continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
This device is provided with a synchronizing signal error detecting means 9 which monitors a synchronizing signal, an image data error detecting means 19 which monitors image data, and an image data switching means 11 which performs display switching with their error detection signals; if an error occurs, the synchronizing signal and image data are switched from other channels to continue the displaying.例文帳に追加
同期信号を監視する同期信号エラー検出手段9と画像データを監視する画像データエラー検出手段19とそれらのエラー検出信号により、表示切替を行う画像データ切替手段11を設け、エラーが発生した場合は同期信号及び画像データを他のチャンネルから切替えて表示を行う。 - 特許庁
In the winding arrangement of a stator in a dynamo-electric machine, at least one of coils 106 of respective circuits 108, 110 does not continue to other coils 106 of a corresponding circuit, and the coil 106 receives a phase voltage Vp of the coil 106 that has a contact in the minimum magnetic potential of the corresponding circuit and is not adjacent.例文帳に追加
回転電気機械のステーターの巻線配置を、各回路108、110のコイル106の少なくとも一つが、対応する回路の他のコイル106と連続せず、かつ、コイル106が、対応する回路の最低磁位において接点を持つ、隣接しないコイル106の相電圧Vpを受けるように構成する。 - 特許庁
Sodium hypochlorite is added to sewage or sludge of a sewage disposal plant not only to oxidize hydrogen sulfide at the addition point to remove the same but also to suppress the activity of sulfuric acid reducing bacteria in sewage or sludge to continue the effect of sodium hypochlorite even on the downstream side of the addition point of sodium hypochlorite.例文帳に追加
次亜塩素酸ナトリウムを下水や下水処理場の汚泥に添加することにより、添加する地点において硫化水素を酸化して除去するとともに、下水または汚泥中の硫酸還元菌の活性を抑制して、次亜塩素酸ナトリウムを添加した地点から下流においてもその効果を持続する。 - 特許庁
To provide a game machine which enhances game property by obtaining connection between a change display in a normal pattern display device and a display game in a variable display device so as to increase amusement in display, and allows a player to continue to have expectations and excitement for a long time by the appearance of a ready-for-winning state.例文帳に追加
普通図柄表示装置における変動表示と可変表示装置における表示遊技とに関連性を持たせることで、表示上の面白みを増して遊技性を高めると共に、リーチ態様の出現による遊技者の期待と興奮を長期にわたり持続することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
The rotational balance of the compressor is stabilized by partially cutting a balance land by covering an axis of rotation to continue to a passage wall on the small path side and the inner peripheral side of an annular intake air passage on the upstream side of an impeller vane of the compressor with a housing and providing the unnular balance land on the axis of rotation in the housing.例文帳に追加
圧縮機のインペラ翼より上流側の環状吸気通路の小径側でかつ内周側の通路壁と連続する回転軸をハウジングで被覆し、前記ハウジング内の回転軸に環状のバランスランドを設け、前記バランスランドを部分的にカットすることにより圧縮機の回転バランスを安定させる。 - 特許庁
An arched cut 71a, which corresponds to an arc of the insertion hole 2a of the plate 2, is formed in the horizontal part of the supporting plate 7; and U-shaped cuts 72a, which continue into the cut 71a, are formed in a pair of vertical parts at a prescribed interval between its bottom side and the plate 4.例文帳に追加
一方、支持板7の水平部分に、上面板2の挿入穴2aの円弧に合致する弓形の切れ目71aが形成され、一対の垂直部分に、弓形の切れ目71aに連続するコ字状の切れ目72aが、その底辺を底面板4との間に一定間隔をおいて形成されている。 - 特許庁
To solve problems that noise and low efficiency are caused because the contact condition of a bearing H and a round recessed section J in a flywheel B is changed by moment of inertia with which the flywheel B tries to continue the axis rotating condition without any change in the direction of the axial line and moment of inertia of minute dynamic unbalance which cannot be deleted.例文帳に追加
フライホイールBが軸線方向を変えずにそのままの回転状態を続けようとする慣性モーメントおよび、削除仕切れない微小のダイナミックアンバランスの慣性モーメントによって軸受HとフライホイールBの円形凹部Jの接触状態が変化するため騒音が発生するとともに効率も低下する。 - 特許庁
To provide a fuel cell system capable of making power generation of the fuel cell system continue at a low output while preventing a fuel cell stack from being poisoned, when the pressure of a reformed gas in a reformer rises, if the output of the fuel cell system is rapidly lowered.例文帳に追加
本発明は、燃料電池システムの出力を急激に低下させる場合において、改質器内の改質ガスの圧力が上昇したときに、燃料電池スタックの被毒を防止しつつ、燃料電池スタックの低出力の発電を継続させることができる燃料電池システムを提供することにある。 - 特許庁
Thereby, the guide rail 30 supporting the end edge of the shutter curtain and guiding an opening/closing movement of the shutter curtain is installed as a separate structure from the vertical frames 6, so that a condition that the guide rail 30 supports the end edge of the shutter curtain is made to continue even if the stiles 6 are deformed by fires and the like.例文帳に追加
これにより、シャッターカーテンの端縁を支持し、このシャッターカーテンの開閉移動の案内を行うガイドレール30が、縦枠6と別体構造で設けられているので、この縦枠6が火災などにより熱変形を起こしても、ガイドレール30がシャッターカーテンの端縁を支持した状態が継続される。 - 特許庁
This casting mold assembly is designed to continue the injection of heat-curable resin 6 from an injection nozzle 3 in order to compensate for the shrinkage loss of the resin 6 due to its curing, when the resin 6 is injected into a cavity 2 of a casting mold 1 from the injection nozzle 3 and thermally cured into a molded object.例文帳に追加
注入ノズル3から注型成形金型1のキャビティ2内に熱硬化性の樹脂6を注入して加熱硬化させて成形する際に樹脂6の硬化により収縮する量を補うために注入ノズル3から樹脂6を注入し続けるようにした注型成形金型装置である。 - 特許庁
The image forming system 1 stores the image data read by the image reader 20 into the HDD together with the specified copy mode, and when the copying process cannot be performed due to the copy mode, the alteration of the copy mode is allowed to continue the copying process according to the alteration of the copy mode.例文帳に追加
そして、画像形成システム1は、画像読取装置20で読み取った画像データを指定の複写モード情報とともにHDDに蓄積し、複写処理が複写モードに起因して複写不可状態となると、複写モードの変更を許容して、複写モードの変更に応じて複写処理を続行する。 - 特許庁
To provide a system for momentarily providing an address to a mobile terminal and allowing the mobile terminal to continue communication when the terminal moves between base stations and between sub-nets if it is estimated that the mobile terminal connected to the sub-nets mutually interconnected by using the Internet protocol through the dedicated short range communications is mounted on an automobile or the like and moved.例文帳に追加
インターネットプロトコルを使用して相互に接続されているサブネットに対して、狭域無線通信で接続する端末が、自動車等に搭載され移動が想定される場合に、瞬時に端末にアドレスを付与し、基地局間、サブネット間を移動時に通信を継続させる方式を提供する。 - 特許庁
When reinforced wall surfaces 2 having braces 1 arranged thereon laterally continue every three spans in double layers (2nd and 3rd story portions) of wall surfaces, the wall surface 2 having the brace 1 thereon is selected so that the row of the upper side reinforced wall surfaces 2 is laterally displaced by one span relative to the row of the lower side reinforced wall surfaces 2.例文帳に追加
2層分(2階、3階部分)の壁面において、それぞれブレース1が配置された補強壁面2が3スパンずつ左右方向に連続する場合に、上側の補強壁面2の列と下側の補強壁面2の列とを相対的に1スパンだけ左右にずらすように、ブレース1を配置する壁面2を選択する。 - 特許庁
The control means (18) keeps the switch (17) in an on-state to continue power supply and, under the power supply state, it supplies electric power to a portion (21) to be controlled when the switch control data transmitted from the remote controller (14) is received.例文帳に追加
制御手段(18)は、電源電力が供給されたときスイッチ(17)をオン状態に保持して電源電力の供給状態を継続させ、電源電力の供給を継続させた状態で、リモートコントローラ(14)から送出される電源用データを受信したとき、被制御部(21)への電力供給を行なわせる。 - 特許庁
To provide an interactive information retrieving device and a method for allowing a user to always smoothly continue the interaction without waiting for a specific time in an unexecutable state of smooth input by the user, and capable of retrieving required information on the user even if the device does not freely stand proxy for the user.例文帳に追加
利用者が円滑に入力を行えない状況において利用者が常に一定時間待たされることなく対話が円滑に継続でき、装置が勝手に利用者の代行を行わずとも利用者の必要な情報を検索できる対話型情報検索装置および方法を提供する。 - 特許庁
To provide a dental treatment unit by which timing when a spittoon bowl is given can be optionally set interlocking with the inclination angle when the backrest of a dental treatment chair moves to a gargle position to allow an individual patient to gargle in the timing according to the individual patient and to allow the patient to continue the treatment without applying stress on the patient.例文帳に追加
歯科用治療椅子のバックレストのうがい位置移行時の傾斜角度に連動してスピットン鉢を出すタイミングを任意に設定できるようにし、個々の患者に合わせたタイミングでうがいをしてもらうことを可能とし、患者にストレスを与えることなく、診療を続けてもらうことができるようにする。 - 特許庁
To provide a hemostatic material/device to stop bleeding of a mammal, having biocompatibility, used in re-absorbable material/device, used for application in operation and further topical application to trauma or the like, and dissolved when no longer needed to continue to function as a hemostatic material/device.例文帳に追加
哺乳動物の出血を止めるための止血材料/道具で、生体適合性があり、再吸収可能な材料/道具に用いることもでき、これは手術での用途において、さらに外傷のような局所的な用途において用いることができ、該機能が必要ない場合は溶解することができるものの提供。 - 特許庁
When the previously set continuous notice performance is executed, then the game state of a Pachinko game machine 10 is turned to the "losing" state, and the continuous notice performance is consecutively executed, the player is made to have strong expectations of "jackpot", and the motivation to continue a game is given to the player.例文帳に追加
一方、先に設定された連続予告演出が行われた後に、パチンコ機10の遊技状態が「外れ」状態となった後、続けて連続予告演出が行われた場合、遊技者に「大当たり」となる期待感を強く持たせることができ、遊技者に対して遊技を継続する動機付けを与えることができる。 - 特許庁
To make it possible to continue the operation of a bag making device 2 even when the operation of a packaging device 5 is temporarily stopped for a bag making-packaging machine wherein the bag making device 2 which unrolls a film wound into a roll-shape and manufactures bags while feeding the film in the longitudinal direction and the packaging device 5 on the downstream side of the bag making device 2 are arranged.例文帳に追加
ロール状に巻かれたフィルムを巻き戻し、そのフィルムを長手方向に送りながら袋を製造する製袋装置2と、その下流側に包装装置5が配置された製袋包装機において、包装装置5の運転が一時的に停止した場合でも、製袋装置2の運転を継続できるようにする。 - 特許庁
In the refrigerator, when the door of the refrigerator is closed, regarding the illuminating an illuminating device using a mounting substrate where light-emitting diodes are mounted, the light-emitting diodes continue to be turned off and after a predetermined time passes, be turned on when a door opening/closing detection means detects that the door is opened.例文帳に追加
冷蔵庫の扉を閉めた場合に、可視光線領域内の波長を発光する発光ダイオードを実装した実装基板を用いる照明装置の点灯を、扉開閉検知手段によって扉の開状態を検知した時、発光ダイオードは消灯を継続し、所定時間経過後点灯するとした冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
If a reading position in a sub-scanning direction changes and if the output value in a main scanning position of the abnormal pixel candidates is kept within a predetermined range, the line number counting unit 52 detects the pixels as the abnormal pixel candidates, and counts the number of lines on which the abnormal pixel candidates continue in the sub-scanning direction.例文帳に追加
ライン数計数部52は、副走査方向の読取位置が変化した場合、かつ異常画素候補の主走査位置における出力値が所定の範囲内で保たれた場合に当該画素を異常画素候補としてさらに検出するとともに、異常画素候補が副走査方向に連続したライン数を計数する。 - 特許庁
To protect an inverter circuit 11 and a compressor 13, to prevent a power-breaker to operate, and to make an operation of an air conditioner continue within a controllable range even if a busbar voltage is excessively raised or an excessive current flows to a shortcut circuit 3 due to the occurrence of a control trouble in a power factor improving system.例文帳に追加
力率改善系に制御異常が発生し、母線電圧が過昇圧され、あるいは短絡回路3に過電流が流れる場合であっても、インバータ回路11および圧縮機13を保護し、電源ブレーカ作動を防止し、制御可能な範囲で空気調和機の運転を継続させること。 - 特許庁
Even when the sash 15 is closed in an abnormal opening condition in which the latch 35 is at the locking position, the latch 35 and an inner case 33 advance, retract, and move to allow the locking part 351 of the latch 35 to cross over the rail part 11A and continue closing operation up to a closing position in order to close the sash 15 securely.例文帳に追加
さらに、ラッチ35が係止位置にある異常開状態において障子15を閉操作した場合でも、ラッチ35および内ケース33が進退移動してラッチ35の係止部351がレール部11Aを越えるので、閉位置になるまで閉操作を継続して障子15を確実に閉じることができる。 - 特許庁
Software drivers (and other software) developed for interacting with the original hardware device and unaware of (and unable to use) the high-performance mode will continue to use the "legacy mode" (hardware virtualization), while enhanced versions of guest software will be able to recognize and utilize the high-performance mode (idealized virtualization).例文帳に追加
オリジナルのハードウェアデバイスと相互作用するように開発され、高性能モードを意識しない(且つ使用できない)ソフトウェアドライバ(およびその他のソフトウェア)では、そのまま「レガシーモード」(ハードウェア仮想化)を使用し続けるが、ゲストソフトウェアの機能強化版では高性能モード(理想化された仮想化)を認識して利用することができる。 - 特許庁
The digital radio equipment determines whether signal transmission from radio equipment is likely to continue exceeding a specified continuous transmission time in a transmission control processing section 80, and if it is likely to do so, the amplitude of a baseband signal is attenuated by the frequency conversion section 40 based on a hanning window function read from a memory 110.例文帳に追加
デジタル無線機は、送信制御処理部80で無線機からの信号送信が規定の連続送信時間を超えて行われる可能性があるか否かを判定し、その可能性がある場合、周波数変換部40でベースバンド信号の振幅をメモリ110から読み出したハニング窓関数に基づいて減衰させる。 - 特許庁
The pachinko balls B into a bucket 5 thrown from the introduction port 11 continue to rise as intact even facing the discharge port with the door while rising but when facing the discharge port with the door opened, the balls are discharged to a discharge chute 25 therefrom, hence disabling the discharging thereof from the discharge port positioned thereabove.例文帳に追加
導入口11からバケット5に投入されたパチンコ玉Bが上昇中に扉のある排出口と対向してもそのまま上昇を継続するが、扉が開いている排出口と対向するとそこから排出シュート25へ排出され、それよりも上方に位置する排出口からは排出不能となる。 - 特許庁
To continue fuel stop for an internal combustion engine for a long period to improve a fuel consumption while preventing torque shock generated at the time of restarting the fuel supply and evading surely engine stalling, in a vehicle connected with a fluid coupling directly connectable to a driving shaft of an internal combustion engine.例文帳に追加
内燃機関の駆動軸に直結可能な流体継手の接続された車両において、燃料復帰時に発生するトルクショックを防止し且つエンジンストールを確実に回避しながら内燃機関の燃料停止を長期間継続して燃費の向上を図ることの可能な車両の制御装置を提供する。 - 特許庁
To map system configuration and environmental configuration in an operation application management system to other system at a remote place, to automatically continue application without changing an operation definition even on a machine with different host name from an original system when a failure occurs in the original system and quickly and easily restart an operation.例文帳に追加
業務運用管理システムでのシステム構成や環境構築を遠隔地にある別のシステムにマッピングし、元のシステムに障害が発生した場合に、元のシステムとはホスト名が異なるマシン上でも、業務定義を変更することなく自動的な運用継続を可能とし、迅速かつ容易に業務再開することを目的とする。 - 特許庁
A grid movement operation part 200 determines the movement vector such that a grid point moves together with the object in the object fixing area 51, calculates the movement vector by optional technique in the deformation area 55, and computes the movement vector such that the grid vectors of the above respective areas smoothly continue in the buffer area 53.例文帳に追加
格子移動演算部200は、物体固定領域51では格子点が物体とともに移動するように移動ベクトルを決定し、変形領域55では任意の手法で移動ベクトルを算出し、緩衝領域53では、上記各領域の格子ベクトルが滑らかに連続するように、移動ベクトルを算出する。 - 特許庁
As a specific prediction scene, when a walking reference surface moves such as an escalator or a moving sidewalk, whether or not the wearer is to continue walking on the moving walking surface is estimated and predicted, and control in the case of continuing walking and control in the case of not continuing walking are switched depending on the result.例文帳に追加
具体的な先読み場面としては、エスカレータや動く歩道など、歩行基準面が移動する場合に、装着者が移動する歩行面上で歩行を継続するか否かを推定して先読みし、その結果によって、歩行を継続する場合の制御と、歩行を継続しない場合の制御に切り換える。 - 特許庁
The porous body having continuous pores and the microstructure that the pores continue in the area from the surface to the inside is obtained without post-processing by providing a component forming pores when it diminishes on the surface of a cavity in a molding flask, then pouring a gel casting slurry into the cavity and forming, and firing the obtained formed body.例文帳に追加
型枠内のキャビティの表面に消失して気孔を形成する成分を配してからキャビティ内にゲルキャスティングスラリーを流し込んで成形し、得られた成形体を焼成することにより、非加工状態で表面から内部に至る領域で気孔が連続した微構造を有する連孔多孔質体を得る。 - 特許庁
This method is characterized by manufacturing a diffraction grating with a shape of a rugged pattern in which at least corner parts continue in a curved line by a polishing process using a polisher 5 from a diffraction grating surface 2 consisting of the rectangular rugged pattern shape of a low pass filter 1 as a raw material.例文帳に追加
本発明の回折格子製造方法は、素材であるローパスフィルタ1の矩形形状の凹凸パターン形状からなる回折格子面2から、少なくともコーナ部が曲線で連なる凹凸パターン形状の回折格子を、ポリシャ5を使用したポリシング研磨加工により作製することを特徴とするものである。 - 特許庁
Internal electrode patterns 30, 40 are formed so that the internal electrode patterns 30, 40 is arranged alternately in a predetermined direction and a direction perpendicular to the predetermined direction and portions 33, 43, corresponding to the lead-out portions of the internal electrodes in the internal electrode patterns 30, 40 continue over a cut schedule line C1.例文帳に追加
内部電極パターン30,40が所定の方向と該所定の方向に直交する方向とにおいて交互に配置されると共に、内部電極パターン30,40における内部電極の引き出し部に対応する部分33,43が切断予定線C1をまたがって連続するように、内部電極パターン30,40を形成する。 - 特許庁
Provided that the Chairman, Vice-Chairman or any other Member shall, unless he is permitted by the President of India to relinquish his office sooner, continue to hold office until the expiry of three months from the date of receipt of such notice or until a person duly appointed as his successor enters upon his office or until the expiry of his term of office, whichever is earlier. 例文帳に追加
ただし,部長,副部長又は他の審判官は,インド大統領により早期退任を許可されない限り,当該届出の受理の日から3月の満了までか,又はその者の適法に任命された後任者が就任するまでか,又は任期満了までか,何れか早いときまで,なお引き続きその職に止まる。 - 特許庁
If prior to or on the date of application for registration of a geographical indication, a sign has been used in good faith by another party who has no right to register pursuant to the provisions as referred to in paragraph (2), the party who has been acting in good faith may continue to use the sign concerned for a period of 2 (two) years as from the date of its registration as a geographical indication. 例文帳に追加
地理的表示としての登録出願時又はそれ以前に,(2)の規定により登録を受ける権利のない者が善意に標識の使用をした場合,当該善意の者は,当該標識が地理的表示として登録された日から 2年間引き続いてこれを使用することができる。 - 特許庁
As regards petitions for the cancellation of a trade mark in accordance with Section 33 in combination with Sections 1, 3, 4, 7, 60 or 66 filed prior to the entering into effect of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 111/1999, these provisions in the version applicable prior to the entering into effect of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 111/1999 shall continue to be applied. 例文帳に追加
連邦法,BGBl.I No.111/1999,の施行前に,第1条,第3条,第4条,第7条,第60条又は第66条と結合して第33条の規定に従って行われた商標の取消を求める申請に関しては,連邦法,BGBl.I No.111/1999,の施行前に効力を有していたそれらの規定を引き続き適用する。 - 特許庁
In the case of prior use by others of an unregistered mark that is not well known or is only known locally, such other persons shall be entitled to continue to use the mark, and also to use it in advertising, within the same locality, notwithstanding the registration of the mark.例文帳に追加
広く認識されていないか又は 1地方で認識されているにすぎない未登録標章を第三者が先に使用している場合には,当該第三者は,その標章の登録にも拘らず,当該地方の範囲内において,広告における使用を含めたその標章の使用を継続する権利を有する。 - 特許庁
(3) Subsection (1) does not apply where the representation is made in respect of an industrial design after the registration in respect of that industrial design has expired or been revoked and before the end of a period which is reasonably sufficient to enable that person to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made.例文帳に追加
(3) 当該意匠に係る登録が満了し又は取り消された後であって,当該表示がなされないように又は継続表示されないように当該人が手段を講じるのに合理的に十分な期間の終了前に,意匠に係わる表示がなされている場合は,(1)は適用されない。 - 特許庁
(2) Other persons who commence or continue use of an invention after the publication of a patent application prescribed in § 24 of this Act are deemed, after the publication date of the notice of issue of the patent, to infringe the exclusive right of the proprietor of the patent unless such persons have right of prior use pursuant to § 17 of this Act. 例文帳に追加
(2) 第24条に規定されている特許出願公開の後に,その発明の実施を開始し又は継続した他人は,特許証発行の通知の公告日後は,特許所有者の排他権を侵害したとみなされる。ただし,当該他人が第17条による先使用権を有しているときは,この限りでない。 - 特許庁
(3) The Board of Appeal has the right, by a decision, to: 1) dismiss an appeal, or 2) require the Patent Office to annul its decision and to continue the proceedings taking into account the circumstances set forth in the decision of the Board of Appeal. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加
(3) 審判委員会は,決定をもって次に掲げる行為をすることができる。 1) 不服申立を却下すること,又は 2) 特許庁に対し,その決定を取り消すと共に,審判委員会の決定書に記載した事情を考慮して手続を継続するよう要求すること (2004年3月10日。2004年5月1日施行-RT I 2004, 20, 141) - 特許庁
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, a court may, at the request of the defendant, order that the possessor of a product or an object may continue the use of the product or object for a fair fee payable to the proprietor of the patent during the entire or a part of the remaining time of the term of the patent. 例文帳に追加
(3) (2)に記載した場合において被告から請求があったときは,裁判所は,製品又は物品の所有者が特許所有者に正当な費用を支払った上で,特許の残存有効期間の全部又は一部において,その製品又は物品の使用を継続することができる旨の命令を出すことができる。 - 特許庁
If a foreign national who was born in Japan, an individual who became a foreign national after renouncing Japanese nationality, or a United States of America military personnel member stipulated in Article 1 of the Status of Forces Agreement Japan-US who lost the status wishes to continue living in Japan, he/she must acquire a status of residence. 例文帳に追加
我が国で出生したり,日本国籍を離脱したりして外国人となった者や,在留資格を要しないとされている日米地位協定第1条に規定する米軍人等でその身分を失った外国人が,引き続き我が国に在留しようとする場合には,在留資格取得の許可を受ける必要がある。 - 特許庁
Article 7 of the Imperial House Economy Act specifies that the materials with historical background being closely associated with the Imperial Family (goyuishobutsu) should not be included as government property, thus historical collections associated with the Imperial Family, such as the three sacred emblems of the Imperial Family, the portraits of successive emperors or the Imperial Family, written materials and swords used for Imperial ceremonies should continue to be called 'gyobutsu' after 1989. 例文帳に追加
ただし、「三種の神器」をはじめとする、皇室にゆかりの深い品々や、歴代天皇・皇族の肖像、遺筆、儀式に用いる刀剣類などの皇室経済法7条にいう、「皇位とともに伝わるべき由緒ある物(『御由緒物』)」については国庫の帰属から除かれ、1989年以降も「御物」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The target of air raid was initially harbors and military works, but air raids were made on the area along the Keihanshin Local Line, including an air raid on Osaka on March 14 and on Kobe on March 17, by B29s and other carrier planes with the aim of destroying the ability to continue the war and depriving people of the will to fight. 例文帳に追加
最初は港湾や軍需工場を狙ったものだったが、京阪神緩行線の沿線でも3月14日の大阪、3月17日の神戸両市の大空襲を皮切りに、B29から空母艦載機に至るまで、継戦能力の破壊と戦意喪失の両面から無差別攻撃が行なわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Daiei has already withdrawn, Toei Kyoto Movie Studio (which took over Shinko Cinema's Kyoto second film studio, a part of which are open for public viewing as Toei Movie Land (Kyoto Uzumasa Eigamura)) and Shochiku Kyoto Studios (which was once closed in 1965 but now is used by Shochiku Kyoto Eiga Co., Ltd..) continue to make films and dramas. 例文帳に追加
大映はすでに撤退したが、東映京都撮影所(大映から旧新興キネマの京都第二撮影所を買収。一部を東映太秦映画村として公開)、松竹京都撮影所(1965年閉鎖、現在は松竹京都映画が使用)2か所のスタジオが現在も映画・ドラマなどを制作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 25 The Measurement Administration Council established pursuant to the provision of Article 208 of the Old Act and its chairperson and council members shall, on the enforcement date, become the Measurement Administration Council established pursuant to the provision of Article 156, paragraph 1 of the New Act and its chairperson and council members, respectively, and continue to exist by maintaining its identity. 例文帳に追加
第二十五条 旧法第二百八条の規定により置かれた計量行政審議会並びにその会長及び委員は、施行日において、新法第百五十六条第一項の規定により置かれた計量行政審議会並びにその会長及び委員となり、同一性をもって存続するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a petition for a compulsory auction or an auction pertaining to an earlier commencement order has been withdrawn or when the procedure of a compulsory auction or an auction pertaining to an earlier commencement order has been rescinded, the execution court shall continue the procedure based on a later commencement order for a compulsory auction. 例文帳に追加
2 先の開始決定に係る強制競売若しくは競売の申立てが取り下げられたとき、又は先の開始決定に係る強制競売若しくは競売の手続が取り消されたときは、執行裁判所は、後の強制競売の開始決定に基づいて手続を続行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) With respect to the obligation to indemnify for any matter prior to the enforcement of the preceding article by an employee in charge of handling cash as stipulated in Article 69 of the Former Act or a person designated by the President of the Public Corporation as an employee in charge of the control of goods under the provisions of Article 70 of the Former Act, the precedent shall continue to apply. 例文帳に追加
4 旧法第六十九条に規定する現金出納職員又は旧法第七十条に規定する総裁により物品の管理をする職員として任命された者の前条の規定の施行前の事実に基づく弁償責任については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Company may, for the time being, continue to operate the businesses which have been operated by the Company at the effective time of this Act, and which are excluded from the businesses to be succeeded to by the Succeeding Companies under the provisions of the Succeeding Plan (except the businesses under the provisions of Article 2 paragraph (1) of the New Act). 例文帳に追加
2 会社は、当分の間、会社がこの法律の施行の際現に営んでいる業務であって、承継会社に引き継がれるものとして承継計画に定められたもの以外のもの(新法第二条第一項に規定する業務に該当するものを除く。)を引き続き営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 35-2 (1) A dispatching business operator shall not, if a client receiving Worker Dispatching services from him/her comes into conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2, continue to carry out Worker Dispatching from the first day the conflict arises. 例文帳に追加
第三十五条の二 派遣元事業主は、派遣先が当該派遣元事業主から労働者派遣の役務の提供を受けたならば第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる場合には、当該抵触することとなる最初の日以降継続して労働者派遣を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
