「けわいざかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の電池は、電気化学反応を行う正負の電極と、これら正負極間でイオンを移動させる非水電解質と、これら電極間に介在して短絡を防止する多孔質のセパレータとを備えた非水電解質二次電池において、前記セパレータの気孔率が、正極側で小さく、負極側で大きいことを特徴とする。例文帳に追加

A non-aqueous electrolyte secondary battery is composed of a positive and a negative electrode to perform electrochemical reactions, non- aqueous electrolyte for moving ions between the two electrodes, and a porous separator interposed between them for preventing shortcircuiting, wherein the porosity of separator is smaller on the positive electrode side and larger on the negative. - 特許庁

本章では、我が国の少子高齢化が進展し、総人口の減少が急速に生じると見込まれる中、我が国経済の持続的な成長のためには労働生産性の向上が求められており、こうした観点から、中小企業の労働生産性の現状や今後労働生産性の向上に取り組んでいく上での課題について概観した。例文帳に追加

In this chapter, we saw that there is a need to improve labor productivity in order to achieve the sustainable growth of Japan's economy in the midst of anticipated further decline of the country's birth rate, the rapid decline of the population overall, and the aging population. - 経済産業省

ＳｉおよびＣを含んだ原料ガスを用いて化学気相成長法によってＳｉＣ単結晶基板４上にＳｉＣ単結晶膜を形成する際、ＳｉＣ単結晶基板４を第１加熱部で加熱し、ＳｉＣ単結晶基板４とは別に原料ガス流通方向上流側に設けられた第２加熱部でＳｉ材料５を加熱する。例文帳に追加

When the SiC single crystal film is formed on an SiC single crystal substrate 4 by a chemical vapor deposition method using a raw material gas containing Si and C, the SiC single crystal substrate 4 is heated at a first heating section and an Si material 5 is heated separately from the SiC single crystal substrate 4 at a second heating section provided at the upstream side of the flow direction of the raw material gas. - 特許庁

もう一つは、地域金融機関の資本増強の効果として、先ほども申し上げたリスクテイク能力が高まる、その結果として中小企業に対する与信能力が大きくなるという効果が期待されるわけですが、地域金融機関による中小企業向けの与信のニーズも、地域の経済あるいは中小企業の状況を含め、ここにきて大幅に悪化しているということで、ニーズの方も急速に高まってきているという大きな状況の変化があったと認識しております。例文帳に追加

The other change concerns regional financial institutions. If regional financial institutions' capital base is strengthened, their risk-taking capacity, which I mentioned earlier, will grow, which is expected to lead to an expansion of their lending capacity. However, the need for SMEs to receive credit provision from regional financial institutions has grown rapidly as the state of regional economies and the conditions of SMEs have worsened significantly, a situation which I think represents a major change.  - 金融庁

繊維材料から形成され、１０〜２００メッシュの開口部を多数有する粗多孔性シートの開口部に連通する空隙部が可撓性樹脂により含浸されてなる芯材の両面に、粘着性ポリマーと、カチオン重合性化合物と、光カチオン重合開始剤からなる硬化型粘接着剤層を形成した硬化型粘接着テープとする。例文帳に追加

This curable type tacky adhesive tape is obtained by forming a curable type tacky adhesive layer comprising a tacky polymer, a cationic polymerizable compound and a photocationic polymerization initiator on both surfaces of a core material formed of a fibrous material and having void parts communicating with openings of a coarse porous sheet having the many openings of 10-200 mesh and imprenated with a flexible resin. - 特許庁

生体内で生成したアクロレインがタンパク質と付加体を形成する反応を抑えることによるアクロレイン不加体形成抑制剤を含有する皮膚抗老化外用剤および抗老化飲食品であり、皮膚抗老化外用剤に関してはシワ、タルミ等の発生を抑制することを図り、抗老化飲食品に関しては生体中の動脈硬化を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin aging care external preparation and an aging care food and drink which contain an acrolein adduct-forming inhibitor by inhibiting the reaction of forming an adduct of the acrolein formed in a living body with a protein, inhibits the formation of wrinkles, flabbiness or the like as to the skin aging care external preparation, and inhibits arteriosclerosis in a living body as to the aging care food and drink. - 特許庁

1340年（暦応3年、興国元年）に足利方の高師泰・新木義長らに攻められて井伊谷城が落城した後、越後国（新潟県）の寺泊（現、新潟県長岡市）や、越中国（富山県の放生津（現、富山県射水市）などに滞在した後、1344年（興国5年/康永3年）に信濃国（長野県）伊那郡の豪族香坂高宗（滋野氏支流望月氏の一族）に招かれ、大河原（現、長野県大鹿村）に入った。例文帳に追加

In 1340, when Iinoya-jo Castle fell under the attack of KO no Moroyasu and Yoshinaga NIKI,he stayed in Teradomari, Echigo Province (currently Nagaoka City, Niigata Prefecture), or Hojozu, Ecchu Province (currently Imizu City, Toyama Prefecture); after that, he went to Okawara (currently Oshika-mura, Nagano Prefecture) at the invitation of Takamune KOSAKA (a member of the Mochizuki clan, who were a branch of the Shigeno clan) of Ina County, Shinano Province (currently Nagano Prefecture) in 1344.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような方法にあっては、成形材料溶融物は金型キャビティ内に良好に付き回ると共に、冷却収縮歪が成形品内部のガス孔や機構に吸収され、ひけ、ゆがみ、反り等の欠陥発生が防止され、かつリサイクルによる成形収縮性の変化が解消され、寸法の良い製品を得ることができる。例文帳に追加

In this method, the molten molding material uniformly fills a mold cavity and the contraction strain by cooling is absorbed by the blowhole or the structure inside of the molded article to prevent the generation of the defects such as a sink, distortion, warp, or the like, and to dissolve the variation of the molding shrinkage characteristics by recycling, thereby the product having the good dimension can be obtained. - 特許庁

具体的なメリットとしては、我が国で製造した高付加価値部品を用いてASEAN域内で最終製品に加工し、その製品を域内輸出する場合等において、原産地規則28 の関係からASEAN自由貿易協定（ASEAN Free Trade Area, AFTA）や二国間のEPAではカバーできず特恵関税率が適用されないケースであっても、日ASEAN包括的経済連携協定における原産地規則を満たせば同協定の下での特恵関税率の適用が可能となる（原産地規則における「累積」）こと等が挙げられ、本協定による日ASEAN域内の経済活動の一層の充実・強化が期待される（第3-2-1-24 図）。例文帳に追加

This is the first bilateral EPA for the Philippines aimed to promote a comprehensive economic partnership, including cooperation, between Japan and the Philippines by promoting free trade in goods, people, services and investment, and by harmonization and defining institutions, such as intellectual property, competition policies and business environment development. - 経済産業省

同報告においてその取組の強化が主張されている加盟国の為替サーベイランスについては、為替相場制度のみを取り出して分析し、あるいは特定のモデルから算出された指標を基に為替水準を数量的に評価するというよりも、各国の為替政策と国内の他のマクロ経済政策や構造政策との整合性が保たれているかどうかという観点からの、包括的な政策議論の一要素として充実させることが適切と考えます。例文帳に追加

While the report proposes to place greater emphasis on exchange rate surveillance of member countries, this direction needs to be pursued with care.I believe it appropriate to enhance surveillance on exchange rate policies as one element of a comprehensive policy dialogue with a view to ensuring consistency between exchange rate policies and other macroeconomic and structural policies.Surveillance should avoid focusing narrowly on an analysis of a specific exchange rate regime or on a quantitative assessment of a specific level of exchange rates based on numerical indicators derived from certain models.  - 財務省

４ 大臣は、補助事業者が取得財産等を処分（補助金の交付の目的に反して使用し、譲渡し、交換し、貸し付け、担保に供し、取壊し又は廃棄することをいう。以下同じ。）するときは、原則として、当該処分による収入額に補助率を乗じて得た額（収入を伴わない処分の場合には、当該財産の処分時における残存簿価（鑑定評価を行う場合には鑑定評価額との比較により高い方とする。）に補助率を乗じて得た額とする。）を国に納付させるものとする。例文帳に追加

4. In the event that a Subsidized Company has or is anticipated to have an income through the disposal (use, transfer, exchange, loan, offer as collateral assets, demolish or destroy contrary to the purpose of the grant of the Subsidy. The same shall apply hereinafter.) of the Acquired Assets, etc., the Minister shall, in principle, make the Subsidized Company pay the State an amount calculated by multiplying the amount of income from the asset disposal by the subsidy rate, (in the case of disposal through conversion, gratuitous transfer, free loan, exchange, demolition or destruction, an amount calculated by multiplying the residual book value of the assets at the time of the asset disposal (if asset appraisal shall be made, the residual book value or the appraised value, whichever is higher) by the subsidy rate).  - 経済産業省

先般決定し公表し、現在パブリックコメントにかかっているということだと思いますが、自己資本比率規制の一部弾力化については、我が国にやや特有の事情と申しましょうか、典型的には我が国の銀行が株式へのエクスポージャーが相対的に大きい、その中で、我が国の株式市場において株価が非常にボラティリティが高くなってきている、その背景には海外の投資ファンド等の動きがある、ということで、結果的に、例えば東京証券取引所でPBR（株価純資産倍率）の平均値が1を下回るといったような、必ずしも合理的には理解しにくいような、そういう事態が出てきている、他方で有価証券の評価損というものが自己資本比率の計算上、ティア1（基本的項目）から控除されるという仕組みになっておりますので、その海外の投資ファンドの動きによって我が国の預金取扱金融機関の金融仲介能力というものが大きく振り回されて、仲介能力が損なわれるという、ここの因果関係をどこかで遮断するということが、我が国の経済全体の運営の上で必要性が極めて高いということで取られた臨時の措置ということでございます。例文帳に追加

The rule change regarding the capital adequacy ratio was recently decided and announced and is now in the public comment process. The partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation reflects circumstances specific to Japan, as exemplified by Japanese banks’ relatively large exposure to stocks. Behind the increasing volatility of Japanese stock prices are foreign investment funds’ activities, as a result of which we are now witnessing seemingly irrational events, such as the average PBR (price-to-book ratio) for stocks listed on the Tokyo Stock Exchange dropping below one. Meanwhile, valuation losses on securities holdings are required to be deducted from the Tier 1 capital in the calculation of the capital adequacy ratio. We have concluded that for the management of the Japanese economy, it is essential to prevent foreign investment funds’ activities from significantly affecting and undermining the financial intermediary function of Japanese deposit-taking financial institutions, so we have decided on this as an extraordinary measure.  - 金融庁

干渉計位置検出のための測定ミラーを有するｘ／ｙ座標測定台において、熱（温度変化）や負荷変化に起因する測定台幾何形状の変化が測定ミラーの幾何形状に何の影響も及ぼさず、測定ミラーの被検サブスレートに対する相対位置が安定であるように改善すること。例文帳に追加

To make stable the relative position of a measuring mirror to a detected substrate without causing variation in measuring base geometric shape due to heat (temperature variation) or load variation to exert any influence on the geometric shape of the measuring mirror as to the x/y coordinate measurement base having the measuring mirror for interferometer position detection. - 特許庁

その原因は繊維材料中の架橋可能な反応点は、線状高分子の分子配列が極めて複雑多岐である事から、その位置・間隔・方向も繊維の種類に関係なく千差万別・複雑多岐であり、架橋結合薬剤の有する２つの反応基の位置・間隔が狭い範囲で固定されている現状の薬剤では、架橋結合反応が起こりにくく、その結果、形態安定効果が出にくくなるという難点があった。例文帳に追加

Problems in terms of qualities are solved and a modification/ shape stabilization processing method of an organic natural material friendly to a global environment has been eagerly studied. - 特許庁

多くの研究結果は、教育水準が一定水準までに達していない途上国においては、直接投資と経済成長の相関が弱いことを示しており、また、直接投資による技術移転効果が発現し、投資受入国の生産性が上昇するためには、労働者が一定以上の教育水準にあることが条件となっていることが実証されている。例文帳に追加

A great deal of the research results indicate that the positive correlation between direct investment and economic growth is weak in developing countries which have not reached a certain level of educational standards. Furthermore, it has been demonstrated that a condition for direct investment to realize technology transfer effects and improve the productivity of the recipient country is that workers have attained a certain educational standard. - 経済産業省

さらに、多くの経済連携協定等で規定されている紛争処理規定では、私人たる投資家と投資受入国との間で争いが生じた場合、投資家が自ら受入国を相手に案件を国際仲裁に付託することにより、国際ルールに基づく救済を得ることができるための手続を定めており、これも近年ではルールの実効性を担保するツールとして有効に機能している。例文帳に追加

Also, many EPA rules procedures for mediation are based on international law, in the case of problems arising between investors and states as a result of investors' submitting to arbitration against the host country, which function as a useful tool to secure the implementation of rules. - 経済産業省

だから円高というのは国会答弁的に言うと両面あるんだと思います。輸入が安くなるということと外貨を稼いでくれる方の輸出がダメージを受けるということと。この話と保護主義とは私は分けてちょっとお話をしたいと思いますけれども、保護主義は良くないと思います。これは大恐慌の時のスムート・ホーリー法ですか、あれをアメリカがどんと出した結果、世界的に保護関税を引き上げてブロック経済化をしてしまった。保護主義というのはその国にとってはプラスかもしれないけれども、トータルとしては絶対的なマイナスになると。合成の誤謬というやつですかね。例文帳に追加

As a result of the sudden enactment of the Smoot-Hawley Act in the United States at the time of the Great Depression, protective tariffs were raised around the world, leading to the division of the world into several economic blocs. Although protectionism may bring benefits to the countries adopting it, the overall impact is certain to be negative. But there may be something of a fallacy of composition in this.  - 金融庁

せっかくのご質問でございますので、市場関係者の声の中にこんな声もあるという程度のお話ですけれども、一つには、各国の経済対策などを受けて、一部の経済指標が改善、あるいは悪化が止まっているという傾向を示しているということで、国内外の景気底入れに対する期待が高まっている。それから、世界的な金融緩和によって供給されている流動性資金の一部が、商品や株式などに向かっている。例文帳に追加

I would like to use your question as an opportunity to tell you about some anecdotal evidence cited by market participants. For one thing, there are growing expectations of an economic turnaround in Japan and abroad because some economic indicators are improving or have stopped deteriorating in response to economic stimulus measures taken by various countries. In addition, part of the liquidity provided through credit easing worldwide is starting to flow into commodities and stocks. As for the Japanese market, it has been pointed out that foreign investors, who account for some 50% of sales and purchase transactions, have been generally posting net purchases since April because of a recovery of their risk tolerance level.  - 金融庁

米国の経常収支不均衡の拡大は、米国経済が世界経済をけん引してきた１つの結果であることは疑いがないものの、その持続性に関しては、政府部門においては、足許の財政収支の赤字幅拡大に加えて、1980年代と比較すると今後の高齢化の進展により相当の負担が予想されること、家計部門においても債務残高の増加、貯蓄率の低下が進んだ結果、政府部門と家計部門の資金不足を海外マネーがファイナンスする形になっていること、等の点も考慮に入れる必要がある。例文帳に追加

There is no doubt that expansion of the US current account imbalance is one result of the US economy leading the world economy to date. However, two points have to be taken into consideration in terms of its sustainability. Firstly, for the government sector, in addition to the current expansion of the fiscal deficit, the graying of society is expected to begin imposing a much heavier burden than in the 1980s. Secondly, in the household sector too, growing outstanding debts and falling savings rates have created a situation in which foreign money is financing capital shortfalls in both the government and household sectors. - 経済産業省

以上のように、米国の経常収支不均衡の拡大は、米国経済が世界経済をけん引してきた１つの結果であることは疑いないものの、その持続性に関しては、政府部門においては、足許の財政収支の赤字幅の拡大に加えて、1980年代と比較すると今後の高齢化の進展により相当の負担が予想されること、家計部門においても債務残高の増加、貯蓄率の低下が進んだ結果、政府部門と家計部門の資金不足を海外マネーがファイナンスする形になっていること、等の点も考慮に入れる必要がある。例文帳に追加

As explained earlier, there is no doubt that the expansion of the US current account imbalance is one result of the US economy leading the world economy to date. However, two points have to be taken into consideration in terms of its sustainability. Firstly, for the government sector, in addition to the current expansion of the fiscal deficit, the graying of society is expected to begin imposing a much heavier burden than in the 1980s. Secondly, in the household sector, too, growing outstanding debts and falling savings rates have created a situation in which foreign funds are financing capital shortfalls in both the government and household sectors. In order to achieve sustainable growth in the world economy, it is necessary for each country and region of the world to leave the current lopsided world economy behind and to build a resilient economic structure capable of matching intensified global competition to sharing the fruits of economic growth. - 経済産業省

専ら教育を受けるため一方の締約国内に滞在する学生であって、現に他方の締約国の居住者であるも の又はその滞在の直前に他方の締約国の居住者であったものがその生計、教育、勉学又は研究のために受け取る給付については、次の(i)又は(ii)に規定する要件を満たす場合には、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。(i)当該給付が、当該一方の締約国外から支払われるものであること。 (ii)当該給付が、当該一方の締約国の政府機関又は宗教、慈善、教育、科学、芸術、文化その他公の目的のために運営され、かつ、当該一方の締約国の法令によりその所得の全部又は一部に対する租税が免除される団体からの交付金、奨学金、手当又は奨励金として支払われるものであること。例文帳に追加

Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance,education, study or research shall not be taxed in that Contracting State, provided that: (i) such payments arise from sources outside that Contracting State; or (ii) such payments are made as grants,scholarships, allowances or awards to him by a governmental entity of that Contracting State or any other entity which is operated for a religious, charitable, educational,scientific, artistic, cultural or public purpose and all or part of whose income is exempt from tax under the domestic laws of that Contracting State.  - 財務省

① 第1 に、本項に基づき当該分配までに全ての組合員及び脱退組合員（以下「組合員等」という。）に対して行われた組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）の累計額（以下「分配累計額」という。）及び当該分配において前二項に基づき全ての組合員等に対し行う分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）（以下「分配可能額」という。）の合計額が、全ての組合員等の出資履行金額の合計額と同額となるまで、組合員等に分配可能額の100%を分配する。例文帳に追加

(i) First, 100% of the Distributable Amount to all Partners and any Withdrawing Partners (the “ nterested Partners”), until the sum of the following sub-items is equal to the total Capital Contributions of all Interested Partners: (x) the aggregate amount (the “Aggregate Distributed Amount”) of the Partnership Assets distributed to all Interested Partners (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind); and (y) the amount to be distributed (the “Distributable Amount”) to all Interested Partners (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind) pursuant to the preceding two paragraphs in the proposed distribution;  - 経済産業省

・ フォローアップについては、アクションプランの一部が前述の５か年戦略で掲げたものと同じであることから、本年、厚生労働大臣主催により文部科学大臣、経済産業大臣の参画を得て行われることとなった「革新的創薬のための官民対話」の場も活用しつつ、アクションプラン全体については、従来通り「医薬品産業政策の推進に係る懇談会」において施策の進捗状況を報告することとする。 (本ビジョンの位置付け)例文帳に追加

・With regard to the follow-up, since some of the actions plans are the same as those raised the aforementioned 5-year strategy, the “occasion of communication for creation of innovative drugs between the public and private sectors” to be held this year by the Ministry of Health, Labour and Welfare under the participation of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Economy, Trade and Industry will be utilized, and with regard to the entire action plans, the progress status of the policies will be reported at the “Conference for promotion of pharmaceutical industry policies” as before. (Positioning of this vision) - 厚生労働省

この論議に当たりましては、会計基準が単なる会計の技術論だけでなく、我が国における歴史、経済文化、まさにイギリスのように産業革命を最初から興した国なのか、あるいは日本のように150年ぐらい前にペリーが来て以来、国家が主導的に富国強兵・殖産興業ということで、非常に国が主導してきた開発型の資本主義が、今アジアにはたくさんございますが、そういった違いが経済文化にもございますし、風土を踏まえた企業のあり方や会社法、特にこれは会社法と税制です。例文帳に追加

As the minister in charge, I hope that the discussion pays due attention to the fact that the “accounting standards” are not merely technical issues, but much broader issues highly relevant to the status of Japanese firms based on the country’s history, business culture, and national heritage- there are differences in economic culture between countries like the United Kingdom, which started the Industrial Revolution from scratch, and countries like Japan, which adopted development-oriented capitalism, as often seen in Asia, led by the government in order to strengthen its military power and develop industries after Commodore Perry arrived in Japan around 150 years ago - as well as related legal systems including the Companies Act and the tax system, and Japanese firms’ global competitiveness.  - 金融庁

本発明の課題は、重金属やリンなどの環境汚染物質を全く含有しないか、あるいは極めて低い濃度で使用しても金属の腐食抑制効果が優れており、水系における金属表面のスケール付着を抑制しながら腐食抑制を効果的に行うことができる腐食抑制剤および腐食抑制方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a corrosion inhibitor and a corrosion inhibiting method which contain no environmental contaminants, such as heavy metals and phosphorus, or are excellent in a metal corrosion inhibiting effect even when used in a very low concentration, thereby effectively performing corrosion inhibition while inhibiting scale adhesion to the metal surface in a water system. - 特許庁

シリンダスリーブは、スリーブ基材に、アルミニウム合金に１５〜３８重量％のシリコン（Ｓｉ）を加えた化学組成をもつ急冷凝固粉末固化押し出し形成材料を用いて形成したので、熱伝導性、加工性、メッキ性を損なうことがなく、スリーブの線膨張係数をシリンダ本体の線膨張係数より小さな値にできる。例文帳に追加

This cylinder sleeve is formed by using as a sleeve substrate a liquid quenched powder solidified and extruded material having a chemical composition consisting of 15-38 wt.% silicon(Si) added to an aluminum alloy, thus making the linear expansion coefficient of the sleeve smaller than that of a cylinder body without marring heat conductivity, machinability and plating property. - 特許庁

電子線又はＸ線の照射により、酸及び／又はラジカル種を発生する化合物、アルカリ可溶性樹脂、酸及び／又はラジカルにより重合可能な不飽和結合を少なくとも１個有する化合物、及びフッ素系及び／又はシリコン系界面活性剤を含有する電子線又はＸ線用ネガ型化学増幅系レジスト組成物。例文帳に追加

The negative type chemical amplification type resist composition contains a compound which generates an acid and/or a radical species when irradiated with electron beams or X-rays, an alkali-soluble resin, a compound having at least one unsaturated bond polymerizable under the acid and/or the radical and a fluorine-and/or silicone-containing a surfactant. - 特許庁

コンクリート床版上にアクリル系ラジカル硬化性液状樹脂組成物を塗布し、コンクリート床版に含浸させた後硬化させると共に、このアクリル系ラジカル硬化性液状樹脂組成物の塗布面に、分子内に不飽和二重結合基を有する加熱軟化型樹脂粒状物を撒布した後、更に加熱塗布系アスファルト防水材を塗布する。例文帳に追加

An acrylic radical curable liquid resin composition is applied to the concrete floor slab and hardened after being impregnated into the concrete floor slab, and after a heat-softened resin granular material having an unsaturated double bond radical in its molecule is spread on the applied surface of the acrylic radical curable liquid resin composition, a heat-applied type asphalt waterproof material is further applied thereon. - 特許庁

オゾン層保護からはじまったフロンの規制から約20年、日本がフロン関連の温室効果ガスを約8．6億ＣＯ2-トンも削減してきた理由がよく分かりました。世界に誇る日本の技術は、品質の高いものを作れたり、コストダウンにつながったり、環境だけでなく、経済的にも貢献する技術なのですね。例文帳に追加

It’s been about 20 years since we started fluorocarbon regulation for protection of the ozone layer. Now I understand how Japan could reduce its output of fluorocarbon related greenhouse gases by 860 million tons of CO2. Japan’s state of the art technology enables us to make not only high-quality, cost effective products, but products that are friendly to the environment and beneficial to the economy.  - 経済産業省

① 第1 に、当該分配までに本項に基づき行われた当該対象組合員等に対する組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）の累計額（以下「分配累計額」という。）及び当該分配において前2 項に基づき当該対象組合員等に対し行う分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）（以下「分配可能額」という。）の合計額が、当該対象組合員等の出資履行金額と同額となるまで、当該対象組合員等に分配可能額の100%を分配する。例文帳に追加

(i) First, 100% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner, until the sum of the following sub-items is equal to the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner: (x) the aggregate amount (the “Aggregate Distributed Amount”) of the Partnership Assets distributed to such Participating Interested Partner (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind); and (y) the amount to be distributed (the “Distributable Amount”) to such Participating Interested Partner (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind) pursuant to the preceding two paragraphs in the proposed distribution;  - 経済産業省

第一条　この法律は、共同で営利を目的とする事業を営むための組合契約であって、組合員の責任の限度を出資の価額とするものに関する制度を確立することにより、個人又は法人が共同して行う事業の健全な発展を図り、もって我が国の経済活力の向上に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote sound development of business activities jointly carried out by an individual or a juridical person by establishing a system regarding partnership agreements for jointly conducting business activities for profit, which agreements provide that the liability of a partner is limited to its capital contribution amount, and thereby contributing to the furtherance of the economic vitality of our country.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

石原は「神武会」に政財界や軍部の大物を参加させることで会を発展させようとし、中川のほか菊池武夫陸軍中将・男爵、南郷次郎海軍少将、千坂智次郎海軍中将、田中国重陸軍大将、原道太海軍大佐、外交官の本田熊多郎らにも参加を持ちかけていた。例文帳に追加

ISHIHARA intended to expand the society by incorporating prominent figures in the political and economic circles as well as the military, and besides NAKAGAWA, he also invited the lieutenant general (army) and baron Takeo KIKUCHI, major general (navy) Jiro NANGO, lieutenant general (navy) Tomojiro Chisaka, general (army) Kunishige TANAKA, general (navy) Michita HARA, and the diplomat Kumataro HONDA among others, to participate in the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝側は、北朝の意向により天台座主や寺社の要職に就いた者などを更迭して南朝方の人物を据えることや、建武の新政において公家や寺社に与えるため没収された地頭職を足利政権が旧主に返還した事の取り消しなどを求め、北朝方と対立する。例文帳に追加

The Southern Court confronted the Northern Court by proposing to fire the people selected by the Northern Court to become Tendaizasu (chief of Tendaishu) and important positions in temples and shrines and replace them with Southern Court related people, and wanted the cancellation of the return by the Ashikaga administration of jito (land steward) positions that were taken away during the Kenmu Restoration to give to kuge and temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように軍隊が所属する国家の通貨制度とは分離して軍票を使用する制度を用いるのは、自国の通貨を使用すると通貨供給量が激増し、結果的にはインフレーションで経済破綻する恐れがあるほか、敵国に自国通貨が渡ると工作資金になる危険性があるなど、戦略面からの要請があるためである。例文帳に追加

The reason a military force used their military currency instead of using their own country's monetary system was as follows; the total money supply might increase drastically, which could lead to inflation and economic disaster if they used their own country's currency; the country's currency might be used for power-keeping maneuver if their enemy country got it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、1種または2種以上の金属、金属酸化物および／または金属硫化物で被覆されたAl_2O_3フレークである成分Aと、特殊効果顔料である成分Bとの少なくとも２つの成分を含んでなる顔料混合物、およびこの顔料混合物の、ワニス、塗料、印刷インク、マスターバッチ、プラスチックおよび化粧製剤における使用に関する。例文帳に追加

Provided are a mixture essentially consisting of at least two components, namely, a component comprising Al2O3 flakes coated with at least one metal, metal oxide and/or metal sulfide and a component being a special effect pigment and a method for using this mixture in coloring a varnish, a coating material, a printing, a masterbatch, a plastic, seeds, cosmetics, and foods. - 特許庁

半導体素子などの製造工程における微細加工技術、特にフォトリソグラフィーに適した化学増幅レジスト材料の一部である、光酸発生剤及びその中間体として有用な、アルコキシカルボニルフルオロアルカンスルホン酸塩類を、穏和な条件および簡便な操作で、収率良く、しかも高純度で提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an alkoxycarbonylfluoroalkanesulfonic acid salt which is useful as a photoacid generator and an intermediate thereof constituting a chemical amplification resist material suitably used in the microfabrication technique, particularly in photolithography to be employed in the process for manufacturing a semiconductor device and the like under mild conditions by simple operations in a good yield with high purity as well. - 特許庁

老朽化した２階建て木造住宅の１階を外壁外側で補強すること、木造住宅と耐震補強部材との接合部にダンパーを取り付けて地震力を吸収する構造機構とすること、耐力評価が容易な鉄骨部材を使用すること、全ての部材を人間の力で組み立て可能な寸法と重量に小型化すること、全て外部工事であり居住者の生活に影響を与えないこと、経済的で工期が短い工法であることである。例文帳に追加

Further, the construction method is economical and the period of construction is short. - 特許庁

半導体デバイス製造工程における化学的機械的研磨工程の後に用いられる洗浄液であって、下記一般式（Ｉ）で表されるノニオン性界面活性剤と有機酸と数平均分子量５０００以下のポリエチレングリコールとを含み、かつ、ｐＨが５以下である半導体デバイス用基板の洗浄液、及びそれを用いた洗浄方法。例文帳に追加

The cleaning liquid for a semiconductor device substrate is provided which is used after a chemical mechanical polishing process in a semiconductor device manufacturing process and contains a nonionic surfactant represented by general formula (I), an organic acid and polyethylene glycol with a number average molecular weight of 5,000 or less, and has a pH of 5 or lower, and a cleaning method using the cleaning liquid. - 特許庁

バッテリパック構造は、積層された複数のバッテリセル２１を含むバッテリ２０と、絶縁性材料から形成され、バッテリ２０の鉛直下側に配置されるトレイ６０と、バッテリセル２１の積層方向に締め付け力を発生させ、複数のバッテリセル２１を一体に保持する拘束バンド５１とを備える。例文帳に追加

The battery pack structure is provided with a battery, including a plurality of battery cells laminated, a tray 60 formed of an insulating material and arranged directly below the battery 20, and tying bands 51 for generating clamping force, in the lamination direction of the battery cells integrally holding the plurality of battery cells 21. - 特許庁

化学的に極めて安定な化合物もしくは複合酸化物を母体材料とする新規なフルカラーの発光が実現できる衝突励起型ＥＬ用蛍光体、該蛍光体薄膜の製造方法、該蛍光体薄膜を発光層に用いる薄膜ＥＬ素子及び該薄膜ＥＬ素子を用いる薄膜ＥＬディスプレイ、ＥＬランプを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a phosphor for a collision excitation type EL realizing novel full color light emission using as the base material a chemically extremely stable compound or composite oxide, a manufacturing method of a thin film of the phosphor, a thin film EL device using a thin film of the phosphor for a light emitting layer, a thin film EL display using the thin film EL device, and an EL lamp. - 特許庁

熱的、化学的影響を受けやすいマイクロメートルオーダーの微小な物質又は、部材が他の物質と共に形成している構造物から、所望の微小な物質又は、部材を機械的な加工で露出させるために、発振パルス幅が１ピコ秒以下である超短パルスレーザーを用いて、第１に固体材料内部に封じ込められた目標物の周囲からアブレーションしきい値よりも高いパワーで加工する。例文帳に追加

From a structure formed of a micro-material or member in a micrometer order easy to be subjected to thermal-chemical influence together with the other material, for exposing the desired micro-material or member by mechanical machining, using an ultrashort pulse laser with an oscillation pulse width of ≤1 picosecond, first, machining is performed with power higher than an abrasion threshold value from the circumference of the object sealed into a solid material. - 特許庁

酸の作用によりアルカリ可溶性が増大する樹脂成分として（メタ）アクリル酸のアセタール又はケタールエステルからなる単位と、二価の有橋脂環式基を介して、アセタール又はケタールエステルを有する（メタ）アクリル酸エステル単位とを有する共重合体と酸発生剤と芳香族系溶剤とを含む化学増幅ポジ型組成物。例文帳に追加

The positive resist composition is a chemically amplified positive composition which comprises a copolymer having a unit comprising an acetal or ketal ester of (meth)acrylic acid and a (meth)acrylic ester unit having an acetal or ketal ester by way of a divalent bridged alicyclic group as a resin component having alkali solubility increased by the action of an acid, an acid generator and an aromatic solvent. - 特許庁

また、2003年に打ち出された中国政府の「東北振興策」によって遼寧省が「輸送センター」と「ソフト産業基地」を建設する等、従来の重化学工業からIT産業の拠点としての地位を高めつつある等、中国中央政府からの様々な振興政策が実施されてきており環渤海経済圏の更なる成長が期待される。例文帳に追加

Further growth is expected for the zone now that the Chinese central government is implementing various development measures. For example, under the Northeast China Development Policy announced by the Chinese government in 2003, Liaoning Province is constructing "transportation centers" and "soft industry bases," as well as furthering its image as a production base for IT industry rather than its previous image as a base for heavy and chemical industries. - 経済産業省

前節でみたように、中小製造業の経営革新行動では、「新しい商品の仕入れ又は生産」「新しい技術の開発」を行っている企業が約7割となっており（前掲第2-1-35図）、経済構造、消費構造の変化が大きくなる中で、技術革新や新製品導入の重要性は従来以上に高まっている。例文帳に追加

As seen in the preceding section, approximately 70% of SMMs that engage in business innovation do so through the "purchase or development of new products" or "development of new technologies" (Fig. 2-1-35), and as the structure of the economy and consumption patterns change, technical innovation and introduction of new products are growing ever more important. - 経済産業省

第1部では、我が国経済のグローバル化など構造変化が生じている中で、現在の景気回復局面において、大企業の利益率が大きく上昇する一方、中小企業の利益率は低い水準にとどまっており、中小企業の多くが景気回復の実感に乏しい状況にあることを指摘した。例文帳に追加

Part I pointed out the fact that while, on the one hand, the profit ratios of large enterprises are increasing greatly during the present recovery phase, on the other hand the profit ratios of SMEs have remained low and many SMEs have not felt the economic recovery amid the occurrence of structural changes including the globalization of Japan's economy. - 経済産業省