「いらず」に関連した英語例文の一覧と使い方(228ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワーク環境に接続されたスキャナによりカラー原稿のスキャンが行なわれると（Ｓ２０３）、画像データ中の明るい画素と暗い画素との数が計算され（Ｓ２０５〜Ｓ２０９）、その計算結果に応じてハイライト用色情報ファイル、標準色情報ファイル、またはシャドー用色情報ファイルが選択される（Ｓ２１１〜Ｓ２１９）。例文帳に追加

When a scanner connected to a network environment scans a color original (S203), the number of bright pixels and the number of dark pixels in image data are counted (S205-S209), a highlight color information file, a standard color information file or a shadow color information file is selected depending on the result of the counting (S211-S219). - 特許庁

内部胸肉とそれに付随する腱が未だなおその生来の位置にあるときに、自動的かつ均一な切り込みを実行することにより、実質的に労働を省き、品質と加工の再現性を改良する、家禽の胴体部分から内部胸肉を得る方法及び家禽の胴体部分を加工する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining inner breast meat from the trunk part of poultry and a machine for processing the trunk part of poultry that can substantially save the labor and improve the reproducibility of the meat quality and processability by automatically effecting uniform notching operation, while the inner breast meat and the following tendon remain in their intrinsic positions. - 特許庁

全色全ノズル分のラスタカラム変換器よりも小さいラスタカラム変換器を用いて、色間距離がラスタカラム変換器の横幅の整数倍以外の場合でもタイミング制御を複雑にすること無くラスタカラム変換を行なうことのできる、印字用バッファメモリ制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a print buffer memory controller in which raster column conversion can be effected using a raster column converter smaller than that for all colors and all nozzles without complicating the timing control even when the inter-color distance is not equal to an integer times of the width of the raster column converter. - 特許庁

ネットワークを利用し、顧客ビジネスにおける店舗のポータルサイト（総合案内サイト）を作り、グループ化及び顧客の囲い込みをはかることで、従業員一人一人の顧客台帳やスケジュール管理を行い、来店しない間でも顧客との密接な関係を築くことのできる環境を提供する。例文帳に追加

To provide environment under which a close relationship with customers can be established even when the customers do not visit a shop through management of customer files and schedules of individual employees by contriving grouping and enclosure of customers by creating a portal site (total guidance site) of the shop in a customer business by using a network. - 特許庁

フライホイール１００は、円盤状の形態からなるフライホイール本体１０１を有し、このフライホイール本体１０１には、中心部から放射状に延び、中心部から外周に向かうにしたがって、回転方向（図中Ａ１方向）に対して徐々に後側に向かって傾斜するスパイラル形状を有する案内溝１０２が複数設けられている。例文帳に追加

This flywheel 100 has a flywheel body 101 in the shape of a disk, and this flywheel body 101 is provided with a plurality of guide grooves 102 extending radially from the center and having the spiral shape inclined gradually toward the rear in the rotating direction (A1 direction in the Fig.). - 特許庁

また、非プログラム制御の論理回路で構成された減衰手段制御部８の動作は予測可能であるから、プロセッサ７ａで構成された通話状態推定部７の誤動作時でもハウリングが生じるような制御が行われることを防ぐことができ、外来ノイズに対する信頼性の確保を図ることができる。例文帳に追加

Since the operation of an attenuation means control section 8 consisting of logic circuits of non-program control can be predicted, control of causing howling even on the occurrence of malfunction of the speech state estimate section 7 consisting of the processor 7a can be prevented, and the reliability against an external noise can be ensured. - 特許庁

建設工事現場等の高所で作業を行なう際に、作業者の墜落を防止する安全帯や安全ロープの先端に連結する安全フックに関するものであって、従来の構成のものにみられた使用勝手の悪さを解消するとともに、安全帯や安全ロープの装着や取り外しを手際良く迅速に行ない得るようにしようとするものである。例文帳に追加

To provide a safety hook connected to the end of a safety belt or a safety rope for preventing falling of a worker carrying out work at a high altitude in a construction field etc, which is removed in usability compared to a conventional one and speedily mount and remove the safety belt or the safety rope. - 特許庁

アミノ基含有水溶性エチレン性不飽和単量体５０〜９０モル％、およびアルカリ金属による中和度が４０〜１００モル％であるアクリル酸１０〜５０モル％からなる単量体水溶液を架橋剤および水溶性ラジカル重合開始剤の存在下に重合して得られる吸水性樹脂よりなるケーブル用止水剤。例文帳に追加

The water stop agent for cables consists of a water absorbing resin obtained by polymerizing a monomer in an aqueous solution, consisting of 50-90 mol% of a water-soluble ethylenic unsaturated monomer containing amino groups and 10-50 mol% of acrylic acid having a degree of neutralization of 40-100 mol% with an alkali metal in the presence of a crosslinking agent and a water-soluble radial polymerization initiator. - 特許庁

より具体的には、上記サイズ変換処理回路(縮小処理回路114、フレームメモリ115、拡大処理回路116)の前段において、入力映像信号の１水平周期当たりの有効画素数が表示デバイスの１水平ライン当たりのドット数よりも大きい場合に、該有効画素数を該ドット数と等しくするための処理を、画素数変換回路であるデジタル／アナログ入力処理回路１１３で行うように構成した。例文帳に追加

More concretely, a digital/ analog input processor circuit 113 for changing the pixel number processes for equalizing the effective pixel number of the information image signal with the dot number per horizontal line of the display device, if the former number is greater than the latter, in the front stage of circuits for the size change (scale down processor circuit 114, frame memory 115 and scale up processor circuit 116). - 特許庁

一方のワークロールの外周部に設けられた渦流式距離センサ５は、他方のワークロールとの最短距離を磁気的に高精度に測定できるので、外乱の影響を受けることなくロールギャップを高精度に測定することができ、しかも、クロスロール圧延機などのクラウン制御ミルにも適用可能である。例文帳に追加

The eddy current type distance sensor 5 provided at the outer circumferential part of either work roll can magnetically measure the shortest distance with the other work roll with high accuracy, thus a roll gap can be measured with high accuracy without receiving the influence of disturbance, and further, it can be applied even to a crown control mill in a cross roll rolling mill or the like. - 特許庁

本発明は、圧電素子を内蔵し、かつ、該圧電素子を内部に気密確保する金属を蒸着あるいはスパッタリング可能な非導通材料からなる部材の表面に金属膜を蒸着またはスパッタリングにより形成し、外来ノイズのシールド効果をもたせたことを特徴とする圧電部品に関する。例文帳に追加

In the piezoelectric component, a member including a built-in piezoelectric element and securing the air tight of the piezoelectric element is formed from non-conductive material on which metal can be vapor-deposited or sputtered, and on the surface of the member, a metal film is deposited by vapor deposition or sputtering, thereby the piezoelectric component is given shield effect on external noise. - 特許庁

水蒸気がエンベロープ１から逃げることを防ぎ、一方エンベロープ１の内側に凝結して溜まった水を排水するための排水バルブ３とホース７が装備され、この排水は大気中に放水されてもよいし、或いはこの排水を再沸騰して水蒸気にしてエンベロープ１に戻すためのボイラーを備えていてもよい。例文帳に追加

This light airplane is equipped with a drain valve 3 and a hose 7 for preventing steam from escaping from the envelope 1 and discharging water condensed to stay inside the envelope 1, and the drain water may be released to the atmospheric air or the airplane may be equipped with a boiler for re-boiling the drain water to become steam and returning the same to the envelope 1. - 特許庁

カーペット、出入口床マット、テーブルセンター、テーブルクロス、ディスクマット、椅子クッション、家具天板カバー、棚板表面カバー、花瓶その他の容器の下敷や台座等、床面、テーブル、椅子、家具天板、棚板等の平らな面に置き敷き使用されるシート状基材１１の使用中における滑りやズレ移動の防止のために裏打積層される防滑裏打層１６を破れたり剥離しない極薄なものとする。例文帳に追加

To provide an antislip sheet of a sheet-shape base material to be used by laying it on a flat surface of a carpet, gateway floor mat, table center, or the like, and provide an antislip backing layer for preventing the slipping and dislocating movement during use so as to be very thin but not to be broken or separated. - 特許庁

システムの方程式の一般解を部分積分し，その残余項をテイラー展開して１次近似する方法を用いて制御則を求め，これとＲｅｃｅｄｉｎｇ Ｈｏｒｉｚｏｎ制御を組み合わせる方法を，エネルギ回生機能付きシステムの最適制御に適用し、従来の状態量フィードバック制御より優れた効果が得られることを明らかにした．例文帳に追加

When a method finding a control rule, which is found by integrating a general solution of a system equation by parts and performing Taylor expansion and primary expansion on its residual term, and combining the control rule with a Receding Horizon control is applied to optimal control for the system having an energy regeneration function, an effect better than that of a conventional state quantity feedback control can be obtained. - 特許庁

ボイラ８、蒸気タービン９、復水器１、脱気器３、給水ポンプ４、ヒータ２および６とそれらの流路を含む蒸気プラントの稼働中に、所定の機器内の流路に酸又は揮発性塩基を注入し、一時的な化学的環境変化または略周期的な化学的環境変動を与えることにより、特定の機器内におけるスケールの付着を防止する。例文帳に追加

During the operation of the steam plant including a boiler 8, a steam turbine 9, a condenser 1, a deaerator 3, a water supply pump 4, heaters 2, 6 and passages thereof, acid or volatile base is injected into a passage in the predetermined equipment to give a temporary chemical environmental change or approximately periodic chemical environmental variation to thereby prevent sticking of scale in the specific equipment. - 特許庁

これにより、ガスメータ１０（ガスカウンタ１３）を集合住宅の各住居４０Ｂと一戸建て住居４０Ａとの何れに設置した場合でも、ガス機器に備えたガス流量変更手段（例えば、バルブ、ガバナー）による流量の変化と、外乱による流量の変化とを、適切に判別することが可能となる。例文帳に追加

It is thereby possible to appropriately distinguish changes in the quantity of flow by the gas flow quantity changing means (such as a valve and a governor) provided for the gas appliance from changes due to disturbances in either case of installation of the gas meter 10 (gas counter 13) in each dwelling house 40B in the multiple dwelling house or in the detached house 40A. - 特許庁

面取り工程、ラッピング工程、エッチング工程、鏡面研磨工程を施す半導体ウエーハの加工方法において、エッチング工程をアルカリエッチングの後、酸エッチングを行うものとし、その際、酸エッチングをフッ酸、硝酸、リン酸、水からなる酸エッチング液で行う半導体ウエーハの加工方法。例文帳に追加

This method for processing the semiconductor wafer, wherein a chambering step, lapping step, an etching step, and a mirror surface polishing step are performed, is characterized in that, in the etching step, an acid-etching is performed after an alkali etching, in which acid-etching is performed with acid-etching liquid consisting of hydrogen fluoride, nitric acid, phosphoric acid, and water. - 特許庁

使用しない印刷ユニットによって、ウェブに擦り傷が付き品質不良を生じることがなく、ウェブテンションに外乱を生じさせ見当精度を悪化させることがなく、次に印刷する色に同色が存在する印刷品目の切替において作業負荷が軽減され準備時間が短縮される輪転印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary press eliminating such a phenomenon that a web is damaged by an unused printing unit to generate quality defficiency and disturbance is generated in the tension of the web to deteriorate registering accuracy and reducing work load while shortening a preparation time in the changeover of a printing item wherein the same color is present in a next printed color. - 特許庁

磁気センサ２０の配置位置においては、マグネット１４の磁束（磁気センサ２０を通過する磁束）は一様な直線的に形成されており、この一様な直線的に形成された磁束を検出することになるため、磁気センサ２０がウエビングベルト１２の張力に応じて変移しても、外乱磁界の影響やマグネット１４との位置ズレの影響を受け難い。例文帳に追加

The magnetic flux (the magnetic flux passing through the magnetic sensor 20) of the magnets 14 is formed uniformly linearly at the arrangement position of the magnetic sensor 20, and since the magnetic flux formed uniformly linearly is detected, the detection is hardly influenced by a disturbance magnetic field or position shift from the magnets 14, even if the magnetic sensor 20 is displaced corresponding to the tension of the webbing belt 12. - 特許庁

油圧駆動型の負荷機構１４を制御するためのフィードバックループ内の調節部５２を、それぞれ比例動作および微分動作を実行する２つの部分５２ａ，５２ｂから構成し、かつ、両者に重みを独立に付与する手段を設けることで、目標値ｒの急激な変化に対してオーバーシュートを生じることなく出力ｙを高応答で追随させ、外乱入力ｗの影響を最大限に軽減する。例文帳に追加

An output y is tracked by high responsiveness and influence of a disturbance input w is minimized without causing an overshoot to an abrupt change of a command r by composing an adjusting part 52 in a feedback loop for controlling a hydraulic drive type loading mechanism 14 from two portions 52a and 52b respectively executing proportional action and derivative action and providing a means of individually applying weight to both portions. - 特許庁

本発明の外面電極蛍光ランプは、ガラス管１の外周と外面電極３との間に樹脂材料層５を、静電容量が一様にならないように介在させるものであり、当該ランプの製造時に用途に応じて静電容量の分布特性を調整することができ、ランプ軸方向の光量分布が用途に応じて最適なものを製造することができる。例文帳に追加

The external electrode fluorescent lamp has a resin material layer 5 between the outer circumference of the glass tube 1 and the external electrode 3 so as not to have uniform electrostatic capacity and the distribution characteristics of the electrostatic capacity can be adjusted according to uses at the time of manufacture of the lamp, and further the light distribution in the direction of the lamp axis can be made optimum according to its uses and purposes. - 特許庁

素数カウンタ１１とROM１２を用いることにより、各水平ラインごとの信号線書込順序をランダムにし、かつ連続した２フレームにおける同一ラインの信号線書込順序が同じにならないようにするため、信号線等から発生される高周波ノイズを抑制でき、不要な電波放射の少ない液晶表示装置を実現できる。例文帳に追加

Since an order of writing the signal lines by every horizontal line is made into random and orders of writing the signal lines of the same line in two continuous frames do not become the same by using the prime factor counter 11 and the ROM 12, a liquid crystal display device capable of suppressing the high frequency noise generated from the signal lines, etc. and with less unnecessary radio emission is realized. - 特許庁

無線装置３１〜５５のうち、ＭＰＲである無線装置３６〜４０，４２，４４，４６〜５０は、自己にパケットの再送信を依頼する無線装置の数が多い程、または隣接するＭＰＲの個数が多い程、長さが短くなるバックオフタイムを演算し、その演算したバックオフタイムが満了した順番にチャネル割当を行なう。例文帳に追加

Each of the wireless devices 36-40, 42, 44 and 46-50 which is an MPR calculates a back-off time whose length is shortened as the number of wireless devices which request the re-transmission of packets to themselves is becomes larger, or the number of adjacent MPRs becomes larger and perform channel allocation in an order of the completion of the calculated back-off time. - 特許庁

また、変動表示保留手段に各乱数値が記憶されたとき、当該乱数値に基づいて決定される図柄に所定の遊技価値が対応付けられている可能性が高いことを示唆するとともに、複数変動にわたって連続的に所定の演出が実行される関連演出が所定の確率で実行される。例文帳に追加

In addition, when the respective random number values are stored into the variable display suspension means, the related performances so arranged as to present prescribed performances continuously over a plurality of varying operations are executed at prescribed probabilities suggesting there is a higher possibility that the figures determined based on the random number values involved are given prescribed game values so as to be matched with them respectively. - 特許庁

図１に示すように、本実施の形態に係る振込依頼書の受付管理方法を実施するシステムは、スキャナー１１を備える営業店スキャナシステム（データ処理手段）１０と、為替集中システム２０と、ホストシステム３０と、これらを相互に接続するインターネット等の通信ネットワーク（回線網）１００とで概略構成されている。例文帳に追加

A system, which implements the method for managing the acceptance of written transfer requests related to this embodiment, as shown in the figure, is generally constructed of a store scanner system (data processing means) 10 with a scanner 11, an exchange concentration system 20, a host system 30, and a communication network 100 such as the Internet interconnecting the systems. - 特許庁

ラック１に対して厨房内に配設された蛍光灯の光が照射されると、光半導体層１１が持つところの、光励起により表面に親水性を示すという機能によって、ラック本体２の表面に水膜Ｗが形成された状態になり、洗浄並びにすすぎが終了したあとでもラック本体２の表面には水滴ができない。例文帳に追加

When the light from a fluorescent light equipped in a kitchen is irradiated onto the rack 1, a water film is formed on the surface of the rack body 2 by the function of exhibiting the hydrophilic property on the surface by optical excitation of the optical semiconductor layer 11 causing water drops not to be generated on the surface of the rack body 2 even after completion of washing and rinsing. - 特許庁

図に示す液晶パネルＰ_1 においては、スイッチングのための閾値電圧がドメイン毎に異なるカイラルスメクチック液晶２を用いているので、ある書き込み電圧を印加した場合、該書き込み電圧よりも閾値電圧の方が小さいドメインのみがスイッチングされ、該書き込み電圧よりも閾値電圧の方が大きいドメインはスイッチングされない。例文帳に追加

In a liquid crystal panel P1 shown in drawing, since a chiral smectic liquid crystal 2 in which a threshold voltage for switching differs for each domain is used, when a certain write voltage is applied only a domain where the threshold voltage is smaller than the writing voltage is switched, and the domain where the threshold voltage is larger than the write voltage is not switched. - 特許庁

ドラム状にされた膜９の表面に捕捉された被除去物やフロック等の堆積物を被処理流体の液面より上方に移動させ、この堆積物を膜表面から、シャワー状の浄化水２５を使用して洗浄し、その後、膜表面に紫外線を照射する紫外線発生ランプを配置する。例文帳に追加

A deposition such as an object to be removed and flocks collected on a surface of a drum-like membrane 9 is moved toward the upper part than a liquid surface of fluid to be treated, and then is washed away from a membrane surface with shower-like purified water 25, and thereafter an UV ray generation lamp irradiates UV rays on the membrane surface. - 特許庁

生体内ラジカル、特にラジカル発生源となる過酸化水素などに対し効果的にラジカル消去能を発揮することができる医薬の有効成分となる他、凡ゆる分野において利用され、夫々の分野で画期的な効果を発揮するナノセラミック微粒子とナノコロイド水を提供し、その製造方法を提唱すること例文帳に追加

To provide a ceramic nanoparticle or a colloidal water dispersion including the same which is a medical effective ingredient for effectively exerting a free radical erasing performance against the free radicals in living bodies, particularly hydrogen peroxide being a free radical generation source, and which exerts an innovative effect in its use in various fields, and also to provide a method for production thereof. - 特許庁

本発明は、データ通信装置、データ通信方法、データ通信方法のプログラム及びデータ通信方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばＩＥＥＥ１３９４バスによりデータ通信する各種機器に適用して、静電気等による外乱ノイズが混入した場合でも、安定にデータ通信することができるようにする。例文帳に追加

To attain stable data communication even when external noise due to static electricity is intruded to various devices making data communication by using e.g. the IEEE 1394 bus with respect to a data communication unit, a data communication method, a program for the data communication method, and a recording medium with recorded program for the data communication method. - 特許庁

本発明の再生レーザー光強度の決定方法では、ユーザー情報を再生する前に、無磁界ＭＡＭＭＯＳの光磁気記録媒体に設けられた記録処理されていないランダムサイズの磁区で形成されたテスト再生領域に、レーザー光強度を変化させながらレーザー光を照射して光磁気信号を検出する。例文帳に追加

In the determination method of the reproducing laser beam intensity, before user information is reproduced, a test reproduction region formed by non-recorded random size magnetic domains provided in the magneto-optical recording medium of the non magnetic field MAMMOS (Magnetic Amplifying Magneto-Optical System) is irradiated with a laser beam while the laser beam intensity is changed to detect a magneto-optical signal. - 特許庁

前記の課題を解決する手段としては、適度な厚さ・幅の鋼帯をスパイラル状に加工して絶縁被覆し、また、高圧絶縁電線とこのバインドは面状接触化をできことから把持力が向上しバインドを短尺化するとともに、バインド端部と高圧絶縁電線間に適度の空間を持たせ、取り外し作業の容易化とトラッキング防止を図るものである。例文帳に追加

An appropriate space is provided between the bind end part and the high-voltage insulation electric wire, for easy removing operation and for preventing tracking. - 特許庁

これにより、図１に示すように、反応蒸留装置内の温度勾配をより小さくして、該装置内の温度をより均一にすることができると共に、塔底に設けられているリボイラー等の塔底加熱装置から供給される熱量を増加させること無く、反応蒸留装置内全域の温度をより上昇させることができる。例文帳に追加

Consequently, the temp. gradient in the distiller is further reduced as shown in the figure to uniformize the temp. in the distillation device, and the temp. of the whole region in the distillation device is further raised without increasing the heat supplied from the heater such as a reboiler furnished at the bottom. - 特許庁

本発明はまた、緑茶に対してジャスミン、キンモクセイ、ラベンダー、カモミール、ローズ、またはレモンのフレーバーを追加した抽出液を、同様にスパークリングウォーターに対して混合することにより、緑茶プラスフレーバーテイストのスパークリングウォーターを製造することによっても、上記課題を解決することができることを明らかにした。例文帳に追加

Furthermore, it is made clear that the problems can be solved by similarly mixing an extract liquid in which a flavor of jasmine, Osmanthus fragrans, lavender, a chamomile, a rose or a lemon is added to the green tea with the sparkling water and thereby producing the sparkling water having a taste in which the flavor is added to the green tea taste. - 特許庁

光源の一部に反射鏡を設けたり、光源のバルブの一部面に反射コーティングを行うことによって光源のエテンデューを減らし、光源から照射されたビームを波長によって分岐させ、分岐されたビームをスパイラルシリンダーレンズアレイによりスクロールさせることを特徴とするプロジェクションシステム。例文帳に追加

The projection system comprises decreasing the etendue of a light source by providing a portion of the light source with a reflection mirror and subjecting a partial surface of a valve of the light source to reflection coating and branching the beam emitted from the light source by a wavelength, then scrolling the branched beams by a spiral cylinder lens array. - 特許庁

エンジン１にて駆動する圧縮機２，３を備えたヒートポンプ式冷媒循環サイクル４，５と、エンジン廃熱水と冷媒循環サイクルの冷媒とを熱交換させる第１の補助加熱サイクル３５と、ボイラユニット３６によって加熱されるブラインと冷媒循環サイクルの冷媒とを熱交換させる第２の補助加熱サイクル３７とを備えている。例文帳に追加

The air conditioner is provided with heat pump refrigerant- circulating cycles 4, 5 having compressors 2, 3 driven by an engine 1, a first auxiliary heating cycle 35 for heat-exchanging engine waste heat water with a refrigerant of the refrigerant-circulating cycles, and a second auxiliary heating cycle 37 for heat-exchanging brine heated by a boiler unit 36 with the refrigerant of the refrigerant-circulating cycles. - 特許庁

吹付基材の剥離・滑落を防止し、吹付基材と地山の馴染みを良くし、安定した植生基盤を形成すること、草本種の被圧や在来木本種の進入遅延を回避して、スムーズな植物遷移を進めることにより、自然景観を早期に復元できるようにした硬質急斜面用緑化工を提供すること例文帳に追加

To provide seeding and planting works for a hard steep slope forming a stable vegetation base by preventing the separation and slip-off of a sprayed base material and improving compatibility between the sprayed base material and the natural ground, and attaining the early restoration of a natural landscape by avoiding the pressure of a herbaceous kind and the penetration delay of a native arboreal kind and advancing smooth plant succession. - 特許庁

本発明は、出力を優先する制御の場合、必要な出力で排ガス流量が規定値を超えないように、ＩＧＶ１１の開度がそれ以上大きくならないようにし、その状態で必要な出力を維持できるように送気を減らすようにし、不足した送気は別ボイラ（３０）などで融通したり使用先で絞るなどしたりして対応する。例文帳に追加

For output-preferential control, this invention prevents an opening of an IGV11 from increasing any further not to let the exhaust gas flow rate exceed the regulation value at a required output, decreases supplied air to maintain the required output in that state, and complements a lack of supplied gas, for example, by using another boiler (30) or limits the use of supplied gas in the gas destination. - 特許庁

売り先である大手メーカー開発部と基礎研究依頼先である素材、原料メーカーと地場中小異業種製造業及び製造業とのオンライン化により、考案情報、試作状況、知的要素検討、基本売買契約等をコンピューターによるオンラインシステムで随時スピーディーに処理をする。例文帳に追加

A major maker development part that is a purchaser, a material or raw material maker that is a basic study request destination, and the local manufacturer including middle and small cross-industrial manufacturers are on-lined, whereby device information, experimental manufacturing state, intellectual element examination, basic trade contract or the like is speedily processed in a computer-assisted online system as needed. - 特許庁

鶏卵などの殻つきの生卵を変性させるための加熱装置１と、この加熱装置によって得られた殻つきのゆで卵から殻割りを行った後、その殻を除去する殻剥装置３と、この殻剥装置によって得られたゆで卵にオゾン水を散布あるいは浸漬することでオゾンを作用させて殺菌洗浄するオゾン殺菌装置４とを備えることで上記課題を解決した。例文帳に追加

The apparatus for producing the boiled eggs has a heating apparatus 1 for degenerating a raw egg with eggshell such as a hen's egg, a shell peeling apparatus 3 for removing the eggshell after cracking the eggshell of the boiled egg with eggshell obtained by the heating apparatus, and an ozone sterilizing apparatus 4 for making ozone act and sterilizing and washing by spreading or soaking ozone water on the boiled egg obtained by the shell peeling apparatus. - 特許庁

熱現像性銀塩感光要素と物理現像核を接触状態で、水を用いることなく、加熱現像する平版印刷版の作成方法において、支持体としてアルマイト層をもつアルミニウム板を用い、かつ該塗液はバインダーとして少なくともポリビニルアルコール、アクリル系ラテックス、及びゼラチンからなる水系に分散された塗液であることを特徴とする平版印刷版の作成方法。例文帳に追加

The method for making a planographic printing plate by heat developing, without using water in a contact state of a heat-developing silver salt photosensitive element with physical developing nuclei is characterized in that an aluminum plate, having an anodized aluminum layer, is used as the support body and that the coating liquid used is a dispersion in an aqueous system, comprising at least polyvinylalcohol, acryl-based latex and gelatin as a binder. - 特許庁

水質改質システム２１は、水使用機器（機器）２２に供給する給水の水質を改質するためのシステムであり、給水を流す給水ライン２３と、給水中の不純物を除去する逆浸透膜部２４と、逆浸透膜部２４の逆浸透膜（ＲＯ膜）の詰まり／劣化の判断及び他の制御を行う制御部２８とを備えて構成されている。例文帳に追加

The water quality modifying system 21 for modifying quality of water to be supplied to water using equipment (equipment) 22 is constituted by providing a water supply line 23 for making supply water flow, a reverse osmosis membrane section 24 for removing impurities in the supply water and a controlling section 28 which performs judgment of plugging/deterioration of a reverse osmosis membrane (RO membrane) of the reverse osmosis membrane section 24 and other control. - 特許庁

横電界を形成する電極が、円形構造であることに応じて、配向方向とは無関係に、液晶の方向性を排除し、全方向の範囲で配向方向が自由に設計できて、基板の長軸方向へとラビングを行い、ラビングロールのサイズを縮めて、ラビング装備の製造費用を節減させる。例文帳に追加

In the rubbing process, since an electrode forming an in-plane electric field has the circular structure, the directivity of a liquid crystal is excluded regardless of an alignment direction, the alignment direction in the range of all directions can be freely designed, and the size of a rubbing roll is reduced to reduce manufacturing costs of a rubbing apparatus by performing rubbing in the longitudinal direction of a substrate. - 特許庁

ＪＩＳ Ｃ７６０１に定める環形蛍光ランプで大きさの区分が３０、消費電力が２８Ｗ（以下、ＦＣＬ３０／２８と呼ぶ）を用いたランプを、少なくとも１本以上用いる照明器具であって、器具下面に実質的な開口部を有しない密閉器具として、ＦＣＬ３０／２８ランプを４０ｋＨｚ以上の高周波で点灯するとともに、当該ランプの最大電流値を５００ｍＡとする。例文帳に追加

The luminaire uses at least one circular fluorescent lamp according to JIS C7601 having a size class of 30 and a power consumption of 28W (called FCL30/28 hereinafter) and is embodied as a sealed one having no opening in the undersurface substantially, and the FCL 30/28 lamp is lighted with a high frequency over 40 kHz, wherein the maximum amperage of the lamp is made 500 mA. - 特許庁

カード端末（１）とＰＯＳ端末（２）とを有し、利用者のカードを読取ったカード情報を、カード端末特有の暗号化アルゴリズムで、暗号化し、取引タグ情報として、決済依頼のあったＰＯＳ端末に返却し、再度クレジットカード取引が必要となった場合に、ＰＯＳ端末から当該クレジットカード取引の返却された取引タグをカード端末に送付する。例文帳に追加

This credit card transaction system has the card terminal 1 and the POS terminal 2, encrypts card information read from the user's card by encryption algorithm particular to the card terminal, returns it to the POS terminal issuing a settlement request as transaction tag information, and sends a returned transaction tag of the credit card transaction to the card terminal from the POS terminal when the credit card transaction is newly required. - 特許庁