the outside to an A/D converter 11 and a luminance adjusting circuit 13 and then the A/D converter 11 adjusts the gradation in a liquid crystal display panel transmitted from the controller 14 and also the luminance adjusting circuit 13 adjusts the luminance of a back light 12.例文帳に追加

液晶ディスプレイ１は、外部から入力されたコントラストの設定値に応じた制御信号をコントローラ１２がＡ／Ｄコンバータ１１と輝度調整回路１３とに対し制御信号を出力することによって、Ａ／Ｄコンバータ１１がコントローラ１２からの液晶表示パネル１０における階調を調整するとともに、輝度調整回路１３がバックライト１２の輝度を調整する。 - 特許庁

The iron golf club set includes a plurality of golf clubs each having a first cavity part 12 from the heel side to the toe side in the back surface of a club head 10 and a second cavity part 14 having a plane area smaller than that of the first cavity part below the first cavity part, wherein the second cavity part has a heel zone 16, a toe zone 18 and an intermediate zone 20.例文帳に追加

クラブヘッド１０のバック面にヒール側からトウ側に至る第１キャビティー部１２を有するとともに、第１キャビティー部より下方に第１キャビティー部よりも平面面積が小さい第２キャビティー部１４を有し、この第２キャビティー部は、ヒール領域１６、トウ領域１８および中間領域２０を有する複数のクラブによってアイアンゴルフクラブセットを構成する。 - 特許庁

The power split type multi-range transmission is provided with, for example, a variator (1) constructed as stepless hydrostatic transmission and a planetary gear set (3) available as a split gear switched at front of the variator (1) in direction of transmitting power or as an addition gear for diverging output switched at back of the variator in the direction of transmitting power.例文帳に追加

本発明は、例えば無段階ハイドロスタティックトランスミッションとして構成されているバリエータ（１）と、動力伝達方向においてバリエータ（１）の前方で切り替えられる分割ギヤとして、あるいは、動力伝達方向においてバリエータの後方で切り替えられる出力分岐用の加算ギヤとして役立つ遊星歯車セット（３）と、を備えたパワースプリット式マルチレンジトランスミッションである。 - 特許庁

In the Meiji Period, Michiyo NAKA, a historian, put forward a theory that, in establishing a way to count years, Chronicles of Japan employed the Shinisetsu which was popular in Former Han to Later Han (dynasties of China) and counting back 1260 years from the year 601 when Empress Suiko set the capital in Ikaruga, the year 660 B.C was decided to be the year of, a great revolution, the enthronement of Emperor Jinmu. 例文帳に追加

明治時代に歴史学者那珂通世が、日本書紀はその紀年を立てるにあたって中国の前漢から後漢に流行した讖緯説（しんいせつ）を採用しており、推古天皇が斑鳩に都を置いた西暦601年（辛酉年）から逆算して1260年遡った紀元前660年（辛酉年）を、大革命である神武天皇即位の年として起点設定したとの説を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to their announcement, following Shonai Bank's acceptance of new shares issued by Hokuto Bank, the two banks plan to jointly set up an open platform-type holding company that combines their middle and back office functions by around April 2010, and they will negotiate toward integration in earnest. 例文帳に追加

両行によりますと、今般の荘内銀行による北都銀行の増資の引き受けを契機として、更に平成22年４月を目途に両行のミドルオフィス及びバックオフィスの機能を共有化するオープンプラットホーム型の持株会社を共同設立するということとしており、今後、両行において統合に向けて真摯な協議が進められていくという状況であるというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

Of all administrations in the military government, each samurai authority of Kamakura, Muromachi, and Tokugawa were set up by force and could be traced back to the establishment by MINAMOTO no Yoritomo; he started the bakufu by arriving in power of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the form of being entrusted by the Imperial Court, achieved decentralized governance, called a "feudal system," and adopted a form of coalition government of samurai who held sway over their region as a local feudal lord. 例文帳に追加

そのうち鎌倉、室町、徳川の各武家権力は、武力により政権を樹立し、源頼朝が確立したが、形式上朝廷から任ぜられる形で征夷大将軍の位に付く事で幕府を開き、封建制とも呼ばれる分権的な統治を行い、地方領主として地域の実効支配権を持つ武士の連合政権の形をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least one of storage areas for electronic parts formed on the surface side and the back side of an electronic parts storage tray 1 is formed into a flat face 4, and an adhesive layer 8 formed of an elastic member is formed on the flat face 4, and the friction angle between the electronic parts placed on the adhesive layer 8 and the adhesive layer 8 itself is set at 60°-90°.例文帳に追加

この電子部品収納トレイ１は、トレイに設けた電子部品収納トレイの表面側および裏面側に形成される電子部品の収納領域のうちの、少なくとも一方を平坦面４として形成し、この平坦面４に弾性部材からなる粘着層８を設け、この粘着層８上に載置した電子部品と粘着層８との摩擦角が６０°より大きく９０°以下としている。 - 特許庁

In the transportation of the object, the transportation direction of it is set at that perpendicular to a strip electron beam flux, the central axis of the object is oriented parallel or perpendicularly to the strip electron beam flux and the opening where the bottom of the object is grounded on its front side is also turned to the back side in the transportation direction of the object.例文帳に追加

被処理物を搬送するとき、その搬送方向は帯状電子線束に対して垂直となる方向とし、被処理物の向きは、被処理物の中心軸が帯状電子線束と平行になるように、或いは、被処理物の中心軸が帯状電子線束に対して垂直になるようにし、かつ被処理物の搬送方向において被処理物の底部が前でアースされた口部が後となるようにする。 - 特許庁

An optical element 7 is set up in a resonant cavity which is positioned in front or back a type II frequency doubler nonlinear crystal 6 positioned after a laser crystal 5 and the crystal 5 in the resonant cavity and turns the polarization direction of each linear polarized beam component which is emitted along the crystal axis of the crystal 6 when a basic-wavelength beam passes through the optical element twice by 45°.例文帳に追加

共振空洞内レーザ結晶５の後ろに配置された第II種型式の周波数倍増型非線形結晶６および上記結晶５の前または後ろに配置され、基本波長光線が光学素子７を二重通過する際に結晶６の結晶軸に沿って出てくる各線形偏光光線成分の偏光方向を４５°回転させる、共振空洞内に光学素子７を設置した。 - 特許庁

When a master device transmits a request IP packet requesting a slave device to send back an IP address, the slave device receives the request IP packet from the master device and sends an answer IP packet answering the IP address of itself, and the master device discriminates the IP address of the slave device as to the received answer IP packet to set the IP address of the slave device.例文帳に追加

本発明は、マスタ装置が、スレーブ装置に対してＩＰアドレスの返答を要求する要求ＩＰパケットを送信すると、スレーブ装置において、マスタ装置からの要求ＩＰパケット受信し、自身のＩＰアドレスを応答するための応答ＩＰパケットを該マスタ装置に送信し、マスタ装置において、受信した応答ＩＰパケットについて、スレーブ装置のＩＰアドレスを識別して、スレーブ装置のＩＰアドレスを設定する。 - 特許庁

A multimedia data playback apparatus has: a database 111 storing thereon multimedia data containing at least image data and audio data and time stamp information indicating playback timing of multimedia data set by a plurality of users; and a server device 110 including a means for calculating the playback timing of multimedia data based on the time stamp information of the plurality of users, and a means for playing back the multimedia data in accordance with the calculated playback timing.例文帳に追加

少なくとも画像データと音声データとを含むマルチメディアデータと、複数のユーザの設定したマルチメディアデータの再生タイミングを示すタイムスタンプ情報とを記憶したデータベース１１１と、複数のユーザのタイムスタンプ情報に基づいて、マルチメディアデータの再生タイミングを算出する手段と、算出した再生タイミングに従って、マルチメディアデータを再生させる手段とを有するサーバ装置１１０とを有する構成としている。 - 特許庁

When a receiving mail processing section 12 makes a decision that the content of an e-mail returned back from the portable information terminal 300 of the user is an instruction to operate an air conditioner 100, or makes a decision that the current time is a specified time before a set homecoming time, the air conditioner 100 is operated through an air conditioner operating section 13 and a conduction unit 37.例文帳に追加

その電子メールに対する利用者の携帯情報端末３００からの返事の電子メールの内容が空調機器１００を稼動させる命令であると受信メール処理部１２が判断すると、または、現在時刻が設定された帰宅時刻の所定時間前であるとシステム部１０が判断すると、空調機器稼動部１３,通電装置３７により空調機器１００を稼動させる。 - 特許庁

This method is characterized by that the tip of a plowing body 31 of a rail-running plowing device 1 reciprocates up and down almost vertically for soil S between the ribs, the rail-running plowing device 1 reciprocates back and forth to plow and the lower end of a plowing blade 32 set at tip side of the plowing body 31 is always buried in the soil S.例文帳に追加

レール走行式耕耘装置１における耕耘体３１の先端側を畝間土壌Ｓに対してほぼ垂直方向に上下往復動させるとともに、前記レール走行式耕耘装置１自体を前後移動させることにより耕耘を行い、且つ前後移動時においては、耕耘体３１の先端側に具えた耕耘刃３２はその下端部を常時土壌Ｓ中に没した状態とすることを特徴として成る。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that is constituted by forming a completely depleted MISFET transistor using an SOI layer and can set a threshold to a specified value while the sensitivity threshold to the fluctuation of the film thickness of the SOI layer is roughly maintained at the minimum value even when the impurity concentration in the channel region of a MISFET fluctuates by changing the back gate voltage depending on the impurity concentration.例文帳に追加

ＳＯＩ層を用いた完全空乏化ＭＩＳＦＥＴトランジスタを形成してなる半導体装置において、ＭＩＦＳＥＴのチャネル不純物濃度に依存して、バックゲート電圧を変化させることによって、不純物濃度が変動しても、ＳＯＩ膜厚バラツキに対するしきい値感度をほぼ極小に保ったままで、しきい値を規定する値にできるようにする半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) With regard to those crew members who do not fall under the provision of the preceding paragraph, an employer may give them no rest periods when the employer finds it impossible to give them no recess from the viewpoint of the nature of their work, notwithstanding the provision of Article 34 of the Act, if the total of stoppage time, waiting time for turning back and some other equivalent while on duty is equal to the rest period set forth in paragraph (1) of Article 34 of the Act. 例文帳に追加

２　使用者は、乗務員で前項の規定に該当しないものについては、その者の従事する業務の性質上、休憩時間を与えることができないと認められる場合において、その勤務中における停車時間、折返しによる待合せ時間その他の時間の合計が法第三十四条第一項に規定する休憩時間に相当するときは、同条の規定にかかわらず、休憩時間を与えないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The most important tasks of government will be to put in place a competitive environment by means of deregulation; to maintain an open international trade system; to set rules to assure the security of transactions and protect consumers in ways that are compatible with the new environment brought about by IT; to promote flexibility in labor markets to facilitate a smooth transition from occupations that are cut back by IT to those that are needed by IT; and to develop financial and capital markets that can deal appropriately with the funding needs of new businesses. 例文帳に追加

特に、規制緩和による競争的な環境の整備、開放的な貿易システムの維持、ＩＴのもたらす新たな環境に対応するような取引の安全や消費者保護などに関するルール作り、ＩＴによって節約される職種から新たに必要となる職種への転換が円滑に進むことを促進する弾力的な労働市場、新しいビジネスの資金需要に適切に対応できるような金融資本市場、などが重要です。 - 財務省

The recording and playback device includes: recording means that records a broadcast program; program information acquisition means that acquires program information of the recorded broadcast program; playback speed setting means that sets a playback speed in playing back the recorded broadcast program at initial setting to a predetermined playback speed according to the program information; and playback means that implements a playback at the predetermined playback speed set by the playback speed setting means.例文帳に追加

記録再生装置は、放送番組を記録する記録手段と、記録された前記放送番組の番組情報を取得する番組情報取得手段と、初期設定において記録された前記放送番組を再生する際の再生速度を、前記番組情報に応じて所定の再生速度に設定する再生速度設定手段と、前記再生速度設定手段によって設定された前記所定の再生速度で再生する再生手段とを有する。 - 特許庁

The instrument shaft body is composed of the front shaft and the back shaft and is so designed to have the diameter of circumscribed circle of the plurality of the cores (refills) when one core is pushed out and the inner diameter of the aforementioned shaft body being set to be almost an equal length.例文帳に追加

軸本体内に複数の筆記体を有し、該筆記体は弾撥部材により後方に付勢されているが、筆記体の後方に取り付けられているスライダーを前進せしめ、該スライダーを軸本体内に係合させることにより、前記筆記体を軸本体から突出させるが如くなした多芯筆記具において、前記軸本体を前軸と後軸とより構成し、前記１つの筆記体が突出した際における複数の筆記体の外接円径と、前記軸体の内径をほぼ同一となした多芯筆記具。 - 特許庁

(iv) Whether a specific target period has been set for the recovery of operations vital for the maintenance of the lives of customers, economic activities and the functions of the financial instruments markets (e.g., cash withdrawals by customers, cancellation of MRFs and MMFs, sell orders for stocks in custody, orders for the settlement of margin transactions and futures and options transactions and the settlement of executed transactions for which delivery has not been made) through provisional measures such as manual operations and processing by back-up centers. 例文帳に追加

④ 顧客の生活、経済活動及び金融商品市場の機能維持の観点から重要な業務（顧客に対する金銭の払出し、ＭＲＦ又はＭＭＦの解約、保護預り株式等の売却注文、信用取引、先物・オプション取引の決済のための注文及び既約定未受渡の取引の決済等）を、暫定的な手段（手作業、バックアップセンターにおける処理等）により再開（リカバリー）するまでの目標時間が具体的に計画されているか。 - 金融庁

(2) If an objection is filed regarding the original bar association's ruling not to discipline the Accused Attorney, etc. pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (4), and based on an examination of the objection set forth in the preceding paragraph, the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds it appropriate to refer the case back to the Disciplinary Actions Committee of the original bar association for investigation, the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, rescind the original bar association's decision not to discipline the Accused Attorney, etc., and remand the case to the original bar association. 例文帳に追加

２　日本弁護士連合会の綱紀委員会は、原弁護士会が第五十八条第四項の規定により対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしたことについての異議の申出につき、前項の異議の審査により原弁護士会の懲戒委員会に事案の審査を求めることを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会がした対象弁護士等を懲戒しない旨の決定を取り消して、事案を原弁護士会に送付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You were asked a very difficult question just now, so difficult that it would have taken an hour to make a proper reply. I also have some difficult questions: as the financial turmoil still continues, and in light of what has happened over the past two months, could you tell me in which direction you expect the capitalist economy that has been led by investment banks to go? Do you think it will undergo correction? And do you think that the business model of investment banks, which are subject to regulation by the FRB (Federal Reserve Board), will collapse? Also, do you think that this crisis will somewhat set back efforts to strengthen the competitiveness of Japanese financial institutions, although they are now going on the offensive? 例文帳に追加

金融の方でこの混乱の事態というのは、まだどういう収束を見せるのかというのは進行中ではあると思うのですが、この2か月間を振り返って、これまでアメリカの投資銀行というところが主に牽引する形で引っ張ってきたこの資本主義経済のあり方というか、こういうものが今後どういう方向になるのか、修正されるのか、あるいは投資銀行というのがこのようにして全部FRB（連邦準備制度理事会）の管轄下に入って、そういうモデルというのがもう崩壊していくのかどうか、位置付けというのがどういうことになるのか、なかなか難しいと思うのですがお聞かせいただきたいのと、あとその中で日本勢というのは逆に攻勢という形で出ていますけれども、一方でこのように金融の競争力を強化という流れに少し水をさされる形になるのかどうか、そのあたりの考えというのを聞かせていただけますでしょうか。 - 金融庁

(iv) Whether a specific target period has been set for the recovery of operations vital for the maintenance of the lives of customers, economic activities and the functions of the financial instruments markets (as a consequence of an order cancellation request regarding an investment trust (including MMFs and MRFs): aggregation of the number of cancelled units, communications business (such as the receipt of notification from a sales company regarding cancellation, aggregation, and notification to the entrusted bank), calculation of the base value, announcements, identification of the existing position, minimum investment instructions, and cancellation operations related to direct customers (point-of-contact services such as receiving cancellations from direct customers); and, for executing these business operations: legal responses (including the preparation and submission of a securities registration statement), organizational management, systems management, and crisis management (including the business of providing explanations to customers) through provisional measures such as manual operations and processing by back-up centers). 例文帳に追加

④ 顧客の生活、経済活動及び金融商品市場の機能維持の観点から重要な業務（投資信託（ＭＭＦ、ＭＲＦを含む。）の解約注文に伴う解約口数の集計、連絡業務（販売会社からの解約連絡受付、集計、受託銀行への連絡等）、基準価額の算出、発表業務、既存ポジションの把握、必要最小限の運用指図業務及び直販顧客に係る解約業務（直販顧客からの解約受付等窓口業務）並びにこれらの業務を遂行するための法令対応（有価証券届出書等の作成・提出等も含む。）、組織管理、システム管理及び危機管理業務等（顧客説明業務を含む。））を、暫定的な手段（手作業、バックアップセンターにおける処理等）により再開（リカバリー）するまでの目標時間が具体的に計画されているか。 - 金融庁

As you know, DPJ President and Prime Minister Kan and (PNP) Chief Kamei had a leader meeting the day following the day Prime Minister Kan assumed office, I believe, during which a decision to form a coalition was made. As I happened to be the Secretary General back then, I was also present at this meeting to witness, as I have explained, President Kan and Chief Kamei reach an agreement on creating an alternative to the Ministerial Committee on Basic Policies, which had been set up for the previous three-party coalition to coordinate their policies. This has not been done because everyone got a little busy in preparation for the election, as I have just talked about. Another point is that members of the PNP, being one of the parties in the coalition, have naturally raised voices requesting strongly that views of the party be reflected in the coalition. It is therefore not so much about the ceiling debate, although there are, of course, voices raised on the subject of ceilings, as it is simply natural that a coalition government should need to coordinate policies. That is what I reminded Prime Minister Kan of today, and he responded by saying that it is a matter of fact and telling Policy Research Committee Chair and Minister of State Gemba to create a proper system for it. While I did have a talk with Mr. Gemba later on, this is an issue between parties and I am sure that it will accordingly be handled properly, as it should be, by the Chief, or Secretary General or Policy Research Committee Chair of our party. 例文帳に追加

それはご存じのように、菅代表、総理と亀井（国民新党）代表との話し合いでも、これは総理大臣になった次の日でしたか、党首会談をやりましたね。そして、連立を組むということに決定したわけでございますが、そのとき私はたまたま幹事長でしたから、党首会談に同席させていただいておりまして、そのときも今さっき言いましたように、それまでは3党でしたから、基本政策閣僚会議というのが3党の政策のすり合わせでございましたが、そういったものにかわるものをつくろうということを菅代表と亀井代表と合意しておりまして、そういった意味で、これは今さっき話したような選挙で少しみんなお互いに忙しくなりましたので、やっておりませんし、また我が党内のこれはいろいろ当然連立政権でございますから、党内の意見も連立政権与党として反映したいという強い当然意見がございますので、そこら辺を踏まえてシーリングということよりも、シーリングにも当然意見があると思いますが、連立政権ですから、当然政策のすり合わせというのは、これは当然のことでございますから、そのことを改めて今日菅総裁に申し上げて、菅総理からも当然のことだし、きちっと玄葉政調会長、国務大臣にそのことをきちっとシステムをつくるようにということで、玄葉さんとあと話しましたけれども、党と党との話でもございますから、当然党首、あるいは幹事長、政調会長が我が党におりますから、そこら辺できちっとやっていこうといくというふうに思っていますよ。 - 金融庁