「くもづ」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

印字や印刷が鮮明であり、表面外観、表面剥離強度や光沢性、白色性などが改良され、ラベル、ポスター、記録紙、包装材料、薬用貼り付剤基材、人工皮革基材などに適した微細気泡含有フィルムおよび粘着層を有する微細気泡含有ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a fine foam-containing film imparting sharp printing, improved in surface appearance, surface release strength, glossiness, whiteness or the like and suitable for a label, a poster, recording paper, a packaging material, a medical sticking plaster substrate, an artificial leather substrate or the like, and a fine foam-containing polyester film having a pressure-sensitive adhesive layer. - 特許庁

ヒストグラムでの操作でよいため、代表色の選定を行わずに、ヒストグラム情報である色相重み付けヒストグラムをそのままゲイン量として扱うことで、最も目立つ代表色を強調しつつ、２番目、３番目の代表色も強調することができる、処理を単純化することができる等、様々な効果が期待できる。例文帳に追加

Since only the manipulation of the histogram is required, namely, the hue-weighted histogram, which is the histogram information, is treated as a gain quantity as it is without making selection of a representative color, various effects can be expected as follows: while highlighting the most conspicuous representative color, second and third representative colors can also be highlighted, the processing can be simplified, and so on. - 特許庁

入力装置において操作されたキーの相違に拘わらず認証手続画面に同一の記号を表示させることによって認証情報の漏洩の防止が図られている場合であっても、タイプミスや入力モードの設定ミスを利用者に簡単に知らせることができる装置としてコンピュータを機能させる認証プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide an authentication program that causes a computer to function as a device capable of easily informing a user of a typing error or an input mode setting error even in the case that the same symbol is displayed in an authentication procedure screen irrespective of a key operated by an input device to prevent the leakage of authentication information. - 特許庁

透明ガスバリア性フィルム１１は、プラスチック基材フィルム１１１と、前記基材フィルムの一方の主面上に形成され、芳香族カルボン酸基と脂肪族カルボン酸基とを有するポリエステルウレタンを含んだプライマー層１１２と、前記プライマー層上に気相堆積法によって形成された無機酸化物層１１３とを具備する。例文帳に追加

The transparent gas-barrier film 11 is equipped with a plastic base material film 111, a primer layer 112 which is formed on the one main surface of the base material film and contains a polyurethane having aromatic carboxylic acid groups and aliphatic carboxylic acid groups, and an inorganic oxide layer 113 formed on the primer layer by gas phase deposition method. - 特許庁

この発明は、画像における複数の文字行の全ての組合わせに対し、類似していることを示す種々の要素に着目したエネルギー関数に重み付けとなる係数をかけ、それらの和が所定の閾値以上である場合に、文字行を結合し、閾値以下である場合に、文字行を結合しないようにして文字行領域を抽出するようにしたものである。例文帳に追加

Concerning the combination of all plural character lines in the image, a coefficient to become weighing is multiplied to an energy function, which pays attention to various elements showing similarity, and when the sum is greater than a prescribed threshold value, the character lines are coupled but when the sum is smaller than the threshold value, character lines are not coupled so that the character line area can be extracted. - 特許庁

特定地域で利用されている電話機を他の地域（外国も含む）でそのまま利用でき、電話番号も特定地域で使用する電話番号を引き続き利用でき、電話を掛ける側及び受ける側双方にとって利便性があり、また、数十回線分以上の電話回線を確保でき、更にシステムのサーバに対する負荷を小さくできる電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system which utilizes a telephone set utilized even in a specific area (including foreign countries) as it is, continues to utilize a telephone number used in the specific area even as for the telephone number, has a convenience property both to a caller side and to a called side, secures several tens of telephone circuits or more, and reduces a load to a server of the system further. - 特許庁

ラジオボタン１４ｂが同報通信に設定されている場合は（Ｓ４１：Ｙｅｓ）は、宛先表示窓１４ａに同報通信の宛先が記載されたファイル名が表示されているので、次に続く文字列がファクシミリ番号であることを示すオプションコマンド文字列を作成し（Ｓ４３）、同報通信リストのデータの書き換えを禁止する（Ｓ４４）。例文帳に追加

When a radio button 14b is set at broadcast communication (Yes in S41), since a file name describing the destination of the broadcast communication is displayed on a destination display window 14a, an option command character string denoting that a character string succeeding to the file name is a facsimile number is generated (S43), and rewrite of data in a broadcast communication list is inhibited (S44). - 特許庁

多肢選択問題に対する誤答に示されている種々の誤認要素誤答パターンを通じてまたは拘束された自由解答項目に対してのユーザの解答の場合はコード付けされた解答分類を通じて所与の試験質問に対するユーザの解答を評価し、ユーザの知識および／または受験習熟度の欠陥の予備的な診断を行う。例文帳に追加

In the case of the user's answers for the free answer items through or restrained by the various false recognition element distractor patterns indicated in the distractor errors for the multiple-choice questions, the user's answer to the prescribed examination question is evaluated through a coded answer classification and the preliminary diagnosis of the users knowledge and/or a deficiency in the degree of mastering in taking the examination is carried out. - 特許庁

演出画像表示部３２ａは当否結果を報知するための物語画像を表示するものであり、物語画像の演出は遊技制御基板３０から送られる変動指定コマンド等を基に決定され、前回演出画像表示部３２ａに表示された物語に引き続く物語画像が展開される。例文帳に追加

The performance image display section 32a displays a story image for announcing a winning/missing result, and the performance of the story image is determined from a variation designating command or the like which is transmitted from the game control board 30, and a story image continuing from the story being displayed on the performance image display section 32a is developed. - 特許庁

各ピクセル処理モジュールが、ポリゴンレンダリングデータを補間する回路と、「ｓ／ｑ」および「ｔ／ｑ」を生成してこれらに応じたテクスチャアドレスを用いて２次メモリを介して対応する記憶モジュールからテクスチャデータを読み出し、表示データの図形要素の表面へのテクスチャデータの張り付け処理を行う回路とを有する。例文帳に追加

Each pixel processing module has a circuit for interpolating the polygon rendering data, and a circuit for generating "s/q" and "t/q, " reading texture data from the corresponding storage module through the secondary memory using the texture address corresponding to the "s/q" and "t/q, " and mapping the texture data on the surface of the graphic element of the display data. - 特許庁

積層型電気二重層キャパシタ１は、電解液を含浸させた一対の活性炭繊維布電極２，３の間にセパレータ４を挟んで成る複数のセル５，５を中間電極基材６を介して積層し、これらセル５，５の間にシール用のパッキン７を介在させて集電極板８及びエンドプレート９で挟んで締付ボルト１０で締め付けることにより構成されている。例文帳に追加

A laminated electric double layer capacitor 1 is constituted by laminating a plurality of cells 5, 5 holding a separator 4 between a pair of activated carbon fiber cloth electrodes 2, 3 impregnated with electrolytic solution through an intermediate electrode base material 6, and fastening them by a fastening bolt 10 pinched by a collecting electrode plate 8 and an end plate 9 with a sealing packing 7 interposed between the cells 5, 5. - 特許庁

景観情報（ライブ映像）に該情報に含まれる特定の地点にある検索目標物のリンク付けを撮影カメラの制御データで行いパソコン等のディスプレー上のライブ映像上で目標物を直接検索することを可能とし、例えば都市景観が変化した際にも何らデータ等の更新を行うことなく常に最新のデータ（ライブ映像）を基礎としたサービスを提供する。例文帳に追加

To directly retrieve an object on a live video on the display of a personal computer by linking objects to be retrieved at specific spots included in scenery information (live video) with the control data of a photographing camera, and to always provide a service based on the latest data (live video) without updating any data even when the city scenery is changed. - 特許庁

CDMA移動体システムその他の無線システム用機器の大部分を変更することなく使用でき、PSTN側から通常の有線アクセスネットワークに接続する場合と全く同じ条件によりＷＬＬアクセスネットワークと接続でき、外付け装置としてのHLR およびACとの接続も不要なＷＬＬアクセスネットワークシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a WLL network system that can use most of devices for a CDMA mobile system and other wireless systems without revision, can be connected to a WLL access network under entirely the same condition as the case with the connection from a PSTN to an ordinary wired access network and does not need the connection to an HLR and an AC as externally mounted devices. - 特許庁

本発明のグリップは、樹脂成型グリップ表面に、ポリパラフェニレンテレフタルアミド繊維をパイル糸が電気植毛されてなるグリップであって、該パイル糸が、ＪＩＳ Ｌ−０８４２に基いて測定される耐光堅牢度が２級以上である染色繊維であり、かつ、該パイル糸と樹脂成型グリップとの下記接着摩耗強さが１０００回以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

This grip is a grip prepd. by flocking electrically pile threads of poly-p-phenylene terephthalamide fiber on the surface of a resin-molded grip and the pile threads are colored fibers with a light fastness of at least the grade 2 measured based on JIS L-0842 and the adhesion abrasion strength between the pile threads and the resin-molded grip is at least 1,000 times. - 特許庁

自動車のウインド２２内側に配置される電話を使用中であることを示す表示装置１００であって、電話に似た外観形状、電話使用中を知せる警告文字、記号又は図形、警告用の点滅光を停止可能に発する機構１０２のいずれか一つ以上を備えた表示装置１００を設ける。例文帳に追加

The telephone usage display device 100 displays to be engaged on the telephone disposed at an inside of a window 22 of the automobile and comprises a mechanism 102 for generating flashing lights for an appearance shape similar to the telephone, a warning character, symbol or a graphic form warning for displaying to be engaged on the telephone. - 特許庁

これによれば、同じ日、同じ時間、同じ場所の予定がある人物同士には関係があるという点に着目して、予定表などのメタデータを利用することで、人物同士の関連抽出の際に、予定表などのメタデータが有するデータの特性に応じて、人物同士の関連の強度に重み付けをおこなうことができる。例文帳に追加

By paying attention to the fact that persons having schedules on the same date, at the same time and in the same place are connected with each other, and by using metadata such as a schedule, the strength of connection between the persons can be weighted in accordance with the characteristics of data included in the metadata such as the schedule when the connection between the persons is extracted. - 特許庁

所定の広告文字や図形にレイアウト済みのカッティングシート等の広告部（１）を貼付けた樹脂製ネット（２）と樹脂製あるいは金属製の設置用ネット（３）の間に植栽物を植生させた植生マット（４）を間に設け上部に潅水用パイプ（５）を設けた広告幕を特徴とする。例文帳に追加

The advertisement curtain is characterized in that a plant mat 4 on which plants are planted is provided between a resin net 2 on which an advertisement section 1 such as a cutting sheet in which layout has been performed on predetermined advertisement letters and figures, is stuck, and a resin or metal net 3 for installment, and the pipe 5 for watering is provided over them. - 特許庁

操作部２０を操作することによって、ＣＰＵ１８が前記加速度データと動作モードを対応付けて登録する登録モードを開始させると、使用者は携帯端末装置を任意の動きを入力し、加速度検出部７は、その動きに応じた加速度を検出して加速度データを出力し、Ａ／Ｄ変換器１７によってデジタルデータに変換する。例文帳に追加

When a CPU 18 starts a registration mode for making acceleration data correspond to an operating mode and registering them by the manipulation of a manipulation section 20, the user inputs an optional motion of the portable terminal apparatus, an acceleration detection section 7 detects acceleration corresponding to the motion and output acceleration data, and the acceleration data are converted into digital data by an A/D converter 17. - 特許庁

吸引ブロワユニット４０によって生ぜしめられた空気流が、導管４０を介して上方へ方向付けられ、この導管４０が、空気流を、回転式脱穀及び分離ユニット２４のロータハウジングと、回転式脱穀及び分離ユニットのハウジングの後方半部を包囲した穀物収集エレメント３６との間の空間から、吸引ブロワユニット４０へ案内するようになっている。例文帳に追加

An air flow stream generated by the sucking blower unit 40 is upwardly directed through a conduit 42 which guides the air flow stream from the space between the rotor housing of the rotary threshing and separation unit 42 and the grain collecting element 36 around a portion of the rear half of the housing of the rotary threshing and separation unit towards the sucking blower unit 40. - 特許庁

入力文字は、大文字だけ又は小文字だけを少なくとも１個以上含んでおり、日本語の単語としては一般的でない綴りをキー入力に割当て登録し、文法辞書デバイス２２を参照して関連単語等を記憶する設定登録記憶辞書デバイス２３に世界語候補用言語として登録する。例文帳に追加

The input character includes at least only one capital letter or small letter, spelling, which is not general as a Japanese word, is assigned to the key input and registered and while referring to a grammar dictionary device 22, it is registered in a set registration storage dictionary device 23 for storing related words or the like as a language for world word candidate. - 特許庁

電子データダウンロードサーバ４０は、割引権利管理サーバ５０にアクセスし、割引権利テーブル５０ａに記録されている当該曲目と関連付けされたＣＤ等の割引率を取得し、当該電子データに関連する割引率等の割引権利情報をも送信し、割引権利取得手段２０に保存される。例文帳に追加

The electronic data download server 40 accesses a discount right management server 50, acquires a discount rate of a CD or the like associated with a number recorded in a discount right table 50a, and transmits even discount right information such as the discount rate related to the electronic data, and the discount right information is stored in a discount right acquisition means 20. - 特許庁

テキストを含む文書の画像に対し光学文字認識を実行する方法は、文書上のテキストに関連付けられたデジタル情報の物理的表記を埋め込むステップと、文書をスキャナ装置で走査して、デジタル情報およびデジタル・テキストファイルを生成するステップと、デジタル情報を用いてデジタル・テキストファイルを検証するステップとを含む。例文帳に追加

The method for performing optical character recognition (OCR) on an image of a document including text includes steps of embedding a physical manifestation of digital information associated with the text on the document; scanning the document with a scanning device to produce the digital information and a digital text file; and proofing the digital text file using the digital information. - 特許庁

ジョブフロー制御言語とソースコードとの結び付きに着目し、プログラム中のジョブ制御言語と該ソフトウェアプログラムで用いられるソースコードとを関連付けを調べてその有効性を判断し（解析手段）、有効と判断されたジョブ文に対する解析結果を出力する（解析結果出力手段）。例文帳に追加

Focusing on association of a job flow control language and a source code, association of the job control language in the program and the source code used in the software program is investigated to decide its validity (an analysis means), and an analysis result to the job sentence decided to be valid is outputted (an analysis result output means). - 特許庁

認識辞書を構成する複数の語句と、前記認識辞書のそれぞれの語句に対応する動作と、前記認識辞書のそれぞれの語句に対応するアンサーバック文字列との３者を対応付けて一つのオブジェクトを構成し、このオブジェクトを複数個集積することにより定義されたオブジェクト定義テーブル３１を備える。例文帳に追加

One object is constituted by making three parts, i.e. words and phrases constituting the recognition dictionary, operations corresponding to the respective words and phrases of the recognition dictionary, and answer-back character strings corresponding to the words and phrases of the recognition dictionary correspond to one another, and a plurality of objects are integrated to constitute a defined object definition table 31. - 特許庁

欠陥部を有する中空糸膜モジュールのリーク糸の選別、検出を容易に実施でき、しかも選別後であっても、膜に着色液や蛍光染料などの含有成分が残存しない中空糸膜選別方法、及び引き続き検出した欠陥部を補修する中空糸膜製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of sorting hollow fiber membranes which can easily sort and detect the leak thread of hollow fiber membrane modules having defective parts without leaving any contained components such as a coloring liquid and a fluorescent dye on membranes even after sorting, and to provide a method of manufacturing hollow fiber membranes which repairs the defective parts continuously detected. - 特許庁

省電力モードに対応したサーバ装置にネットワーク回線を介してジョブを発行するクライアント装置において、前記サーバ装置のネットワーク回線上におけるアドレス情報と、当該サーバ装置の電話回線上における電話番号情報とを、互いに関連付けて記憶保持するアドレス・電話番号保持手段３５を設ける。例文帳に追加

The client apparatus for issuing a job to the server apparatus corresponding to the power-saving mode via the network line is provided with an address/telephone number holding means 35 for storing address information on the network line of the server apparatus and telephone number information on the telephone line of the server apparatus, so that the information are correlated with each other. - 特許庁

タイヤの過渡応答データを算出する際、あるいは、タイヤの過渡応答パラメータの値を算出する際、タイヤ力学モデルを用いて算出される過渡応答データの予測データと計測データとの乖離が少なく、タイヤ力学要素パラメータの値と、過渡応答データの算出に用いる応答関数の過渡応答パラメータの値とを関係付ける。例文帳に追加

To relate a value of a tire dynamic element parameter to a value of a transient response parameter of a response function used for calculating transient response data, by reducing deviation between measurement data of the transient response data and prediction data of the transient response data calculated by using a tire dynamic model, when calculating the tire transient response data or calculating the value of the tire transient response parameter. - 特許庁

変換部８は、特定文字列と同じ文字列があると判断した場合、特定文字列に含まれる各文字それぞれのコードと後述する未定義コードとを対応付けて登録するテーブル8aを参照し、選択した特定文字列に係る複数のコードが前記テーブル8aに登録されているか否かを判断する。例文帳に追加

At the time of judging that the same character string as a specific character string is present, converting part 8 judges whether or not plural codes related with the selected specific character string are registered in a table 8a for registering the code of each character included in the specific character string and an undefined code to be mentioned later by relating them with each other by referring to the table 8a. - 特許庁

ブロックモードは、所定の長さのシリアルデータを転送するときに、転送するデータを複数のブロックに区分し、始めにどのブロックを転送するのかを示す情報であるブロック情報を送信し、続いてそのブロック情報によって特定されたブロックに含まれるデータを送信することによりデータを送受するモードである。例文帳に追加

When the data are transferred in the block mode by a transmission controller, the data corresponding to a start bit are set at 1 with the data corresponding to the 2nd and 3rd bits set at 1 respectively. - 特許庁

需要増の要因としては、第1に、高成長を続ける中国等新興国の1人当たり所得が向上するに従って、食生活が多様化し、豚肉等肉類の消費量と飼料穀物需要が急増したこと53、第2に、米国等でトウモロコシを原料とするバイオエタノール等のバイオ燃料生産が増加したことなどがあると考えられる（第1-1-43図）。例文帳に追加

One possible reason behind the demand increase is the substantial rise in the consumption of pork and other meat as well as a rise in the demand for feed grains in fast-growing developing countries such as China, due to the per capita income growth and the resulting diet diversification53. The second reason is the increased production of bio fuel such as bio ethanol, produced in the US and other countries using corn as a raw material (see Figure 1-1-43). - 経済産業省

しかしながら、留学先卒業後にそのまま我が国で就労者として活躍し得る高度人材の予備軍としての位置付けを持つこと、また、資格外活動許可を受けてアルバイトを行うことが可能であることから、ここでは留学生・就学生のその２つ側面に着目して論じることとする。例文帳に追加

Nevertheless, given that they are positioned to become highly-skilled human resource reserves who, after graduating from college, may remain in Japan and excel at their jobs, and that they are permitted to have part-time jobs once they have gained permission to engage in activities outside previously granted status of residence, this section will focus on both college and pre-college students and discuss these two statuses of residence. - 経済産業省

同社の橋浦隆一社長は、年賀状事業の実績を通じて蓄積した国内でのカード事業に関する同社のノウハウを活かすことで、クラスター活動を推進しようとする中で、巨大市場である米国のグリーティングカード市場に、ジャパニーズ・グラフィック・アートでデザインされた商品がほとんどないことに気付き、ここに着目すれば事業化ができると考えた。例文帳に追加

While making use of know-how accumulated in the domestic card business through his company’s experience with New Year’s cards in promoting the cluster activities, President Ryuichi Hashiura noticed that there are almost no products designed with Japanese graphic arts in the massive U.S. greeting card market, and thought this would be a viable business idea.  - 経済産業省

政府系金融機関は、1997年の金融危機以降、国内民間金融機関が急激に中小企業向け貸出を減少させた（いわゆる「貸し渋り」）時期においても比較的安定的な資金供給を続けた実績があり（前掲第1-3-11図）、こうしたことが、金融取引において資金供給の安定性を強く求める中小企業の側からも一定の評価を受けていることが確認できる12。例文帳に追加

Government-affiliated financial institutions also served as a comparatively stable source of funds in the period after the financial crisis in 1997, when domestic private-sector financial institutions drastically reduced lending to SMEs, creating a credit crunch (Fig. 1-3-11), and these findings confirm that SMEs, given their strong desire for stable sources of funds in their dealings with financial institutions, rate their presence quite highly. 12)  - 経済産業省

さらに、最終財の組立加工・輸出拠点となっている中国に関しては、域内からの中間財の輸入額が大きく伸びている一方で輸出額も増加しており、中間財の貿易収支は引き続き赤字であるものの、東アジア域内における中間財輸出総額に占める中国の割合は拡大傾向にある（第2-2-8 図、第2-2-9 図）。例文帳に追加

Furthermore, China, which has become a base for the assembly and export of finished goods, is importing a substantially larger amount of intermediate goods from within the region, while its export volume, too, is increasing, which means that although China continues to show a deficit in the balance of trade in intermediate goods, the proportion of total exports of intermediate goods within the East Asia region accounted for by China is heading upward (Figure 2-2-8 and Figure 2-2-9). - 経済産業省

大企業で除草剤の研究をしていた倉持氏は、与那国島への出張中に、現地で自生していた「雑草」であるイワダレソウを発見、その繁殖力や土壌保持力に着目して長年品種改良を続け、現在は摂氏マイナス20度以下まで耐えられる品種開発に成功している。例文帳に追加

Mr.Kuramochi, who had worked for a large company as a herbicide researcher, discovered lippia nodiflora, a naturally growing weed, in Yonagunijima (Okinawa Prefecture), when he visited the island on a business trip. He recognized its highly prolific nature and ability to control soil erosion, and continued efforts to improve the species, until he achieved success in developing a species resistant to temperatures below minus 20° Celsius. - 経済産業省

これまでの食料増産は、耕地面積の拡大が世界的に伸び悩んできた一方で、単収の増加によって達成されてきたのであり、今後もこの傾向は続くと見られる。 ちなみに、穀物の単収と水消費量は比例関係にあるが、1ha当たり3トン以上の単収を上げるために必要となる単位面積当たり水量を見ると、雨の多い熱帯地域でさえ雨水だけではまかなえない。例文帳に追加

The food production increase was achieved as a result of an increase in unit crop while the world faced difficulties in expanding arable land. This trend is likely to continue, and the unit crop amount and water consumption have a proportional relationship. There is not sufficient rainfall, even in the tropical zone which has a large volume of rainfall, in order to have a yield of 3 tons of crop per hectare. - 経済産業省

我々はまた、紛争鉱物法律規定は「当該者」が「必要である紛争鉱物が…コンゴ民主共和国および周辺国を原産国としているか否か」を毎年開示すること、「およびこのような紛争鉱物が実際にこうした国を原産国としている場合には委員会に報告書を提示すること」のみを義務付けていることにも着目している。例文帳に追加

Also, we note that the Conflict Minerals Statutory Provision requires only that a “person described” disclose annually “whether conflict minerals that are necessary…did originate in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country and, in cases in which such conflict minerals did originate in any such country, submit to the Commission a report.” - 経済産業省

また、創業や新規事業への取組等、将来高い収益性が見込めるものの、リスクも高い事業への資金（リスクマネー）を供給する新たな仕組みとして、「成功払い型融資」や「新株予約権（ワラント）付社債」などが政府系中小企業金融機関を中心に導入され、推進されてきている。例文帳に追加

Other new financing schemes include schemes for payment on success and bonds with warrants that provide funds to startups or new business operations which, though they may have high profit potential, are high risk businesses (these funds are known as "risk money"). This type of financing is being introduced and promoted primarily by government-affiliated SME financial institutions. - 経済産業省

これは『涅槃経』四諦品にも、「正法たる真智を断滅して、益々悪道に陥り、生死に輪廻しては多くの苦悩を招く」、あるいは「悪彰（あくしょう）の示現は衆生を救わんがための故なり」など説かれているように、あくまでも衆生自らが犯した業による報いであり、自らがそれによって気付くもので、仏がその教えに従わない者に罰を与えるという類のものではない、とするのが一般的である。例文帳に追加

As in the Shitaihon (the Four Axioms) of "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) there are descriptions that 'To break the truth and wisdom of the True Dharma and fall into more akudo (literally, 'bad way') lead to many affliction through several transmigrations of souls.' or 'The appearance of bad things (悪彰) are caused in order to relieve living things,' Butsubachi is generally regarded as a payment by their own sin which makes them notice it, and is not given by Buddha to a person who does not obey its teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田篤胤の思想に共鳴した平田派の神道家たち、また津和野藩出身の国学者たちは明治維新の精神を神武天皇の精神に基くものとし、近代日本を王政復古による祭政一致の国家とすることを提唱していたが、王政復古の大号令には王政復古と神武天皇の語が見え、従来理想として唱えられていた王政復古と「諸事神武創業ノ始ニ原」くことが、実際の国家創生に際して現実性を帯び、「万機御一新」のスローガンとして公的な意義を持つようになったのであった。例文帳に追加

Shintoists of the Hirata-ha school, who sympathized with Atsutane HIRATA's way of thinking, and scholars of Japanese classical literature from Tsuwano Domain proposed that the spirit of the Meiji Restoration should be based on the spirit of Emperor Jimmu and the restoration of imperial rule should make modern Japan a country of 'saisei icchi' (unity of religion and state) and the declaration of the restoration of imperial rule contains the phrases "restoration of imperial rule" and "Emperor Jimmu"; the restoration of imperial rule and 'doing everything as in the time of Emperor Jimmu,' which until then had been advocated as ideals, became reality when building an actual country and took on public significance with the slogan of 'renewal of everything.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株価については、恐縮なのですがどうしても同じような形の答弁になってしまうのですが、1つの要因で決まるわけではなく、様々な要因を背景にして市場で決まっていくものであり、なかなか変動要因というものを1つのタイミングで特定するというのは困難でありますし、当局としてのコメントを差し控えたいと思っておりますが、確かに昨日ニューヨークのダウも相当下げておりますし、それから、今日の午前中も東京市場は下げているようであり、いずれにしても株式市場の動向は引き続き注視をしていきたいと思っています。例文帳に追加

Regarding stock prices, I am afraid that I must repeat my usual answer. Stock prices are not determined by any single factor but determined by a variety of factors through market forces, which makes it difficult to identify in a moment why prices are going up or down, so I would like to refrain from making comments. Indeed, the New York Dow dropped sharply yesterday and the Tokyo market is also sliding this morning. In any case, we will keep a close watch on stock market developments.  - 金融庁

代表者としての地位を保証するために，当該代理人は，その関係当事者により署名された認証書を保有し，公式ファイルに収めるものとする。このような認証書は，産業財産登録庁に概略説明書を提出した日から最大1月以内に提出すべきものとし，ただしこの場合，特許及び実用新案を除くものとし，そうしなかった場合は，公式手続の欠陥とされ，従ってその認証は規則18(1)及び規則42(3)に規定された期限内に提出すべきものとする。例文帳に追加

To accredit representation, the Agent shall accompany an authorization signed by the interested party, which shall be incorporated into the official file. Such authorization shall be filed within a maximum one-month term from the date of filing the brief at the Industrial Property Registry, except in the case of patent and utility model applications, where the omission shall be considered as a formal defect and the authorization may consequently be submitted within the term indicated in Rules 18.1 and 42.3 respectively, of the present Implementing Regulations. - 特許庁

この農業会社においては、循環型農法（農業で発生する茎等の余った作物を酪農の飼料として利用する一方、酪農で発生する牛糞を堆肥として土作りに利用する手法）を実践し、同社の酪農からとれる成分無調整の原料乳の一部を加工し、消費者に牛乳を提供する一方、2007年からはスイートコーンやイチゴなど安全という付加価値のついた作物を生産・販売している。例文帳に追加

This agricultural company puts into practice recycling-based agriculture (a method wherein waste generated from agriculture, such as stems, for example, is used as livestock feed, and wherein manure generated by stockbreeding is used as compost for making soil). The company processes some ingredients found in the non-adjusted raw milk it produces and provides customers with milk products. In addition, in 2007, the company launched the production and distribution of value-added products — in other words, safe products — such as sweet corn and strawberries. - 経済産業省

腐敗した公務員が世界的な金融システムにアクセスし，腐敗による収益を洗浄することを防止するため，我々はG20に対し，資金洗浄を防止しこれと闘うための努力を更に強化するよう求めるとともに，金融活動作業部会（FATF）に対し，ピッツバーグにおいて要請したように腐敗対策問題を重視し続けるよう，並びに引き続き戦略的なマネーロンダリング・テロ資金供与対策(AML/CFT)上の不備を有する国・地域を特定し及びこれに関与し続け，また，クロスボーダー電信送金，真の受益者，顧客のデューデリジェンス及び「重要な公的地位を有する者」に関する透明性を求めるFATF勧告を，更新し実施する作業について，フランスにおけるG20において報告するよう求める。例文帳に追加

To prevent corrupt officials from accessing the global financial system and from laundering their proceeds of corruption, we call upon the G20 to further strengthen its effort to prevent and combat money laundering, and invite the Financial Action Task Force (FATF) to continue to emphasize the anti-corruption agenda as we urged in Pittsburgh and report back to us in France on its work to: continue to identify and engage those jurisdictions with strategic Anti-Money Laundering/Counter-Financing of Terrorism (AML/CFT) deficiencies;and update and implement the FATF standards calling for transparency of cross-border wires, beneficial ownership, customer due diligence, and due diligence for “politically exposed persons”.  - 財務省

(4) 次の要件が満たされる場合は，自然人のデータに限って職業特許弁護士登録簿に記入するものとする。 1) 当該人がラトビア又は他の欧州連合加盟国の国民であること 2) 当該人が第2次段階の学問上又は職業上の高等教育を受けていること(外国の高等教育機関が交付した関係分野における免状はラトビアで承認されなければならない。) 3) 当該人が工業所有権保護の分野において，国際的及び国内の工業所有権機関における活動を含めて少なくとも3年の勤務経験を有すること。この場合は，適切な書類によってそれが証明されなければならない。 4) 当該人が，内閣が定める手続に基づく特許弁護士の資格試験に合格していること，及び 5) 特許庁との間の通信のためにラトビアの領域内の宛先が表示されていること例文帳に追加

(4) Only the data of natural persons may be included in the register of professional patent attorneys, if the person conforms with the following requirements: 1) he or she is a citizen of Latvia or another European Union Member State; 2) he or she has an academic or vocational higher education of the second level (the diplomas issued in the relevant specialities by foreign higher educational institutions have to be recognised in Latvia); 3) he or she has work experience of at least three years in the field of industrial property protection, including activity in international and national industrial property institutions, and it has to be affirmed by conforming documents; 4) he or she has passed the qualification examination of patent attorney, according to the procedures specified by the Cabinet; and 5) an address in the territory of Latvia is indicated for the correspondence with the Patent Office. - 特許庁