「the Grass」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

The store facility 1 has a store 3 in a site 2, and includes a growing section 10 arranged in the site 2, in the store 3A or on a store roof 3B, and a selling section 11 disposed in the store 3A and displaying and selling grew objects (e.g., vegetables and plants (trees, grass and flowers)) grown in the growing section 10.例文帳に追加

店舗施設１は、敷地２内に店舗３を有し、該敷地２内、該店舗内３Ａ、または該店舗屋上３Ｂのいずれかに配置された育成部１０と、該店舗内３Ａに配置され、前記育成部１０で育成された育成物（例、野菜、植物（木・草・花））を陳列して販売する販売部１１とを備えている。 - 特許庁

In summary, Satoyama in the Japanese archipelago can be defined historically as a place where we can observe diversified habitats, such as bald mountains, grass mountains and red pine forests which are the result of extreme destruction, secondary forests which are stabilized in a form different from the inherent full range of vegetation, or bamboo forests resulting from harmful bamboo invasion, and lastly, the local autochthonous climax forests. 例文帳に追加

まとめると、歴史的に見て日本列島の里山は植生が極度に破壊された禿げ山、草山、アカマツ林から、本来の極相とは違う形で安定した二次林、あるいは竹害的な竹林、そしてその土地本来の極相林など、多様な植生が存在する場所であるということが言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a golf practice and exercise mat having two striking profiles with different heights and contours of artificial grass which gives golfers practice and exercise by swinging a golf club through the profile pile that applies resistance to the golf club as the club head travels through the pile, thus enhancing strength and improving muscle memory.例文帳に追加

人工芝の異なる高さと輪郭を持つ二つの打撃輪郭を持ち、クラブヘッドがパイルを通って移動するときゴルフクラブに抵抗を付与するこの輪郭付与されたパイルを通してゴルフクラブをスイングすることによりゴルファーに練習と運動を与え、かくして体力を強化しかつ筋肉記憶を改善するゴルフ練習及び運動マット。 - 特許庁

The electric riding mower is an electric lawnmower which mows the grass by rotating two mower blades 40L and 40R and forms a flow of a wind W in a mower deck 14, includes guide plates 51L and 51R to guide the wind W to a desired direction along a rotation tracks of the mower blades 40L and 40R.例文帳に追加

２つのモアブレード４０Ｌ，４０Ｒを回転させることによって、草を刈るとともにモアデッキ１４内に風Ｗの流れを形成する電動ローンモアであって、風Ｗを所望の方向に案内するための案内板５１Ｌ，５１Ｒをモアブレード４０Ｌ，４０Ｒの回転軌跡に沿うように設ける。 - 特許庁

To prevent a chip from breaking by a small stone and the like lying on the ground and keep good sharpness excellent from the beginning of use for a long time in a superhard cutting blade of a grass cutter carrying out slashing of relatively soft ones such as weeds and the like.例文帳に追加

雑草など比較的柔軟なものの刈り払い作業を行う刈払機用超硬刈刃において、作業面にある小石などの障害物によってチップが破損することを防止するとともに使いはじめの段階から切れ味に優れ、しかも長期間良好な切れ味を維持することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a hydraulic shovel attachment, which can perform, when a different condition of soil or a large unevenness is present in a ground or golf course, free or intensive soil improvement according to the degree or condition of the place concerned and correction of the unevenness on the ground surface by use of soil which was conventionally discharged, and can eliminate disposal of grass in a lawn.例文帳に追加

グランドやゴルフ場などにおいて、異なる条件の土壌や大きな不陸が存在した場合、その場所の程度や条件に合わせ、自由自在にあるいは集中的に土壌を改良し、同時にこれまで排出されていた土を利用して地表面の不陸を整正すること、さらに、芝生地においては破棄される芝生を皆無とすることの出来る油圧ショベルアタッチメントを提供することにある。 - 特許庁

This riding lawn mower is characterized by being equipped with a transmission case 6 having a speed change transmission mechanism 5 capable of switching the rotation of a blower fan 4 into a low speed L or a high speed H therein, in a blower case 3 communicated with the cut lawn grass-discharging port 2 of a mower deck 1 and used for sucking and conveying the lawn grasses cut in the mower deck 1.例文帳に追加

モーアデッキ１の刈取芝草排出口２に連通して、このモーアデッキ１で刈取られる芝草を吸引搬送するブロワケース３に、ブロワファン４の回転を低速Ｌ、高速Ｈに切替可能な変速伝動機構５を内装している伝動ケース６を設けたことを特徴とする乗用芝刈機の構成とする。 - 特許庁

This banking 1 suitable for the weak ground 2 can be inexpensively provided by effectively reducing weight while securing the strength of the banking 1, by making use of the characteristic of charcoal having a small specific gravity, and by mixing solid charcoal 4 of carbonizing an organic solid material of compressively molded mowed grass in a bar shape, by 10 % at a weight rate, to sediment 3.例文帳に追加

土砂３に、刈草を棒状に圧縮成形した有機固形物を炭化した固形炭４を、重量割合で１０％混合することにより、比重が小さい炭の特性を生かして、盛土１の強度を確保した上で効果的に軽量化し、軟弱地盤２上に好適な盛土１を安価に提供できるようにした。 - 特許庁

To provide a walking type mower which arranges in parallel a side cutter at one side in a traveling direction of a mower body which has a main cutter, excels in straight-ahead stability at the time of travel, and can maintain the straight-ahead stability also when a big load by cutting grass to the side cutter at the time of operation is applied.例文帳に追加

主カッターを有する草刈機本体の走行方向において片側に側部カッターを並設している歩行型草刈機であって、走行時の直進安定性に優れており、作業時に側部カッターに対し草を切断することによる大きな負荷がかかったときにも、直進安定性を維持できる歩行型草刈機を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for a paving material, a paving structure using this composition, a composition for a pavement repairing material, and a repairing method of the paving structure, easy in construction, and superior in a scenery, by revealing the grass preventive effect, by restraining irradiation to the ground surface by reflection of the sunlight, without causing a crack, by improving material strength.例文帳に追加

材料強度に優れひび割れが発生しにくく、太陽光の反射によって地表面への照射を抑制して防草効果を発現し、施工が簡単で景観の優れた舗装材料用組成物とそれを用いた舗装構造体及び舗装補修材料用組成物並びに舗装構造体の補修方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a structure of a head of an iron club which drastically lessen the grass resistance at a shot, enables even a beginner or powerless player to easily swing through a club head at the rough, to effectively eliminate missed shots, such as a mishit and shank, and assures safety by solving the problem of giving rice to an accident resulting in injury or death by the shank, etc.例文帳に追加

ショット時のグラス抵抗を大幅に減殺し、初心者や非力なプレーヤでもラフにおけるクラブヘッドの振り抜きが容易に行え、チョロやシャンク等のミスショットを有効に解消し、併せてシャンク等により人身事故を起こす問題を解決し、安全性を確保するゴルフ用アイアンクラブにおけるヘッドの構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an extremely low carbon steel plate for galvanizing having excellent surface property in which a bamboo grass leaf pattern on a surface of a galvanized steel plate is eliminated, very small scale flaws on the surface of a steel plate for plating are extinguished, and the productivity of a hot rolling line of the steel plate for plating is enhanced.例文帳に追加

亜鉛めっき鋼板の表面における笹の葉模様を解消し、めっき用鋼板の表面における微小スケール疵を消滅せしめ、かつ、めっき用鋼板の熱延ラインの生産性を高めることを可能とする、表面性状の優れた亜鉛めっき用極低炭素鋼板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for easily producing hen eggs and chicken meat each unpolluted with bacteria comprising continuously feeding hens and broiler chickens with feed mixed with ingredients extracted from bamboo or bamboo grass and having antibacterial properties and antiviral properties so as to obtain the hen eggs and the chicken meat fed with the feed unpolluted with bacteria such as Salmonella.例文帳に追加

本発明は、簡便で、かつ、抗菌性および抗ウイルス性を有する竹または笹の抽出成分が混合された飼料を採卵用鶏およびブロイラーに継続給餌させることにより、サルモネラ等の細菌に汚染されていない飼料およびその飼料を摂取したから鶏卵、鶏肉を得ることを目的とする。 - 特許庁

The mower tractor 101 (201) includes a hydraulic stepless transmission arranged in a traveling system, an oil cooler 170 (270) for cooling a hydraulic oil circulating in the hydraulic stepless transmission, a mower 119 (219), and a duct 122 (222) in which cut grass cut by the mower 119 (219) is conveyed.例文帳に追加

走行系に配した油圧式無段変速装置と、該油圧式無段変速装置内を循環する作動油を冷却するオイルクーラ１７０（２７０）と、モア１１９（２１９）と、該モア１１９（２１９）で刈り取られた刈芝が搬送されるダクト１２２（２２２）とを備えるモアトラクタ１０１（２０１）において、前記オイルクーラ１７０は、前記ダクト１２２の外周壁の上面に接触させるように取り付けられている。 - 特許庁

The cosmetic can improve and prevent wrinkle, freckle, dullness, loss of texture and lowering of elasticity etc., accompanied by aging by activating fibroblast constituting the dermis by using whole grass (each part of stem, leaf, roof, flower, etc.) of Commelinaceae communis var. hortensis or its part directly or using an extract of the dried material as an active ingredient.例文帳に追加

オウボウシバナの全草（茎、葉、根、花などの各種部位）または一部をそのままか、その乾燥物からの抽出物を有効成分として、真皮を構成している線維芽細胞を活性化させ、細胞によるコラーゲンおよびヒアルロン酸の合成を促進させることで、老化に伴うシワ、しみ、くすみ、きめの消失、弾力性の低下などを予防、改善できる化粧料。 - 特許庁

Article 20 The government shall, taking into consideration that conservation and sustainable use of biodiversity contribute to prevention, etc. of global warming, conserve forests, satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), grassland, wetland, etc. which absorb and fix much carbon dioxide, promote the use of biomass to ensure that necessary management to conserve biodiversity, including thinning and grass collection, is promoted, and take other necessary measures. 例文帳に追加

第二十条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用が地球温暖化の防止等に資することを踏まえ、多くの二酸化炭素を吸収し及び固定している森林、里山、草原、湿原等を保全するとともに、間伐、採草等の生物の多様性を保全するために必要な管理が促進されるようバイオマスの利用の推進その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Tohoku region, which was affected by the recent earthquake and tsunami, government systems of municipalities have also been devastatingly damaged.In such a situation, informal organizations that have played pubic roles at a grass-roots level, such as neighborhood associations and communities around schools, are performing substantial roles in maintaining discipline at evacuees' shelters, and in securing and distributing aid. 例文帳に追加

震災・津波に見舞われた東北地方では、自治体等の政府機構も壊滅的な打撃を受ける中、町内会や学校を取り巻くコミュニティ等、草の根レベルで公的役割を果たしてきたインフォーマルな団体が避難所の規律維持や支援物資の確保・支給に大きな役割を果たしています。 - 財務省

To provide a method for laying sod that can efficiently and uniformly sod lawn, particularly efficiently sodding by sewing several kinds of grass seeds without limitation of the seed propagation type and the vegetative propagation in no need of special materials as net with extremely reduced amount of seed lawn and sufficient measurement to winds and rains.例文帳に追加

効率良く均一な芝を張ることができる張芝工法であり、特に数種の草種を混合して同時に効率良く張芝でき、芝の草種としては種子繁殖型、栄養繁殖型に限定されることがなく、ネットなどの特殊な材料を必要としない上、種芝も非常に少量で済み、しかも風雨対策も十分である張芝工法を提供する。 - 特許庁

To provide a composition having a synergistic health function by paying attention to the cell activating action, flood purifying action, blood flow ameliorating action, antiulcer action, and active oxygen-elimination action of an extract of bamboo grass and using an extract of Euphausia and/or an extract of Juncus in combination, and a cosmetic and a food and drink containing the same.例文帳に追加

本発明は、笹エキスの持つ、細胞賦活作用、血液浄化作用、血流改善作用、抗潰瘍作用、活性酸素除去作用に注目するとともに、オキアミエキスおよび／あるいはイグサエキスを併用することにより、相乗的健康機能を有する組成物、およびそれらを含有した化粧料、飲食品を提供するものである。 - 特許庁

The method for producing the lip care article containing herbaceous natural pigments comprises using lycopene-leached oil, fragrant grass essential oil extracted by leaching in cold pressing olive oil, bees wax, vegetable shortening, Radix Arnebiae-leached wax and Radix Arnebiae-leached oil and, as necessary, optionally adding wheatgerm oil.例文帳に追加

草本天然色素を含むリップケア用品の製造方法であって、リコピン浸出油と、コールドプレッシングオリーブオイルに浸出して抽出した香草精油と、ビーズワックスと、植物性ショートニングと、紫根浸出ワックス、紫根浸出油とによって生成し、且つ必要に応じて小麦胚芽油を選択的に添加する。 - 特許庁

Above the rhizomes, rootstocks or seeds of perennial herb or around their seedlings 6 arranged on a ground N, is covered with a sheet member 4 having at least one or more of the functions of grass elimination, ground surface erosion prevention, drying prevention, temperature insulation and ambient plant intrusion prevention.例文帳に追加

施工対象地Ｎに配置された在来多年生草本類の根茎又は株又は種子の上側あるいは在来多年生草本類の苗６の周囲を、防草機能、表層侵食防止機能、乾燥防止機能、保温機能または周辺植物の侵入防止機能のうちの少なくとも一つ以上の機能を備えたシート状体４で覆った状態とする。 - 特許庁

To provide a physiologically active composition by paying attention to the cell activating action, flood purifying action, blood flow ameliorating action, antiulcer action, and active oxygen-elimination action of an extract of bamboo grass and using an extract of soybean and/or an extract of Juncus in combination to obtain a fermented liquor by Bacillus subtilis, and a cosmetic and a food and drink containing the same.例文帳に追加

本発明は、笹エキスの持つ、細胞賦活作用、血液浄化作用、血流改善作用、抗潰瘍作用、活性酸素除去作用に注目するとともに、大豆エキスおよび／あるいはイグサエキスを併用し、納豆菌により発酵液を得ることにより、生理活性を有する組成物、およびそれらを含有した化粧料、飲食品を提供するものである。 - 特許庁

Organic activated sludge, dry grass compost, smoked charcoal, clayey soil and an adhesive are stirred and mixed by a mixer to form a sludge mixed material which is, in turn, molded into a granular or pellet-like molded object and the surface of this molded object is coated with a lime layer and subsequently coated with earth and soil and the coated molded object is dried.例文帳に追加

有機性活性汚泥と乾燥草堆肥、クン炭、粘性土及び接着剤をミキサーで撹拌混合して汚泥混合材にし、この汚泥混合材を粒状及びペレット状の成型体に処理した後、その成型体の表面を石灰層によりコーティング処理した後、土砂を塗して乾燥処理するように構成した。 - 特許庁

The grass cutting cord comprises a monofilament produced by spinning a mixture of (A) 5-50 wt.% crystalline polyamide obtained by condensation polymerization of m-xylene diamine and adipic acid and (B) 95-50 wt.% polyamide other than (A), the monofilament having a flexural rigidity index Gi of 10-15.例文帳に追加

（Ａ）メタキシレンジアミンとアジピン酸の重縮合反応から得られた結晶性ポリアミド５〜５０重量％と、（Ｂ）前記（Ａ）以外のポリアミド９５〜５０重量％との混合物を紡糸してなるモノフィラメントであって、曲げ剛性指数Ｇｉが１０〜１５の範囲にあるモノフィラメントからなることを特徴とする刈払い用コード。 - 特許庁

The herbicide comprises 4-aminopicolinic acids having tri- and tetra-substituted aryl substituents in the 6-position, and their amine and acid derivatives, particularly [1,3,2]-dioxaborinane derivatives, phenyl boronic acid derivatives, and trimethyl stannane derivatives have a wide spectrum of weed controllability against undesirable vegetation in tree crops, grass weed and sedge weed and broadleaf weeds and a superior crop selectivity.例文帳に追加

６位に三および四置換アリール置換基を有する４−アミノピコリン酸、ならびにそれらのアミンおよび酸誘導体であって、特に、[１，３，２］−ジオキサボリナン誘導体、フェニルボロン酸誘導体およびトリメチルスタンナン誘導体は木本、イネ科雑草およびカヤツリグサ科雑草ならびに広葉雑草に対する広範囲の雑草防除能を有すると共に卓越した作物選択性を有する。 - 特許庁

This weed preventing method using Italian ryegrass comprises seeding Italian ryegrass in a grassland as an objective for easy grassland renewal by surface layer stirring or the like, and harvesting a plurality of times in a year so as to weaken the above-ground part and underground part of underground stem type grass weed and/or weed raised from seed.例文帳に追加

イタリアンライグラスを用いた雑草防除方法であって表層撹拌等による簡易草地更新で対象の草地に対してイタリアンライグラスを播種し、年間複数回の収穫を行うことにより地下茎型イネ科雑草及び／または実生発生雑草の地上部及び地下部を衰退させる。 - 特許庁

A knitted grass reed screen is piled up on a rectangular plate, a grid is made, futon is piled up on it, and a vinyl pipe for sending the hot or cold air to the left and right and dispersing, rotating and elevating it is attached.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明の寝たままふとん乾燥装置においては、寝台本体を升形にすることによって、熱、冷風が外に逃げるのを防ぎ、長方型角板の上に編んだよし草すだれを重ね、碁盤の目とし、その上に、ふとんを重ね、熱、冷風を左右に送り、分散、回転させ上昇させるためのびにーるぱいぷを取り付けたのである。 - 特許庁

To provide a transition and raising method for lawn in lawn field for withering winter grass through attachment to the leaves of ryegrass of winter lawn without affecting bermudagrass of summer lawn strong to salt damage and producing fertilizer effect through simultaneously administering potassium chloride-magnesium chloride to bermudagrass.例文帳に追加

この発明は、塩害に強い夏芝のバミューダーグラスには影響を与えず、冬芝のライグラスの葉に付着させることにより、枯れ死させ、バミューダーグラスには、塩化カリウム・塩化マグネシウムを同時に投与することにより肥料効果もあげる芝生場における芝生の切り替え育成方法を開発・提供するものである。 - 特許庁

The traditional Chinese medicine soap having higher effects is obtained by mixing a soap with three herbal medicines of Angelicae Radix, Rehmanniae Radix and whole grass of Artemisia capillaris being herbal medicines of main components of Shimotsuto, Unseiin, Tokiinshi, Intinkoutou and Intingoreisan frequently used in dermatology regions among 118 kinds of herbal medicines used in traditional Chinese medicines for medical treatment.例文帳に追加

医療用漢方薬に用いられている１１８種類の生薬のうち、皮膚科領域で頻用される四物湯、温清飲、当帰飲子、茵ちん蒿湯、茵ちん五苓散等の主成分である生薬の当帰、地黄、茵ちん蒿の３生薬を石鹸に配合させることにより、より効果の高い漢方石鹸を創ることができる。 - 特許庁

To provide a walking type mower manufactured by disposing front and rear travel wheels and a steering handle on a mowing portion in whose housing a mowing blade to be rotated on a vertical axis is received and on which an engine is loaded, wherein the walking type mower can smoothly continue a mowing work on a grass land on which long grasses grow thickly.例文帳に追加

ハウジング内に縦軸心周りに回転駆動される刈刃を収容した草刈部に、前後左右の走行車輪、および、操縦ハンドルを装備するとともに、前記草刈部の上部に原動部を搭載してなる歩行型草刈機において、長い草の繁茂した草地での草刈作業を円滑に続行できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for supplying iron into water, supplying soluble iron easily ingestible by aquatic plants such as marine alga and sea grass into the water for a long period, usable in general purpose applications by using a material available in a large amount at a low cost, and applicable to a wide water area such as a lake and a sea area.例文帳に追加

海藻や海草などの水生植物が容易に摂取できる溶解性鉄を長期間にわたって水中に供給することができ、しかも大量且つ安価に入手可能な資材を用いることで、凡用的な利用が可能であり、湖沼や海域などの広い水域に適用可能な鉄分の供給方法を提供する。 - 特許庁

To provide an emulsion which has high storage stability and contains a plant (bamboo grass) extract containing water-insoluble, dispersible active ingredients, having an average fine particle diameter of ≤100 nm, having an effect to be efficiently absorbed in bodies, and capable of being carried to intestinal tracts similarly as soluble hemicellulose ingredient without hydrolyzing the active ingredients in stomachs of low pH environments.例文帳に追加

本発明の目的はササ抽出物中の水不溶性、分散性有効成分を低ｐＨ環境の胃中で分解させることなく、可溶性ヘミセルロース成分と同様に腸管に運び、平均粒子径１００ｎｍ以下の微細粒子径をもって、効率的に体内吸収される効果を有した植物抽出物を含む保存安定性の高い乳化物を提供することにある。 - 特許庁

Further, the filter medium highly safety to environment and a living body because of being derived from a natural substance using an extracted component from bamboo and bamboo grass is provided.例文帳に追加

清浄剤、樹脂バインダー、および、布もしくは不織布を含んでなるフィルタであって、樹脂バインダーがアクリル酸エステル、メタクリル酸エステル、水酸基含有アクリルモノマーおよび不飽和結合含有有機酸からなり、ガラス転移温度が３０〜１００℃の範囲にある水性アクリル樹脂を含んだ抗アレルゲン、抗菌、抗ウイルス機能を有するフィルタ材。 - 特許庁

This anti-microbial, deodorant and freshness retaining gel-like composition comprises agar as a substrate and 3-10 wt.% of a deodorant extract extracted from one or more species of plants selected from the group consisting of a cranesbill, a butterburr, a bamboo grass and a mugwort and ≥0.05 wt.% of an isothiocyanic acid ester as active ingredients.例文帳に追加

寒天ゲルを基材とし、ゲンノショウコ、フキ、ササおよびヨモギからなる群から選ばれる１種以上の植物から抽出される消臭性抽出物３〜１０重量％およびイソチオシアン酸エステル０．０５重量％以上を有効成分として含有する抗菌・消臭・鮮度維持性ゲル状組成物とする。 - 特許庁

The method manufactures a grass-derived organic fermentation fertilizer, in a short period of time of about one month, by fermenting and decomposing grassy species (such as chaff, straw, bamboo chip, etc.) containing plenty of a silicon compound and fibers (such as cellulose, lignin, etc.) as constituents by using completely odorless treating water after a final precipitation vessel in a sewage purification process.例文帳に追加

ケイ素化合物、セルロースやリグニン等繊維質を構成成分として多く含むイネ科植物（籾殻、わら、竹チップなど）を、下水浄化過程における最終沈殿槽以降の全く無臭の処理水を用いて発酵、分解することによって、１ヶ月程度という短期間でイネ科植物由来の有機発酵肥料を製造する方法。 - 特許庁

To provide a pot-carrying tool capable of safely carrying a pot with one hand without damaging a flower, grass, etc., planted therein, having extremely simple structure, capable of extremely simply carrying out attachment to the pot, having good appearance, being satisfiable also as package and capable of being stored without consuming space in a state stuck when unused.例文帳に追加

植えてある花や草等を傷めず安全に片手で鉢を持ち運ぶことができ，構造が極めて簡素で鉢への装着も極めて簡単に行うことができ，外観上も体裁がよく包装としても満足でき，さらに，未使用時は積み重ねて場所をとらずに保管することができる鉢の運搬用具を提供する。 - 特許庁

The quality of a citrus flavor can be maintained over a long period by using a 3-hydroxy-α,4-dimethylstyrene formation suppressing agent containing one or more kinds of extracts of Eucommia ulmoides leaves, Isodon japonicus whole grass, Hibiscus sabdariffa calyx, Hypericum perforatum ground part, Litchi chinensis seed, Onagaraceae biennis seed, Psidium guajava leaf, Calendula officinalis flower and Rubus idaeus leaf.例文帳に追加

杜仲葉、エンメイソウ、ハイビスカス、セイヨウオトギリソウ、ライチ種子、月見草種子、グァバ葉、マリーゴールド、ラズベリー葉の抽出物を１種または２種以上含有することを特徴とする３−ヒドロキシ−α，４−ジメチルスチレン生成抑制剤を用いることにより、シトラスフレーバーの品質を長期間維持することができる。 - 特許庁

9) There are a number of in vitro genotoxicity tests (comet test using mammalian cultured cells, UDS test using mammalian cultured cells, DNA repair test (Rec-assay) using grass bacillus, umu test using Salmonella typhimurium, SOS test using colon bacillus, chromosome aberration including aneuploidy test using yeast/gene conversion, etc.) and the host-mediated test (host-mediated assay), but these test results are not used for classification.例文帳に追加

9) 数多くの in vitro 遺伝毒性試験（ほ乳類培養細胞を用いるコメット試験、ほ乳類培養細胞を用いる UDS 試験、枯草菌を用いるＤＮＡ修復試験(Rec-assay)、ネズミチフス菌を用いる umu 試験、大腸菌を用いる SOS 試験、酵母を用いる異数性を含む染色体異常試験/遺伝子変換試験など）や宿主経由試験（Host-mediated assay）があるが、これらの試験結果は分類に用いない。 - 経済産業省

In addition to that, he subclassifies (1) into metaphorical relationships, such as 'asatsuyu no kieyasuki inochi' (morning dew is easy to disappear, and the life of the human being is short as the duration of dew), the modificational relationship such as 'kusamakura tabi' (while traveling one uses the grass as a pillow), and the descriptive relationship such as 'no tsu tori kiji' (a pheasant is a bird living in the field), and subclassifies (2) into the instances of the repetition of the same pronunciation such as 'masoga yo soga no kora' (soga -- soga), and the usage of kakekotoba (pivot words) such as 'kaki kazou futakamiyama' ('kazoeru' precedes a Japanese old number 'futa'). 例文帳に追加

さらには(1)を「朝露の　消易き命」のような譬喩的関係（朝の露は消えやすい、その露のようにはかない命）のものと、「草枕　旅」のような形容的なもの（旅は草を枕にするものであったので）と、「野つ鳥　雉」のような説明的なもの（野の鳥である雉）に分類し、(2)を「まそがよ　蘇我の子ら」のような（そが－そが、という）同音反復の例と、「かき数ふ　二上山」というような、「数える」から数字の「二」にかかる掛詞の用法とに分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for soccer, from 1993 to 1994 when Kyoto Sanga F.C. belonged to the Japan Football League (old JFL), the F.C. held some official games there treating it as one of the home stadiums and for some time Sagawa Printing Soccer Club also did so, and now Kansai Soccer League held several games a year, but after the completion of recovering with artificial grass, the number of days when Kyoto Football League (old Kyoto Soccer League) uses it are dramatically increasing because the number of games which can be held a day has largely increased. 例文帳に追加

サッカーではジャパンフットボールリーグ（旧JFL）在籍当時の京都サンガF.C.が1993~94年にかけて、佐川印刷サッカー部も一時期、ホームスタジアムのひとつとして公式戦を数試合開催した他、現在では関西社会人リーグが年数回開催しているが、人工芝への張り替えが完了した後は一日の開催可能試合数が大幅に増加した関係で、京都フットボールリーグ（旧、京都府社会人リーグ）で使用される日数が大幅に増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He condemned them and said that Kikugoro's performance was much better' and fought with Sadanji who intervened and Sojuro didn't like Danjuro's Katsureki-orientation, Danjuro re-creating authentically wearing a graphic outfit such as eboshi (formal headwear for court nobles) and Shinosuneate when he played Goro and on the other hand, when Sojuro played Juro, he appeared wearing kosode (short-sleeved kimono) as if he didn't wear costumes and this odd combination was even laughed at as if 'one was calling on someone to express one's sympathy after a fire and the other called on someone to express one's sympathy after water damage.', 'The older brother went to river to wash his clothes and the younger brother went to the mountain to mow grass.' 例文帳に追加

尾上菊五郎(5代目)のほうがよっぽど上手い」と面罵し、仲裁に入った左團次とももめたり、團十郎の活歴志向が気に入らず、彼が勤める曾我五郎が烏帽子に鎧脛当てという時代考証にのっとった写実的な装いだったのに対して、宗十郎の曾我十郎はあえて従前同様の小袖姿で登場し、そのちぐはぐなとりあわせは「火事見舞いに水見舞い」「兄は川へ洗濯に、弟は山へ芝刈りに」と嘲笑されるほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extending direction of the chute 16 is the same direction as the direction of the grass discharging passage 13 when viewed in a plan.例文帳に追加

即ち、モーアデッキ１の後部立壁３右側に偏位開口した排草口７から、前後方向に突出構成するデッキ下面の排草通路１３とシュータ１６筒の後方への延出通路方向を、下流出口側を平面視で左方向に振るとともに、排草口７廻りに取り付けるシュータ１６の基端部を上下揺動自在に軸着し、移動車両１７の左右フレーム１８ａ，１８ａ下部に、モーアデッキ１の左右方向中央部を昇降装置で昇降自在に取り付けた構成。 - 特許庁

The apparatus 1 for producing stockbreeding feed given to cattle or the like in its growing period, includes: a high-volume slicer 4 cutting carrot or pumpkin having a reduced value of vitamin A which is higher than a reduced value of vitamin A falling within meadow grass; and a hot air dryer 5 drying the cut carrot or the cut pumpkin.例文帳に追加

これは例えば牛の生育時に与える牧畜用飼料の生産装置１であって、牧草が有するビタミンＡ換算値よりも多くのビタミンＡ換算値を有する人参又は南瓜をカットする大量処理スライサー４と、カットした人参又は南瓜を乾燥させる温風乾燥機５と、乾燥させた人参又は南瓜を牧草に混合等して牛に与えることで、牛の育成時におけるビタミンＡ不足を解消することができる。 - 特許庁

The apparatus 1 for producing stockbreeding feed given to cattle or the like in its growing period, includes: a high-volume slicer 4 cutting carrot or pumpkin having a reduced value of vitamin A which is higher than a reduced value of vitamin A falling within meadow grass; and a hot air dryer 5 drying the cut carrot or the cut pumpkin.例文帳に追加

これは例えば牛の生育時に与える牧畜用飼料の生産装置１であって、牧草が有するビタミンＡ換算値よりも多くのビタミンＡ換算値を有する人参又は南京をカットする大容量スライサー４と、カットした人参又は南京を乾燥させる温風乾燥機５と、乾燥させた人参又は南京を牧草に混合等して牛に与えることで、牛の育成時におけるビタミンＡ不足を解消することができる。 - 特許庁

The grass mower 1 has a hydraulic driving arm 2 capable of freely being bent and stretched and detachably attached to the top of an arm of heavy equipment such as a shovel car which is a self-traveling operating machine.例文帳に追加

屈伸自在の油圧駆動アーム２を有すると共に、自走可能な作業機械であるショベルカーなどの重機のアームの先端に着脱可能に取り付けられる草刈装置１であり、軸受３、ギアおよびモータなどの回転駆動装置を介して回転動作可能に設け、かつ別途設けた電動モータからの回転動力を歯車伝導機構およびクランクアーム９に伝導し、このクランクアーム９から上下一対で摺動自在に重ね合わされた上櫛刃板および下櫛刃板のうちの前者に直線往復する動力を伝達し、これら櫛刃板同士の相対的な往復摺動により雑草などの挟み切断を可能とする。 - 特許庁