「え なにこれ?」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

外管１２及びこれに移動可能に嵌合された内管１１からなる二重管１０を切断する二重管切断装置であって、二重管１０を載置する受け台２３と、二重管１０を前記受け台２３に圧接する固定装置４０と、鋸刃７１を往復移動させて二重管１０を切断する電動鋸７２とを備えた。例文帳に追加

The double tube cutting device for cutting the double-wall tube 10 comprising an outer tube 12 and an inner tube 11 fitted with the outer tube 12 movably is provided with a receiving table 23 to receive the double tube 10, a fixing device 40 to press the tube 10 against the receiving table 23, and an electric saw 72 to cut the tube 10 by reciprocating a saw blade 71. - 特許庁

デジタルカメラ１１の表示部１７に合成画像作成用に予め用意されたフレーム画像（第１の画像）２１を表示し、そのフレーム画像２１の各領域２２ａ、２２ｂ毎に別々のタイミングで撮影を行うことで、これらの領域２２ａ、２２ｂに対応した撮影画像をフレーム画像２１内の該当する領域に嵌め込んで合成する。例文帳に追加

A display section 17 of a digital camera 11 displays a frame image (first image) 21 prepared in advance for creating a composite image, and photographing is carried out by each of regions 22a, 22b of the frame image 21 in separate timings to fit the photographed images corresponding to the regions 22a, 22b respectively into the corresponding regions in the frame image 21 for composing them. - 特許庁

これにより、本体ベース４の底部上に落下付着した粉末状フラックスを停滞させることなく、本体ベース４の底部に落下した直後にゴムヘラ２５で掻き集めることで、本体ベース４の底部に落下した粉末状フラックスが硬化する前にエアチャンバー３７に回収することができる。例文帳に追加

The powder-like flux dropped on and adhered to the bottom part of the body base 4 can be recovered in an air chamber 37 before the powder-like flux dropped on the bottom part of the body base 4 is hardened by scraping the flux using the rubber spatula 25 immediately after the flux is dropped on the bottom part of the body base 4 without piling up there. - 特許庁

特に、中間部品の貿易量が急激に増加していることは、日本と東アジア間において高度な国際分業体制が築かれつつあることを示している。　これにより、部品や素材産業の主な担い手である中小企業にとって、特に大きな経営環境の変化が起きていることを明らかにしたい。例文帳に追加

In particular, the rapid growth in the volume of trade in intermediate parts demonstrates the formation of an advanced system of international division of labor between Japan and East Asia, and we intend to demonstrate that as a result, the business environment faced by SMEs, which are leading players in the parts and material industries, is undergoing particularly major change.  - 経済産業省

起きている結果を見てくださいよ。下の白いものから、何かを分解して茶色いものを取り出してるんですな！　じゃあこれもまちがいないはず：こんなふうにして、電極の片っぽを紙の裏のブリキにつけて――おお、なんとも見事に紙に反応が出てくるじゃないですか。字も書けちゃえそうですね、やってみましょう――いわば電報、ですかな 。例文帳に追加

Look here at the effect that takes place, and see how I have pulled something apart from the white—something brown; and I have no doubt, if I were to arrange it thus, and were to put one of the poles to the tinfoil on the other side of the paper—why, I get such a beautiful action upon the paper, that I am going to see whether I cannot write with it—a telegram, if you please.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

可動部（５）に接続された配線４を保持する保持部材６を複数個連設してなり、一端側がベース部７に沿って配置される配線保持装置２において、側面視における配線４とベース部７との間に配置された振動吸収部材（６ｄ）を備える構成とする。例文帳に追加

The wiring holding device 2 constituted by successively providing a plurality of holding members 6 holding wiring 4 connected to a movable portion (5) and having one end side arranged along a base portion 7 is equipped with a vibration absorption member (6d) disposed between the wiring 4 and base portion 7 in side view. - 特許庁

電極チップホルダ１０は内径孔が先端に向かって拡径する第１テーパ内周面４０ａを備えるチャック本体４０と、チャック本体４０の先端雄ねじ部４０ｂに螺合するロックナット４４と、内径孔に嵌合するコレット４８とを有する。例文帳に追加

An electrode tip holder 10 comprises a chuck body 40 having a first tapered inside peripheral surface 40a in which an inside bore increases with the distance toward its tip end, a lock nut 44 to be engaged with the tip end male screw portion 40b of the chuck body 40, and a collet 48 to be fitted in the inside bore. - 特許庁

「京都の停車場に本願寺より出迎えられた馬車の立派なのを見て､『人に財政の整理を頼まんとする者が、何の余裕あってかかる贅沢を、敢えてするとや』とて、辻馬車に乗って同寺におしかけ、朝の9時より夕の6時まで当事者より財政の情況を聞き、やがて出された食膳をみるや、癇癪球がたちまち破裂し、『是れ皆善男善女が寄進したる粒粒辛苦の物ならずや、これを思えばかかる膳部が喉に通るか』と罵倒した」と伝えられる。例文帳に追加

Reportedly, 'seeing a magnificent carriage sent by Hongan-ji Temple, Inoue rushed to the temple, saying "how dare those who ask for the deposition of the debts allow themselves such luxuries," heard financial status from concerned people from nine in the morning to six in the evening, and, with dinner served, he suddenly exploded with anger, abusively saying "how can we eat the dinner if we consider that the dinner is made from offering of good men and good women saving every single grain."'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) アブラナ科：シロイヌナズナに由来する特定のアミノ酸配列からなるタンパク質 (b) 上記（ａ）のアミノ酸配列において1若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつ植物の側根形成を負に制御する活性を有するタンパク質 (c) 上記（ａ）のアミノ酸配列と少なくとも60％のホモロジーを有し、かつ植物の側根形成を負に制御する活性を有するタンパク質上記（ａ）のタンパク質を発現する特定な塩基配列からなるＤＮＡ、及びこれとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ、植物の側根形成を負に制御するタンパク質をコードするＤＮＡ。例文帳に追加

The gene includes a DNA comprising a specific base sequence of expressing the above (a) protein or a DNA which hybridizes with the above DNA in a stringent condition and encodes the protein negatively controlling plant lateral root formation. - 特許庁

（一方、）これは直接は関係ありませんが、財務省にも、一応、我々の案を理解していただく必要もあると思いますし、また、そういう立場からも何か良いアドバイスがあれば、私がワーキングチームで話をする前に聞いておいた方が良いと思ったので、閣議のときに藤井（財務）大臣に、「うちの副大臣を行かせますから、副大臣レベルでも、今、ワーキングチームで考えていることについて、何か意見があれば言っておいてください」ということを言っておきましたので、副大臣がそのように対応すると思います例文帳に追加

Although the Ministry of Finance is not directly involved in this, I also think that it is necessary to seek the understanding of the ministry on our draft bill and that it will be better to seek advice from the standpoint of the ministry before I express my view at the working group. Therefore, at the cabinet meeting, I asked Minister of Finance Fujii to express the MoF's opinions on the working group's ideas when our senior vice minister consults vice minister of the MoF, so the senior vice minister is going to meet him  - 金融庁

自見前大臣としては、恐らく3月末以降の延長は可能性としてもうないというようなニュアンスでおっしゃられていたと私どもは認識しているのです。でも、今の大臣のお言葉を聞いていると、被災地の現状とかをですね、検証した上で、必要であれば、これは円滑化法の再々延長も可能性としてあり得るというふうに聞こえたのです。その辺で大分、自見さんとニュアンスが違うなと思い、「白紙」という言葉の意味をもう一度確認したいと思います。例文帳に追加

We understand that Former Minister Jimi meant to say that there was no possibility of the act being extended beyond the end of next March. However, from what you said, it appears that the SME Financing Facilitation Act may be extended once again if that is found to be necessary as a result of the review of the current situation of the disaster regions. In that respect, there seems to be a difference of nuance between what you said and what Mr. Jimi said, so let me make sure what you mean when you say you “have an open mind”.  - 金融庁

そういう経緯・経過がありまして、やはりこれは金融の問題が絡んできますから、そういった意味で、まず何といっても、本法案は東京電力の賠償問題についての、地元の方々への迅速かつ適切な損害賠償の実施ということが一番大事です。それからまた、電力の安定的な供給、これはまさに産業の米の一つですから、やはりこれが安定的に供給されませんと、東京電力は15％計画停電としましたけれども、これでもだいぶGDPが落ちています。そういった意味で、やはり電力の安定供給というのは、私も、21年ぐらい前に通産政務次官をさせていただきましたけれども、基本的に非常に大事なのです。特に半導体産業などは電力消費産業ですが、あれはクリーンルームでやりまして、途中、電気が8時間でも切れますと、クリーンルームがうまく機能しなくなるのです。そういう産業というのは、結構多いのです。途中で電力が中断しますと、これはまた立ち上げるのに非常に時間がかかったり、それから半導体などは、クリーンルームが汚れてきますと、あれは小さいから、半導体の小さな回路と回路の間がみんなショートするのです。そうすると、これは使い物にならなくなるのです。例文帳に追加

As the issue of financing is involved, the most important thing to do with regard to this bill is to provide appropriate damage compensation to local residents. Also important is the stable supply of electricity, which is essential to industrial activity. Unless the stable supply of electricity is ensured - Tokyo Electric Power is calling for a 15 % cut in electricity usage - GDP will decline considerably. In that sense, from my experience of serving as Parliamentary Vice Minister for International Trade and Industry about 21 years ago, I know that the stable supply of electricity is very important. In particular, the semiconductor industry, which consumes a huge amount of electricity, uses clean rooms that would malfunction if the supply of electricity is suspended even for eight hours. There are many industries like this. Once the supply of electricity is suspended, it may take a very long time to start up again in some cases. In the semiconductor industry, if clean rooms become dirty, tiny circuits on semiconductor chips would short-circuit. Then, they would become useless.  - 金融庁

（事務方は）議事録は残っていないということでございますけれども、しかし、私は国民から選んでいただいた、政治家でございますから、それはそれで、お役人さんのお立場というのも、何もこれは25年もやっていますので分からないことはないのですけれども、政権交代をしたから振興銀行はペイオフになったのだというようなことを、どこかの新聞にも書いてありましたよね。そういった色彩も確かに、私も政情としてあると思いますよ。ですから、そういったことも踏まえながらきちっと国民の声に応えていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Minutes have not been kept, according to the administrative staff. Having been a politician for 25 years, it is not impossible for me to understand the position of officials. I have read a newspaper article stating that a “pay-off” scheme was implemented at the Incubator Bank of Japan due to the change in government. In some aspects, there may certainly be such political factors. We intend to respond to people’s voices by taking such matters into consideration.  - 金融庁

バーナ本体３１を、中空のベース部３２と、ベース部の上面に周方向の間隔を存して立設した複数の中空の支柱部３３と、これら支柱部を介してベース部の上側に支持される中空環状のヘッド部３４とを有するものに構成し、ヘッド部の外周側と内周側に外部炎孔３５と内部炎孔３６とを設けると共に、内部炎孔の燃焼部分にベース部とヘッド部との間の各支柱部間の空隙で構成される空気通路３７を介して二次空気を供給するようにしたコンロ用バーナにおいて、外部炎孔の炎によるドラフトの影響で内部炎孔の燃焼部分に供給される二次空気が減少することを防止する。例文帳に追加

To prevent the reduction of secondary air supplied to a burning part of an internal burner port due to the influence of draft caused by flames from an external burner port. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータ２５の出力に接続された切り替えスイッチ２７と、この切り替えスイッチ２７に接続されたコンデンサ２８，２９と、このコンデンサ２８，２９に接続され電子スイッチ３０，３２と、これらのスイッチ２７，３０，３２を制御するとともに制御信号入力端子３４に接続されたスイッチ制御部３５とから成り、前記制御部３５の作用により、切り替えスイッチ２７の入力側と電子スイッチ３０，３２の出力側との間の直接導通は何れの瞬時においても非導通に制御されるものである。例文帳に追加

By the operation of the control part 35, direct conduction between the input side of the changeover switch 27 and the electronic switches 30, 32 is controlled to be non-conductive at any instant. - 特許庁

シングルチップマイクロコンピュータ等に搭載されるフラッシュメモリ等において、ステップＳ１１３により指定アドレスから読み出されるリードデータＲＤと、指定アドレスに書き込むべきライトデータＷＤのビット反転データＷＤＩとの論理積データＷＤＡをステップＳ１１５により生成し、これをもとに、ステップＳ１１６による書き込み動作の終了判定を行うとともに、同一の論理積データＷＤＡをもとに、ステップＳ１１７による書き込み未終了の指定アドレスに再書き込みすべきリライトデータＷＤＲの生成を行う。例文帳に追加

Based on the logical product data WDA, a decision is made step S116 that the write operation has ended and creat a rewrite date WDR to be rewritten at a designated address where write operation has not yet ended is generated at step S117 based on an identical logical product data WDA. - 特許庁

1 つまたは複数の入力フィールドが妥当性検査に合格しなかった場合、Web アプリケーションによってページが再表示され、無効な入力に関連付けられたラベルが赤色で強調表示され、「メッセージグループ」コンポーネントや、関連付けられた「メッセージ」コンポーネントがある場合は、これらのコンポーネントにエラーメッセージが表示されます。例文帳に追加

When one or more input fields fail verification, the web application rerenders the page, highlights in red the associated labels, if any, for the invalid input, and sends error messages to the Message Group component and associated Message components, if they exist on the page.  - NetBeans

これに反対したのが、近藤勇、土方歳三、芹沢鴨らであった（鵜殿鳩翁が浪士組隊士の殿内義雄・家里次郎の両名に、京に残留することを希望する者の取りまとめを依頼し、根岸友山、芹沢鴨、近藤勇らが残留し八郎と袂を分かつ、かれらは壬生浪士（壬生浪）となり、後に新選組へと発展してゆく。）例文帳に追加

Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Kamo SERIZAWA and others objected to this (Kyuo UDONO requested two members of the Roshigumi, Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO, to coordinate those who desired to remain in Kyoto; Yuzan NEGISHI, Kamo SERIZAWA and Isami KONDO and others remained in Kyoto to take a path separate from that of Hachiro, and they became Mibu warriors who later developed into Shinsengumi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは言ってみれば、ルールとプリンシプルの文脈でいけば、内部統制にせよ金商法のリスク性商品の販売ルールにせよ、ルールの大きな趣旨が何であるのか、その大きな趣旨に立ち返ったときにどのような運用をすることが期待されているのかということをある程度ブレイクダウンして具体的にお示しをしたというものとして解釈していただけるのではないかと思っております。例文帳に追加

In the context of the issue of rules and principles, this may be seen as an action to provide specific examples of how the rules - be they rules on internal control or rules on the sale of risk-involving products under the Financial Instruments and Exchange Act - should be enforced from the broader viewpoint of the purposes for which those rules have been established.  - 金融庁

これは形式的な任命責任ということよりも、当時の小泉内閣、そして竹中大臣の下での金融行政の歪みがもしあれば、それが反映されてのことではないかと思われるのですが、この点についてご質問させていただいたときに、まあ「次回」というふうに大臣おっしゃられていましたので重ねてご質問させていただきます。例文帳に追加

It appears to me that this is not a matter of formal responsibility for appointing him but rather a reflection of the skewed, if it was skewed, financial administration that was in place under the then Koizumi administration and then-Minister Takenaka. As you said something like "next time" when I asked about this matter before, I have decided to ask again.  - 金融庁

(2) 何人かを被告とする特許の侵害訴訟において，その侵害行為の当時，原告により又はその同意を得て締結された当該特許に係る契約であって本条の規定により無効とされる条件を含むものが効力を有していた事実が証明されるときは，これをもって抗弁とすることができる。例文帳に追加

(2) In proceedings against any person for infringement of a patent, it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff and containing a condition void by virtue of this section. - 特許庁

その権利が認められた場合，その手数料の支払の4年目の期限が来る迄，何の支払も請求されないものとする。同時に，支払項目となっている総ての項目に対して，これらの支払は，技術水準に関する報告書の申請前と4年目の年金支払までに，行われなければならないものとする。例文帳に追加

In the case of recognition of the right, no amount shall be due until payment of the fee corresponding to the fourth annuity. At that same time those amounts, due under all items, up to the moment preceding the request for the report on the state of the art plus the amount of the third annuity, shall be paid. - 特許庁

予め溶解機１３によって半溶融状態にした廃プラスチックを溶解槽１５内に導き、ここで加温しながら攪拌することによって、ほぼ液状にする際に、添加装置２７によってカセイソーダ等のアルカリあるいは尿素と水とを添加し、これによって溶解槽１５内における溶解プラスチックの中和を図る。例文帳に追加

When the waste plastic made semi-melted beforehand by a melting machine 13 is introduced into a melting vessel 15 and then is made nearly liquid by heating and stirring the resultant waste plastic, alkali such as caustic soda or urea and water are added by an adding apparatus 27 and the melted plastic in the melting vessel 15 is neutralized. - 特許庁

雲台撮影システムは、カメラ１０を支持し、カメラの向きを変更可能な雲台と、透光性ドームカバー７１およびこれを支持する支持部材７２により構成されてカメラおよび雲台を収容するケース部材７０と、カメラの基準向きに対する向きを制御する制御手段８３とを有する。例文帳に追加

The camera platform photographing system includes a camera platform for supporting the camera 10 and changing the direction of the camera, a case member 70 comprising a translucent dome cover 71 and a support member 72 for supporting the translucent dome cover and storing the camera and the camera platform, and a control means 83 controlling the direction to the reference direction of the camera. - 特許庁

Ｉ／Ｆ１４を介して入力した印刷ジョブで使用すべき記録紙がプリンタ部１７にセットされていない場合、不揮発性メモリ１６に記憶されている記録紙のタイプ毎の印刷履歴を取得し、これに基づき後続の印刷ジョブで使用する可能性の低いものを推定し、交換対象として決定する。例文帳に追加

If recording paper to be used in a print job input via an I/F 14 is not set in a printer 17, printing histories specific to types of recording paper stored in a nonvolatile memory 16 are acquired, and recording paper less likely to be used in subsequent print jobs is predicted accordingly and nominated to be replaced. - 特許庁

Ｂピラー５に対応する位置とこれを挟む前後両側位置の少なくとも３箇所に車幅方向に延びるルーフレインフォースメント４Ｂ〜４Ｄを設け、上記前後両側のレインフォースメント４Ｂ，４Ｄ各々に対応する位置において、サイドレール１のフランジ１１ａ，１２ａに取付孔２１を設けてキャリアブラケット７を取り付ける。例文帳に追加

Roof reinforcements 4B-4D extending in the vehicle width direction are arranged in at least 3 positions of a position corresponding to a B pillar 5 and both front and rear positions embracing it, and attaching holes 21 are arranged in flanges 11a, 12a of side rails 1 in the positions corresponding to the respective reinforcements 4B, 4D on both front and rear sides to attach the carrier brackets 7. - 特許庁

また、器具本体２０におけるランプピン４４の延長方向で、かつ発光管４１が位置しない少なくとも一方の箇所に操作スイッチ基板３７１およびこれを覆う操作基板カバー３７２を設けたので、スペースを有効活用でき、器具本体２０の大型化および照明器具１０の大型化を回避できる。例文帳に追加

Furthermore, since an operating switch substrate 371 and an operating substrate cover 372 covering it are provided at least at one of points where the arc tube 41 is not positioned in an extension direction of a lamp pin 44 in a fixture body 20, a space can be utilized effectively to avoid the enlargement of the fixture body 20 and that of the lighting fixture 10. - 特許庁

これにより、解体作業時にポジショニングシリンダ２３の縮小方向に荷重が作用したときには、ポジショニングシリンダ２３の伸長方向に作用する伸縮力と、第１のピン取付孔２６の中心と軸線Ｏ１−Ｏ１との間の最短の距離Ｌ１との積により、ポジショニングシリンダ２３の保持力を確保できる。例文帳に追加

Thereby, when a load acts on a positioning cylinder 23 in the retracting direction during the disassembling operation, the holding force of the positioning cylinder 23 can be secured by the product of the extension/retraction force of the positioning cylinder 23 in the extending direction and the shortest distance L1 between the center of the first pin mounting hole 26 and the axis O1-O1 of the positioning cylinder. - 特許庁

制御ユニット２８は、加熱初期の第１の期間と第２の期間において流量コントロールユニット１８を制御して燃焼バーナ２の燃焼状態を変化させ、温度センサ５６の検出信号を利用して第１の期間の熱効率と第２の期間の熱効率とを演算し、これら熱効率に基づいて燃焼バーナの燃焼状態を設定する。例文帳に追加

The control unit 28 changes the combustion condition of the burner 2 by controlling the unit 18, and perform arithmetic computations of thermal efficiencies of the first and the second time periods with the aid of detected signals of hew sensor 56, and sets combustion conditions of the burner based on the thermal efficiency. - 特許庁

給水路５２及び出湯路５８とこれらに連通する中央加熱室６２を有する絶縁ハウジング１８の端部に対向電極２０、２２を支持する電極ホルダー２４を装着し、電極ホルダ２４の端部に形成した仕切り部６８を中央加熱室６２内に挿入して加熱流路７０，７２を形成する。例文帳に追加

An end part of an insulation housing 18 having a water supply passage 52, a hot water discharge passage 58 and a central heating chamber 62 communicating them is installed with an electrode holder 24 supporting counter electrodes 20, 22, and a partition part 68 formed in an end part of the electrode holder 24 is inserted in the central heating chamber 62 to form heating flow passages 70, 72. - 特許庁

受信音声は、チャネル復号器１２でチャネル復号がなされた圧縮音声データを音声復号器１３で一旦復号したのち、音声符号化器４にてユーザが指定する符号化レートで再度音声符号化し、これにより得られる圧縮音声データを録音用メモリ１７に記憶することで録音される。例文帳に追加

Compressed voice data which have been subjected to channel decoding by a channel decoder 12 are temporarily decoded by a voice decoder 13, then the decoded data are subjected to voice encoding again by a voice encoder 4 in a coding rate designated by a user, and compressed voice data obtained in this way are stored in a recording memory 17, thereby recording a received voice. - 特許庁

セラミック基板１０７に少なくとも１つ以上のベアチップＩＣ１０８を有する機能チップ１０６ａ、１０６ｂを実装し、これを回路配線としての金属層１０４及び貫通穴１１０を有する多層ガラスエポキシ基板１０３と金属板１０２とを張り合わせたモジュール基板１０１に、ベアチップＩＣ１０８が貫通穴１１０と面するように実装する。例文帳に追加

Functional chips 106a and 106b having one or more bare chip IC's 108 on ceramic substrates 107 are mounted on a modular board 101, obtained by bonding together a multilayer glass epoxy substrate 103 having a metal layer 104 as circuit wiring and through holes 110 and a metal plate 102 so that the bare chip ICs 108 facing the through holes 110. - 特許庁

ニッケルめっき浴が、硫酸ニッケル、塩化ニッケル、及びスルファミン酸ニッケルの中から選択された少なくとも１種のニッケル化合物と、ホウ酸の代替物質としてグルコン酸等のオキシモノカルボン酸、リンゴ酸等のオキシジカルボン酸、グルコヘプトノラクトン等のラクトン化合物、及びこれらの塩の中から選択された少なくとも１種を含有し、水素イオン指数ｐＨが２〜７に調製されている。例文帳に追加

The nickel plating bath comprises: at least one kind of nickel compound selected from nickel sulfate, nickel chloride and nickel sulfamate; at least one kind selected from oxymonocarboxylic acid such as gluconic acid, oxydicarboxylic acid such as malic acid, a lactone compound such as glucoheptonolactone and their salts as a substitute(s) of boric acid, and its hydrogen ion exponent pH is adjusted to 2 to 7. - 特許庁

断面に角部やエッジ部を有する軸状部材と回転駆動軸の穴に圧入で連結する構成であっても、組立時や回転駆動時において変形や、破損の危険性がなく且つ比較的安価な一般的機械加工でも製作可能な構成の回転伝達機構およびこれを用いたギヤードモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a rotation transmission mechanism having a constitution that has no risk of breakage and deformation at assembling and rotational driving, and can be manufactured even by relatively inexpensive general machining although the mechanism is constituted such that an axial member having a corner and an edge at its cross section is press-fitted into a rotating drive shaft. - 特許庁

給電ポートの位置によってビーム方向が決定されるマトリクス回路を用いたフェーズドアレーアンテナに関し、アンテナ効率を低下させることなく低サイドローブ特性を得ることが可能で、指向性制御を容易に行うことのできる給電方法、およびこれを用いた給電回路を有するフェーズドアレーアンテナの実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a feeding method capable of obtaining low side lobe characteristics without deteriorating the efficiency and easily controlling directivity in a phased array antenna using a matrix circuit whose beam direction depends on a position of a feeding port and to provide a phased array antenna having the feeding circuit employing the method. - 特許庁

これにより、予め一日おき（隔日）に入浴可能な蓄熱量にまで、タンク１０内の貯湯を焚き上げる制御を行う事が可能となり、入浴しない日に、入浴可能な蓄熱量にまで焚き上げる事がなくなるので、変則的な入浴パターンのユーザーにも適する焚き上げ制御を行う事が可能になるとともに、省エネルギーを実現する事が可能となる。例文帳に追加

By this, since control of precedently heating the stored hot water in the tank 10 to the bathing capable heat storage amount every other day (on alternate days) can be carried out, and heating to the bathing capable heat storage amount is not carried out on days without bathing, heating control suiting even the user with the irregular bathing pattern can be carried out, and energy saving can be realized. - 特許庁

これにより、熱交換器５にて冷却水がオイルから受ける熱量が小とされ、そのオイルから受ける熱量によって機関用冷却回路３を循環する冷却水が温度上昇することが抑制されるため、機関用冷却回路３内の冷却水をラジエータ７によって効果的に冷却し、その冷却水による内燃機関１の冷却を好適に行うことができる。例文帳に追加

This lessens the heat quantity which the cooling water receives from the oil through a heat exchanger 5, and a temperature rise of the cooling water circulating in a cooling circuit 3 for the engine owing to the heat quantity given from the oil is suppressed, so that it is possible to cool effectively the cooling water in the engine cooling circuit 3 with a radiator 7 and perform cooling the engine 1 with the cooling water in good performance. - 特許庁

軸部材に固定する内筒１１と、この内筒１１の外側に配置されると共にハウジングの取付孔に圧入される外筒１２と、これら内筒１１及び外筒１２の間に固着される弾性部材１３とからなるブッシュにおいて、前記外筒１２の外周面は、円周方向には凹凸を有するが、軸方向に亘っては軸に沿っている。例文帳に追加

This bush consists of an inner tube 11 fixed on a shaft member, an outer tube 12 disposed outside the inner tube 11 and pressed into the mounting hole of a housing, and an elastic member 13 secured between the inner tube 11 and the outer tube 12, wherein the outer periphery surface of the outer tube 12 has roughness in its peripheral direction and runs along a shaft in the axial direction. - 特許庁

生体認証のような個人を特定する認証システムと、ＩＤ・パスワード認証のような比較的簡単な操作による認証システムを利用し、これらの両認証システムを互いにインタフェースを持たせ、連携・連動させることで簡易な認証行為・操作でＯＡ機器を利用することができる個人認証連動システム。例文帳に追加

In this individual authentication linkage system, an authentication system for specifying an individual such as biometrics authentication and an authentication system by relatively simple operation such as ID/password authentication are used, and both the systems are mutually linked and cooperated by providing interfaces thereon, whereby OA equipment can be used through a simple authentication action/operation. - 特許庁

ＪＰＥＧ方式でデータ圧縮されてＤＶＤ１００に記録されている静止画像データを読み出し、これをフォーマット変換部７においてＭＰＥＧ方式のＩピクチャーに変換し、Ｉピクチャーに変換された記録用データをフォーマット形成部３を通じて上記の所定のフォーマットでＤＶＤ１００に記録する。例文帳に追加

Still image data compressed by a JPEG scheme and recorded on a DVD 100 are read out and converted into I-Picture of an MPEG scheme in a format converting unit 7, and recording data converted into I-Picture are recorded on the DVD 100 in the predetermined format through a format forming unit 3. - 特許庁

これによって、言語・聴覚が不自由な身体障害者が連絡先の表示プレート６を見て、乗りかご１内から携帯電話などを介してＷｅｂサイトのアドレスにアクセスし、監視センターの管理者に対して、表示プレート７に表示された当該エレベータを認識するコードなどを連絡できる。例文帳に追加

Thus, the physically handicapped person handicapped in the language and the acoustic sense looks at the display plate 6 of a contact place, makes access to the address of the Web site via cellularphone from the inside of the car 1, and can inform a controller of the monitoring center of the code for recognizing the elevator displayed on the display plate 7. - 特許庁

ノイズ除去回路のフィルターリング時間をリングオシレータ及び分周回路を用いて変化させることにより、マイクロプロセッサのリセット（ｒｅｓｅｔ）信号又は特定ロジックレベルに有効な入力信号に印加される全てのノイズを除去させることができるようにした、ノイズ除去回路及びこれを利用したチップリセット信号発生回路を提供する。例文帳に追加

To provide a noise elimination circuit capable of eliminating the whole noise applied to an input signal effective to a reset (reset) signal of a microprocessor or a particular logic level by changing the filtering time of the noise elimination circuit by using a ring oscillator and a frequency dividing circuit, and a chip reset signal generation circuit that utilizes the noise elimination circuit. - 特許庁

カードレール９は、フレーム７にこれの上面側から一部が弾性変形して係脱自在に嵌係合する基部１５と、この基部１５の前方に連設されて、ショーケース本体１の上壁５の前面外側において表示カード２１を着脱自在に挟持するカード挟持部１６とを有する。例文帳に追加

The card rail 9 has a base section 15 which can be detachably engaged to the frame 7 by being partially elastically deformed from the top surface side and a card supporting section 16 which is set connected with the front of the basic section 15 and supports the display cards 21 on the out side of the front surface of the top wall 5 of the showcase body 1. - 特許庁

これにより、ケーブルを分離したＤ端子コネクタを電子機器のコネクタに接続しておき、その電子機器の中継コネクタをＡＶラックの配線用穴に臨ませるか配線用穴の外まで突出させ、その中継コネクタに配線用穴の外からケーブルの中継コネクタを連結できるようにした。例文帳に追加

With this, the D-terminal connector disconnected from the cable is kept connected to a connector of an electronic equipment and a relay connector for the electronic equipment is made faced to the wiring hole or made protruded outside of the wiring hole, so that a relay connector of the cable is enabled to be connected to the relay connector above from outside the wiring hole. - 特許庁

携帯型情報収集端末装置１０は、電子タグから無線にて受信した箱識別情報及び箱属性識別情報と、作業員が指定した部屋識別情報，荷物種類識別情報，及び、荷物画像データのファイル名とが、入力されると、新たな荷物識別情報を生成して、これらを荷物情報として、メモリーカードＭＣに蓄積する。例文帳に追加

This portable information collecting terminal device 10 generates new load identification information when box identification information and box attribute identification information received from electronic tags by radio, room identification information designated by workers, load type identification information, and the file names of load image data are inputted and stores them in a memory card MC in the form of load information. - 特許庁