「continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

The positive current collector 1 or the negative current collector 6 is elongated more than the elongation of a material of them when the tensile load in the length direction is applied by constituting the positive current collector 1 or the negative current collector 6 so as to have the stress relaxation part 10 comprising the curved surface continuing in the length direction.例文帳に追加

正極集電体１または負極集電体６を長手方向に対して連続した曲面からなる応力緩和部１０を有する構造をもつように構成したことにより、長手方向の引張荷重に対し正極集電体１または負極集電体６の材料の伸び率以上に伸びるように構成したことを特徴とするものである。 - 特許庁

In a drum unit 30 having a plurality of reels 31 having a plurality of patterns on the outside periphery and displaying the patterns by the rotation of the reels 31, a swollen portion 32 continuing in the peripheral direction is formed in the width direction center of the outside peripheries of the reels 31 to expand the surface area of the outside peripheries without increasing the entire outside peripheries of the reels 31.例文帳に追加

外周面に複数の図柄が配列された複数のリール３１を有し、これらのリール３１の回転により図柄の可変表示を行うドラムユニット３０において、リール３１における外周面の幅方向中央部に、周方向に連続する膨出部３２を形成し、リール３１の外周面全体を大径化することなく、外周面の表面積を拡張する。 - 特許庁

An effect data decoding part 20 outputs to decode only head information 100 while a voice data decoding part 10 outputs to decode only a voice data stream 200, based on music data 300 compressed by an MP3 system concerning data comprising the head information 100 comprising information in regard to effect addition and the voice data stream 200 continuing to the head information 100.例文帳に追加

音声データデコード部１０は、効果付加に関する情報からなるヘッダ情報１００とこのヘッダ情報１００に続く音声データストリーム２００からなるデータであってＭＰ３方式で圧縮処理された音楽データ３００に基づいて、音声データストリーム２００のみをデコード出力する一方、エフェクトデータデコード部２０はヘッダ情報１００のみをデコード出力する。 - 特許庁

The method comprises performing polymerization of a monomer, whose main component is a 3-5C unsaturated carboxylic acid, in a solvent that dissolves the monomer but does not dissolves the polymer using a radical initiator, separating a deposited slurry-type polymer, evaporating the polymer by heating, and continuing further heating of the obtained powdery polymer even after completion of solvent evaporation.例文帳に追加

炭素数３〜５個を有するオレフィン系不飽和カルボン酸を主たる成分とする単量体を、単量体は溶解するが、重合体は溶解しない溶剤中で、ラジカル開始剤を用いて重合し、析出したスラリー状重合体を分離・加熱により溶剤を揮散させるとともに、溶剤の揮散完了後も、得た粉末状重合体の加熱を継続して製造する。 - 特許庁

The bag body 10 for surficially fixing a water cut-off elastic material 11 continuing in the joint lengthwise direction is inserted into the pocket part 15 formed in the joint fitting part 4 of the steel sheet pile such as a steel pipe sheet pile 1 (or the steel sheet pile), and the water cut-off age- hardening filler such as mortar 16 or concrete is filled inside the bag body 10.例文帳に追加

鋼管矢板１（または鋼矢板）等の鋼製矢板の継ぎ手嵌合部４に形成されるポケット部１５内に、継ぎ手長手方向に連続する止水用の弾性材料１１を表面に固着した袋体１０が挿入されていて、その袋体１０内部にモルタル１６またはコンクリート等の止水用経時硬化性充填材が充填されていることを特徴とする。 - 特許庁

This interference preventive regulation releasing device of the boom type working vehicle includes: an operation detecting means 41 for detecting the operation of the operation lever 12 and outputting an operation signal; an interference regulation release switch 14 for outputting a release intention signal; and an interference regulation releasing means 43 for continuing interference regulation release as far as an operation signal is continuously received after release.例文帳に追加

操作レバー12の操作を検出し操作信号を出力する操作検出手段41と、解除意志信号を出力する干渉規制解除スイッチ14と、操作信号と解除意志信号とを共に受信すると干渉規制を解除し解除後は操作信号を継続受信している場合に限り干渉規制解除を継続する干渉規制解除手段43とを備えて構成した。 - 特許庁

By defining the sound section consisting of the preset number B_2 of the frames or more between the silent frames each continuing for the preset number B_1 or more as a first sound section, and removing some of the outer shape values of the frames constituting the first sound section starting from the larger one, and the maximum remaining one is decided to be the outer shape value of the first sound section.例文帳に追加

予め定められた数Ｂ_１以上連続する無音フレームに挟まれ、予め定められた数Ｂ_２以上のフレームから構成された音区間を第一音区間として、第一音区間を構成する複数のフレームの外形値から、外形値が大きい方から複数の外形値を除外して、除外されずに残った外形値の最大値をその第一音区間の外形値として求める。 - 特許庁

When another ball P launched from the game ball launch device is passed pushing to open the preventing plate 23 of the returning ball prevention member 21, the game ball P hit against the preventing needles 11 and rebounded is prevented from colliding against the extending section 23a of the preventing plate 23, and continuing other game ball P can be prevented from flowing backward into a guide passage 9.例文帳に追加

このため、遊技球発射装置３０により発射された次の遊技球Ｐが戻球防止部材２１の防止片２３を押し開いて通過する際に、障害釘１１に当たって跳ね返る遊技球Ｐが防止片２３の延出部２３ａに衝突することが防止され、かかる次の遊技球Ｐが案内通路９内を逆流することが防止される。 - 特許庁

In a vacuum container equipped with a cathode side substrate 2 on which a field emission element is formed, and an anode side substrates 1 disposed in an electron discharge direction with a designated interval between, a gas (hydrogen) discharge material 7 is disposed at one or plural positions including at least the furthest position from an exhaust part 6a, which is a confronting space 10 or a space continuing to the confronting space.例文帳に追加

電界放出素子が形成されているカソード側基板２と、電子放出方向に所定間隔をおいて配置されアノード側基板１を備えている真空容器において、対向空間１０内もしくは対向空間と連続する空間であって、少なくとも排気部６ａから最も離れた位置を含む１又は複数の位置にガス（水素）放出材７を配置する。 - 特許庁

A cross-section surface of an edge of a slit continuing into an edge part of a peripheral part of a brade 13 is formed in a circular shape, and a curvature radius of the circular of the cross-setion surface is formed larger as in a direction of a rotation center of the brade 13.例文帳に追加

ブレード１３の外周部のエッジ部に連なるスリットの縁部の断面が円弧状に形成され、かつ前記断面の円弧の曲率半径がブレード１３の回転中心方向に向かうにつれて大きくなるように形成されていることにより、給電線５ｄを含む多数個取り基板９をダイシングによって個片化する際に、水冷用の水を取り込み易くすることができる。 - 特許庁

To provide a game player with incentives for allowing the player to continue playing a pinball game even in the duration of the performances by allowing the number of variation displays set at a start of the performances to extend and improving an operating ratio through inhibition of intermittent shooting with a constant stroke, in a pinball game machine occasionally having continuous performances continuing over a plurality of variation displays.例文帳に追加

複数回の変動表示にわたって継続する連続演出が実行される場合がある弾球遊技機において、連続演出の開始当初に決定された、変動表示回数をその後に延長可能とすることで、連続演出中においても弾球を継続させるインセンティヴを遊技者に提供するとともに、止め打ちの防止を通じて稼働率の向上をも図る。 - 特許庁

The system for storing firmware of the apparatus in a non- volatile memory and having a plurality of non-volatile memory mounted packages is configured to include a first step of selecting a non-volatile memory of other package continuing to be mounted, and a second step of laying out firmware by using the selected non-volatile memory at the time of changing a non-volatile memory mounted package.例文帳に追加

装置のファームウエアを不揮発性メモリに格納し、複数の不揮発性メモリ搭載パッケージを保有するシステムにおいて、不揮発性メモリ搭載パッケージの交換時に、実装が継続している他のパッケージの不揮発性メモリを選択する第１の第１のステップと、選択した不揮発性メモリを使用してファームウエアを展開する第２のステップとにより構成される。 - 特許庁

A large current flows from the circuit of an inspection object circuit board 1 to the signal line short-circuiting transistor Q11 via the input/output signal line, increasing the resistance value of a positive temperature coefficient thermistor T of the input/output signal line while reducing the current flowing into the collector of the signal line short-circuiting transistor Q11 to protect a large current from continuing to flow.例文帳に追加

検査対象回路基板１の回路から入出力信号線を介して信号線短絡用トランジスタＱ１１に大きな電流が流れるが、その電流によって、入出力信号線の正温度係数サーミスタＴの抵抗値が増大し、信号線短絡用トランジスタＱ１１のコレクタに流れ込む電流が減少し、大電流が流れ続けることを防止できる。 - 特許庁

When a significant sound continuing over a prescribed period threshold is detected after removing normal sounds produced by the equipment in its normal state from a sound digital signal acquired by two microphones, a characteristic frequency of the significant sound is extracted, and about the characteristic frequency, a first beam forming output value on the equipment side and a second beam forming output value in a direction different from the equipment side are calculated.例文帳に追加

２つのマイクから得られた音のディジタル信号から設備が平常時に発する平常音を除去した後、所定期間閾値を超えて継続する有意音を検出すると、有意音の特徴周波数を抽出して、当該特徴周波数について設備側の第１のビームフォーミング出力値と、設備側とは異なる方向の第２のビームフォーミング出力値とを算出する。 - 特許庁

An input operation that performs position instruction of another position while continuing the position instruction of a mouse cursor position on a touch panel 10 and operation data corresponding to a right click of a mouse are registered in a table 19, and when a corresponding input operation is performed on the touch panel 10, the operation data corresponding to a right click of the mouse is outputted to a computer 20 based on the table 19.例文帳に追加

タッチパネル１０上のマウスカーソル位置の位置指示を継続しつつ他の位置の位置指示をおこなう入力操作と、マウスの右クリックに対応する操作データとをテーブル１９内に登録しておき、タッチパネル１０上でのかかる入力操作がなされた場合に、このテーブル１９に基づいてマウスの右クリックに対応する操作データをコンピュータ２０に出力する。 - 特許庁

To provide an air conditioner which can inform the user of the fault state of a faulty outdoor unit while continuing the operation of the system at large with normal outdoor units even if any outdoor unit goes wrong among a plurality of outdoor units, and can inform the user of the fault state of the faulty outdoor unit, keeping the operation in insignificant fault of the outdoor unit.例文帳に追加

複数台の室外ユニットのうちいずれかの室外ユニットが故障し、正常な室外ユニットでシステム全体の運転を継続させながら、その故障した室外ユニットの故障状態を報知できることと、室外ユニットの軽微な故障時には運転を継続させたままその故障した室外ユニットの故障状態を報知できることとを特徴とした空気調和装置を提供する。 - 特許庁

Each bubble generator 10 has an annular body 12 defining a bubble generating hole 13, a plurality of ribs 14 directed in a radial direction is protrudingly formed at both the side faces of the annular body, and groove portions 15 for keeping a bubble liquid continuing to the bubble generating hole between ribs by forming the ribs also in the outer peripheral face of the annular body.例文帳に追加

このシャボン玉発生装置はシャボン玉発生穴１３を形成する環状本体１２を備え、この環状本体の両側面には放射方向に向かう複数のリブ１４が突設され、これらのリブが環状本体の外周面部分にも形成されることにより、それぞれのリブ間にシャボン玉発生穴に連続するシャボン玉液保持用の溝部１５が形成されている。 - 特許庁

To propose a fuel cell power generator capable of continuing power generation easily by fuel replenishment, without being charged upon every consumption of a certain quantity of power like a secondary battery, and to realize the power generator with high reliability in which a plurality of single cells are connected in series without loss of volume energy density, and a portable device using this power generator.例文帳に追加

本発明は、二次電池のように一定容量の電力を消費する度に充電することなく、燃料を補給することによって容易に発電が継続できる燃料電池発電装置を提案し、体積エネルギー密度を損なわずに複数の単セルを直列接続した信頼性の高い前記燃料電池発電装置とこれを用いた携帯機器を実現することにある。 - 特許庁

To try to save energy by operating a drying means only for the time necessary to remove mist from a bath room supplied there by operating a mist supply means, and preventing useless drying operation from continuing long, in the type of a mist sauna device that operates a drying means to dry up the bath room after operating a mist supply means to supply mist to the bath room.例文帳に追加

ミスト供給手段を作動させて浴室にミストを供給するミスト運転の停止後に、乾燥手段を作動させて浴室を乾燥させる乾燥運転を行うミストサウナ装置において、乾燥運転をミスト運転中に浴室に供給された量のミストを浴室から除去するのに必要な時間だけ行い、乾燥運転が無駄に長びくことを防止して省エネ化を図る。 - 特許庁

To make a grain dryer of grain circulation type to safely and efficiently execute drying control by enhancing abnormality detection accuracy of feeding valve rotation to determine feeding abnormality and to stop drying operation while continuing the drying operation as long as possible even if some abnormality of the feeding valve rotation is caused while checking rotation situation of a feeding valve in a drying room.例文帳に追加

穀粒循環形態の穀粒乾燥機において、乾燥室下の繰出バルブの回転状況をチェックしながら、この繰出バルブ回転に多少の異変を生じたとしても、乾燥作用をできるだけ継続させながら、この繰出バルブ回転の異常検出精度を高めて、繰出異を判定させたり、乾燥停止を行わせ、安全で効率的な乾燥制御を行わせるものである。 - 特許庁

A pipe connecting means 103 connects a first vapor supply pipe 101 extending from an evaporator and a second vapor supply pipe 102 continuing with an expander, and has a cylindrical holder 104 fixed to the second vapor supply pipe 102 and annular gland packing 106 housed inside and fitted with the first vapor supply pipe 101 so as to be freely slidable in the shaft direction.例文帳に追加

蒸発器から延びる第１蒸気供給配管１０１と膨張機に連なる第２蒸気供給配管１０２とを接続する配管接続手段１０３は、第２蒸気供給配管１０２に固定した筒状のホルダ１０４と、その内部に収納されて第１蒸気供給配管１０１が軸方向摺動自在に嵌合する環状のグランドパッキン１０６とを備える。 - 特許庁

A control device 20 of the elevator 11 comprises an abnormality detection unit 23 for detecting abnormality of an object apparatus for monitoring, and a command unit 21 having a function of suppressing the progress of the abnormality by changing the parameters of the apparatus step by step when any abnormality is detected by the abnormality detection unit 23 and a function of continuing the operation by maintaining the parameter after the change.例文帳に追加

エレベータ１１の制御装置２０は、監視対象とする機器の異常を検出する異常検出部２３と、この異常検出部２３によって異常が検出された際に、上記機器のパラメータを段階的に変更して異常の進行を抑制する機能と、変更後のパラメータを維持して運転を継続する機能を備えた指令部２１を有する。 - 特許庁

This engine control device is provided for supplying the fuel set in a high pressure by the high pressure fuel pump in the combustion chamber, and performs starting control for continuing the operation of a starter motor 16 up to completing starting of the engine 1, by setting pressure of the fuel supplied from the high pressure furl pump to predetermined pressure or more, after operating a starting switch 28 once in a starting position.例文帳に追加

高圧燃料ポンプにより高圧にした燃料を燃焼室内に供給するようにしたエンジンの制御装置において、始動スイッチ２８が一旦始動位置に操作された後は、高圧燃料ポンプから供給される燃料の圧力が所定圧力以上となり、且つエンジン１の始動が完了するまでスタータモータ１６の作動を継続させる始動制御を実行する。 - 特許庁

To provide an air conditioner which can inform the user of the fault state of a faulty outdoor unit while continuing the operation of the system at large with normal outdoor units even if any outdoor unit goes wrong among a plurality of outdoor units, and can inform the user of the fault state of the faulty unit, keeping the operation at insignificant fault of the outdoor unit.例文帳に追加

複数台の室外ユニットのうちいずれかの室外ユニットが故障し、正常な室外ユニットでシステム全体の運転を継続させながら、その故障した室外ユニットの故障状態を報知できることと、室外ユニットの軽微な故障時には運転を継続させたままその故障した室外ユニットの故障状態を報知できることとを特徴とした空気調和装置を提供する。 - 特許庁

In a drive unit of a brushless motor which sequentially switches an energizing mode based on a voltage of a non-energizing phase (opening phase) and a voltage threshold, the brushless motor is positioned in the angle position to switch the energizing mode by continuing one energizing mode, and then switched to the next energizing mode to detect the voltage of the non-energizing phase right after the switching of the energizing mode.例文帳に追加

非通電相（開放相）の電圧と電圧閾値とに基づいて通電モードを順次切り替えるブラシレスモータの駆動装置において、１つの通電モードを継続させることで、ブラシレスモータを通電モードの切り替えを行う角度位置に位置決めし、その後に次の通電モードへの切り替えを行い、該通電モードの切り替え直後における非通電相の電圧を検出する。 - 特許庁

Article 26 An employer shall, in making a change to assignment of an employed worker which results in a change in the said worker's workplace, give consideration for the worker's situation with regard to child care or family care, when such a change would make it difficult for the worker to take care of his/her children or other Family Members while continuing working. 例文帳に追加

第二十六条　事業主は、その雇用する労働者の配置の変更で就業の場所の変更を伴うものをしようとする場合において、その就業の場所の変更により就業しつつその子の養育又は家族の介護を行うことが困難となることとなる労働者がいるときは、当該労働者の子の養育又は家族の介護の状況に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where any notification and public notice were given under Article 22, paragraph (3) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act before the Effective Date pertaining to a disposition under paragraph (1) of that Article, a disposition corresponding to such disposition may be taken under Article 205 of the Current Act by continuing the procedure as prescribed in Article 22, paragraph (4) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act on and after the Effective Date. 例文帳に追加

２　施行日前に旧外国保険事業者法第二十二条第一項の規定による処分に係る同条第三項の規定による通知及び公示がされた場合においては、施行日以後も同条第四項の規定の例により手続を続行して、当該処分に相当する新法第二百五条の規定による処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) By issuing an order for production of a report under Article 56-2(1) of the FIEA, supervisors shall quickly identify the facts regarding the case, as well as the financial instruments business operator’s financial conditions, the status of contracts with customers (if the business operator has received deposits from customers, the specific content thereof), how the business operator responds to customers and the business operator’s policy for continuing the business. 例文帳に追加

② 金商法第 56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を通じて、当該事案に係る事実関係のほか、当該金融商品取引業者の財務の状況、顧客との契約の状況（顧客からの預り金がある場合にはその具体的な内容）、顧客への対応状況及び業務の継続に関する方針等を速やかに把握するものとする。 - 金融庁

In response to this, the White Paper last year noted that, "looking at the changes in the regional economic structure in Japan, it would appear that economic agglomerations have moved from the Pacific belt zone to the periphery of Japan. In addition, the path for this trend started prior to the 1970s, and spread to the whole of Asia. It is based on the understanding that recently this trend is merely only continuing to progress, now including China"例文帳に追加

これに対して、昨年の白書では、「日本の地域経済構造の変化を見てみると、経済集積が太平洋ベルト地帯から日本の周縁部に移り、さらにアジア全体へその動きが波及するという流れは既に1970年代以前から起きており、最近は中国を含めてこの動きが進んでいるにすぎないとの理解が成り立つ。」と述べた。 - 経済産業省

Nevertheless, there is a fact that one must ponder very seriously: it is the fact that, despite all the differences in the context of historical development, the modern nation moved, from having allowed patients in early-modern ages to live according to their circumstances of family, regions, and communities, toward calling "leprosy" a fearful infectious disease, continuing compulsory confinement, and so convincing and unifying people's minds and the social system as to reinforce the absolute segregation of patients of the disease.例文帳に追加

が、そのような歴史の発展段階の差をさしおいてみてもなお、近世において地域や共同体、各家のありように応じた生活をしていた患者を、近代国家が「癩」を強烈な伝染病と宣伝して強制収容を続け、人々の意識と社会システムを絶対的排除へと一元化していった事実は、重く受け止めなければならない。 - 厚生労働省

To provide a game machine which improves player's expectations of games and makes various games possible by replacing symbols other than special symbols with the special patterns in the case that the special symbols are stopped and displayed at the variable display means of respective columns in the state of executing the game by a special game state and continuing the game period of the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態により遊技が実行される状態で、各列の可変表示手段に特別図柄が停止表示された場合に、特別図柄以外の図柄を特別図柄に置換させ、特別遊技状態の遊技期間を継続させることにより、遊技者の遊技に対する期待感を向上させるとともに多彩な遊技を可能にした遊技機を提供する。 - 特許庁

High slidable sheet material 10 is arranged over the almost all area in the lateral direction the inclined surface 2d of the shelf board 2 inclined forward, thereby even containers W of a paper which hardly move forward smoothly move forward, and a plurality of partitioning boards partitioning the line of the commodities continuing in a longitudinal direction on the surface of the sheet material are detachably arranged in the shelf board 2.例文帳に追加

前方に向かって傾斜した棚板２の傾斜面２ｄの左右方向略全域にわたって高滑り性能のシート材１０を配設して、滑りにくい紙製の容器Ｗであっても前方への移動がスムーズに行えるようにし、棚板２にはシート材面上で前後方向に連なる商品列を仕切る仕切板が係脱自在に複数設けられている。 - 特許庁

To provide an image forming method to form an image at the print speed of ≥45 m/min, including steps of cutting a recording medium fixed with toner by thermal pressure fixing and postprocessing the recording medium using a postprocessor, such as a stack, enabling maintaining the image superior in anti-smear properties and high in image quality even after continuing printing for a long period of time.例文帳に追加

45m/min以上の印刷速度で画像を形成する画像形成方法であって、熱圧力定着によりトナーを定着させた記録媒体を、記録媒体の切断やスタック等の後処理機を用いて後処理する画像形成方法において、耐スメア性に優れ、長期間印刷を続けた際にも高品質な画像を維持することができる、画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

A tapered section continuing to an oil supply port, a tapered land type thrust bearings 9 provided with a plurality of circumferential bearing pads having land sections continuous to the tapered sections, and a floating disk 10 arranged between a thrust disk 5 and the tapered land type thrust bearing 9 are provided on a bearing surface 9a opposed to the thrust disk 5 arranged on a rotary shaft 3.例文帳に追加

回転軸３に設けられたスラストディスク５と対向する軸受面９ａに、給油ポートに連続するテーパ部と、このテーパ部に連なるランド部とを有する軸受パッドが、周方向に複数個設けられたテーパランド型スラスト軸受９と、前記スラストディスク５と前記テーパランド型スラスト軸受９との間に配置された浮動ディスク１０とを具備してなることを特徴とする。 - 特許庁

Thus, since the wear progress of a power feeding chip 2 and the generation of a failure of a wire oscillator 11 are quickly and automatically detected, periodic or continuous monitoring by an operator is not necessitated, the power feeding chip is exchanged at a suitable time, a troublesome adjustment concerned about in the case of continuing defective welding is also avoided, and unmaned welding for a long time is allowed.例文帳に追加

これにより、給電チップ２の摩耗進行やワイヤオシレータ１１の故障発生を速やかに自動検出することができるので、オペレータが定期的あるいは継続的に監視する必要がなくなって、給電チップを適切な時期に交換することができると共に、溶接不良を継続させた場合に懸念される煩雑な手直しも回避でき、長時間の無人溶接が可能となる。 - 特許庁

In the excimer lamp in which, on an inner surface of a discharging vessel made of silica glass, there is formed an ultraviolet reflection layer by a diffusion reflection, which is composed of a particle deposited body of silica particles as a main composition, there is formed an impurity gas permeation controlling region composed as a film-state region continuing as a whole where a particle shape is lost.例文帳に追加

シリカガラスよりなる放電容器の内表面に、シリカ粒子を主成分とする粒子堆積体により構成された拡散反射による紫外線反射層が形成されたエキシマランプにおいて、前記紫外線反射層の内表面には、粒子の形態が失われて一体の連続した膜状領域として構成された不純ガス透過抑制領域が形成されている。 - 特許庁

The perpendicular magnetic recording head includes the trailing shield which is magnetically connected to the face facing the main magnetic pole of the return yoke, and which includes a face continuing from the ABS of the return yoke, and the trailing shield is configured to have an inclined surface with the predetermined angle between the face of the trailing shield facing the main magnetic pole and the face of the trailing shield opposite to the ABS.例文帳に追加

本発明の垂直磁気記録ヘッドは、リターンヨークの主磁極に対向する面に磁気的に接続し、リターンヨークのＡＢＳと連続した面を有するトレーリングシールドを具備した垂直磁気記録ヘッドであり、トレーリングシールドは、そのトレーリングシールドの主磁極と対向する面とトレーリングシールドのＡＢＳの反対の面との間に所定角度の傾斜面を備えるよう構成する。 - 特許庁

A stairs elevating device 1 for steps continuing with a landing F put between them is provided with a mounting base 20 having a horizontal surface, lower steps S1 guiding the mounting base 20 freely raisably while holding the horizontal surface horizontally, the landing F, a guiding means arranged along upper steps S2, and a driving means for moving the mounting base 20 along the guiding means.例文帳に追加

踊り場を挟んで連続する階段用の階段昇降装置であって、水平面を備えた搭載台と、水平面を水平に維持したまま搭載台を昇降自在に案内するための、下方階段、踊り場、上方階段に沿って設けられた案内手段と、搭載台を案内手段に沿って移動させるための駆動手段とを有する、構成である。 - 特許庁

Each ONU 10-1 to 10-3 includes: an optical transceiver 14 capable of operation in a power saving mode to reduce power consumption by suspending transmission while continuing reception; and on receipt of a control signal from an OLT 1 during operation in the power saving mode, a PON controller 11 for controlling to tentatively validate transmission by the optical transceiver 14 to output a response signal.例文帳に追加

ＯＮＵ１０−１〜１０−３は、受信を継続しながら送信を停止して消費電力を低減する省電力モードでの動作が可能な光送受信器１４、及び、省電力モードで動作中にＯＬＴ１から制御信号を受信した場合には、一時的に光送受信器１４の送信を有効に制御して応答信号を出力するＰＯＮ制御部１１を備える。 - 特許庁

The magnaflux device includes a magnaflux sheet 10 enclosing magnetic particles within a flexible hollow body, a magnetic field generating coil 20 magnetizing test objects due to the effect of magnetic field under a contact of the magnaflux sheet 10 with a test objects, and an intermittent current generating means 40 for supplying intermittent current continuing alternately power distribution condition and non-power distribution condition to a magnetic field generating coil.例文帳に追加

柔軟性のある中空体に磁粉を封入してなる磁粉探傷シート１０と、磁粉探傷シート１０を検査対象物に接触させた状態で、磁界を作用させて検査対象物を磁化する磁界発生コイル２０と、通電状態と非通電状態とが交互に連続する間歇電流を、磁界発生コイルに流す間歇電流発生手段４０と、を備える。 - 特許庁

In entire Japan as a whole, trade value made a complete turn from decrease in 2009, and the import and export significantly improved with the increase of 20% level n 2010, and the trade value of the 5 disaster-affected prefectures has made sharp recovery more than the nationwide average (39.0% increase in export in year-on-year basis, 19.4% increase in the import in the same basis), and also increase trend was continuing even in the beginning of 2011.例文帳に追加

我が国全体では、2009 年の貿易額の減少から一転して、2010 年は輸出入とも2 割程度の増加と大きく持ち直したが、被災5 県の貿易額は全国平均を上回る勢いで鋭角的に回復（輸出は前年比39.0％増、輸入は同19.4％増）しており、さらに2011 年に入っても拡大傾向が継続していたところであった。 - 経済産業省

Japanese exports of products and technology, along with Japanese FDI, can contribute to solving economic problems in East Asia and the Asia-Pacific region by sowing the seeds of economic growth, and sharing in the benefits. To uphold this kind of relationship a set of fair and transparent rules is needed, and herein lies the significance of continuing the negotiations for economic cooperation in East Asia and the Asia-Pacific region.例文帳に追加

こういったアジアないしアジア太平洋経済の課題を解決する日本の製品・技術の輸出・提供・直接投資は、成長のシーズを提供し、かつ、その成果をシェアするという形での貢献であり、いわば日本と通商相手国の双方の最終需要が相互に生産を誘発しあうという「8の字」型の「望ましい生産誘発」を生み出すこととなる。 - 経済産業省

When a person, either by express promise or by conduct, has encouraged another to rely upon his continuing to act in a certain way—to build expectations and calculations, and stake any part of his plan of life upon that supposition—a new series of moral obligations arises on his part towards that person, which may possibly be overruled, but cannot be ignored. 例文帳に追加

ある人が、約束の表明とか行為によって、別の人に、あるやり方で自分が行動をし続けることに信頼させ、期待や打算を作り出し、その推測に人生計画のなにがしかを賭けさせたなら、その人にはその他人にたいして新しい一連の道徳的義務が生じるのであり、その義務を踏みにじることはできても、無視することはできません。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a flow control valve capable of instantaneously and securely cutting a flow passage with a valve element in an emergency requiring an emergency cut of the flow passage during the time when the flow passage is opened and during the pressure control, and capable of improving the working efficiency while continuing the work performed before the emergency is generated after the normal operation is recovered.例文帳に追加

流路用開放時や圧力制御中に流路を緊急に遮断することが要求される緊急事態が発生すると、流路を弁体により瞬時に、かつ確実に遮断することができ、したがって、正常状態復旧時に直ちに緊急事態発生前の作業を続行することができて作業能率の向上に貢献することができるようにした流量制御用バルブを提供する。 - 特許庁

When a touch is started at a first position on the touch panel 2 displaying the plural buttons and then predetermined touch operation is detected with the touch to the touch panel 2 continuing, the control unit 10 receives as input a character corresponding to a button displayed at the position where the predetermined touch operation is detected and changes the way of vibration on the touch panel 2 by the vibration unit 4.例文帳に追加

制御部１０は、複数のボタンが表示されているタッチパネル２上の第１の位置で接触が開始されてからタッチパネル２に対する接触が継続した状態で所定の接触動作が検出された場合に、当該所定の接触動作が検出された位置に表示されているボタンに対応する文字を入力として受け付けるとともに、振動部４によるタッチパネル２に対する振動の動作を変化させる。 - 特許庁