「won」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

After the war, when MINAMOTO no Noriyori, Yoshitsune and Yoshisada YASUDA visited the Kamakura bakufu to report their victory, they all just said 'We won,' but in Kagetoki's report, he wrote in detail where and how Yoshinaka was killed, who the main Busho killed were and names of people that he killed, etc; Yoritomo was pleased with his ability in administrative and practical work. 例文帳に追加

戦後、源範頼、義経、安田義定らは戦勝を鎌倉へ報告したが、いずれも「勝ちました」程度の簡単なものであったところ、景時の報告書だけが義仲の討ち取られた場所、様子、おもだった敵方の武将の死者と討ち取った者の名前など詳細に戦果を記しており、頼朝はその事務能力・実務能力の高さを喜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Meiji period, he won the internal conflict (the army controversy) with the so-called 'four-generals party' of Tateki TANI, Sukenori SOGA, Koyata TORIO, and Goro MIURA, as the Lord of Army to prevent the army from splitting, and after that he served as the Minister of Army for a long time from the middle of the Meiji period to the Taisho period, and also held various posts such as the Chief of the General Staff and prewar Home Minister (Japan). 例文帳に追加

明治前期には陸軍卿として谷干城・曾我祐準・鳥尾小弥太・三浦梧楼の所謂「四将軍派」との内紛（陸軍紛議）に勝利して陸軍の分裂を阻止し、以後明治中期から大正期にかけて陸軍大臣を長期にわたって勤め、また、参謀総長、内務大臣(日本)なども歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he married the Imperial princess Inoe, the princess of Emperor Shomu, in 744, and suddenly he had a lot of chances to be promoted and in 762, he became Chunagon (vice-councilor of state) and he made a great achievement to put down the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro and won the trust of Emperor Koken/Emperor Shotoku and was promoted to Dainagon (chief councilor of state) in 766. 例文帳に追加

その後天平16年（744年）聖武天皇の皇女・井上内親王（いのえのひめみこ）を妃としたことからにわかに昇進が早くなり、天平宝字6年（762年）に中納言となり、藤原仲麻呂の乱の鎮圧に功績を挙げて孝謙天皇称徳天皇の信任を受けて天平神護2年（766年）には大納言に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Tale of the Heike" it is said that Yoshinaka won the title of Asahi no Shogun then, and since Yoshinaka and Yukiie did not like the fact they shared their assigned territory with each other Yoshinaka was transferred to Iyo Kokushu, land related with Genji head family, and Yukiie was transferred to Bizen Kokushu; however, it was only Yukiie who showed his dissatisfaction at the difference between him and Yoshinaka, and there is no record of Yoshinaka's dissatisfaction ("Gyokuyo" Entry of August 11). 例文帳に追加

『平家物語』ではここで義仲が朝日の将軍という称号を得て、義仲と行家が任国を嫌ったので義仲が源氏総領家にゆかりのある伊予国守に、行家が備前国守に移されたとしているが、義仲と差があるとして不満を示したのは行家のみで、義仲が忌諱した記録は見られない（『玉葉』8月11日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hotel has posted numerous signboards in multiple languages and has established the routine that foreign guests are greeted in their native language upon arrival. On the other hand, food and furnishings are uniformly Japanese. As a result, the hotel has won the high esteem of guests for its warm embrace of foreign cultures coupled with quintessential Japanese touches.例文帳に追加

各国の言語で記述した案内板を数多く設置し、海外からの宿泊客が到着した際には必ず現地の言葉で挨拶を交わす一方、料理や調度品に関しては日本のもので統一するなど、海外の文化を受容する暖かさと日本らしさを兼ね備えたホテルにすることで、宿泊客から高い評価を得ている。 - 経済産業省

When too many tickets were distributed, numbers were classified into major categories such as shochikubai (pine, bamboo and plum trees), shunkashuto (spring, summer, autumn and winter), kachofugetsu (flower, bird, wind and moon) or Ichi-fuji, ni-taka, san-nasubi (Mt. Fuji, a hawk or an eggplant), five seasonal festivals, the seven gods of good fortune, the 12 signs of the Chinese zodiac etc., and then put numbers on them – for example, if No. 2353 of pine tree won, the same numbers of bamboo and plum trees were also given some amount of prize money. 例文帳に追加

札数が大多数に上る時は、番号には松竹梅、春夏秋冬、花鳥風月、または一富士、二鷹、三茄子、五節句、七福神、十二支という様に大分類を行い、そのそれぞれに番号を付け、たとえば松の2353番が当せんした時は竹、梅の同番号の札にもいくぶんかの金額を与えることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stop control table is set with a correspondence relation between a push-down detecting position and the stop position to make different the kinds of replays capable of displaying a pattern combination indicating a winning form on a winning determination line, in response to a winning section with a random value acquired in the internal lottery belonging thereto, when the plurality of replays is won.例文帳に追加

停止制御テーブルでは、複数種類のリプレイが当選している場合、内部抽選で取得した乱数値が属する当選区間に応じて、入賞形態を示す図柄組合せを入賞判定ライン上に表示させることができるリプレイの種類が異なるように、押下検出位置と停止位置との対応関係が設定されている。 - 特許庁

A game using a first winning judgement table (151) is shifted to a game using a second winning judgement table (162) by a predetermined specific trigger, and it is shifted to a game using a third winning judgement table (163) on condition that a special game winning combination is won in the game using the second winning judgement table (162).例文帳に追加

第１当選判定テーブル(151)を使用した遊技は、予め定めた特定の契機で、第２当選判定テーブル(162)を使用した遊技に移行し、この第２当選判定テーブル(162)を使用した遊技において特殊遊技役を入賞させることを条件として、第３当選判定テーブル(163)を使用した遊技に移行することを特徴とする。 - 特許庁

Valid lines and invalid lines are demarcated in a pattern display area and when the array of figures on the valid lines presents that of figures corresponding to the winning combination won by the lottery of a role lottery means, the array of figures on the invalid lines presents that of figures for decoration which can make the players recognize the winning of the winning combination.例文帳に追加

図柄表示領域に有効ラインと無効ラインとを画定し、有効ライン上の図柄の配列が、役抽選手段によって抽選された当選役に対応した図柄の配列となったときに、無効ライン上の図柄の配列が、当選役に入賞したことを遊技者に認識させ得る装飾用の図柄の配列になるようにする。 - 特許庁

In 2009, Korea registered its record-high trade surplus to the world, $40.4 billion. This is due to the immediate recovery of the export to emerging countries, mainly China, benefited from “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” in China and depreciated won while the import was sluggish because of the drop of oil prices and the stagnant domestic demand affected by the financial crisis.例文帳に追加

2009 年の韓国からの輸出は中国の家電下郷やウォン安の恩恵を受けて中国向けを中心とする新興国向けが急速に持ち直す一方、輸入は原油価格の下落や金融危機に伴う国内需要の低迷を背景に低調に推移したことから、対世界全体の貿易収支は過去最大の404 億ドルの黒字を計上した。 - 経済産業省

Furthermore, Louis Vuitton has a fixed price range and in Japan, retail prices are set so that they are within about 1.4 times the retail prices in Paris. By introducing an adjustable fixed price system based on exchange rate fluctuations, Louis Vuitton was able to maintain prices at which it was difficult for parallel importers to gain a profit margin. It also won the trust of consumers that came to the retail stores directly managed by Louis Vuitton and would feel comfortable buying the products there.例文帳に追加

また、販売価格においても、パリの販売価格の約1.4倍以内という定価の枠を定め、為替変動による変動定価制を導入することで、並行輸入業者が利ざやを稼ぎにくい価格を維持し、店頭に来店する消費者が直営店で安心して買い物ができる信頼を獲得することができた。 - 経済産業省

41 In the definitions of SMEs set forth in the South Korea's "Small and Medium Enterprise Basic Law," a SME refers to that with employees of less than 300 or capitalization of 8 billon won or less, and is also subject to unique standards by industry. For example, employees for manufacturing industry should be less than 300, for wholesalers, etc., less than 200, and for education services, etc., less than100.例文帳に追加

41 韓国の「中小企業基本法」が定める中小企業の定義は、従業員が300 人未満、もしくは資本金が80 億ウォン以下の企業。更に業種毎に独自の基準があり、従業員数については、例えば製造業では300 人未満、卸売業等では200 人未満、教育サービス業等では100 人未満となっている。 - 経済産業省

This was mainly because, the Korean Central Bank raised the policy interest (0.25%) on March 10 responding to the increasing inflation pressure. And this was also because the possibility of appreciation of Won existed. Additionally, a clear possibility of depreciation of US dollar existed due to downgrading of US bond on April 18, instability in the Middle East, and reexamination on safe assets responding to Japan's earthquake disaster and accompanying nuclear plant accident.例文帳に追加

背景として、韓国中銀はインフレ上昇圧力の高まりを受けて、3 月10 日に政策金利の引上げ（0.25%）を実施しており、ウォン高の地合があったこと、加えて、4 月18 日の米国債格下げ等によるドル安基調、中東情勢の不安定化、日本の震災とそれに伴う原発事故を受けた安全な資産への見直し等が挙げられる。 - 経済産業省

5 There is a viewpoint on the background of the depreciation of Won against the Euro. ; A series of movements was reported such as; the increased selling of US dollar due to degradation of US bond;　currencies of Asian countries were bought with the funds from the selling the above bond.; The Asian central banks implemented buying of US dollar by intervention to act against the high value of their currencies. The purchased US dollars were exchanged into the Euro or Australian dollar market again as hedge risk.例文帳に追加

5 ウォン安ユーロ高が進んだ背景として、当時、米国債格付け引き下げでドル売りが進み、その資金でアジア各国の通貨が買われ、アジア各国中銀は自国通貨高に対抗するためドル買い介入を実施し、買ったドルをリスク分散のために更にユーロや豪ドルに替える、との動きが報じられた。 - 経済産業省

To provide a data display for slot machines capable of making two or more kinds of small winning combination have internal winning simultaneously and win a prize simultaneously, the data display inhibiting the misgivings of a player which may be generated when one of two or more kinds of the minor winning combination independently is won and enabling the player to be pleased with a prize without anxiety.例文帳に追加

複数種類の小役を同時に内部当選させ、かつ、同時に入賞させ得るスロットマシン用遊技データ表示装置において、複数種類の小役のいずれかが単独で入賞したときに発生し得る遊技者の不安を抑制し、遊技者が安心して入賞を喜ぶことができるように構成したスロットマシン用遊技データ表示装置を提供すること。 - 特許庁

In the game machine set for dividing into a super BB (big bonus) with a stop operation assistance and a normal BB without the stop operation assistance, when the BB is won at a predetermined time, stop operation information is surely informed, and the predetermined time can be set at every game machine, so that independent services are to be provided to players in each game parlor.例文帳に追加

停止操作補助付きＢＢ（スーパービッグ）と、停止操作補助なしＢＢ（ノーマルビッグ）との振り分けを行うようにした遊技機において、所定の時刻であったときにＢＢが当選した場合には、必ず停止操作情報を報知するようにし、その時刻の設定を遊技台毎に設定可能にしたことから、遊技店毎に独自のサービスを遊技者に提供することができるようになる。 - 特許庁

If another jackpot is won successively after the jackpot game corresponding to one jackpot determination, rewinding rendition display is executed, in which the content of rendition image already displayed as the jackpot-related rendition image corresponding to the one jackpot determination is displayed while rewinding the content of rendition display, as the image to be displayed before jackpot game corresponding to another jackpot determination.例文帳に追加

一の大当り判定に対応する大当り遊技の終了後、連続的に他の大当り判定が得られると、一の大当り判定に対応する大当り関連演出表示として既に行われた演出表示の内容を巻き戻しつつ表示する巻き戻し演出表示が、他の大当り判定に対応する大当り遊技開始前演出表示として実行される。 - 特許庁

Then, in the normal play state, an operation mode for achieving promotion replay winning differs, replay GR1 and replay GR2 for maintaining the normal play state in a common operation mode can be won, and a penalty disadvantageous to a player is given in operation in modes other than a common operation mode in modes other than the AT mode in the normal play state.例文帳に追加

そして、通常遊技状態においては昇格リプレイ入賞させるための操作態様が異なり共通の操作態様で通常遊技状態を維持させるリプＧＲ１およびリプＧＲ２に当選可能であり、通常遊技状態においてＡＴ中でないときに共通の操作態様以外で操作されたときに遊技者にとって不利益となるペナルティを課す。 - 特許庁

Further, the mode setting section 313 establishes a mode according to the present game condition if an predetermined event is won in the jackpot lottery during a latency mode, and the variation time selection section 314 chooses a variation period from the variation period groups of a different tendency in the case of a mode according to a high probability game condition and in the case of a low probability game condition.例文帳に追加

そして、モード設定部３１３は潜伏モード中に前記大当たり抽選において所定のイベントに当選すると現在の遊技状態に応じたモードを設定し、変動時間選択部３１４は高確率遊技状態に応じたモードである場合と低確率遊技状態である場合とで、異なる傾向の変動時間群の中から変動時間を選択する。 - 特許庁

Even while control is executed to a time shortening game state, when a game ball enters a second start port, second start storage information based on a detection signal from a second start port sensor is stored in a second start port entry time data table, and whether or not execution of a read-ahead performance based on the second start storage information is won is determined.例文帳に追加

時短遊技状態に制御されているときにおいても、第二始動口に遊技球が侵入すると、第二始動口センサからの検出信号に基づく第二始動記憶情報が第二始動口入賞時データテーブルに格納され、この第二始動記憶情報に基づく先読み演出の実施に当選しているか否かの判定を行うようになっている。 - 特許庁

To use a slip control bonus to notify a player of a failed bonus due to an operation error of the player who has won a bonus internally and tries to stop symbols corresponding to the bonus, by displaying a specific symbol arrangement, to prevent the player from losing his or her enthusiasm for the game by giving a special benefit in response to the specific symbol arrangement, and to increase the entertainment of the game.例文帳に追加

役に内部当選し、当該役に対応する図柄配列で停止させようとする遊技者の停止操作ミスでとりこぼしがあった場合、滑り制御機能を用いて特定の図柄を揃えてとりこぼしがあったことを報知すると共に、この特定図柄配列を契機として特典を付与することで、遊技者の遊技意欲の減退を回避し、遊技趣向性を高める。 - 特許庁

If a second win of performing a second special game is won in a specific game state by lottery, a special game control member 120 decides whether the transfer to the specific game state is caused after the performance of a first special game or the second special game based on special game identification information held by an identification information holding member 131.例文帳に追加

特別遊技制御手段１２０は、特定遊技状態となっているときに抽選が第２特別遊技が実行される第２当たりとなった場合、特定遊技状態への移行が第１特別遊技及び第２特別遊技のいずれの実行終了後になされたものかを、識別情報保持手段１３１に保持された特別遊技識別情報に基づいて判定する。 - 特許庁

A performance control means 180 selectively carries out either a first auxiliary performance helping the display of a first pattern combination or a second auxiliary performance helping the display of a second pattern combination in a specific game in accordance with whether the lottery condition where the special combination is won by the internal lottery is a second lottery condition or a third lottery condition.例文帳に追加

演出制御手段１８０は、内部抽選で特別役が当選した抽選状態が第２抽選状態と第３抽選状態のいずれであるかに応じて、特定遊技において第１図柄組合せが表示されることを補助する第１補助演出と第２図柄組合せが表示されることを補助する第２補助演出のいずれかを選択的に行う。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of keeping player's interest in a game and freshness for a long time by not only including contents with a game property for the change of performance images displayed on an image display device but also giving information suggesting a won role to a player and making the player have the expectations of the possibility of winning a special role.例文帳に追加

画像表示装置上に表示される演出画像の変化に対して遊技性のある内容を含ませるだけでなく、当選した役を示唆する情報を遊技者に与えるとともに、特別役に当選した可能性があるという期待感を遊技者に生じさせることで、遊技者の遊技に対する関心や新鮮味を長く継続させることができるスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

When a high expectation performance is executed in a game state with the high possibility of shifting to an external advantageous game state when a big winning is won, a second probability of executing the variable display performance by the special performance control means becomes higher than a first probability of executing the variable display performance by the normal performance control means.例文帳に追加

大当たりが当選されたときに外部有利遊技状態に移行する確率の高い遊技状態において高期待演出が行われるときは、通常演出制御手段によって変動表示演出が行われる第１の確率よりも、特別演出制御手段によって変動表示演出が行われる第２の確率のほうが高くなるようにした。 - 特許庁

A CPU 501 of a sub-board 500 conducts performance control when normal replay is won so that it notifies replay winning and lights the same number of panel lamps as the previous game when all reel types 2a, 2b, and 2c stop, and does not output a bet sound or light the panel lamps when bet buttons 21a and 21b are pressed before a next game starts.例文帳に追加

サブ基板５００のＣＰＵ５０１は、通常リプレイに入賞した場合には、全リール２ａ，２ｂ，２ｃ停止時にリプレイ入賞の報知を行うとともに前回遊技と同じ数だけパネルランプを点灯させるが、次の遊技の開始前にベットボタン２１ａ，２１ｂが押下された時にベット音の出力及びパネルランプの点灯を行わないように演出制御を行う。 - 特許庁

Whether or not to execute a small symbol combination notice performance to be executing during RT with an improved replay probability in a special form of high reliability of winning a special symbol combination is determined, and when the special symbol combination is not won, the total number of times of the small symbol combination notice performance executed in the special form during the RT is limited to be less than a prescribed number.例文帳に追加

リプレイ確率が向上したＲＴ中において実行される小役告知演出を、特別役に当選している信頼度が高い特殊態様で実行するか否かを決定するとともに、特別役に当選していないときにはＲＴ中に特殊態様で実行された小役告知演出の合計回数を所定数未満に制限する。 - 特許庁

Further, the CPU 101 stops the reels during rotating such that patterns constituting prizes do not stop on the prize winning line validated referring to the stop position of the reels during stopping when any prize is won by the inside lottery two reels stops according to the operation of the stop button and then residual reels are stopped (S202, S203, and S109ab).例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０１は、内部抽選によりいずれかの賞に当選し、ストップボタンの操作に応じて２つのリールが停止した後に残るリールを自動停止させる場合に、停止中のリールの停止位置を参照して、有効化された入賞ライン上に賞を構成する図柄が停止しないように回転中のリールを停止させる（Ｓ２０２、Ｓ２０３及びＳ１０９ａｂ）。 - 特許庁

Further, the CPU 101 stops the reels during rotating so that symbols constituting prizes do not stop on the validated prize winning line referring to the stop position of the reels during stopping, when any prize is won by the inside lottery, two reels are stopped according to the operation of the stop button, and then residual reels are automatically stopped (S202, S203, and S109ab).例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０１は、内部抽選によりいずれかの賞に当選し、ストップボタンの操作に応じて２つのリールが停止した後に残るリールを自動停止させる場合に、停止中のリールの停止位置を参照して、有効化された入賞ライン上に賞を構成する図柄が停止しないように回転中のリールを停止させる（Ｓ２０２、Ｓ２０３及びＳ１０９ａｂ）。 - 特許庁

This lottery device includes a merchandise database means that stores merchandise characteristic information; a customer database means that stores customer characteristic information; and a lottery executing means that selects either one of pieces of merchandise from the merchandise database according to the customer characteristic information and determines whether or not the one of pieces of merchandise has won a lottery using a predetermined lottery method.例文帳に追加

商品の特性情報を記憶している商品データベース手段と、顧客の特性情報を記憶している顧客データベース手段と、顧客の特性情報を顧客データベース手段から取得し、顧客の特性情報に基づいて商品データベースからいずれかの商品を選択し、所定の抽選方法によってその商品の当選を判定する抽選実行手段とを有する。 - 特許庁

When the drawing processing is executed on the side of the first start port 602 though in such a special game state, a short opening normal big winning is included in the winning kinds of the drawing processing, and when the short opening normal big winning is won as the result of the drawing, control to a normal game state is executed without going through a long opening big winning game.例文帳に追加

このような特別遊技状態にあるにもかかわらず、第１始動口６０２側での抽選処理が行われるときは、当該抽選処理の当選種別に短開放通常大当たりを含ませておき、この抽選の結果、短開放通常大当たりに当選されたときは、長開放大当たり遊技を経ることなく通常遊技状態に制御する。 - 特許庁

Since a net increase number is different depending on the way of winning a small role, by reporting a winning procedure on the basis of kinds of the small roles which can be won in the CT game, a putout number for each small role, the stipulated number of tokens in the CT game and the number of tokens fed for one game beforehand, the disadvantage of a player is eliminated.例文帳に追加

小役の入賞のさせ方によって、純増枚数が異なるため、前述したように、予めＣＴゲーム中に入賞し得る小役の種類、と当該小役毎の払出枚数、ＣＴゲーム中におけるメダルの規定枚数、１ゲームに投入されるメダル数、とに基づいて、入賞手順を報知することで、遊技者の不利を解消することが可能となる。 - 特許庁

A slot game machine, in which the start of rotation of drums is delayed until a prescribed time has passed after the start of preceding rotation of drums when a start lever is operated during the delayed time, outputs a waiting sound during the delayed time (waiting time) and a sound shorter than that when a bonus winning combination is won in internal lottery.例文帳に追加

前回に回胴の回転を開始してから所定時間が経過するまでに、スタートレバーが操作されると、所定時間が経過するまで回胴の回転開始が遅延される回胴式遊技機において、遅延されている時間（ウェイト時間）中はウェイト音を出力し、内部抽選でボーナス役に当選している場合には、ウェイト時間より出力時間が短いウェイト音を出力する。 - 特許庁

The control means shifts the game state to the second replay low-probability game state when specific symbols at a predetermined lottery probability are won and arranged on an effective winning line in the first replay low-probability game state, and shifts the game state to the regular game state after executing a predetermined number of game rounds in the second replay low-probability game state.例文帳に追加

そして、制御手段は、第１再遊技低確率状態において、予め決められた抽選確率の特定の図柄が当選して有効な入賞ライン上に揃ったとき、第２再遊技低確率状態に状態移行し、その第２再遊技低確率状態において、予め決められた遊技数の経過後に、通常遊技状態に状態移行する。 - 特許庁

This gift winning game machine for providing the game for enjoying winning of the gift is provided with a means for reading the information without contact from the storage device provided to the tag which the gift has, when the gift having the tag provided with the storage device storing the information and allowing read of the information without contact is won.例文帳に追加

また、本発明では、景品を獲得することを楽しむゲームを提供する装置であって、情報を記憶し、非接触で情報の読み出しが可能な記憶装置を備えるタグを有することを特徴とする景品が獲得されると、景品の有するタグが備える記憶装置から、非接触で情報を読み取る手段を備えることを特徴とする景品獲得ゲーム機としたものである。 - 特許庁

Article 63 If a party has delayed a suit due to his/her failure to advance allegations or evidence in a timely manner, nonobservance of the date or period or any other grounds attributable thereto, the court may have such party bear all or part of court costs incurred from the delay even where that party won the case. 例文帳に追加

第六十三条　当事者が適切な時期に攻撃若しくは防御の方法を提出しないことにより、又は期日若しくは期間の不遵守その他当事者の責めに帰すべき事由により訴訟を遅滞させたときは、裁判所は、その当事者に、その勝訴の場合においても、遅滞によって生じた訴訟費用の全部又は一部を負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Takauji ASHIKAGA defected from the new restoration and he attacked Kyoto in 1336 after he won from the Battle of Minatogawa, Prince Tsuneyoshi/Tsunenaga, who escaped to Mt. Hiei, was given the Imperial rank and three sacred emblems of the Imperial Family, he was asked by the father and son, Yoshisada NITTA and Yoshiaki NITTA, to go to Kanegasaki-jo Castle in Echizen province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), together with Imperial Prince Takayoshi/Takanaga who was his half older brother, under the pretext of ruling Hokuriku district, 例文帳に追加

足利尊氏が新政から離反し、建武3年（1336年）の湊川の戦いに勝利して京都へ迫ると、比叡山に逃れていた恒良は後醍醐天皇から皇位と三種の神器を譲られ、異母兄の尊良親王とともに新田義貞・新田義顕父子に奉じられて北陸地方統治を名目に越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

("Mizu Kagami" [The Water Mirror] contains a story that Emperor Konin told the empress, 'if I win, you give me a lady of great beauty. If I loose, I give you a young and strong man,' and the empress won, so his son Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was introduced to her, and she got so attracted to the young prince, causing the incident. 例文帳に追加

（『水鏡』では、光仁天皇が皇后と賭け事で「自分が勝ったら后に絶世の美女を紹介してもらおう。自分が負けたら后に若く逞しい男性を与えよう」と言い、結果皇后の勝ちであったために息子の山部親王（後の桓武天皇）を差し出したところ、皇后が若い親王に夢中になってしまったのが事件の原因であるという話が見える） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1967, Orix Buffaloes (current Orix), which held about 10 official games in a year as a sub-franchise for the Hankyu Railway lines in those days, had a game with Hokkaido Nippon-Ham Fighters which was called on account of darkness and lost, but since 1936 when it was established as 'Osaka Hankyu Baseball Club,' it won the long-cherished victory in a league match for the first time in 32 years in this ballpark. 例文帳に追加

1967年10月、当時阪急電鉄沿線の配慮から年10試合前後の公式戦を準フランチャイズとして開催していたオリックス・バファローズ（現・オリックス）は、北海道日本ハムファイターズとの試合を行い、日没コールドゲームで敗れたもののチームが1936年に「大阪阪急野球協会」として創部して以来32年目で悲願のリーグ戦初優勝をこの球場で飾っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Tomonoura was repeatedly designated as a port of call for Joseon (Korean) diplomatic missions to Japan, and there remains an episode in which a Korean officer (従事官) named Yi Bang-won (李邦彦), a member of the eighth mission of 1711, praised the landscape of Tomonoura viewed from the Fukuzen-ji Temple where they stayed overnight as 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' (the words were written down on the board and hung in on the wall inside the Taichoro Reception Hall of the Fukuzen-ji Temple). 例文帳に追加

また、朝鮮通信使の寄航地にも度々指定され、1711年（正徳元年）の第8回通信使では従事官の李邦彦が宿泊した福禅寺から見た鞆の浦の景色を「日東第一形勝」（朝鮮より東の世界で一番風光明媚な場所の意）と賞賛した（この文を額にしたものが福禅寺対潮楼内に掲げられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the automatic reel stop control means is constituted so as to make a pattern combination to be arranged at the time of automatically stopping the reels be different in the case of being under a bonus internal winning and in the case of not being under the bonus internal winning in automatically stopping the reels so as not to arrange a winning pattern combination corresponding to the wining role internally won by the drawing means.例文帳に追加

そして、リール自動停止制御手段は、前記抽選手段によって内部当選した入賞役に対応する入賞図柄組合せを揃えないようにリールを自動停止させる場合に、ボーナス内部当たり中の場合と、ボーナス内部当たり中でない場合とで、リールの自動停止の際に揃える図柄組合せを異ならせるように構成されている。 - 特許庁

In the slot machine capable of performing AT drawing by the establishment of a predetermined trigger, determining the continuation probability of continuing AT when the AT is won and raising the continuation probability by the establishment of a specified trigger during the AT, the highest continuation probability which can be determined as the continuation probability cannot be determined by the establishment of the specified trigger and can be determined only by the establishment of the predetermined trigger.例文帳に追加

所定契機成立によりＡＴ抽選を行なうとともに、ＡＴ当選したときにＡＴを継続させる継続確率を決定し、ＡＴ中において特定契機成立により継続確率を昇格させ得るスロットマシンにおいて、継続確率として決定し得る最も高い最高継続確率は、特定契機成立では決定し得ず、所定契機成立によってのみ決定し得る。 - 特許庁

A main control part includes a large winning hole control means for controlling a large winning hole opening/closing means and executing a round in which a large winning hole is opened at least once and closed thereafter when a jackpot lottery is won, and a command transmitting means for transmitting a closing command to announce the closing of the large winning hole when the large winning hole is closed by the large winning hole control means.例文帳に追加

メイン制御部は、大当たり抽選に当選した場合に、大入賞口開閉手段を制御して、大入賞口を少なくとも１回開放してから閉塞するラウンドを実行させる大入賞口制御手段と、大入賞口制御手段によって大入賞口を閉塞させるタイミングで当該閉塞を通知するクローズコマンドを送信するコマンド送信手段とを備える。 - 特許庁

Since the Lehman Shock, how to handle securities-related problems has been a major issue at the G-8 and G-20 meetings, and the G-20 has assigned a number of tasks to IOSCO. I was aware that Chairman Kono was working to perform the tasks while gaining international confidence. He has been appointed as the first chairman of the IOSCO Board as he has won acclaim for his accomplishments. 例文帳に追加

非常にリーマン・ショック以来、金融を巡りG8あるいはG20では、証券をどうするかということも大変大きな問題でございまして、G20からはIOSCOにたくさんの宿題を出されておりまして、そんな中で、今、確実に国際的な信頼をもって河野議長がさばいておられるという話は聞いておりましたが、そんなことも高く評価されまして、初代の統合したIOSCO（ボード）の議長に就任をしたということでございます。 - 金融庁

The game medium dispenser for receiving a signal from a slot machine includes a game medium dispensing control means for performing control to return the received money or card when receiving a performance signal which is transmitted as the signal from the slot machine to the game medium dispenser in the case that the special role is won among the roles including the special role concerning the slot machine.例文帳に追加

スロットマシンからの信号を受信可能な遊技媒体貸出機であって、スロットマシンにおいて特別役を含む役の中から特別役に当選したときに、スロットマシンから遊技媒体貸出機に信号として送信された演出信号を受信したときに、受付けた貨幣又はカードを返却する制御を行う遊技媒体貸出制御手段を有する遊技媒体貸出機を提供する。 - 特許庁