「make at」に関連した英語例文の一覧と使い方(160ページ目) - Weblio英語例文検索

The control part also changes the gas flow passage at prescribed timing to make the working chamber 10 usable by using the flow passage unused for the last work, isolates the flow passage used for the last work from the working chamber 10, and controls the gas flowing through the flow passage to be fed to a bypass channel communicating with the flow passage.例文帳に追加

また、所定のタイミングで気体流路を切換えて前回の作業に用いられなかった流通路を用いて作業室１０を使用可能とし、前回の作業に用いられた流通路を作業室１０から隔離するとともに該流通路を通る気体を該流通路と連通しているバイパス流路に送るように制御する。 - 特許庁

Since the type detection position is corrected so as to make it correspond to the information detection section 81 and the ink detection section 82 on the basis of a change in the reflecting condition obtained by scanning the ink cartridge 2 at the time when the ink cartridge 2 is mounted, the photosensor is less likely to detect a wrong detection position.例文帳に追加

ここで、種類検出位置および種類検出位置は、インクカートリッジ２が装着された際にインクカートリッジ２を走査して得られた反射状態の変化に基づいて、情報検出部８１およびインク検出部８２に対応する位置となるように補正されるため、光センサが間違った検出位置を検出してしまうといった誤検出が起こりにくい。 - 特許庁

A print control part 31 distinguishes the writing form relating to the format information received at the receiving part 9, displays a related information corresponding to the distinguished writing form that is the related information relating to its distinguished information, to make a printing data, and controls the printing part 11 as to image form the printing data on the sheet material B.例文帳に追加

印刷制御部３１は、受信部９で受信された書式情報に係る書式フォームを判別し、その識別情報に係る関連情報であって判別した書式フォームに該当する関連情報を表示して印刷データを作成し、当該印刷データをそのシート材Ｂに画像形成するようその印刷部１１を制御する。 - 特許庁

The cover 30 is attached to the body 12 pivotally about an axis normal to its back and forth direction in such a manner as to overlap at least some part of the body therewith and to make pivotal between a position to cover the tip coating part 20 and a position stretched rearward from the body 12 to a side separating from the tip opening 12e.例文帳に追加

カバー３０は、本体１２にその前後方向に直交する軸の回りで回動可能に取り付けられ、本体１２の少なくとも一部に外側から重なり合うと共に先端塗布部２０を包囲する位置と、先端開口１２ｅから離反する側へと本体１２から後方へ伸張した位置との間で回動可能となっている。 - 特許庁

(1) A court may refuse to award damages, or to make an order for an account of profits, in respect of an infringement of a patent if the defendant satisfies the court that, at the date of the infringement, the defendant was not aware, and had no reason to believe, that a patent for the invention existed. 例文帳に追加

(1) 特許侵害に関し，被告が裁判所に対し，侵害の日には該当する発明について特許が存在していたことを知っておらず，かつ，それが存在していると信じるべき理由がなかったことを認めさせたときは，裁判所は，損害賠償を認定すること又は利益返還の命令を出すことを拒絶することができる。 - 特許庁

This cooling system is provided with a flow control valve 11 disposed on the downstream side of a branch point to make refrigerants delivered from two or more cooling systems confluent and keep the quantity of the refrigerant returning to the respective cooling systems after cooling an external device at the proper water level by a water level gauge 10 mounted on a tank 1 of each cooling system.例文帳に追加

複数台の冷却システムから送出される冷媒を合流させ、外部機器の冷却を行った後それぞれの冷却システムに戻る冷媒量を各冷却システムのタンク１に設けた水位計１０により適正水位を保つように分岐点よりも下流側に流量調整バルブ１１を設ける冷却システム。 - 特許庁

To provide a method and device which make it possible to recognize a discrimination object without generating any large time delay even in environment where a sound other than the sound that the discrimination object generates is generated when the discrimination object which is present at an unspecified position and in a specific shape and generates the sound is recognized, and a robot on which the device is mounted.例文帳に追加

不特定位置に存在する特定の形状を有しかつ音を発する識別対象を認識する際に、その識別対象から発せられる音以外の音が発生する環境であっても、大きな時間遅れが発生することなく、その識別対象を認識可能にする方法と装置及び該装置を搭載したロボットを提供する。 - 特許庁

This sleeveless undershirt for ventilation around the scrotum is formed into a cylindrical shape and comprises a body part 1 covering the wearer's body; wherein a scrotum insertion part 2 made of superposed two pieces of fabric each having an opening part so as to make the scrotum get out of the sleeveless undershirt to ventilate around the scrotum at the front lower part of the body part.例文帳に追加

円筒の形状を有し身体を包み込む胴体部１が含まれる通常のランニングシャツにおいて、胴体部の前方の下部には、陰嚢をランニングシャツの外部に突出させ、陰嚢の周りを通風させることができるように、各々に解放部を有する２重の布で成った陰嚢挿入部２が具備されることを特徴とするものである。 - 特許庁

The array antenna is provided with a phase/amplitude control part 13 which is connected with the base station and controls at least either of the phase and amplitude of an array 20 to turn a main beam in a specific direction and to make a null point reciprocate in a direction vertical to the ground surface on which the base station is installed without moving the main beam from the specific direction.例文帳に追加

アレーアンテナは、基地局に接続され、アレー２０の位相又は振幅の少なくともいずれか一方を制御することにより、特定の方向にメインビームを向け、当該メインビームを特定の方向から動かさずに、基地局が設置されている地面に対し垂直方向に、ヌル点を往復動作させる位相振幅制御部１３を備える。 - 特許庁

The blade constraint system includes: a body the lower ends of which are mounted detachably to a helicopter body; a first constraint part which is formed at the upper part of a body and constrains one blade of a pair of blades; and rotary mechanisms which make the body rotatable freely around an axis parallel to the lateral axis of the airframe when the body is mounted to the airframe.例文帳に追加

ブレード拘束装置は、下端部が前記ヘリコプターの機体に着脱自在に取り付けられる本体部と、本体部の上部に設けられ、一対のブレードのうち、一方のブレードを拘束する第一拘束部と、体部が機体に取り付けられた際に、機体の左右軸に平行な軸周りに本体部を回転自在とする回転機構とを備えている。 - 特許庁

The game machine receives performance mode instruction within a prescribed receiving period, and decides a performance mode corresponding to the performance mode instruction received at the end of the receiving period as a performance mode to be used for performance to make it possible to carry out performance by the decided performance mode since the receiving period is finished until a next receiving period is started.例文帳に追加

所定の受付期間内に演出態様指示を受付け、その受付期間の最後に受付けた演出態様指示に対応する演出態様を演出に用いる演出態様として決定し、受付期間終了後から次の受付期間が開始されるまで、その決定された演出態様で演出を実行することを可能にした。 - 特許庁

This sliding key 1 is provided so as to be stably operatable under even the high temperature and high load, to be inexpensively manufacturable and to effectively make the most of resources by making the key 1 as a composite by integrally joining a metallic compact 2 and a resin compact 3 formed separately and forming at least sliding parts on both side surfaces by the resin compacts 3.例文帳に追加

滑りキー１を、それぞれ別々に成形した金属成形体２と樹脂成形体３とを一体に接合した複合体とし、その少なくとも両側面の摺動部を樹脂成形体３で形成することにより、高温、高負荷の使用環境でも安定して作動し、かつ、安価に製造できて、資源を有効活用できるものとした。 - 特許庁

To provide a particle-dispersed resin sheet with controls a linear expansion coefficient and a dimensional change rate has at least a base layer comprising a thermoplastic resin or a thermosetting resin, to control flucturing of the linear expansion coefficient and the dimensional change rate within the surface to make an electrode and a color filter easy, and to give a uniform optical property within the surface.例文帳に追加

本発明は、熱可塑性樹脂もしくは熱硬化性樹脂からなる基材層を少なくとも有する樹脂シートの線膨張係数や寸法変化率を抑え、且つ、面内の線膨張係数や寸法変化率のばらつきを抑え、電極形成やカラーフィルター形成を容易にし、面内に均一な光学特性を付与することを課題とする。 - 特許庁

This method comprises cold compacting the aluminum alloy powder which includes at least iron and silicon, and aluminum as a main component, and then forging it into the compact in a condition of 793 K or higher, so as to make a ratio of a length of an major axis to a length of a minor axis in particles of the aluminum alloy powder to be 4 or more.例文帳に追加

少なくとも鉄およびケイ素を含み主成分がアルミニウムであるアルミニウム合金粉末を冷間圧縮し、その後、７９３Ｋ以上の条件下においてアルミニウム合金粉末の粉末粒における短軸の長さに対する長軸の長さの比で４以上とする鍛造処理を施して成形体とすることを特徴とする。 - 特許庁

The reinforcing sheets 4 are arranged to make the welding layers 42 face each other, the electrolyte membrane-catalyst layer assembly 10 or the electrolyte membrane-electrode assembly 20 can be inserted between the reinforcing sheets 4, and at least parts of outer peripheral edges 43 are welded to each other so as to mutually maintain each easily-removing zone 44 in an aligned state.例文帳に追加

各補強シート４は、互いの溶着層４２が向き合うように配置され、補強シート４間に電解質膜−触媒層接合体１０または電解質膜−電極接合体２０を挿入可能で、各易除去領域４４が互いに整列した状態を維持するよう、外周縁部４３の少なくとも一部が互いに溶着されている。 - 特許庁

This method for producing antibacterial leaf mold comprises a process of crushing fallen leaves of Japanese chestnut oak, Japanese oak, etc., to make raw material leaves, a process of fermenting the raw material leaves as the leaf mold and a process of stopping the fermentation with drying at the high temperature and mixing the healing stone prepared as powdery granules to impart antibacterial property to the leaf mold.例文帳に追加

本発明抗菌性腐葉土の製造方法は、クヌギやナラ等の落葉を粉砕して原料葉とする工程と、該原料葉を腐葉土として発酵させる工程と、高温乾燥して発酵の進行を止めると共に粉粒体に調整した麦飯石を混合することによって該腐葉土に抗菌性を付与する工程とから成る。 - 特許庁

A mobile communication terminal accesses a communication server at predetermined time intervals to receive and store new arrival messages in a virtual sub-community under participation using an RSS, and additionally displays, on the standby screen, a tag-like new arrival message start buttons with message-issuing member names and titles stated, to make an arrival display of the new arrival messages.例文帳に追加

携帯通信端末は、所定の時間間隔でコミュニケーションサーバにアクセスし、ＲＳＳを利用して参加中の仮想サブコミュニティにおける新着メッセージを受信・格納するとともに、待ち受け画面上に、発言メンバ名及びタイトルを記載した付箋紙状の新着メッセージ起動ボタンを追加表示していき、新着メッセージの到着表示をする。 - 特許庁

A recess 140A installed at a dielectric 14 of the plasma forming electrode device is provided with a preliminary discharge space part P1 to make a starting and a maintaining voltage of plasma discharge smaller, a plasma expanded space part P2, and a plasma width expansion limiting space part P3 to limit the width expansion of plasma formed by the plasma expanded space part P2.例文帳に追加

プラズマ生成電極装置の誘電体１４に設けられる窪み１４０Ａは、プラズマ放電の開始および維持電圧を小さくするための予備放電空間部Ｐ１と、プラズマ拡大空間部Ｐ２と、プラズマ拡大空間部Ｐ２により生成されたプラズマの幅拡大を制限するプラズマ幅拡大制限空間部Ｐ３とを備えている。 - 特許庁

To provide a fuel injection valve for an internal combustion engine having PES/FEP combined type oil-repellent coating and a corner-shaped inward cross portion at a contour of a needle contact portion, capable of improving oil-repellent properties and a surface form so as to make oil drops promptly to slide and fall down preventing oil from staying around injection holes.例文帳に追加

ＰＥＳ／ＦＥＰ複合型の撥油被膜を備え、ニードル当接部の外形に内向きコーナー状の交差部を有する内燃機関用燃料噴射弁であって、油滴を噴孔近傍に滞留させず速やかに滑落させることができるように撥油性および表面形態を改良した内燃機関用燃料噴射弁を提供する。 - 特許庁

The thermally conductive composition for being filled in a mold is prepared by mixing a thermally conductive inorganic filler with a polymeric material, wherein at least a part of the inorganic filler is coated with a coating material, to make the hardness of the resultant filler lower than that of the original inorganic filler and the thermal conductivity of the thermally conductive composition is rendered greater than that of the polymeric material.例文帳に追加

高分子材料に熱伝導性の無機フィラーを混合して金型に充填する熱伝導性の組成物を調製するとともに、無機フィラーの少なくとも一部を被覆材料により被覆してその硬度を無機フィラーの硬度よりも低くし、熱伝導性の組成物の熱伝導率を高分子材料の熱伝導率よりも大きくする。 - 特許庁

Chromanol glycoside and an ultraviolet-absorbing agent are formulated at a specific ratio whereby the objective sunscreening cosmetic is obtained that gives excellent sensation of feeling, when applied and after used, inhibits unpleasant gloss and make-up fading, many hours after applied and shows excellent resistance to water, the effect of giving the skin optimal tension and improving the dull color on the face skin.例文帳に追加

クロマノール配糖体と紫外線吸収剤とを特定の割合で配合することにより、使用時および使用後の感触に優れており、長時間テカリや化粧崩れを防止し、耐水性に優れ、肌にはりを与える効果ならびにくすみ改善効果に優れるとともに、経時安定性にも優れる日焼け防止化粧料が提供される。 - 特許庁

To provide a packaged liquid food for microwave cooking, enabling a user to easily make a delicious cooked dish using miso at home by using microwave heating, and preventing seasoning liquid from boiling up and overspilling by boiling even when cooking a package containing miso, ingredients and seasoning as it is with a microwave.例文帳に追加

味噌を用いた美味しい加熱料理を電子レンジ加熱を利用して家庭などで手軽に作れるようにする電子レンジ調理用容器詰液状食品であって、味噌、具材、調味料等を入れた容器ごと電子レンジで加熱調理しても調味液が沸騰により沸き上がってふきこぼれることがない電子レンジ調理用容器詰液状食品を提供する。 - 特許庁

To provide a ball accelerating and decelerating mechanism in a roulette game machine capable of performing acceleration and deceleration natural to the eye and accurately controlling the fall of a ball by providing a deceleration mechanism by a magnetic force so as to make the ball fall to a spot stop area at a specified field position in addition to an acceleration mechanism for circulating the ball without falling for a long period of time.例文帳に追加

ボールを長時間落ちることなく周回運動させる加速機構に加えて特定のフィールド位置で出目エリアに落とすように磁力による減速機構を設けることにより、見た目に自然な加速減速を行い正確なボールの落下制御を行うことができるルーレットゲーム機におけるボールの加速減速機構を提供する。 - 特許庁

To provide an oil pump device of an internal combustion engine furnished with at least two of first and second oil force feeding parts independent from each other capable of improving efficiency of an oil pump so as not to make the oil pump work more than the necessary lowest limit discharge by changing oil force-fed from an oil pump unit by feed-back hydraulic pressure by a change-over valve.例文帳に追加

少なくとも独立した二つの第１と第２のオイル圧送部とを備えた内燃機関のオイルポンプ装置において、フィードバック油圧によってオイルポンプユニットから圧送されるオイルを切替バルブで切り替えることで、必要最低限の吐出量以上はオイルポンプに仕事をさせないように、オイルポンプの効率を向上することにある。 - 特許庁

When two or more game balls PB linearly make contact with each other, it is determined whether an electric current passes between a pair of electrodes 206 and 208 mounted at a pitch of an integral multiple of the unit diameter of the game ball PB based on the electrical contact of the plurality of game balls PB, to determine the presence of the large ball PBB.例文帳に追加

２個以上の遊技球ＰＢが互いに接触して列をなしているとき、遊技球ＰＢの直径を一単位として整数倍のピッチで取り付けられた一対の電極２０６、２０８間を、前記複数の遊技球ＰＢの電気的接触で電流が流れているか否かを判断し、大球ＰＢＢの有無を判定するようにした。 - 特許庁

To enable a criminal to take time for breakdown by protecting a safe of a cash dispenser by a protector and a guard rail, to make the protector for protecting the safe immovable when still closing a door of a booth provided with the cash dispenser, and to easily performed locking/unlocking of a key and a movement of the protector so as not to become a hindrance at ordinary work.例文帳に追加

本発明は、キャッシュディスペンサーの金庫をプロテクターとガードレールで保護し、破壊に時間が掛かるようにする、さらには、キャッシュディスペンサーの設置されたブースの扉を閉めたままでは、金庫を保護しているプロテクターを移動させることができなくする、また、通常の作業においては、支障がない様に鍵の施錠、解錠、プロテクターの移動を簡単に行なえる。 - 特許庁

To make the locking and unlocking more easily gate door bodies for a boat and also safely and quickly pass the boat through the gate at a low cost without using electric device and without manually operating the door body by seamen stretching their bodies from the deck of the boat after stopping the boat before passing the gate thereby eliminating the previous problems and improving the conventional operation.例文帳に追加

従来、船が通船ゲートを通過する際に、船を扉体の手前で停止させ、船上より体を乗り出し手動にて操作を行っていた扉体のロックおよびロックの解除を容易に、また電気機器を使用せずに行うことができ、安全かつ迅速に船が通船ゲートを通過できるよう、低コストにて問題点の改善を図る。 - 特許庁

To make easily inspectable or replacible 1st and 2nd driving rollers provided at a rack unit 14 arranged in a tank which contains various developers of a photographic printing and developing device and to facilitate the assembling and adjusting operations for a driving system by bevel gears 51 and 52 which drive a conveyor roller after obtaining power from a common power source.例文帳に追加

写真焼付現像装置において各種処理液を貯蔵した槽中に配設されるラックユニット１４に設けられる第１、第２の駆動ローラの点検または交換作業を簡単に行なうことができ、かつ搬送ローラを共通の動力源から動力を得た後に駆動するベベルギア５１、５２による駆動系の組立及び調整作業を容易にする。 - 特許庁

In the condition with the fan motor 31 being locked, when the input terminal of the reset current control circuit 36 receives an alarm signal, the output terminal of the reset current control circuit 36 outputs a voltage signal higher than the reference voltage, when the fan motor 31 is rotated at a low speed, to the drive circuit 32, so as to make a reset current of the fan motor 31 lowered.例文帳に追加

そして、ファンモーター３１がロックされている状態の時、リセット電流制御回路３６の入力端子が警報信号を受け取ると、リセット電流制御回路３６の出力端子は、ファンモーター３１が低速で回転する時の基準電圧より高い電圧信号を駆動回路３２に出力し、ファンモーター３１のリセット電流を低下させる。 - 特許庁

Used discharged papers of paper manufacturing in which finely cut chemical pulp is a main raw material are immersed into water to make a water-containing state, the water-containing used discharged papers are dehydrated to such an extent that at least water does not drip down, and the dehydrated used discharged papers and a used synthetic resin are sealed in a chamber equipped with a pressure-resistant and heat-resistant function.例文帳に追加

細かく裁断した化学パルプを主原料とした製紙の使用済み排出紙を水に浸して含水させ、この含水した前記使用済み排出紙を、少なくとも水がしたたり落ちない程度にまで脱水し、脱水を行った使用済み排出紙および前記使用済み合成樹脂を、耐圧および耐熱機能を備えたチャンバー内に封入する。 - 特許庁

To provide a system capable of comparing and displaying performance of thermal environment of a house for exhibition which a construction scheduled person experiences and an actual house in order to make the person realize actual housing environment by associating it with experience on an actual life in a housing exhibition site, etc. and a method of utilizing the system as a sales tool at the time of sales of a house.例文帳に追加

住宅展示場等において、実際の住宅環境を実生活上の体験と結びつけて実感させるために、建築予定者が体験した展示用住宅と実邸との温熱環境の性能を比較表示することができるシステムと、住宅の販売時に、このシステムを販売ツールとして利用する方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a user takes complicated labors and long time in managing/storing receipts and statements issued from the terminals of income and expenses destinations of stores and a financial institution such as a bank and also because the user may make an entry error in inputting the contents of the receipts and statements with a keyboard at the time of preparing a housekeeping book in the conventional housekeeping book preparation system.例文帳に追加

従来の家計簿作成システムでは、ユーザは、商店や銀行等の金融機関の収支先端末から発行されたレシートや明細書の管理・保存と、また家計簿を作成するとき、当該レシートや明細書の内容をユーザ端末のキーボード入力するために入力誤りすることも考えられ、煩雑な手間と長い時間がかかる。 - 特許庁

At the time of conducting the system start operation, air supply flow rate is controlled so that a flow rate of air is higher than a standard flow rate required to make a fuel cell stack to be a state (idling state) where electric power can be taken out for a predetermined period of time from start of air supply to a cathode of the fuel cell stack.例文帳に追加

システム起動運転を行うときに、燃料電池スタックのカソードに対する空気供給を開始してから所定時間の間は、燃料電池スタックを電力取り出し可能状態（アイドル状態）とするために必要な基準流量よりも多い流量の空気がカソードに供給されるように、空気供給流量を制御する。 - 特許庁

The method is employed to make detoxification complex heavy-metal-contamination soil containing arsenic and one or more of one or more of lead, cadmium, mercury, selenium, antimony, zinc and copper and characterized by heating the contaminated soil at 700°C or higher in the presence of magnesium chloride.例文帳に追加

鉛、カドミウム、水銀、セレン、アンチモン、亜鉛、および、銅のいずれか１種以上と砒素とを含有する複合重金属汚染土壌の無害化処理方法であって、前記複合重金属汚染土壌を塩化マグネシウム存在下で７００℃以上に加熱する加熱処理を実施することを特徴とする複合重金属汚染土壌の無害化処理方法を提供する。 - 特許庁

Of course, companies involved in “shoko” loans will face difficulties. However, I hope that such companies will utilize loans by government financial institutions and the government guarantee scheme. Also, what I hope they will do first is make use of the consultation services at the municipal and Tokyo Metropolitan government levels. 例文帳に追加

もちろん商工ローンに関係されていたところは苦しい立場になりますけれども、それに関しては、政府系金融機関の貸出、あるいは政府の保証制度を是非活用していただきたいと思うし、また、市町村の窓口、東京都庁の窓口等にそういう方々はご相談に行くということがまず第一にやっていただきたいことだと思っています。 - 金融庁

I find it difficult to make a specific comment on any foreseeable impacts on Japanese banks at this time but, in my view, the recent agreement does reflect to a considerable degree the arguments that Japan brought in the run-up to it and is something that can also be appreciated by Japanese banks. 例文帳に追加

この段階が今の邦銀、我が国の銀行に対する影響について、具体的にコメントすることは困難であると思っておりますが、しかしながら今回の合意にはこれまでの我が国の主張が相当程度反映されており、我が国の銀行にとっても評価し得る内容になっているものではないかなというふうに私は考えております。 - 金融庁

Regarding the regulation of insurance companies, there are differences between Japanese and foreign regulations particularly when it comes to M&As between Japanese and foreign insurance companies. In cases where a foreign insurance company controls various subsidiaries, the differences in regulation make it difficult for a Japanese insurance company to conclude an M&A deal, as I mentioned at a previous press conference. 例文帳に追加

保険会社に関する規制、特に保険会社が海外の保険会社をM&Aする場合に、外国と日本の規制が違いますので、外国の保険会社が色々な子会社を支配している場合、その辺が（日本の保険会社にとって）ネックになってM&Aが出来にくいという話を、以前の記者会見でもやらせて頂いたと思います。 - 金融庁

As I told you at the previous press conference, the FSA is closely examining and summarizing the submitted reports while instructing the companies to submit supplementary reports or make corrections as necessary. We will narrow them down to a list of companies subject to a second-round survey as soon as possible and conduct that survey, which will be more in-depth. 例文帳に追加

現在、提出された報告書の記載事項については、業者に対して、これはこの前も申し上げましたけれども、補正や訂正の指示を行うなど、精査・集計の作業中であり、できる限り速やかに第2次調査の対象となる業者を絞り込み、より深度のある第2次調査を行ってまいりたいと思っております。 - 金融庁

We drew up a draft proposal for the revision of the Inspection Manuals for Insurance Companies, including the revision of the overall structure intended to change the previous method of enumerating individual inspection items, so as to make it easy to examine which functions at which sections of an insurance company are problematic. This proposal is now being subjected to the public comment procedure. 例文帳に追加

保険検査マニュアルについては、これまでの個別検証項目の羅列方式を改めまして、保険会社における誰のどの機能に問題があるかの検証を容易にするように全体構成を見直すことなどを内容とする改正案を作成しまして、現在、パブリックコメントの手続に付しているところでございます。 - 金融庁

As for what is called the “moratorium” scheme, the working group is studying its details under the leadership of the parliamentary secretary and the senior vice minister, and I expect to receive a briefing on a proposal drawn up by the working group this evening. While I have made various comments on this scheme, I will make my own judgment after looking at the proposal 例文帳に追加

あと、今日、例のモラトリアムについては、中身を第１次、第２次のワーキングチームで、政務官、それから副大臣レベルで、今、検討して詰めてくれている最中でありますので、夕方、私にワーキングチームでの原案が説明されると思いますので、今までもいろいろ言ってはおりますけれども、そこでまた私なりに判断したいと思っております - 金融庁

As a reason for that, you have cited the unanimous vote of all political parties to the amendment of the Money Lending Act at that time. In the meantime, as we faced a financial crisis in the past two years, the economic environment has changed since then. Despite that, do you think it is not necessary to make a review that would involve a new legal amendment? 例文帳に追加

（その理由としては、）「法改正が全党一致であったから」ということを理由（の一つ）に掲げていらっしゃいますけれども、一方、去年、一昨年と金融危機がありましたということで、それ以後、いろいろ経済環境は変わっておりますけれども、それでもまだ、法改正を伴う見直しは必要ないというふうにお考えなのでしょうか - 金融庁

At a morning meeting before the store's reopening, Tsuji Haruyoshi, the president of Aeon Company China, said to the store's employees, "We lost a lot because of that unfortunate incident. But your passion to reopen the store gave me courage and hope. Let's make our bonds with the local community stronger." 例文帳に追加

同店の再開前の朝礼で，イオン中国本社の辻晴(はる)芳(よし)社長は店の従業員たちに「私たちはあの不運なできごとによって多くを失いました。しかし，店を再開しようというみなさんの情熱が私に勇気と希望を与えてくれました。地元の地域社会とのきずなをより強固にしていきましょう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This constitution can easily make the clotheshorse at the window with neither being restricted by the structure of the curtain rail nor changing the structure of the curtain rail in a dwelling house.例文帳に追加

窓ガラスとカーテンレールを支点とし、窓ガラスやカーテンに洗濯物が直接触れにくくするように空間を作り、カーテンレールにはフックで引っ掛けるだけの簡単な構造で、窓ガラスの支点部は窓の開け閉めの時に滑りやすい構造をもった事を特徴とする事で、カーテンレールの制約を受けることなく、住居のカーテンレールに手を加えることなく窓際に容易に物干しが出来る。 - 特許庁

Where the application for the renewal of the trade mark is not made by the registered proprietor, the Registrar, before taking any further steps, may require the applicant to furnish within two months evidence at his authority to make such application and in the absence of such evidence may return the application and treat it as not having been received.例文帳に追加

商標の更新に係る申請が登録所有者により行われていない場合は，登録官は，新たな措置を取る前に，申請人に対し，当該申請を行う権限の証拠を2月以内に提示するよう求めることができ，当該証拠がない場合は，申請書を返却し，これが受領されなかったものとして扱うことができる。 - 特許庁

A patentee may at any time, by giving notice in the prescribed manner to the Registrar, offer to surrender his patent, and the Registrar may, if after giving notice of the offer and hearing all parties who desire to be heard he thinks fit, accept the offer, and thereupon make an order for the revocation of the patent. 例文帳に追加

特許権者は、所定の方式で登録官に通知することにより、随時、自己の特許の放棄を申し出ることができ、登録官は、聴聞を望むものとして登録官が適切と考えるすべての当事者らに対し当該申し出及び聴聞の通知を行った後であれば、当該申し出を受理すると当該特許の取消し命令を下すことができる。 - 特許庁