「keep」に関連した英語例文の一覧と使い方(439ページ目) - Weblio英語例文検索

Staff of NISA is government employees, and they must work for public interest as servants for the entire nation in conformity with the National Public Service Act.　They are also obliged to devote themselves to their tasks and to keep secrecy under the fundamental principles that government employees must make every possible effort to carry out their tasks.例文帳に追加

原子力安全・保安院の職員は、日本国政府の職員であり、国家公務員法の規定に基づき、国民全体の奉仕者として、公共の利益のために勤務し、かつ、職務の遂行にあたっては、全力を挙げてこれに専念しなければならないという基本理念の下、職務に専念する義務、秘密を守る義務などの義務が課せられている。 - 経済産業省

Also, those SMEs that accept work as subcontractors (hereinafter referred to as “subcontracting companies”) were more likely to answer that “have no set policy” or that they “keep patent applications to a minimum and protect intellectual property as trade secrets” than those SMEs that do not work as subcontractors (hereinafter referred to as “nonsubcontracting companies”).例文帳に追加

また、中小企業のうち、下請としての受注がある企業（以下「下請企業」という）と下請としての受注がない企業（以下「非下請企業」という）を分けて見てみると、下請企業の方が、「特に方針は定めていない」、または、「特許出願は最小限にとどめ、できるだけ営業秘密として保護」する企業が多い。 - 経済産業省

The oxygen concentrator controls to increase the number of rotations of the DC brushless motor 7a for driving the compressor 7 to the prescribed number of rotations to keep a detected greatest pressure at a set reference pressure or more when the detected greatest pressure of compressed air sent into nitrogen absorption containers 31, 32 is lower than the set reference pressure.例文帳に追加

窒素吸着容器３１，３２内に送り込まれる圧縮空気の検出最高圧力が、設定された基準圧力より低い場合に、コンプレッサ７を駆動するＤＣブラシレスモータ７ａの回転数を、検出最高圧力が、設定された基準圧力以上に保持されるように、所定回転数に増加する制御をする。 - 特許庁

To keep a worker away from danger, extremely simplify the operation, suppress generation of a stimulating odor and thereby improve work environments by suppressing evaporation of an organic solvent contained as a major component in a liquid for solubilizing or gelling a foamed polystyrene to decrease volume thereof.例文帳に追加

発泡スチロールを溶解ないしゲル状にしてその体積を減少させるための有機溶媒を主成分とする液状媒体に対して、有機溶媒の蒸発、蒸散を至極抑制し、これにより、作業者に及ぼす危険性、を排除したり、その取扱性を著しく簡便にし、刺激臭の発生を抑制し、作業環境の改善を図る。 - 特許庁

It had been used, apparently, in remote feudal times, for the worst purposes of a donjon-keep, and, in later days, as a place of deposit for powder, or some other highly combustible substance, as a portion of its floor, and the whole interior of a long archway through which we reached it, were carefully sheathed with copper. 例文帳に追加

その床の一部分と、入って行くときに通った長い拱廊（きょうろう）の内面の全部とが、念入りに銅で蔽われているところをみると、それは明らかに遠い昔の封建時代には地下牢（ちかろう）というもっとも悪い目的に用いられ、のちには火薬またはその他なにか高度の可燃物の貯蔵所として使用されていたものであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

To keep a stable treatment over a long period of time by preventing the scale generation in a treating device or a catalyst which is used in removing ammonia nitrogen from wastewater containing both ammonia nitrogen and hardness components (Ca, Mg) with an ammonia stripping method or a catalytic oxidation method, and to reduce the costs by decreasing a maintenance frequency of the treating device or catalyst.例文帳に追加

アンモニア態窒素と硬度成分（Ｃａ、Ｍｇ）が共存する排水をアンモニアストリッピング法又は触媒酸化法で処理してアンモニア態窒素を除去する場合に、上記方法の処理装置や触媒におけるスケール発生を防止して長期にわたって安定な処理を継続するとともに、処理装置や触媒のメンテナンス頻度を少なくしてコスト低減を図る。 - 特許庁

On the other hand, when the small sized products are carried out, the working table 17 is separated from the main body frame 5 of the punching machine 1 by a moving mechanism 63 to keep a space S, the products separated above the space S are dropped from the space S, an the products are carried out by chutes 97 and 99 for carrying out the products, provided below the space S.例文帳に追加

一方、小物の製品を搬出する場合には、移動機構６３により加工テーブル１７をパンチングマシン１の本体フレーム５から離して空間Ｓを空けておき、この空間Ｓの上方において切り離して製品を空間Ｓから落下させて、この空間Ｓの下方に設けられている製品搬出用のシュータ９７、９９により製品を搬出する。 - 特許庁

To provide a lubricant which can achieve any of: an effect which can keep a friction coefficient of magnetic recording medium face low; an effect which can reduce evaporation of the lubricant; an effect which can suppress migration of the lubricant by rotation of disk; or an effect which can enhance reliability, especially long-term reliability of the magnetic recording medium by suppressing intrusion of a volatile organic substance or the like.例文帳に追加

磁気記録媒体面の摩擦係数を低く保つことができる、潤滑剤の蒸発を少なくできる、ディスクの回転による潤滑剤のマイグレーションを抑制することができる、揮発性有機物の侵入を抑えて、磁気記録媒体の信頼性、特に長期信頼性、を向上させることができる等の効果のいずれかを実現することができる潤滑剤を提供する。 - 特許庁

Since continuous dots are formed in the scanning direction in each gradation level area in the case of the level of any gradation stage, satisfactory dots are formed to keep a satisfactory density difference in each gradation stage, even in a laser printer where it tends to be difficult to re-form an initial image at formation of dots, after interruption of dot formation.例文帳に追加

そうすると、いずれの階調段階のレベルであっても、各階調レベル領域には、走査方向において連続したドットの形成が行なわれるので、たとえ、一旦ドットの形成を中断して、その後再びドットを形成するような場合に初期の画像が形成されにくいレーザプリンタであっても、良好なドットを形成して、各階調段階において良好な濃度差を保つことができる。 - 特許庁

To provide a molding which can heighten its content so that it may help the packed catalyst to efficiently exhibit its catalysis by efficiently adsorbing malodorants and harmful components such as heavy metals and contaminants, can keep stable performances even during a long-term use, and has the ability to be easily and densely packed into a packing tower.例文帳に追加

悪臭成分及び重金属や汚染物質等の有害成分を効率的に吸着して充填成分の触媒機能を効率的に発揮することができるようにその含有量を高め、しかも、長期に亘る使用においても安定した性能を維持することができ、更に充填塔への密な充填を容易に行うことが可能な成型体を提供する。 - 特許庁

An unburned carbon slurry obtained by the water washing and removal of unburned carbon mixed into a gas in the gasification of a fossil fuel is charged into a mixer 1 together with precompounded raw materials for sintering so as to keep the total carbon content constant and is granulated to give a raw material for sintering, which is charged into a sintering machine 3.例文帳に追加

化石燃料をガス化する際に、ガス中に含まれる未燃カーボンを水洗除去することによって生じたスラリー状未燃カーボンを、予め配合された焼結原料と共にトータルカーボン量が一定に維持されるようにミキサー１に投入し、造粒して焼結原料を調製し、そして、このようにして調製された前記焼結原料を焼結機３に装入する。 - 特許庁

In an ozone generator provided with an ozone generating part 2 for generating gas containing ozone and an ozone dissolving part 1 for dissolving ozone in the ozone-containing gas in the water to be treated and preparing the ozone water, the pressure of the ozone-containing gas in the ozone dissolving part 1 is adjusted according to the ozone concentration of the ozone water and controlled to keep the ozone concentration of the ozone water constant.例文帳に追加

オゾンを含むオゾン含有ガスを生成するオゾン生成部２と、オゾン含有ガス中のオゾンを被処理水中に溶解しオゾン水を生成するオゾン溶解部１を備えたオゾン製造装置を用いて、オゾン溶解部１の生成するオゾン水のオゾン濃度に基づいてオゾン溶解部１中のオゾン含有ガスの圧力を調節し、オゾン水のオゾン濃度を一定に保つように制御する。 - 特許庁

To provide a supporter for chest compression system which can keep an approximately fixed position and power direction for chest compression system on the chest of a patient (stability), and can be used easily and rapidly, and assembled rapidly with a few parts, and can be used to suit for the different shapes and sizes of patients, and to provide a chest compression system having the supporter.例文帳に追加

患者の胸部上で胸部圧迫システムのほぼ一定の位置決めと力の方向とを維持し（安定性）、同時に容易かつ迅速に使用でき、又少数の部分を備え、迅速に組み立てられ、異なる患者の体形およびサイズに適合することができる胸部圧迫システム用の支持体及び、上記支持体を備える胸部圧迫システムを提供する。 - 特許庁

Plurality of the rollers 17 consist of a plurality of forward motion load roller 17a arranged to make a rotation center line thereof keep fixed angles θ in relation to an axial direction of the screw shaft 10 and a plurality of backward motion load roller 17b arranged to make a rotation center line thereof cross the rotation center line of the forward motion load roller 17a.例文帳に追加

この複数のローラ１７は、回転中心線がねじ軸１０の軸線方向に対して一定の角度θを持つように配列される複数の行き荷重負荷用ローラ１７ａと、回転中心線が行き荷重負荷用ローラ１７ａの回転中心線に対して交差するようにクロス配列される複数の帰り荷重負荷用ローラ１７ｂと、によって構成されている。 - 特許庁

In this fuel injection quantity control device, a kinematic viscosity sensor 63 detects kinematic viscosity of fuel 4, and EUC 2 controls fuel injection quantity of a fuel injection valve 16 to keep a target air-fuel ratio and corrects the target air-fuel ratio based on the kinematic viscosity of the fuel detected by the kinematic viscosity sensor 63 when the engine operation condition is in a transient state.例文帳に追加

本発明に係る燃料噴射量制御装置は、動粘度センサ６３で燃料４の動粘度を検出し、ＥＣＵ２は、目標空燃比となるように、燃料噴射弁１６の燃料噴射量を制御するとともに、機関運転状態が過度状態の場合には、動粘度センサ６３で検出された燃料の動粘度に基づいて、目標空燃比を補正する。 - 特許庁

In the receiver for receiving signals of the CDMA system, a dummy data generating unit generates dummy data for each carrier based on a digital signal for each carrier as an output of a digital processing unit of a digital frequency down-converter unit in order to keep constant a receiving level and a dummy data adding unit adds dummy data to an analog IF signal output from an analog frequency down-converter.例文帳に追加

ＣＤＭＡ方式の信号を受信する受信装置において、受信レベルを一定にするために、ダミーデータ生成部が、デジタル周波数ダウンコンバータ部のデジタル処理部の出力であるキャリアごとのデジタル信号に基づいて、キャリアごとのダミーデータを生成し、ダミーデータ加算部が、アナログ周波数ダウンコンバータ部が出力するアナログＩＦ信号に、ダミーデータを加算する。 - 特許庁

To provide a packaging bag which can largely open a nozzle of the bag while easily keeping the nozzle open when the nozzle is unsealed for pouring out contents and can keep the nozzle open once it is opened for reliably and stably pouring out the contents to the end, and which is more improved in pourability than a conventional one and in particular suitable for pouring to highly viscous contents.例文帳に追加

包装袋のノズル部を開封して内容物を注出する際に、該ノズル部を容易に開口状態を安定させながら大きく開口し、開口後はその開口状態を保って、内容物の注出を最後まで確実に安定して行うことのできる、従来の包装袋よりも注出性が改善され、特に、高粘度の内容物の注出に適した包装袋を提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition which can keep both high adhesion to and high peelability from the substrate even in using the substrate for circuit formation having less surface irregularity, and is excellent in plating resistance, etching resistance and resolution, and to provide a photosensitive element using the composition, a method for producing a resist pattern and a method for producing a printed wiring board.例文帳に追加

表面の凹凸が少ない回路形成用基板を用いる場合であっても、該基板に対する密着性と剥離特性との双方を高水準で維持することができ、耐めっき性、耐エッチング性及び解像性に優れた感光性樹脂組成物、並びにこれを用いた感光性エレメント、レジストパターンの製造法及びプリント配線板の製造法を提供すること。 - 特許庁

Thus when a user sets the set items, it is possible to recognize which set item is not supported by a computer on a network, so that even a user who does not know well about the network can set a different set value for the set item recognized to be not supported, so as to keep the setting method from becoming complex and difficult.例文帳に追加

よって、設定項目の設定をユーザが行う場合には、ネットワーク上のコンピュータでサポートしていない設定項目がどの設定項目かを認識することができるので、ネットワークの知識を熟知していないユーザであっても、サポートしていないと認識した設定項目に異なる設定値を設定でき、設定方法が煩雑で且つ困難となることを抑制することができる。 - 特許庁

This method for enlarging polymer latex is characterized by comprising obtaining enlarged polymer latex in a short time by adding an emulsifier of specific chemical structure to a polymer latex of small-sized particles obtained by emulsion polymerization and subjecting the resultant polymer latex to agitation under specific conditions of an enlarging device and addition of an acid or base under specific conditions so as to form no byproduct coagulum and keep solid concentrations becoming no industrial problem.例文帳に追加

乳化重合により得られた小粒子ポリマーラテックスを特定の化学構造を有する乳化剤の添加と、肥大化装置の特定の攪拌条件、酸や塩基の特定の添加条件によりコアギュラムを副生せず、工業上問題とならない固形分濃度を保ち、短時間で肥大化ポリマーラテックスを得ることを特徴とするポリマーラテックスの肥大化方法。 - 特許庁

In order to keep a standardized scale in processing of at least one of preservation, call, print, and read of image information, the number of pixels of image information is determined to generate image information so that a desired scale may be kept with respect to a preliminarily selected resolution of image information, and this image information is systematically processed with the preliminarily selected resolution in related devices.例文帳に追加

イメージ情報の保存、呼び出し、印刷、読み込みの少なくとも１つ以上の処理において、統一スケールを維持するように、予め選定したイメージ情報の解像度において、希望スケールが保たれるようにイメージ情報のピクセル数を決定してイメージ情報を作成し、関係機器間での該イメージ情報処理を予め選定した解像度で統一的に行うこと。 - 特許庁

The above arrangement allows the elevation of the temperature of a catalyst with ease and the precise control of the temperature and an atmosphere therein, resulting in the achievement of satisfactory NOx reduction performance, and the employment of the NOx adsorption-reduction type catalyst allows the enhancement of a reduction speed of NO_2 captured, which shortens the time to keep a stoichiometric-rich atmosphere to a time of several seconds to several minutes.例文帳に追加

このように配置することで、触媒温度が上がりやすくなり、また温度及び雰囲気の精密な制御が可能になるため、十分なＮＯｘ浄化性能を得ることができるようになり、しかも、ＮＯｘ吸着還元型触媒の使用により、捕捉ＮＯ_２ の還元速度が速く、ストイキ〜リッチ雰囲気を保持する時間を数秒〜数分に短縮することができる。 - 特許庁

The engine ECU changes a drive condition of the circulation part according to output of the temperature sensor 120 and the heat accumulation tank temperature sensor 320 to keep temperature of the engine combustion chamber in an appropriate range, and controls the engine with estimating optimum ignition timing of the engine based on output of the temperature sensor 120 and the heat accumulation tank temperature sensor 320 and the drive condition of the circulation part after change.例文帳に追加

エンジンＥＣＵは、温度センサ１２０および蓄熱タンク温度センサ３２０の出力に応じて循環部の駆動状態を変更してエンジンの燃焼室の温度を適正範囲に保持させるとともに、温度センサ１２０および蓄熱タンク温度センサ３２０の出力および循環部の変更後の駆動状態に基づいてエンジンの最適点火時期を予測してエンジンを制御する。 - 特許庁

The unit type clipping device for the endoscope obtained by uniting the clip 2, a clip connection hook 4 and a clip closing ring 6 is provided with a cylinder 5b which is fitted continuously to a connection member 5 fitted to the tip of an operation wire 3 and the hook 4 connected to it to keep the hook 4 and the member 5 in a straightly connected state.例文帳に追加

クリップ２とクリップ連結フック４とクリップ閉じリング６とがユニット化された内視鏡用ユニット式クリップ装置において、操作ワイヤ３の先端に取り付けられた連結部材５とそれに連結されたクリップ連結フック４とに連続的に被嵌されることにより、クリップ連結フック４と連結部材５を真っ直ぐな連結状態に保持する筒状体５ｂを設けた。 - 特許庁

To provide a heat storable heating apparatus where a paraffin-based latent heat thermal storage material prepared into powder particles are sealed air-tightly in a bag container, and the solid powder-like particles of the paraffin-based latent heat thermal storage material always keep the flowability, and enough flexibility is secured over the whole heating apparatus to provide good fitting property to an affected part of a body.例文帳に追加

パラフィン系潜熱蓄熱剤を粉粒体状に調製して袋状容器に気密状態に封入した蓄熱性温熱器具において、固形で粉粒体状のパラフィン系潜熱蓄熱剤が、常に流動性を維持し、温熱器具全体に充分な柔軟性を確保して、身体の患部に対してフィット性に優れた蓄熱性温熱器具にすることである。 - 特許庁

This module has a phase adjusting circuit (16) generating a second clock (CLK2) so that a signal (DUMM2) for adjusting a phase outputted from a semiconductor device (123) and a first clock (CLK) keep the prescribed phase relation and outputting it, and output circuits (114, 115) provided in the semiconductor device and generating the signal for adjusting a phase from the second clock.例文帳に追加

半導体装置（１２３）から出力される位相調整用信号（ＤＵＭＭ２）と第１のクロック（ＣＬＫ）とが所定の位相関係となるように第２のクロック（ＣＬＫ２）を生成して出力する位相調整回路（１６）と、前記半導体装置内に設けられ、前記第２のクロックから前記位相調整用信号を生成する出力回路（１１４、１１５）とを有するモジュール。 - 特許庁

Meanwhile, the fossil seashell as the controlling agent for the red tide is scattered in order to keep environmental conservation for water quality and sediment quality in fishing farms and its surroundings, so can satisfy emergency response to glowing the red tide, has no problem in safety, causes no trouble in water quality and sediment quality after controlling the red tide organisms and, rather, is useful for environmental conservation for water quality and sediment quality.例文帳に追加

一方、赤潮防除剤としての貝化石は、養殖漁場及びその周辺における水質及び底質の環境保全のために散布するものであるから、赤潮発生時に、緊急対応が出来、安全性に問題なく、赤潮生物防除後の水質・底質に何ら支障がないばかりか、逆に水質・底質の環境保全に資することになる。 - 特許庁

In this shop, everyone can easily have a meal by selecting a desirable commodity from exhibition shelves dedicated to pot noodles inside the shop and safely and smoothly filling an instant noodle cup with hot water from a hot water supplying faucet (provided with a safety device invented to keep a constant distance from noodles inside a pot to prevent scattering of hot water) dedicated to instant pot noodle and fitted to a in-store counter.例文帳に追加

それは、お客が店内のカップ麺専用の展示棚より希望の商品を選び、店内カウンターに取り付けられた即席カップ麺専用給湯蛇口(熱湯が飛び散らないように、カップ内の麺との距離を一定に保たせるように工夫された安全装置付き)から、誰でもが安全に且つスムーズにお湯を注ぎ、いつでも手軽に食事が出来るようにする。 - 特許庁

To provide a work feed apparatus used for a coating system, in which a coating booth is prevented from being made large-sized to minimize the consumption of energy required to keep the atmosphere of a coating room in a work supply apparatus where the take-out of a work after coated and the feed of the work before coated are carried out at the same time.例文帳に追加

アームを回動可能にすることにより塗装済みのワークの取り出しと塗装前のワークの供給を並行して行なうことを可能としたワーク供給装置において、塗装ブースの大型化を防止し、それにより塗装ルームの雰囲気を維持するための使用エネルギーを最小限度にすることを可能とする塗装システムに用いられるワーク供給装置を提供すること。 - 特許庁

As for the G-7 meeting, I have not yet formally received a briefing from my staff. In any case, as various events are occurring day to day and individual countries are cooperating in responding to them, Japan should keep a close watch on unfolding developments day to day and take appropriate actions. This is my thinking for the moment. 例文帳に追加

それから正式には私、まだ10月のＧ７について事務方から私に対しての報告というものは現時点ではございませんが、とにかく日々色々なことが起きているわけで、それに対して各国でもう常に今も連携を取ってやっているわけでございますから、日本としても、とにかく事態をよく日々見極めながら対応をしていくというのが現時点での考え方です。 - 金融庁

Secondly, I will keep a close watch on the foreign exchange market, about which I am gravely concerned, as I regard the recent developments in the market - particularly the yen’s volatile fluctuations - as excessive swings and perceive that these disorderly movements may have adverse effects on the economy and the stability of the financial system. 例文帳に追加

２点目は、先週、為替相場の動き、特に急激な円の変化について、私としましては、過度の変動が見られるという認識を持っておりますので、この無秩序な動きが経済や金融の安定に悪影響を与えるという認識を持っておりますので、為替相場につきまして重大な関心を持って、引き続き注目していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

As I have repeatedly mentioned, it is important to keep a narrow focus on the fund-raising situation of small and medium-size enterprises, while maintaining a broad perspective and keeping a watch on the great instability of global economic conditions since the Lehman shock. The FSA's political executive team under my leadership will work to address such matters. 例文帳に追加

また、鳥の目と虫の目と何度も言いますけれども、被災地の中小零細企業の一つ一つの資金繰りのことから、それから今言いましたように鳥の目といいますか、リーマン・ショックの後、世界の経済情勢が非常に不安定でございますので、そこら辺も含めて、私をはじめ政務三役で力を合わせて、きちんとやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding the full enforcement of the amended Money Lending Act starting on June 18 last year, we established the Follow-Up Team on the Amended Money Lending Act immediately after the start of the enforcement, as you know. This act has significant effects on the people’s lives, so we must keep a careful watch on that, too. These are my resolutions. 例文帳に追加

それから、改正貸金業法を（昨年6月18日に）完全実施させていただきましたが、これはもう（施行後）すぐ、ご存じのように（改正貸金業法）フォローアップチームを作らせていただきまして、これはもう国民生活に大変大きな影響がある法律でございますから、これもきっちり注視していかねばならないというふうに思っております。以上のようなことですね。 - 金融庁

Japan’s financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe. However, as the various risk factors that I mentioned have significantly grown, they are starting to affect Japan’s financial sector. So, I will keep a close watch on future developments while maintaining a high level of vigilance. 例文帳に追加

我が国の金融システムそのものは、欧米に比べれば相対的には安定しているということが言えますけれども、今申し上げたような様々なリスク要因が大変大きくなってきておりまして、これらが、我が国の金融セクターにも影響を及ぼしつつあるという状況だと思っておりまして、引き続き高い警戒水準を維持しつつ、フォローしていきたいと思っております。 - 金融庁

As the state of corporate activities and the market condition are changing every day, it is of course important that accounting standards keep up with such changes. However, generally speaking, I do not think it is desirable to apply accounting treatment that would make it difficult to examine the actual condition of companies. 例文帳に追加

企業活動の実態とか、あるいは市場の動向が日々新しくなっていますので、そういった新しい状況が出現したときには、それを会計基準でもきちんとカバーしていくということが重要であることはもちろんですけれども、他方で、企業の実態を見えにくくするような会計処理というものは、一般論としては好ましくないと思っております。 - 金融庁

European countries as a whole, or euro-zone countries, are holding the summit meeting as they are taking their situation seriously, and they are moving to take measures to make progress in dealing with the Spanish problem. I strongly hope that such efforts will be continued, and I will keep a close watch on the situation. 例文帳に追加

その中で、やはり欧州全体、それからユーロ圏の諸国が、今の自分たちの国、地域の置かれている状況を真剣にとらえてサミットを開く、そしてスペインとの対応をしっかり前進させるというような動きがあるようですので、私としては、それはさらに一層そういう努力を続けて頂きたいという強い気持ちを持って、今、引き続き刮目して見ていくと考えています。 - 金融庁

Does the Funds Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does it also secure funding instruments in anticipation of a possible liquidity crisis by obtaining credit lines from central banks and commercial banks? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債など）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定するなど、危機時を想定した調達手段を確保しているか。 - 金融庁

Also, if the amount of consolidated income before income taxes and minority interests is negative or remarkably less than in an average year, keep in mind that it is possible to discuss with the external auditor as needed, and for example instead of 5% (of consolidated income before income taxes and minority interests), revise the ratio or change the index as needed, or exclude special factors etc. in the consolidated income before income taxes and minority interests. 例文帳に追加

また、例年と比較して連結税引前利益の金額が著しく小さくなった場合や負になった場合には、必要に応じて監査人との協議の上、（連結税引前利益の）例えば５％ではなく、必要に応じて比率の修正や指標の変更を行うことや連結税引前利益において特殊要因等を除外することがありうることに留意する。 - 金融庁

To provide a meter with pointer wherein the light emitting structure of a single light emitting body is well devised to keep the light utilization ratio high with a light incident on both a light emitting needle and dial.例文帳に追加

左側文字盤１０及びその発光指針８０に対応して単一の発光体７０を計器板１０の貫通穴部１３及び導光板２０の貫通穴部２１内に配設し、かつ、発光体７０の透光部７２から発光指針８０内にその回動基部８１から光を入射すると共に発光体７０の透光部７３から導光板２０を介し文字盤１０ａに光を入射する。 - 特許庁

While a specified gas is introduced from a gas feeder 2 into a vacuum chamber 1, a pump 3 being evacuating means evacuates this chamber to keep a fixed pressure therein, a high-frequency power source 4 feeds an antenna 5 projecting in the vacuum chamber 1 with a high-frequency power of 100 MHz, to generate a plasma in the chamber 1.例文帳に追加

真空容器１内に、ガス供給装置２から所定のガスを導入しつつ、排気装置としてのポンプ３により排気を行い、真空容器１内を所定の圧力に保ちながら、アンテナ用高周波電源４により１００ＭＨｚの高周波電力を真空容器１内に突出して設けられたアンテナ５に供給することにより、真空容器１内にプラズマが発生する。 - 特許庁

To keep the directional property or the positioning of a segment when a casing is injection-molded, in a contact plug installed inside the casing in which a plurality grids provided as a plurality of contact elements, a plurality of pins, or similar ones whose peripheral regions are injection-molded with a plastic segment are arranged in parallel and manufactured by injection molding.例文帳に追加

プラスチックセグメントで領域的に周囲が射出成形されている複数の接触要素ないしは複数のピンまたはそれに類似するものとして提供された複数のグリッドを相並んで配置した状態で射出成形により製造されるケーシング内に形成されている接触プラグにおいて、セグメントの方向付け乃至は位置決めをケーシングの射出成形時に維持すること。 - 特許庁

Moisture condensation preventing control delaying ignition timing of an engine 11 to keep exhaust gas temperature condition where moisture does not condense in an exhaust pipe 19 in an upstream of the exhaust gas sensor 20 after start of the engine is executed until heat quantity given to an exhaust system exceeds a predetermined value to prevent condensation of water in the exhaust pipe 19 in the upstream of the exhaust gas sensor 20.例文帳に追加

エンジン始動後に排出ガスセンサ２０よりも上流側の排気管１９内で水分が凝縮しない排気温度状態にするようにエンジン１１の点火時期を遅角する水分凝縮防止制御を、排気系に与えられた熱量が所定値を越えるまで実行して、排出ガスセンサ２０上流側の排気管１９内で水分が凝縮することを防止する。 - 特許庁

(6) The Governor-General may make regulations setting out the English text of a treaty relating to the protection of inventions to which Australia is a party (other than the Budapest Treaty or the PCT), being the English text of the treaty as in force for Australia when the regulations are made, and afterwards such regulations as are necessary to keep that English text in an up-to-date form. 例文帳に追加

(6) 総督は，オーストラリアが当事国である発明の保護に関する協定(ブダペスト条約又はPCTを除く)の英語正文を提示する規則を，その規則が制定されるときにオーストラリアに関して効力を有する協定の英語正文の形で制定することができ，また，その後，それらの英語正文を最新の内容のものとしておくために必要な規則を制定することができる。 - 特許庁

The metal layer 18 is biased to electric potential of the emitter 16 or below to efficiently absorb secondary electrons generated in a vacuum vessel, and absorbs ion particles or impurities beaten away by collision of electrons to protect the emitter portion and to keep the inside of the tip-less vacuum vessel highly vacuum.例文帳に追加

上記金属層１８はエミッタ１６の電位、またはその電位以下となるようにバイアスされることによって、真空容器内で発生する２次電子を効率的に吸収し、また、電子の衝突によって叩き出される不純物やイオン粒子を金属層１８によって吸着することにより、エミッタ部分を保護すると共に、チップレスの真空容器内を高い真空度に保つ。 - 特許庁

To provide a multilayer container which is excellent in gas barrier properties and oxygen absorbing properties, and can keep oxygen concentration in a low level under retort processing or after long-term preservation under bad conditions such as high-temperature and humidity or the like after the retort processing and restrain the contents over long periods from being deteriorated and changed in quality without causing its whitening and deformation through even the retort processing.例文帳に追加

ガスバリア性、および酸素吸収性に優れ、レトルト処理下にあっても、あるいはレトルト処理後に高温・多湿等の悪条件下に長期間保存した後においても内部の酸素濃度を低い水準に保つことができ、内容物の劣化や変質を長期間にわたり抑制することができ、レトルト処理によっても白化や変形が生じにくい多層容器の提供。 - 特許庁