「さいしゅうけっか」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

以上のように、米国の経常収支不均衡の拡大は、米国経済が世界経済をけん引してきた１つの結果であることは疑いないものの、その持続性に関しては、政府部門においては、足許の財政収支の赤字幅の拡大に加えて、1980年代と比較すると今後の高齢化の進展により相当の負担が予想されること、家計部門においても債務残高の増加、貯蓄率の低下が進んだ結果、政府部門と家計部門の資金不足を海外マネーがファイナンスする形になっていること、等の点も考慮に入れる必要がある。例文帳に追加

As explained earlier, there is no doubt that the expansion of the US current account imbalance is one result of the US economy leading the world economy to date. However, two points have to be taken into consideration in terms of its sustainability. Firstly, for the government sector, in addition to the current expansion of the fiscal deficit, the graying of society is expected to begin imposing a much heavier burden than in the 1980s. Secondly, in the household sector, too, growing outstanding debts and falling savings rates have created a situation in which foreign funds are financing capital shortfalls in both the government and household sectors. In order to achieve sustainable growth in the world economy, it is necessary for each country and region of the world to leave the current lopsided world economy behind and to build a resilient economic structure capable of matching intensified global competition to sharing the fruits of economic growth. - 経済産業省

本発明者らは、インジウムを含有する塩化第一鉄液（例えばＩＴＯ材等の塩化第二鉄によるエッチング廃液より）からインジウムを回収する方法を鋭意検討した結果、インジウムを含有する塩化第一鉄液からポリアミン基またはN−メチルグルカミン基を有するキレート樹脂を用いることによりインジウム化合物を容易に製造することができることを見出して完成させた。例文帳に追加

By the method for producing the indium compound, the indium compound can be easily produced from a ferrous chloride solution containing indium (for example, a waste solution produced in an etching process for etching an ITO material or the like by ferric chloride) by using a chelate resin having a polyamine group or N-methylglucamine group. - 特許庁

クリーニングブレードにより除去された回収トナーに対する圧力を緩和し、トナーが凝集し易い環境においてもその凝集を防止してクリーニング不良に伴う画像欠陥の発生を未然に防止することができるクリーニング装置及びこれを用いた画像形成装置を簡易な構成で安価に提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device that can prevent an image defect caused by a cleaning defect by preventing toner from cohering even in an environment wherein the toner is apt to cohere by reducing pressure to collected toner removed by a cleaning blade, and an inexpensive image forming apparatus with simple configuration using the same. - 特許庁

白金または白金合金製のノズル本体の外周面に溶融ガラスに対する濡れ性を低下させるための金コート層を形成したノズルチップを用いることにより、重量及び形状が揃い、脈理や結晶等の欠陥を持たない高品質のガラス成形品を安定した状態で製造することができる。例文帳に追加

To produce high-quality glass formed articles which are uniform in weights and shapes and are free from defects, such as striae and crystals by using a nozzle tip formed with a gold coating layer for degrading the wettability with molten glass on the outer peripheral surface of a nozzle body made of platinum or platinum alloy. - 特許庁

小規模のディジタル回路のみで構成が可能であり、また、基板設計者が基板に実装後、周波数の拡散帯域を変更することが可能であり、ＥＭＩ測定の結果に基づいて、周波数帯域を変更することによってＬＳＩ回路を変更することなくＥＭＩ対策を実施できる半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device capable of being constituted only of a small scale digital circuit, changing spread bands of frequency after it is mounted on a substrate by a designer of the substrate and executing EMI countermeasure without changing an LSI circuit by changing frequency bands based on the result of EMI measurement. - 特許庁

観光を終えたユーザからＩＣカード１０４を回収し、ＩＣカード１０４に記録されたＩＣカード書き込み機１０５のＩＤとその挿入時刻の情報、ユーザの分類情報、およびＩＣカード書き込み機１０５の配置位置の情報に基づいて、ユーザの行動を分析し、その結果をデータベース化する。例文帳に追加

The card 104 is recovered from the user finishing sightseeing and on the basis of the ID of the machine 105 recorded on the card 104, the information on the inserting time, sorting information of the user and information on the deploying position of the machine 105, the behavior of the user is analyzed to make the result into a data base. - 特許庁

ｐ型アノード拡散領域の外周部表面に絶縁膜を介してアノード電極が設けられる構造を有するｐｎ接合ダイオードであっても、該ダイオードを製造する際のウエハプロセスに起因する欠陥の有無に依らず、安定的に高い逆回復耐量を有する半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that stably exhibits a high reverse recovery withstand independently of the existence and nonexistence of the defects caused during the wafer process for manufacturing the semiconductor device, even if the semiconductor device is a pn-junction diode having a structure, in which an anode electrode is formed on an outer circumferential portion surface of a p-type anode diffusion region with an insulating film interposed. - 特許庁

また、文書リスト管理手段３０は、記録済みの複数の文書を構成する当該画像が当該文書の最終ページの画像であると判断した場合、当該画像の次の画像を当該文書とは別の文書に属する画像であると判定し、判定結果に基づいて複数の文書を文書単位に分割する。例文帳に追加

The document list management means 30 further determines, when it determines that an image constituting a plurality of recorded documents is the image of the last page of a document, the image concerned to be an image belonging to a document different from the document concerned, and divides the plurality of documents to document units based on the determination results. - 特許庁

手動による分類修正後の自動分類では、各文書をベクトルの類似度に従って分類するが、ある文書に同分類制約文書で結ばれた文書が存在し、かつ、それらの文書間で類似度による分類結果が異なる場合には、移動フラグのある文書を移動フラグのない文書と同じカテゴリに属させる。例文帳に追加

When the document connected by the same classification restriction document is present in a certain document and when the classification result by the similarity varies between the documents though classifying each document according to the similarity of a vector in the automatic classification after the manual classification correction, the document having the movement flag is made to belong to the same category as the document not having the movement flag. - 特許庁

一定周期でアンテナ１１から１４を順番に切り換えて受信強度の大きいアンテナを調べる回路１７、１８、１９と、その結果に基づいてアンテナを選択する回路２０、１５とを分けることにより、テレビチューナ１６に入力される電波は、受信強度を調べた後の電波なので、アンテナ切り換えのためのノイズが入ることがなく、ノイズを大幅に低減することができる。例文帳に追加

No noise enters in the case of switching the antennas and the noise is drastically reduced since radio waves to be inputted in a television tuner 16 are the ones after checking receiving intensity by separating circuits 17, 18, 19 to check the antenna with high receiving intensity by switching from an antenna 11 to an antenna 14 with a fixed period in order from circuits 20, 15 to select the antenna based on a check result. - 特許庁

欠陥マーキング装置５を構成する圧痕装置５ａは、円筒部８ａと、その外周面に沿って形成された複数の突起部８ｂからなるローラ８と、前記ローラ８を回転自在に支持するベアリング９と、前記ベアリング９を支持するシリンダ１０と、前記シリンダ１０の駆動速度を制御するスピードコントローラ１１と、を備えている。例文帳に追加

An indentation device 5a constituting the defect marker 5 includes a cylindrical part 8a, a roller 8 consisting of a plurality of projections 8b formed along an outer peripheral surface thereof, bearings 9 rotatably supporting the roller 8, a cylinder 10 supporting the bearings 9, and a speed controller 11 controlling a driving speed for the cylinder 10. - 特許庁

表示パネル制御回路は、複数の液晶画素ＰＸに対する複数の階調表示用画素データからなり所定周期で更新される画像データを処理する画像処理回路４と、画像処理回路の処理結果に対応して複数の液晶画素ＰＸを駆動する駆動回路５〜７，ＸＤ，ＹＤとを備える。例文帳に追加

A display panel control circuit is equipped with an image processing circuit 4 which processes image data constituted of a plurality of pixel data for gradation display for a plurality of liquid crystal pixels PX and updated at specified intervals and driving circuits 5 to 7, and XD and XY driving the plurality of liquid crystal pixels PX in accordance with the processing result of the image processing circuit. - 特許庁

鋼スラブを再加熱した後、複数パスの粗圧延と仕上圧延とを行い熱延鋼板を製造する方法において、好ましくはスラブ加熱温度を1130℃以上とした上で、粗圧延の最終パスの圧下率を35％以上とする圧延を行うことによりスケール性欠陥のない熱延鋼板を得る。例文帳に追加

In the method for manufacturing a hot-rolled steel plate by performing rough rolling and finish rolling of a plurality of passes after re-heating a steel slab, the hot-rolled steel plate free from any scaly defect can be obtained by performing the rolling in which the draft of the final pass of the rough rolling is ≥ 35%, preferably at the slab heating temperature being ≥ 1,130°C. - 特許庁

処理時間の短い高速な配置手段を与えることを第１の課題とし、下流工程で得られる配置設計と同等の設計品質を確保することを第２の課題、論理生成時に仮定した配置結果が設計変更に伴い揺らぐことを防止することを第３の課題とし、より短期間に高い周波数動作のＬＳＩ論理回路設計を行う。例文帳に追加

To design an LSI logic circuit having high-frequency operation in a short period by providing a high-speed arranging means which has a short processing time, securing the same design quality as that obtained by arrangement design in a downstream process, and preventing an arrangement result assumed at logic generation time from fluctuating as the design change. - 特許庁

画像処理装置は、各ピクセルのパラメータを生成するピクセル生成部１と、各ピクセルの最終的なパラメータを生成する複数のシェーダ処理部２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｄと、テスクチャ処理を行うテクスチャユニット３と、シェーダ処理部２ａ〜２ｄの処理結果を記憶するメモリインタフェース部４とを備えている。例文帳に追加

The device comprises a pixel generation part 1 generating parameters of each pixel; a plurality of shader processing parts 2a, 2b, 2c and 2d generating final parameters of each pixel; a texture unit 3 performing texture processing; and a memory interface part 4 storing processing results from the processing parts 2a-2d. - 特許庁

問合せ文書合成特徴量計算部５は、問合せ文書特徴量と回答文書特徴量とを入力し、所定の関係によって回答文書特徴量に対応する修正特徴量を演算し、問合せ文書特徴量と修正特徴量とを合成してその合成結果を当該問合せ文書の最終特徴量として出力する。例文帳に追加

An inquiry document synthetic feature amount calculating part 5 inputs the inquiry document feature amount and the answer document feature amount, calculates correction feature amount corresponding to the answer document feature amount according to a prescribed relation, synthesizes the inquiry document feature amount with the correction feature amount, and outputs the synthesizsed result as the final feature amount of the inquiry document. - 特許庁

実施例は、回路とフォトダイオードの新しい集積を提供することができ、解像度と感度を共に改善することができ、垂直型のフォトダイオードを採用しながら、フォトダイオードと回路の間の物理的、電気的接触力が優れ、フォトダイオード内の欠陥（ディフェクト）を防止することができるイメージセンサーおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image sensor and a manufacturing method thereof, which can provide new integration of a circuitry and a photodiode, can improve both resolution and sensitivity, can obtain excellent physical and electrical contact force between the photodiode and the circuitry while adopting a vertical photodiode, and can prevent defects in the photodiode. - 特許庁

9) 数多くの in vitro 遺伝毒性試験（ほ乳類培養細胞を用いるコメット試験、ほ乳類培養細胞を用いる UDS 試験、枯草菌を用いるＤＮＡ修復試験(Rec-assay)、ネズミチフス菌を用いる umu 試験、大腸菌を用いる SOS 試験、酵母を用いる異数性を含む染色体異常試験/遺伝子変換試験など）や宿主経由試験（Host-mediated assay）があるが、これらの試験結果は分類に用いない。例文帳に追加

9) There are a number of in vitro genotoxicity tests (comet test using mammalian cultured cells, UDS test using mammalian cultured cells, DNA repair test (Rec-assay) using grass bacillus, umu test using Salmonella typhimurium, SOS test using colon bacillus, chromosome aberration including aneuploidy test using yeast/gene conversion, etc.) and the host-mediated test (host-mediated assay), but these test results are not used for classification. - 経済産業省

川下メーカーが設定する軽量化、性能向上等の高度な要求仕様への対応は、結果的には最終製品の省エネ・省資源性の向上にも貢献しており、積極的な技術開発を通じた海外生産製品の国内回帰促進における成功事例の一つとしても位置付けられる。例文帳に追加

Efforts to meet severe specifications for the lightening and upgrading of products required by downstream manufacturers have eventually worked to enhance energy-saving and resource-saving effects of final products. The company's performances can be cited as some of the best practices that show success in promoting the return of products manufactured overseas into the Japanese market through active technology development. - 経済産業省

基板上に第ｎ層目配線３４を形成し、その上の絶縁層３２に、第ｎ層目配線３４と第ｎ＋１層目配線とを接続する回路用ビア３５と、第ｎ層目配線３４に接続され、第ｎ＋１層目配線と接続されない検査用ビア３０５とを少なくとも１つ以上形成したのち、第ｎ＋１層目配線を形成するために少なくとも第ｎ層目配線３４が存在する領域よりも広い領域に第ｎ＋１層目配線用導電膜３６を形成してなる製造途中の半導体集積回路に、ビームを照射し、前記ビームの照射により前記半導体集積回路中に熱起電力電流が生じて誘起される磁場の強度を検出し、検出した磁場の強度により前記半導体集積回路の欠陥を検査する。例文帳に追加

This integrated circuit is then irradiated with a beam to cause a thermoelectromagnetic force current in the semiconductor integrated circuit, thereby inducing a magnetic field, and the intensity of this field is detected to inspect defects of the semiconductor integrated circuit from the detected magnetic field strength. - 特許庁

一方、日本の厚生労働省は、2004年7月、調査結果のヒ素含有量からすると、継続的に毎週33g以上（水戻しした状態のヒジキ。体重50kgの成人の場合）を摂取しない限り世界保健機関（WHO）の暫定的耐容週間摂取量を上回ることはなく、現在の日本人の平均的摂取量に照らすと、通常の食べ方では健康リスクが高まることはない、との見解を示した。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan, on the other hand, announced their opinion in July 2004 that in view of the arsenic contents in the results of the surveys, the provisional tolerable weekly intake announced by the World Health Organization (WHO) would not be exceeded unless 33 g or more (of dehydrated hijiki, in cases of a 50-kg adult) was regularly taken into per week, and that in view of the current average intake of Japanese people, the health risk was not likely to rise in cases of normal consumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教の（半ば黙認という形での）禁制解除、社寺に於ける女人結界の解除など近代宗教政策を実施する一方で、神祇官が為し得なかった国民教化を実現する為に教導職制度を設け、大教院による国民教化・大教宣布運動を行った。例文帳に追加

While implementing modernistic religious policies including the cancellation of a ban on Christianity (in reality a tacit permission) and the prohibition against woman entering a sacred area at temples and shrines, Kyobusho also established a system called the kyodoshoku (evangelist) system, and propagated national edification and the Imperial Edict (of 1870) for Establishment of Shinto under Daikyoin (Great Teaching Institute) in order to realize the edification and enlightenment of citizens after the failure of the Jingikan department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条例第39条(2)及び(3)による更新手数料の納付期間が満了した場合は，登録官は，同条による納付の最終日後6週間までに，かつ，手数料がなお未納のままであることを条件として，標準特許所有者に，納付が期限切れであること及び不納の結果についての通知を送付する。例文帳に追加

Where the period for payment of a renewal fee pursuant to section 39(2) and (3) of the Ordinance has expired, the Registrar shall, not later than 6 weeks after the last date for payment under that section and if the fee still remains unpaid, send to the proprietor of the standard patent a notice reminding him that payment is overdue and of the consequences of non-payment.  - 特許庁

解析の結果、当該周波数成分の中にカラーローリングに係る特定の周波数成分が含まれている場合には、当該色成分の変動に関する変動情報に基づいて前記色成分の変動を抑えるための補正信号を生成し、生成した補正信号を用いて前記特定の色成分のカラーローリングを抑圧するための制御を行う。例文帳に追加

If a specific frequency component relating to color rolling is included in the frequency component as a result of analysis, a correction signal is generated for suppressing the fluctuation in the color component based on fluctuation information relating to the fluctuation in the color component, and control is performed to suppress color rolling of the specific color component by using the generated correction signal. - 特許庁

ノイズ判定部１５は、センサ信号の各周波数ごとの強度を検出する周波数解析部１４の解析結果を用いて、特定周波数のノイズが定常的に発生していると判断した場合に、当該ノイズが含まれるパス帯域を持つ増幅器１８と判定部１２との間のスイッチ２１がオフするように切替回路１６を制御する。例文帳に追加

When a noise determination section 15 determines that the noise of the specific frequency is generated in a stationary way by the use of analysis results of a frequency analysis section 14 for detecting the intensity at each frequency of the sensor signal, the determination section controls a switching circuit 16 so that the switch 21 provided between the determination section 12 and the amplifier 18 having a pass band in which the noise is included, is turned off. - 特許庁

移動ロボットの種々の環境条件に基づいて、複数の移動制御コマンドの発行確率スコアを設定し、これら発行確率スコアに基づいて、音声辞書１４を用いて設定した音声スコアを調整して最終的な総合語彙認識結果スコアを得るため、音声語彙認識の誤認識率を確実に低減できる。例文帳に追加

On the basis of a variety of environmental conditions of the moving robot, issue probability scores of the plurality of movement control commands are set and based on those issue probability scores, a speech score set by using the speech dictionary 14 is adjusted to obtain a final total vocabulary recognition result score, so that the false recognition rate of speech vocabulary recognition can securely be reduced. - 特許庁

ブロアーのような強制的に炉内ガスを吸引する装置を使用することなく金属蒸気を含む炉内ガスを速やかに炉外に排出して亜鉛系溶融金属の連続めっきの際のスナウト内のドロス付着による品質欠陥を防止し、また排出したガス中に含まれる金属蒸気を簡易な設備で分離回収できるようにする。例文帳に追加

To prevent the defective quality caused by sticking of dross in a snout at the time of executing continuous galvanizing with zinc base molten metal by quickly discharging gas containing metallic vapor in a furnace to the outside of the furnace without using a device forcibly sucking the gas in the furnace, such as a blower, so as to enable separation and recovery of the metallic vapor contained in the exhaust gas with simple equipment. - 特許庁

粒子間で凝集、固結することなく成形でき、カテーテルやニードル、注射器などの器具内や血管内において凝集または高粘度化することなく目的部位に容易に到達し、特定期間後に材料がスムーズに分解し、最終的に分解成分が吸収または体外へ排出可能な、生体内に残存しない生分解性粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable particle which can be formed without causing aggregation or cohesion of particles, and can be delivered to a target site without causing the aggregation or viscosity increase in blood vessel or a tool such as a catheter, a needle or an injector, smoothly degraded after a specific period to form the final decomposition component absorbable in the body or exhausted from the body without leaving the component in the body. - 特許庁

半導体集積回路の自動配置配線方法は、概略配線において、配置まで終了した設計情報に基づき、ビア形状／個数を考慮しながら配線経路を決定するステップと、概略配線探索単位ごとに使用配線本数を見積もるステップと、その結果を検証するステップを備えるようにした。例文帳に追加

Automatic layout and wiring method of a semiconductor integrated circuit is provided with a step for deciding a wiring route, while a via shape and the number of vias are considered based on information, where layout design is terminated in outline wiring, a step for estimating the number of use wirings for each outline wiring search unit and a step for verifying the result. - 特許庁

積層セラミックコンデンサの内部電極を形成するために用いられるニッケル粉末を含む導電性ペーストであって、焼成工程において、急激な焼結収縮が生じにくく、そのため、複数のセラミック層と複数の内部電極とを備える積層体を得るための焼成工程において、デラミネーションやクラックのような構造欠陥を生じにくくすることができる、導電性ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste composed of a nickel paste employed in forming the inner electrode of a laminated ceramic capacitor, which may avoid structural defects such as delamination and cracks when calcined to produce a laminated layer consisting of a plurality of ceramic layers and the inner electrode for preventing abrupt sintering shrinkage. - 特許庁

本願発明者らは、上記課題を達成するために研究を重ねた結果、オキシインドール化合物から、銅等の腐食しやすい金属に対し、高い防食効果を発揮しつつ、廃液からの回収も可能な防食剤、及び同化合物と剥離性能を有する化合物とからなる防食性能と剥離性能とを併せ持つ組成物を見出した。例文帳に追加

From an oxindole compound, a corrosion inhibitor, while exhibiting high corrosion inhibition effect to metals easy to be corroded such as copper, which can be recovered even from a waste liquid, and a composition having corrosion inhibition performance and peeling performance which is composed of the compound and a compound having peeling performance are found. - 特許庁

簡易な構成により、あるセンテンスを構成する単語単位での出題形式の変換、単語単位での出題に対する正否結果の履歴情報の管理を行うことで、当該履歴情報に基づく単語単位での学習者の習得状況把握、更には当該習得状況に好適な出題を行う。例文帳に追加

To grasp a learner's leaned state in each word based on history information and to set questions suitable for the learned state by managing the conversion of a question form in each word constituting a certain sentence and history information indicating a correct/error result of a question in each word with a simple constitution. - 特許庁

本発明の電子機器の時計設定方法は、電源オン時に時計設定済みか否かを判定するステップと、判定結果が否の場合、時計設定モードを起動するステップと、時計設定が終了したか否かを判定するステップと、時計設定終了後、通常動作モードに切り換えるステップとからなる。例文帳に追加

This setting method for the clock of the electronic apparatus comprises a step for judging whether the clock is set when the power is on, a step for starting a clock setting mode when it is judged that the clock is not set, a step for judging whether the clock setting is completed, and a step for switching to a normal operation mode after completing the clock setting. - 特許庁

補正処理対象画像データの縮小処理を実行し、縮小画像に対して穴埋め補間処理と、偽色（ＰＦ）度合いｐを適用したそれぞれの補正処理によって、白とび周囲の偽色画素の画素値補正を含む画像処理を実行して２つの補正画像を生成し、これらの異なる処理結果画像を拡大してブレンドすることにより、最終補正画像を生成する。例文帳に追加

Reducing processing of image data to be correction-processed is executed, image processing including pixel value correction of false pixels around halation for a reduced image by stopgap interpolation processing and each correction processing to which the degree p of a false color (PF) is applied to generate two correction images; and these different result images are enlarged and blended, thereby generating a final correction image. - 特許庁

被診断部位４の表面２を視準するレーザ干渉計８により前記照射時の表面波９と弾性波10とを経時的に検出し、表面波９の検出から最終の弾性波10の検出までの波形変化から被診断部位４におけるコンクリート構造物１の内部欠陥５又は埋設物の有無を診断する。例文帳に追加

A surface wave 9 and the elastic wave 10 in the irradiation are detected with the lapse of time by a laser interferometer 8 for collimating the surface 2 of the diagnosed portion 4, the presence of an internal defect 5 or a buried body in the concrete structure 1 in the diagnosed portion 4 is diagnosed based on a waveform change from detection of the surface wave 9 to detection of the final elastic wave 10. - 特許庁

高い剥離性および低いハジキ性の要請を同時に実現することができ、剥離時や塗布形成時等におけるグリーンシートの欠陥等の問題を生ずることがなく、最終製品としてのセラミック電子部品の歩留良い製造を可能にする、セラミック電子部品製造用剥離フィルムおよびセラミック電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a release film for producing ceramic electronic parts and a method for producing the ceramic electronic parts, in which demands for high releasability and low crawling property can be materialized at the same time, and the problems regarding the defect or the like of a green sheet at releasing or coat formation do not occur, and the ceramic electronic parts as a finished product can be produced with an excellent yield. - 特許庁

生体用金属の生体適合性評価方法であって、少なくとも、＜１＞生体用金属と血清とをインキュベーションする工程、＜２＞上清である血清を回収し、この血清に含まれる酵素の活性変化を分析する工程、および、＜３＞酵素活性変化の分析結果から、生体用金属による酵素活性の抑制度合いを計測する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for evaluating biocompatibility of the biomedical metal comprises (1) a process for incubating the biomedical metal with serum, (2) a process for recovering the supernatant of the serum and analyzing change of enzymes included in the serum and (3) a process for measuring the degree of suppression of enzyme activity by the biomedical metal from analysis results of the change of the enzyme activity. - 特許庁

本発明者は、上記問題点を解決する為、中栓の形状に着目し鋭意研究した結果、中栓の容器本体口部に嵌入する当該中栓の嵌入部外周囲に突起部（以下、リブと称す。）を設けた中栓を使用することにより、商品を使用する際にキャップを取外しても中栓が容器から浮くこと及び外れることを防止した。例文帳に追加

By using such an inner cap, the inner cap is prevented from floating and becoming detached from the container even when the cap is detached to use the product. - 特許庁

ＡＭ信号とＦＭ信号を入力してピーク電圧を検出するピーク検出回路と、ピーク検出回路の出力信号を平滑するローパスフィルタ回路と、ローパスフィルタ回路の出力信号レベルと、予め設定した基準電圧とを比較して、比較した結果に基づいて差信号を生成する比較回路と、を具備する半導体集積回路に設けたＡＧＣ回路である。例文帳に追加

The AGC circuit is provided to a semiconductor integrated circuit including: a peak detection circuit for receiving AM and FM signals and detecting a peak voltage; a low pass filter circuit for smoothing an output signal of the peak detection circuit; and a comparison circuit that compares an output signal level of the low pass filter circuit with a preset reference voltage to produce a difference signal on the basis of a result of the comparison. - 特許庁

本願発明者らは、上記課題を達成するために研究を重ねた結果、ビアリール化合物から、銅等の腐食しやすい金属に対し、高い防食効果を発揮しつつ、廃液からの回収も可能な防食剤、及び同化合物と剥離性能を有する化合物とからなる防食性能と剥離性能とを併せ持つ組成物を見出した。例文帳に追加

As the result of long and persistent research in order to solve the above problem, from a biaryl compound, the anticorrosive, while exhibiting high corrosion prevention effect to metals easy to be corroded such as copper, which can be recovered even from a waste liquid, and a composition having both the corrosion inhibition performance and peeling performance, which is composed of the biaryl compound and the compound having peeling performance, are found. - 特許庁

前記の調査結果の通知の日から 3月以内に，当該商標の登録出願がされ，登録官が当該商標について当該調査では開示されなかったが当該調査の最終日に登録されていた商標に類似する旨の拒絶理由を挙げた場合において，出願人は，規則39に記載の期間内に当該出願取下の通知をするときは，出願時に納付した手数料を自己に還付させることができる。例文帳に追加

If, within three months from the date of communication of the result of the search aforesaid, an application is made for the registration of the trade mark in question and the Registrar takes objection on the ground that the trade mark resembles a trade mark, which was not disclosed in the search but was on record on the last of the dates on which the search was made, the applicant shall be entitled, on giving notice of withdrawal of the application within the period mentioned in rule 39, to have repaid to him any fee paid on the filing of the application. - 特許庁

管理者サーバと、ソフトウェアベンダーと、クライアントコンピュータとネットワークを介して接続され、クライアントコンピュータに管理される周辺機器であって、管理者サーバから送信される電子メールを受信する電子メール受信部と、電子メールに添付される、ソフトウェアベンダーから管理者サーバへ送信されたデータファイルを解析するデータ解析部と、解析結果に従い、周辺機器の各種設定を行う設定実行部とを有する。例文帳に追加

Those peripherals are connected to a management server, a software vendor, and a client computer through a network and controlled by the client computer, and have e-mail receiver sections to receives the e-mail transmitted from the management server, data analyzing sections to analyzes the data file attached and transmitted to the management server from the software vendor, and setup sections to setup various settings of the peripherals following the result of analysis. - 特許庁

所定の印刷装置で印刷結果を得るまでに必要な印刷工程情報を管理可能な画像処理装置において、可搬性のメディア装着検出時に、印刷工程情報を構成する各種の工程データを選択し、生成される印刷画像データ及び該選択された各種の工程データを含む前記印刷工程情報に基づく印刷工程終了時に、印刷工程情報を前記メディアに登録する構成を特徴とする。例文帳に追加

This image processor for managing print process information necessary for acquiring print results with a predetermined printing device is configured to select various process data constituting print process information when the mounting of portable data is detected, and to register the print process information in the media when a print process based on the print process information including generated print image data and the selected various process data is completed. - 特許庁

最終規則の下では、合理的な原産国調査に基づき、発行人が(a)その紛争鉱物が対象国を原産国とするものではないと知っている、または再生利用品もしくはスクラップ起源であると知っている場合、(b)その紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があると確信する理由がない場合、または(c)その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であると合理的に確信している場合、当該発行人は、FormSDの本文に、その判断を開示し、行った合理的な原産国調査とその結果を簡単に説明しなければならない。例文帳に追加

Under the final rule, following its reasonable country of origin inquiry, if (a) the issuer knows that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or knows that they came from recycled or scrap sources, or (b) the issuer has no reason to believe its conflict minerals may have originated in the Covered Countries, or (c) the issuer reasonably believes its conflict minerals came from recycled or scrap sources, then in all such cases the issuer must disclose its determination and describe briefly in the body of Form SD, the reasonable country of origin inquiry it undertook and the results of the inquiry. - 経済産業省

一方、セーフガード措置の発動が一国経済全体に与えるマクロ的な影響を見てみると、その影響は財の特性や保護の程度に応じて異なっているものの、いずれのケースにおいても同措置の発動は財価格の上昇を通じて、輸入国の国内最終需要、ＧＤＰ（国内総生産）等を減少させており、例えば米国がドミニカ共和国に対して発動した綿製・合成繊維製下着のセーフガード措置は、米国の１人当たりＧＤＰを約25ドル程度減少させたという結果が示されている（第３―２―７表）。例文帳に追加

In terms of the macroeconomic impact of safeguard implementation on the economy as a whole, while this varied accordingly to the nature of the particular good and the extent of protection, the price of the good rose in both cases, reducing domestic final demand and GDP in the importing country. For example, the safeguard measures implemented by the United States in regard to cotton and manmade fiber underwear imported from the Dominican Republic reduced US per capita GDP by around US$25 (Fig. 3.2.7). - 経済産業省