「きろくがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(506ページ目) - Weblio英語例文検索

カプセル容器は、チタンパイプ１と、溶接によってチタンパイプの両端にそれぞれ取り付けられた２つのチタン製の蓋部２と、チタンパイプ１の内側に挿入され、２つの蓋部２によって密封された、外部に対して物理的影響を与える物体又は個人的データを記録した物体３とを具備する。例文帳に追加

The capsule container is provided with a titanium pipe 1, two titanium lids 2 fitted to both ends of the titanium pipe respectively by welding, and a substance 3 imparting a physical influence to the outside or a substance in which personal data are recorded inserted inside of the titanium pipe 1 and hermetically sealed by the lids 2. - 特許庁

光ディスクの情報記録面にレーザ光を集光させる光ピックアップ装置１において対物レンズ４を保持するレンズホルダ２に、上記対物レンズ４よりも上記光ディスク側へ突出して形成され、上記対物レンズ４と上記光ディスクとの当たりを防止するレンズ保護部材３が形成されたレンズホルダ２であって、上記レンズ保護部材３が、ディスペンサを用いて形成された被膜である。例文帳に追加

In an optical pickup device 1 for focusing laser beams on an information recording surface of an optical disk, the lens protection member 3 that is formed protrudingly from an objective lens 4 toward the optical disk to prevent the objective lens 4 from being brought into contact with the optical disk is formed on a lens holder 2, and the lens protection member 3 is the coating film formed on the lens holder 3 by using a dispenser. - 特許庁

鋼板、非鉄金属板、樹脂板、あるいはフィルム状からなる被洗浄面に付着した水分、油分、あるいは薬品成分の除去、搾取、洗浄、及び前記被洗浄面に水分、油分、あるいは薬品成分を塗布する為のロールにおいて、前記ロールは、不織布及び極微細な気泡を有する多孔質化されたポリウレタンよりなる二重構造体にて形成されてある概円盤状のロール片を、複数枚重ね合わせてあるものである。例文帳に追加

In the roll for removing, exploiting and cleaning the moisture, oil or chemical composition that adhere on a steel plate, a nonferrous metal plate or a cleaned face of film and applying the moisture, oil or chemical composition that adhere on the cleaned face, the above roll overlays two or more almost discotic roll pieces formed with the double structure of the porous polyurethane having the unwoven fabrics and extremely-fine bubble. - 特許庁

ＣＤ−ＲＯＭのごとき記録媒体あるいはインターネット・ダウンロードによりＭＣＰ試験の対策試験問題のごとき教材を提供するとともに、サーバーは、クライアントから要求があると当該クライアントを識別するクライアント識別手段と、識別したそのクライアントの情報をブラウザーで確認可能とするサーバー制御手段と、そして上記通信ネットワークを利用してそのクライアントと質疑応答する質疑応答手段とを備える。例文帳に追加

The server is provided with a client identification means to identify a client when receiving a request from the client, a server control means enabling to confirm information of the identified client on a browser, and a question-and-answer means to carry out questions-and-answers with the client using a communication network. - 特許庁

九　割賦販売法（昭和三十六年法律第百五十九号）第二条第二項に規定するローン提携販売の方法又は同条第三項に規定する割賦購入あつせんに係る提供の方法により商品の販売又は役務の提供を行う場合には、同法第二十九条の四第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）又は同法第三十条の四（同法第三十条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定に基づきローン提携販売業者、割賦購入あつせん関係販売業者又は割賦購入あつせん関係役務提供事業者に対して生じている事由をもつて、商品の購入者又は役務の提供を受ける者はローン提供業者又は割賦購入あつせん業者に対抗することができること。例文帳に追加

(ix) When the Goods are sold or the services are offered through sales on the affiliated loan prescribed in Article 2(2) of the Installment Sales Act (Act No. 159 of 1961) or third party sales credit prescribed in Paragraph 3 of the same article, a statement that the purchaser of the Goods or the service recipient may set up against the loan provider or the third party credit provider any defense which has arisen against the seller affiliated with the loan provider, the seller related to the third party sales credit, or the service provider related to the third party sales credit pursuant to the provision of Article 29-4(2) of the same Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 3 of the same article) or Article 30-4 of the same Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-5(1) of the same Act); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周辺回路領域６３は、半導体基板５０に形成された第２半導体領域９と、第１のゲート絶縁膜１３よりも薄い厚みを有する第２のゲート絶縁膜１２と、第２のゲート絶縁膜１２上に形成された第２のゲート電極１５と、第２のゲート電極１５の両側で第２半導体領域９に形成され、第１導電型の不純物がドープされたソースおよびドレイン領域３１とを含む。例文帳に追加

The peripheral circuit region 63 comprises second semiconductor regions 9 formed on a semiconductor substrate 50, a second gate insulation film 12 which is formed thinner thin a first gate insulation film 13, a second gate electrode 15 formed on the second gate insulation film 12, and source and drain regions 31, doped with an impurity of the first conductivity type, formed in the second semiconductor regions 9 in both sides of the second gate electrode 15. - 特許庁

(１) Ｆｅ_100-x-y-z-w-tＡｌ_xＰ_yＣ_zＢ_wXt (２)(Ｆｅ_1-aＴ_a)_100-x-y-z-w-tＡｌ_xＰ_yＣ_zＢ_wXt (３) Ｆｅ_100-x-v-z-w-tＡｌ_x(Ｐ_1-bＳｉ_b)_vＣ_zＢ_wXt (４)(Ｆｅ_1-aＴ_a)_100-x-v-z-w-tＡｌ_x(Ｐ_1-bＳｉ_b)_vＣ_zＢ_wXt この合金はＦｅ単独またはＦｅと元素Ｔとが７０原子％以上７９原子％以下、Ａｌが０原子％以上１０原子％以下、Ｐ、Ｃ、Ｂ、(Ｓｉ)が１１原子％以上３０原子％以下なので、飽和磁化が１８０×１０^-6Ｗｂ・ｍ／ｋｇ以上になり、優れた軟磁気特性を示す非晶質合金を構成できる。例文帳に追加

The alloy contains Fe alone or Fe and an element T by 70 to 79 atomic %, Al by 0 to 10 atomic % and P, C, B and (Si) by 11 go 30 atomic %, so that its saturation magnetization reaches 180×10-6 Wb.m/kg or higher, and the amorphous alloy exhibiting excellent soft magnetic properties can be composed. - 特許庁

輸送容器６に搭載した監視装置７によって保管状態の異常または異常の発生を予測し、故障情報として管理センター４に提供し、管理センター４は、認識した前記故障情報に基づいて修理サービスステーション１０ａ，１０ｂの側へ該当する輸送容器の修理指示を命令し、修理サービスステーション１０ａ，１０ｂの側は管理センターからの修理指示に基づいて修理作業を実行する。例文帳に追加

A monitor 7 installed in each of shipping containers 6 predicts occurrence of abnormality in a storage condition, and delivers failure data to a control center 4, and accordingly, the control center delivers instructions for repairing corresponding shipping containers in accordance with the recognized failure data to repair service stations 10a, 10b which therefore repair the containers in response to the repairing instructions from the control center. - 特許庁

電磁誘導発熱する回転可能な発熱部材３１ａと、発熱部材とニップ部Ｎを形成する回転可能な加圧部材３２と、磁場発生コイル３３ａを備えていて、発熱部材の外側に対向して配設された磁場発生手段３３と、発熱部材の内側に配設されていて、磁場発生手段によって生じる発熱部材内の誘導磁場の大きさを調整するための磁性体コア３１ｄと、発熱部材の温度を検知する温度検知手段３１ｇと、を有し、ニップ部で画像ｔを担持した記録材Ｐを加熱する画像加熱装置であって、温度検知手段３１ｇは、磁場発生コイル３３ａと磁性体コア３１ｄとに挟まれた位置に配置されていること。例文帳に追加

In the image heating device, a recording material P carrying an image t in the nip part is heated, and the temperature detection means 31g is arranged in the position between the magnetic field generation coil 33a and the magnetic core 31d. - 特許庁

メインビーム３１と２つのサブビーム３２，３３を光磁気記録媒体に照射する３ビーム加熱処理装置であって、メインビーム３１でランド２１またはグルーブ２２にトラッキングを掛け、トラッキングを掛けられたランド２１またはグルーブ２２の両側の側壁部２３をそれぞれサブビーム３２，３３で加熱処理する。例文帳に追加

This apparatus is a three beam heat treatment apparatus irradiating a magneto-optical recording medium with a main beam 31 and two sub-beams 32, 33, a land 21 or a groove 22 is tracked by the main beam 31, side wall parts 23 of both sides of the tracked land 21 or the groove 22 are heat-treated by the sub-beam 23, 33, respectively. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、上記ロッカアームの他端部下面には、シリンダと上記シリンダ内に収納されたピストンとを有するシリンダ部を形成し、上記ピストンおよびピストンの下側に形成されたボール部は、上記ピストンから上記ボール部底面までの距離を調整する距離調整手段を有することを特徴とするバルブメカニズムを提供する。例文帳に追加

In this valve mechanism, the cylinder part having a cylinder and a piston enclosed in the cylinder is formed at the other end lower face of the rocker arm, and the piston and a bowl part formed on the lower side of the piston have a distance adjusting means for adjusting a distance from the piston to the bottom face of the bowl part. - 特許庁

手差しトレイ本体と、該手差しトレイ本体上に配置された用紙載置板と、前記トレイ本体に対して前記用紙載置板を上下動可能に支持して用紙載置板上に載置された記録用紙の搬送下流側最上面を所定高さに維持する用紙高さ維持手段とを備えたことを特徴とする手差し給紙装置。例文帳に追加

The manual paper feeding device is provided with a manual feeding tray main body; a paper placement plate arranged on the manual feeding tray main body; and a paper height maintaining means for supporting the paper placement plate vertically movably with respect to the tray main body and maintaining the uppermost face on the carrying downstream side of the recording paper stacked on the paper placement plate at a predetermined height. - 特許庁

留守録機能によるメッセージ記録中であっても、発信側情報端末から指定される再生許可ユーザ指定および再生制御情報を受け付け、メッセージに関連付けて保持する手段を設け、メッセージの再生時には保持した再生制御情報に則って再生を制限して処理する手段を設ける。例文帳に追加

The information terminal includes: a means for receiving a permitted user designated from a calling information terminal and reproduction control information, and holding them in association with a message even during recording a message by the unattended recording function; and a means for limiting reproduction according to the held reproduction control information to process the message when reproducing the message. - 特許庁

車輪１６及びブレーキロータ１７と反対側の車輪取付フランジ１５のフランジ面１５ａにハブボルト１８及びハブナット１９により固定される円環状のプレート部２２ａと、このプレート部２２ａの内周端部からハブ１１の軸方向に延設された円筒部２２ｂとを有するカバー部材２５を車輪取付フランジ１５に設ける。例文帳に追加

A wheel mounting flange 15 is provided with a cover member 25 having an annular plate part 22a fixed to a flange face 15a of the wheel mounting flange 15 on the opposite side to a wheel 16 and a brake rotor 17, and a cylindrical part 22b extended in the axial direction of a hub 11 from the inner peripheral end of the plate part 22a. - 特許庁

ヘッド４０のスライダ４２は、対向面４３に形成された負圧キャビティ５４と、対向面に突設されているとともに負圧キャビティに対して空気流の上流側に位置したリーディングステップ部５０と、リーディングステップ部上に設けられ記録媒体に対向するリーディングパッド５２と、を有している。例文帳に追加

A slider 42 of the head 40 has a negative pressure cavity 54 formed on an opposing plane 43, a leading step section 50 protruded from the opposing plane and located in the upstream of an air stream with respect to the negative cavity, and a leading pad 52 provided on the leading step section and facing a recording medium. - 特許庁

現像部に補給するトナーを貯えるトナーホッパー部とそのトナーホッパー部にトナーを外部から供給する回動可能なトナー供給口を有する静電記録装置の現像装置において、前記トナー供給口と前記トナーホッパー部との間に開閉可能な遮へい板を有し、前記遮へい板にて前記トナー供給口の動きを固定するようにした。例文帳に追加

The developing device of an electrostatic recorder possessing a toner hopper part storing toner to be supplied to a developing part and a turnable toner supply port for supplying the toner hopper part with the toner from outside, possesses a shielding plate capable of being opened and closed between the toner supply port and the toner hopper part, and the movement of the toner supply port is fixed by the shielding plate. - 特許庁

本システムは、注射器（６０）を挿入できる内ホルダ（２０）、この内ホルダ（２０）の外側に取り付けられ、引込み位置と伸長位置との間で軸線方向に移動自在の外シールド（３０）、及び内ホルダ（２０）と外シールド（３０）との間に位置し、外シールド（３０）をその伸長位置に付勢するばねを有する。例文帳に追加

This system is attached to the outside of an inner holder (20) in which the syringe (60) can be inserted, is located between the inner holder (20) and an outside screening (30) which can move in an axis direction between a drawing in position and an extension position, and has a spring which energizes the outside screening (30) to the extension position. - 特許庁

Ｂモード画像の代わりにドプラ血流計、すなわち、被検体に対して超音波の送受信を行なう複数の振動子から構成される探触子と、複数の振動子を用いて被検体内への送受信を行なう送受信部と、受信した信号を検波する検波部と、検波した信号より組織特性を抽出する組織演算部と、組織演算部で演算した結果を表示する表示部、および、前記検波部で検波した信号から血流を検出する血流検出器を備え、血流の検出情報をもって組織演算を行なうための探触子位置を確定することを用い、ドプラ用信号処理器６とドプラ用表示手段７を用いて、計測に好適な位置を知らせる。例文帳に追加

Therefore, the most suitable blood vessel tissue measurement position can be clarified by the use of a Doppler signal processor 6 and a Doppler display means 7, utilizing the method of determining the probe position for tissue operation based on the detected blood flow information. - 特許庁

加熱部材、もしくは加圧部材の少なくとも一方の表面にバイアス電圧を印加する電圧印加手段と、前記加熱部材もしくは前記加圧部材の表面と前記バイアス電圧の発生回路とを接続する導通経路を備え、前記導通経路を流れるリーク電流を測定するための電流検出手段を備え、さらに、前記電流検出手段は搬送ローラと前記加圧部材との導通経路を流れる電流を併せて検出し、記録材の重送を判別する。例文帳に追加

Furthermore, the current detection means discriminates multi feeding of the recording paper by also detecting current flowing through a conduction path between a transporting roller and the pressurizing member. - 特許庁

二　現物出資財産等のうち、市場価格のある有価証券（金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第一項に規定する有価証券をいい、同条第二項の規定により有価証券とみなされる権利を含む。以下同じ。）について定款に記載され、又は記録された価額が当該有価証券の市場価格として法務省令で定める方法により算定されるものを超えない場合　当該有価証券についての第二十八条第一号又は第二号に掲げる事項例文帳に追加

(ii) In cases where the value specified or recorded in the articles of incorporation with respect to the Properties Contributed in Kind that are Securities (meaning the securities provided for in paragraph (1) of Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948), including rights deemed to be securities pursuant to the provisions of paragraph (2) of such Article. The same shall apply hereinafter.) with a market price does not exceed the value calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the market price of such Securities: Matters listed in item (i) and item (ii) of Article 28 with respect to such Securities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷を行う際、読み込み手段は外部記憶媒体に記録された印刷制限設定ファイルを読み込み、制限手段はユーザが設定可能な印刷条件に制限を加えることにより、複数のユーザに対して個別の印刷制限を共有PCで行う際に、複数のドライバのインストールや印刷制限を行うためのサーバを用意する必要のない情報処理装置、及び印刷プログラムを提供することができる。例文帳に追加

The information processing apparatus and printing program can dispense with the installation of a plurality of drivers and the preparation of a server for performing printing restriction when applying individual printing restrictions to a plurality of users in a shared PC, by causing at printing a reading means to read in a printing restriction setting file recorded in an external storage medium and a restriction means to restrict printing conditions that the corresponding user can set. - 特許庁

『朝光公記』によれば、伊豆配流中の頼朝の世話をしていた寒河尼の娘との間に生まれ、寒河尼の実家・八田氏へ預けられた後、小山政光と寒河尼の三男（四男説もある）として育てられたというのが、その伝説の筋であるが、幕府の公式記録『吾妻鏡』をはじめとする当時の一級資料には、一切、このことには触れられていないことから、推測の域を出ないというのが大方の見方である。例文帳に追加

According to the legend written in "Tomomitsu Ko Ki" (biography of Tomomitsu Ko [Ko means His Serene Highness]), he was born, during Yoritomo's exile in Izu Province, to Yoritomo and the daughter of Samukawa no Ama who had been performing his mother's roll; after birth he was sent to the Hatta family, Samukawa no Ama's parents home, to be taken care of, then raised as the third son (some say the fourth son) of Masamitsu OYAMA and Samukawa no Ama; but there can be found utterly no mentioning to this story in the first rated history books of that time － such as the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) which was the official record of bakufu － therefore it is widely believed that this story is nothing but a mere supposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１と、磁気記録を行うために基板１上に成膜された磁性層３と、磁性層３を保護するために磁性層３上に成膜された保護層４とを少なくとも備える磁気ディスクの製造方法において、保護層４は、実質的に炭素及び水素からなる炭化水素保護膜４ａを磁性層３側に有し、磁気ディスクの製造方法は、安定したプラズマ放電を確保するためのイグナイターを用いてプラズマ点火を行いつつ、０．１Ｐａ以上２Ｐａ以下の真空度の雰囲気中で炭化水素保護膜４ａを成膜する炭化水素保護膜成膜工程を備える。例文帳に追加

The manufacturing method of the magnetic disk includes a hydrocarbon protective film depositing step of depositing the hydrocarbon protective film 4a in an atmosphere of 0.1 to 2 Pa degree of vacuum while performing plasma ignition using an igniter for securing stable plasma discharge. - 特許庁

９　平成十一年四月一日以後に割引の方法により発行される公社債で次に掲げるもの（これらに類するものとして政令で定めるものを含む。）のうち、その発行の日から償還期限までの期間が一年以下であるもの（以下この項において「短期公社債」という。）が、その発行の際にその銘柄が同一である他の短期公社債のすべてとともに特定振替記載等（社債等の振替に関する法律に定めるところにより行われる同法の振替口座簿への記載又は記録（以下この条において「振替記載等」という。）のうち政令で定めるものをいう。以下この項において同じ。）がされる場合には、当該特定振替記載等がされる短期公社債（特定の者によつて所有されるものとして財務省令で定める要件を満たすものに限る。以下この条において「特定短期公社債」という。）は、第一項から第六項までに規定する割引債に該当しないものとする。例文帳に追加

(9) Where, with respect to government or company bonds issued by means of a discount on or after April 1, 1999, that are listed in the following (including those specified by a Cabinet Order as being similar thereto), for which a period from the date of issue to the redemption date is not more than one year (hereinafter referred to in this paragraph as "short-term government or company bonds"), specified entries or records under the book-entry transfer system (meaning entries or records in a transfer account book set forth in the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. which are made pursuant to the provisions of the said Act; hereinafter referred to in this Article as "entries or records under the book-entry transfer system"), which are specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this paragraph) are made together with all other short-term government or company bonds that have the same brand at the time of issue, such short-term government or company bonds for which the said specified entries or records under the book-entry transfer system are made (limited to those that satisfy the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Finance for bonds held by a specified person; hereinafter referred to in this Article as "specified short-term government or company bonds") shall not fall under the category of discount bonds prescribed in paragraph (1) to paragraph (6):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

呼称は、柔術に対する講道館の柔道を参考に、明治32年に武術再興のため設立した大日本武徳会が江戸時代以来の剣術や撃剣を学校の体育教育に採用できるよう稽古法を改め、大和心（大和魂）など精神修行とする（高野佐三郎の歌にも「剣道は神の教えの道なればやまと心をみがくこの技」とある）ため、名称を大正8年（1919年）ごろ剣道としたという記録に残っており、明治末から大正初期ごろに成立したものらしい（なお剣道という用語は、例えば寛文7年（1667年）安倍立伝書に剣術は日用の術なので剣道という号にするという表現がみえるなど、江戸時代にも流派によっては使われたこともある）。例文帳に追加

The name "Kendo" seems to have been established in or around the end of Meiji period to the early Taisho period, as it recorded that Dai Nippon Butoku Kai, which was established in 1899 to restore Bujutsu, using examples from Jujutsu versus Judo of the Kodokan Judo Institute, established the Kendo name in around 1919 so that Kenjutsu and Gekken, which were handed down from the Edo period, would be introduced into physical education in the school system by changing the training methods and making it a form of mental training such as Yamato-gokoro (Japanese spirit) (Yamato-damashii [Japanese spirit]) (a poem of Sasaburo TAKANO describes, "Kendo is a God-instructed way; this technique refines Yamato-gokoro") (the term "Kendo" was used by some schools as early as the Edo period; for instance, Abe-tate densho (book) in 1667 described that since Kenjutsu was for daily use the name of Kendo would be used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電基板の表面に形成した第一弾性表面波素子部と、これに隣接して前記圧電基板の表面に形成した第二弾性表面波素子部とを備え、第一弾性表面波素子部及び第二弾性表面波素子部が共に、信号入力端子と、信号出力端子と、グランド端子と、信号入力端子及び信号出力端子間を結ぶ信号路と、信号路上に直列に接続された直列腕共振器と、信号路から分岐してグランド端子に至る分岐路と、分岐路上に接続された並列腕共振器とを含む弾性表面波素子で、第一弾性表面波素子部及び第二弾性表面波素子部のうちの少なくとも一方の信号路を当該弾性表面波素子部の中心線より外側に配置する。例文帳に追加

The signal path of at least one of the first surface acoustic wave element part and the second surface acoustic wave element part is arranged on the outer side from the center line of the surface acoustic wave element part. - 特許庁

少なくとも２枚の基体を貼合してなるＩＣを搭載したカードの、少なくとも上基体には熱転写記録法で昇華もしくは熱拡散性染料画像を受容する受像層を設け、２枚の上下基体の間にＩＣを有する中間層を有し、かつ受像層と上基体との間及び受像層を有する上基体とＩＣを有する中間層との間の両方にクッション層を有し、受像層／クッション層／基体／クッション層の順に設けたことを特徴とするＩＣカード。例文帳に追加

Between the upper and lower base bodies an intermediate layer having ICs is provided, and a cushion layer 3 is provided both between the receiving image layer and the upper base body and the upper base body having the receiving image layer and the intermediate layer having the ICs, in the order of the receiving layer/cushion layer/base body/cushion layer. - 特許庁

第三百九十九条　事業者は、採石作業（岩石の採取のための掘削の作業、採石場において行なう岩石の小割、加工及び運搬の作業その他これらの作業に伴う作業をいう。以下同じ。）を行なうときは、地山の崩壊、掘削機械の転落等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該採石作業に係る地山の形状、地質及び地層の状態を調査し、その結果を記録しておかなければならない。例文帳に追加

Article 399 The employer shall, when carrying out the quarrying work (meaning excavating work for collecting rocks, work cutting in-blocks, processing and transporting rocks at quarry, and other works associating with these works; the same shall apply hereinafter), investigate in advance the landform and condition of the nature of the soil and strata pertaining to the said quarrying work in order to prevent workers from dangers due to collapse of the natural ground, falling of an excavating machines, etc., and record the result of the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　社員総数の千分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に相当する数の社員若しくは千名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の社員（特定相互会社にあっては、第三十九条第一項に規定する政令で定める数以上の社員）で六月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続いて社員である者又は三名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の総代は、取締役に対し、総代会の日の八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、総代会の目的である事項につき議案の要領を通知すること（第四十九条第一項において準用する会社法第二百九十九条第二項（各号を除く。）又は第三項の通知をする場合にあっては、その通知に記載し、又は記録すること）を請求することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき総代会において全総代の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) Members representing at least one thousandth (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) of the total membership, or one thousand (or any smaller number prescribed by the articles of incorporation) or more members of a Mutual Company (or, in a Specified Mutual Company, members equal to or exceeding the number specified by a Cabinet Order set forth in Article 39, paragraph (1)), who have been members of the Mutual Company without interruption for the preceding six months (or any shorter period prescribed by the articles of incorporation), or three (or any smaller number prescribed by the articles of incorporation) or more general representatives may demand the directors that, no later than eight weeks (or any shorter period prescribed by the articles of incorporation) prior to the date of the General Meeting, members be notified of the outline of any proposal to be submitted with respect to an agenda item of the meeting (or, where a notice is to be given under Article 299, paragraph (2) (excluding the items) or (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (1), such outline be described in, or recorded on, that notice); provided, however, that this shall not apply to the cases where the proposal is in violation of any applicable law or regulation or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day on which an essentially identical proposal was not approved by at least one tenth of the general representatives (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) in the General Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

悪源太義平・中宮大夫進（源朝長）・右兵衛佐（源頼朝）・三郎先生（源義憲）・十郎蔵人義盛・陸奥六郎（源義隆）・平賀四郎（源義信）・鎌田兵衛（鎌田政清）・後藤兵衛（後藤実基）・子息新兵衛（後藤基清）・三浦荒次郎（三浦義澄）・片桐小八郎大夫（源景重）・上総介八郎（上総広常）・佐々木三郎（佐々木秀義）・平山武者所（藤原季重）・長井斎藤別当実盛（斎藤実盛）をはじめとして廿余騎、六波羅に押し寄せ云々」（『平治物語』より）。例文帳に追加

More than 20 cavalry advanced on Rokuhara, etc., beginning with: Aku (evil) Yoshihira GENTA, Empress' Grand Master (MINAMOTO no Tomonaga), Uyoe no suke (Assistant Captain of the Right Watch) (MINAMOTO no Yoritomo), teacher Saburo (MINAMOTO no Yoshinori), Yoshimori the Juro Korodo (A secretary to the emperor' s Juro), Rokuro MUTSU (MINAMOTO no Yoshitaka), Shirohei Hiraga (MINAMOTO no Yoshinobu), Kamada hyoe (KAMADA, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Masakiyo KAMADA), Goto hyoe (GOTO, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Sanemoto GOTO), child and new hyoe (Motokiyo GOTO), Kojiro MIURA (Yoshisumi MIURA), Master, Kohachiro KATAGIRI (MINAMOTO no Kageshige), Kaihachiro KAZUSA (Hirotsune KAZUSA), Saburo SASAKI (Hideyoshi SASAKI), Hirayama Mushadokoro (FUJIWARA no Sueshige), Nagai Saito steward Sanemori (Sanemori SAITO), (From "Heiji Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニットの較正処理を行う機能を有する露光装置が行った処理に関して蓄積された情報を処理する情報処理装置は、指定条件に従って前記情報を分析することにより、各較正処理を行うまでの指定期間における前記露光装置の運用状況の類別を行い、前記類別により定まる特定の前記運用状況に該当する複数の較正処理に関して、較正値の変化を表す情報を生成して出力する、ものとする。例文帳に追加

The information processing apparatus that processes information stored with respect to a process that the exposure apparatus having a function of performing a calibration process on a unit performs categorizes an operation state of the exposure apparatus in a predetermined period up to each calibration process by analyzing the information in accordance with predetermined conditions, and generates and outputs information representing variation in calibration value with respect to a plurality of calibration processes corresponding to the specific operation state determined by the categorization. - 特許庁

六　申請者が、第七十七条第一項又は第百十五条の二十九第六項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者（当該指定を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日前六十日以内に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第五節において同じ。）又はその事業所を管理する者その他の政令で定める使用人（以下「役員等」という。）であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含み、当該指定を取り消された者が法人でない病院等である場合においては、当該通知があった日前六十日以内に当該病院等の管理者であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含む。）であるとき。例文帳に追加

(vi) when the applicant has been rescinded for an appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1) or Article 115-29, paragraph (6) and five years have not elapsed from the date of said rescission (in a case when a person that has been rescinded for said appointment as service provider is a juridical person, including a person that is or was an Officer of said juridical person (which means an employee, director, or executive Officer that executes the business, or a person in an equivalent position and includes an employee, director, or executive Officer that executes business for a juridical person, or a person that shall be deemed to have the equivalent or higher ascendency of position to these persons; the same shall apply in Section 5), a person that manages said Business Office, or other personnel as provided by a Cabinet Order (herein referred to as "Officers, etc.") within sixty days prior to the date of notification pursuant to the provisions of Article 15 of the Administrative Procedures Act pertaining to said rescission and five years have not elapsed from the date of said rescission, and in a case when a person that has been rescinded for said appointment as service provider, is a Hospital, etc., that is not a juridical person, including a person that is or was a manager of said Hospital, etc., within sixty days prior to the date of said rescission and five years have not elapsed from the date of said rescission;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　社員総数の千分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に相当する数の社員又は千名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の社員（特定相互会社にあっては、第一項に規定する政令で定める数以上の社員）で六月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続いて社員である者は、取締役に対し、社員総会の日の八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、社員総会の目的である事項につき当該社員が提出しようとする議案の要領を通知すること（第四十一条第一項において準用する会社法第二百九十九条第二項（各号を除く。）又は第三項の通知をする場合にあっては、その通知に記載し、又は記録すること）を請求することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき社員総会において総社員の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) Members representing at least one thousandth (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) of the total membership, or one thousand (or any smaller number prescribed by the articles of incorporation) or more members of a Mutual Company (or, in a Specified Mutual Company, members equal to or exceeding the number specified by a Cabinet Order set forth in paragraph (1)), who have been members of the Mutual Company without interruption for the preceding six months (or any shorter period prescribed by the articles of incorporation), may demand the directors that, no later than eight weeks (or any shorter period prescribed by the articles of incorporation) prior to the date of the general meeting of members, members be notified of the outline of any proposal to be submitted by said member with respect to an agenda item of the meeting (or, where a notice is to be given under Article 299, paragraph (2) (excluding the items (i) and (ii)) or (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1), such outline be described in, or recorded on, that notice); provided, however, that this shall not apply to the cases where the proposal is in violation of any applicable law or regulation or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day on which an essentially identical proposal was not approved by at least one tenth of the membership (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) in the general meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

提出された書類及び公式の記録ファイルを見て，産業財産登録庁は，その局通知に関する応答書提出期限から1月以内に，その手続処理を継続すべきか否かを決定するものとし，この場合，その欠陥が公正に補正せずなお継続して存在するなら，その検討結果による決定により，その出願を拒絶するものとする。その補正書を提出したにも拘らず，その出願の目的が実用新案としての保護には適当ではなく，他の産業財産保護の形式が適切という結論を当局が出した場合は，産業財産登録庁は，出願人に2月の猶予を与えて，その目的が最も合致している出願様式に変更する書類を提出することを認めなければならないものとする。例文帳に追加

In the light of the submissions filed and of the documentation on record in the official file, the Industrial Property Registry shall, within a one-month term from the date marking the end of the term for responding to the office action, decide that processing is to continue and by founded decision reject the application whenever it considers that defects continue without having been duly overcome. If, despite the submissions presented, the Registry continues to hold that the object is not suitable for protection as a utility model, but suitable for protection in some other industrial property modality, it shall grant the applicant a two-month term to submit the documentation corresponding to the modality in which such objects should be considered as included. - 特許庁

企業の所有者又は管理者は，自己の事業施設及び不動産，販売設備並びに運送手段への立入と点検を認め，点検を適切に行うことができるような方法で点検すべき農産物又は食品を提出し又は提出させ，点検中に必要な補助を行い又は行わせ，商品見本を採ることを認め，営業記録を提出し，それらの調査を認め，その他関係の情報を提供する責を負うものとする。例文帳に追加

Owners or managers of enterprises shall be liable to permit the entering and inspection of their business premises and real properties, sales outlets and means of transport, to display or have displayed the agricultural products or foodstuffs to be inspected in a way to enable the inspection in due form, to give or have given the necessary assistance during inspections, to allow the taking of samples, to submit their business records and to permit their examination as well as to supply information.  - 特許庁

本発明はコンピューターで心電図情報を自動解析する高精度の自動解析診断装置と携帯電話を活用するシステムで、患者の心電図情報を携帯電話で監視センターの自動解析診断装置に電送してその結果を自動的に電子カルテに記録させると同時に、自動診断結果が緊急処置の必要性を示した場合は患者の現在位置と最短距離の病院への連絡と救急車の手配を自動的に行うものである。例文帳に追加

The system utilizes an automatic multiprecision diagnostic analyzer from computerized ECG information and cellular phone, where the patient's ECG information is transmitted to an automatic diagnostic analyzer at a supervisory center by cellular phone, and the result of which is automatically recorded in an electronic clinical chart and simultaneously referred to a hospital and an ambulance in a close distance when urgent medical treatment is required. - 特許庁

制御ソフトウェアを実行する実行手段１０２は、インタフェース記録手段１０４とロボット機能検索手段１０５によって、制御ソフトウェア１０１が要求するロボット機能手段１０３の存在を問い合わせ、存在する場合には存在したロボット機能手段１０３にロボットの動作を要求し、存在しない場合には、その要求をスキップするか、あるいは類似するロボット機能手段１０３に要求を出すか、または、代替のロボット機能手段１０３に要求を出す。例文帳に追加

An executing means 102 which executes control software inquires whether a robot function means 103 that the control software 101 requests is present by an interface recording means 104 and a robot function retrieving means 105, and requests the robot function means 103 to operate a robot when the robot function means 103 is present and skips or sends the request to a similar robot function means 103 or an alternate robot function means 103 when not. - 特許庁

第百四十三条　筆界特定登記官は、前条の規定により筆界調査委員の意見が提出されたときは、その意見を踏まえ、登記記録、地図又は地図に準ずる図面及び登記簿の附属書類の内容、対象土地及び関係土地の地形、地目、面積及び形状並びに工作物、囲障又は境界標の有無その他の状況及びこれらの設置の経緯その他の事情を総合的に考慮して、対象土地の筆界特定をし、その結論及び理由の要旨を記載した筆界特定書を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 143 (1) When a parcel boundary examiner has submitted his/her opinions pursuant to the provision of the preceding Article, the registrar for parcel boundary demarcation shall make a parcel boundary demarcation for the subject parcels, while referring to such opinions and comprehensively taking into consideration the content of the registration records, maps or drawings equivalent to maps and the annexed documents of the registries, the topography, land category, land area and shape of each of the subject parcels and the related parcels as well as whether or not there is any structure, fence or boundary marker and other conditions on those parcels of land and how these facilities have been installed, and other circumstances concerned, and shall prepare a written report of parcel boundary demarcation stating the conclusion of the parcel boundary demarcation and the gist of the reasons therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オペレータの作業効率を向上するオペレータ業務支援システム１００としてコンピュータを機能させるためのプログラムを実行することにより、コンピュータは、通話内容をオペレータ音声とユーザ音声とに分離して記録するとともに音声認識してテキストデータに変換し、画面に表示する。例文帳に追加

By executing the program for making the computer function as the operator's work support system for improving the work efficiency of the operator, the computer separates communication contents into operator's voice and user's voice and records them, also recognizing the voices and converts them into text data, and displaying them on a screen. - 特許庁

一対の補強部の間で蒸気路と蒸気室とを蓋下板に形成した貫通孔を通じて連通させると共に、両補強部の間を利用して調圧装置と安全装置と蒸気室とを配置した圧力式炊飯器において、器外放出口からのふきこぼれを防止しつつ、蒸気室部分における蓋の嵩張り防止を図る。例文帳に追加

To prevent boiling-over from an outlet outside a cooker while preventing the bulkiness of a lid in a steam chamber part in a pressure rice cooker communicating a steam passage and the steam chamber between a pair of reinforcing parts via a through-hole formed in a lid lower plate and disposed with a pressure regulator, a safety device and the steam chamber using a space between the both reinforcing parts. - 特許庁

データ暗号処理部１２は制御部１１から受けたデータセットを所定の暗号アルゴリズムに従い暗号化して、暗号化したデータＣをデータ部に挿入し、暗号化したデータＢをパディング部に挿入したデータセットを生成して、この暗号化したデータセットをデータ記録処理部１３に渡す。例文帳に追加

A data encryption processing section 12 performs encryption of a data set received from a control section 11 in accordance with a prescribed cryptographic algorithm, inserts the encrypted data C into a data section, creates the data set where encrypted data B is inserted into the padding section, and passes the encrypted data set to a data record processing section 13. - 特許庁

カッタヘッド３とスキンプレート２の備えられたトンネルボーリングマシン１のカッタヘッド３をスキンプレート２内部側に後退可能とするとともに、地山改良用ボーリング削孔機６をカッタヘッド３の後方に設け、さらにカッタヘッド３に開閉可能な中央開口部２１を設けた。例文帳に追加

A cutter head 3 of a tunnel boring machine 1, which is equipped with the cutter head 3 and a skin plate 2, is made retractable to the inside of the skin plate 2, and a boring drill 6 for an improvement in the natural ground is provided in the rear of the cutter head 3, which is provided with an openable/closable central opening 21. - 特許庁

(1) 商標又はその出願は，2以上の者に共通して帰属することができる。結果としての共通財産は，当事者間の契約条件により，また当該契約が存在しない場合は本項の規定に従い，かつ最終的には財産の共通所有に関するコモンローの規定に従い，管理される。各参加者による商標のライセンス付与及び個別使用は，民法第398条に従い合意されるものとする。各参加者は独自の手段によって，商標を保護するための民事訴訟及び刑事訴訟を提起することができるが，他の共同所有者に適切な通知を行って，それらの者が当該訴訟の当事者となり，被った費用の支払に寄与することができるようにする。商標又は持分の譲渡の場合は，参加者は，当該譲渡の目的及び実施条件について通知されたときから1月以内に自己の先買権を行使することができる。事前通知が行われなかった場合又は譲渡が当該通知に定めるものとは異なる態様で行われた場合は，参加者は，商標登録簿への譲渡の記録の公告時点から同一期間内に，自己の持分を保留する権利を行使することができる。ある参加者が商標の使用に対して，当該商標の失効宣言に至りかねない程絶対的かつ不当に異議を申し立てた場合は，すべての目的について自己の権利を放棄したとみなされる。例文帳に追加

(1) A trademark or application therefor may belong pro indiviso to two or more persons. The resulting common property shall be governed by the terms of agreement between the parties, failing that by the provisions of this section and, in the final instance, by the provisions of common law on common ownership of property. The granting of licenses and the independent use of the trademark by each participant shall be agreed in accordance with Article 398 of the Civil Code. Each participant may by his own means take civil and criminal action to protect a trademark but shall make appropriate notification to the other joint owners so that they may be party to such action and contribute to the payment of the expenses incurred. In the case of transfer of a trademark or a share, a participant may exercise his right of prior purchase within a period of one month from the time when he was notified of the purpose of and conditions for the implementation of the transfer. Where prior notification is not given or if a transfer is made in a manner different from that provided for in such notification, a participant may exercise his right to withhold his share, within the same period, from the time of publication of the recording of the transfer in the Register of Trademarks. Such absolute and unjustified opposition of a participant to the use of a trademark as might cause the trademark to be declared lapsed shall be deemed, for all purposes, to constitute renunciation of his right. - 特許庁

露光手段により静電潜像担持体上に形成される露光光のビーム径Ｄｂ（μｍ）を変更することなく、静電潜像担持体の周速度を変更することで、解像度を、第一の解像度と該第一の解像度より低解像度な第二の解像度との間で変更する手段を備え、ビーム径Ｄｂと第二の解像度における画素ピッチＰｄ_2 （μｍ）とが、Ｄｂ≧√２Ｐｄ_2 の関係を満たしているときに、記第一の解像度にてライン画像を形成する際に、該ライン画像を構成するドットライン数に応じて、上記露光手段のレーザーパワーを適正値に変更する。例文帳に追加

A means which changes resolutions between a first resolution and a second resolution lower than the first resolution when the peripheral velocity of the electrostatic latent image supporter is changed without changing the beam diameter Db(μm) of the exposure light formed on the electrostatic latent image supporter by an exposure means is provided. - 特許庁

カバー３を電気接続箱本体２に固定するロック手段４と、該電気接続箱本体２と該カバー３とを互いに離反する方向に付勢する付勢手段１８とを具備し、該付勢手段１８の付勢力を利用して該ロック手段４による固定を維持する電気接続箱１において、前記ロック手段４は、自由端にフック状の係合部８を有するロック部材５と、前記フック状の係合部８に進退入する可撓性のロックアーム６とからなる。例文帳に追加

The locking means 4 consists of a lock member 5 having a hook-like engaging portion 8 at the free end thereof, and a flexible lock arm 6 that advances into and retreats from the hook-like engaging portion 8. - 特許庁