「しやすい」に関連した英語例文の一覧と使い方(411ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、モード制御部２０３は、利用人数が少ない場合、通常モード以外にも、最大利用時間が短くて代金が安い、時間短縮モードをユーザが選択することができるようにしたり、編集時に表示させる編集画面の編集ユニットへの割り当てを、利用人数に従って行うようにしたりする。例文帳に追加

For example, when the number of users is small, the mode control part 203 allows the user to select a time shortening mode in which maximum using time is set short and which requires a low charge in addition to an ordinary mode, and also allots an editing screen displayed in editing to an editing unit according to the number of users. - 特許庁

半導体装置の実装構造及びその実装構造の製造方法に関し、鉛フリーはんだを用いた場合に発生し易いパッケージ外周部に於ける回路オープン不良をはんだバンプに簡単な改良を加えることで抑止できるようにし、信頼性が高い半導体装置の実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a semiconductor device with a high reliability, by which a circuit open failure in a package perimeter portion easily occurring at the time of using lead-free soldering can be suppressed by adding a simple improvement to a solder bump in the mounting structure of the semiconductor device and a method of manufacturing the mounting structure. - 特許庁

能率を重要視した高入熱・高パス間温度の溶接条件下において溶接金属の機械的性質を確保しながら、横向き溶接のような入熱に制限があるため溶接欠陥を生じ易い低入熱溶接条件下での溶接作業性を同時に満足し得る溶接ワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide welding wire capable of satisfying welding operability under the low heat input welding conditions in which welding defects are easily generated since restrictions are placed on heat input in horizontal welding or the like while securing the mechanical properties of weld metal under the welding conditions of high heat input-high interpass temperature in which efficiency is regarded as most important. - 特許庁

本発明はレイアウト解析技術を用いて文書画像を加工する際に、合成すべき画像を入力された文書画像中に適切に配置して、追加、訂正等を簡単に行うことのできる、操作性がよく、読み易い文書を容易に作成できる文書画像処理装置及び文書画像処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for processing document image improved in operability and capable of easily preparing a document easy to read by easily performing addition or correction by suitably locating images to be synthesized inside an inputted document image when working the document image while using layout analysis techniques. - 特許庁

一方、弁開度が大きくなって弁座１０８と弁体１０９との相対距離が自励振動が発生し易い領域から外れると、スプリング１３６およびスプリング１３５の双方が機能するようにしてばね定数を相対的に小さくし、ソレノイド１０３への通電量を抑制できるようにしている。例文帳に追加

On the other hand, it relatively reduces the spring constant with the function of both the spring 136 and a spring 135 to suppress the energization of a solenoid 103 when the valve opening is greater and the relative distance between the valve seat 108 and the valve element 109 is out of the region where the self-exciting vibration easily occurs. - 特許庁

固化材を地盤中の砂粒子の空隙内に、均質かつ広範囲に浸透させながら充填することを可能とすることにより、既設構造物が存在する地盤を含む液状化し易い砂地盤を固化して地盤の性状を、低コストで、かつ信頼性をもって改良することができるようにした地盤改良工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for ground improving capable of improving the properties of an easily fluidizable sand ground including a ground having an existing structure, at a low cost and reliably by enabling a solidification material to be filled in spaces of sand particles in the ground while penetrating homogeneously and widely. - 特許庁

酸化物である誘電体特に強誘電体材料を有した強誘電体キャパシタにおいて、キャパシタ上部電極６上に開口するコンタクトホールを、ＣＶＤ法で形成する、ＴｉＮプラグ１２などの、チタンや水素のバリア性を持ち且つ導電性を持つ材料によって埋め込むことで高信頼性が達成できる。例文帳に追加

In the ferroelectric capacitor having the dielectric, especially the ferroelectric material which is the oxide, by embedding the contact hole opened on the upper electrode 6 of the capacitor by a material with the barrier property of titanium and hydrogen and conductivity, such as a TiN plug 12 formed of CVD method, high reliability is achieved. - 特許庁

充分な茶葉のより込みを実現し得る適度な摩擦抵抗と弾力性、そして茶しぶが取れ易い非粘着性という相反する性質を，各々の役割を受け持つ異なる性質の素材を均質に混合することによって作ったハイブリッド素材を用いて製茶機用部品カバー作り、その同一表面において実現する。例文帳に追加

This part cover for the tea manufacturing machine is made of a hybrid material obtained by homogeneously mixing materials having different qualities each charging each role of contradictory qualities of moderate frictional resistance and elasticity capable of realizing sufficient rubbing of tea leaves, and of unstickiness facilitating the removal of tea incrustation. - 特許庁

比較的加工し易い加工層と剛性が高く強度の大きい剛性層とを積層した多層構造の繊維強化金属製部材を、強化繊維の特性が異なる多層のプリフォームにマトリックス金属を含浸させることにより形成し、高加工性の部分と高剛性の部分を一体成形した繊維強化金属製部材を提供する。例文帳に追加

To form a fiber reinforced metallic member of a multilayer structure in which a working layer relatively easy to be worked and a rigid layer high in rigidity and strength are laminated by impregnating a preform of a multilayer in which the characteristics of reinforcing fibers are different with matrix metal and to provide a fiber reinforced metallic member in which the part having high workability and the part having high rigidity are integrally formed. - 特許庁

浄化装置はマイクロバブル発生による方法により、気・液の溶解が優れ、海域・水域や水槽等の汚染に対して十分な浄化効率を発現し、ゲル状物質や小さな粒子径が吸気口に詰まらずに長時間の連続及び間欠運転が可能な軽薄短小、操作が簡便にして極めて廉価な装置を開発することによって解決する。例文帳に追加

A light, thin, short and extremely inexpensive cleaning apparatus excellent in the dissolution of gas/liquid, developing sufficient purifying efficiency against the pollution of a sea area, a water area or a water tank and preventing the clogging a suction port with a gel-like substance or small particles to enable long-time continuous or intermittent operation is developed by employing a microbubble generating method. - 特許庁

シャツやブラウスなどの身頃や袖等の生地そのものは、生地本来の持っている吸水性や風合等の特性を損なうことなく、汗シミなどが発生し付着し易い衿又はカフスへの汗シミなどの付着を防止する防汚加工方法、及びこの防汚加工方法が施されたシャツ又はブラウスを提供する。例文帳に追加

To provide a soil resistant finish method preventing stain with sweat from adhering to a collar or cuffs in/to which stain with sweat is easily produced and adheres without damaging water absorption properties and feeling inherent in the cloth of the body and the sleeves of a shirt or a blouse, and to provide a shirt or a blouse subjected to the soil resistant finish method. - 特許庁

この構成により、別個にソフトウェアを作成したり多くの変換機が必要とされることなく、非会員である多数のユーザに対して、会員と差別する形で低品質の画像データを提供できるようになるので、非会員のユーザに対して無償や安い料金で画像データを提供できるようになり、これにより、会員の加入が促進されるようになる。例文帳に追加

Using this constitution, low-quality image data can be provided to many nonmember users in the form being discriminated from the member users, without preparing separate software or using many converters, and thereby, since the image data can be provided to the nonmember user free of charge or at low rates, subscription to the member is promoted. - 特許庁

本発明では、使用者の状況に応じ、例えば操作形態がサーボ方式から一軸二操作方式へ変更された場合、前記表示状態を回転または表示方向、表示角度を変更することにより視覚的に判断し易い角度でレンズ状態を確認可能な情報表示装置を達成している。例文帳に追加

In the information display device, when an operation mode is changed, for example, from a servo system into a uniaxial double operation system according to the situation of a user, the state of the lens is confirmed at at an angle for easy visual recognition by changing the display state by rotation or changing display direction or a display angle. - 特許庁

コンタクトガラスの汚れ等により生じる原稿の画像データの副走査方向のノイズを除去することにより、ファクシミリ送信したり、印字出力した際における画像データの画像の内容を見易いものとするとともに、コンタクトガラスの清掃の手間をも低減することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of making the contents of the images of image data during facsimile transmission and print output easy to view and reducing the time and labor and time of cleaning contact glass by eliminating noise in a sub scanning direction of the image data of an original generated by the stain of the contact glass or the like. - 特許庁

塩素系殺菌剤を含む水に対する耐久性を有し、詳しくは、冷水、温水、熱水と長期間接触もしくは浸漬された状態にあっても、塩素系殺菌剤による劣化を受けることが極めて少なく、フッ素系ゴムに匹敵する耐久性を有し、かつ物性の優れたコストの安い耐塩素ゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a chlorine resistant rubber composition having durability to the water containing chlorine-based bactericide, more particularly, significantly less susceptible to the degradation by the chlorine-based bactericide even under conditions in contact with or immersed in cold water, warm water or hot water for a long period of time, having the durability corresponding to a fluorine-based rubber, and having good physical properties and a low cost. - 特許庁

これにより、隣接するケーシング部材同士の高電圧配板の接続において、放電が生じ易い端縁のエッジ部分を電極連結パイプ中に収納した状態で接続させることで、電気的にはエッジ部分を無くすることができるので、無用な放電を極減して信頼性を高めたイオン化装置を実現できる。例文帳に追加

Thereby, in connection of the high-voltage distribution boards of the casing members adjacent to each other, since edge parts can be electrically eliminated by connecting them in a state where the edge parts of end edges easily causing discharge are housed in the electrode connection pipe, this ionization device enhanced in reliability by extremely reducing useless discharge can be provided. - 特許庁

現在時刻や炊飯工程内容等を表示する液晶表示素子２３の後面にバックライト２４を設け、通電切換手段２２が第二の出力電圧Ｖ２の電力供給を停止している状態のとき、第一のバックライト制御手段２５によりバックライト２４を消灯するよう構成する。例文帳に追加

The backlight 24 is provided on the rear face of a liquid crystal display element 23 displaying the current time or the contents of the rice cooking process, and when the current application switching means 22 is in the state of supplying the power of the second output voltage V2, the backlight 24 is put out by a first backlight control means 25. - 特許庁

高分子集合体内に働く相互作用点及び作用力を固定さらには制御し、成分ポリマーの配列化、改質化が図られるなど、製剤、排水処理、エネルギートランスデューサー、導電体、生体モデル反応などの先端材料分野において有用な分子化合物を提供することや、水素結合部位を有するポリマーの配列化及び／又は改質化方法を提供すること。例文帳に追加

To fix and control the interacting points and acting force working within a polymer aggregate, to realize the arrangement and modification of constituent polymers, to provide a molecular compound useful in the fields of advanced materials such as pharmaceutical preparation, wastewater treatment, energy transducers, conductors, and biomodel reaction, and to provide a method of arrangement and/or modification for a polymer having hydrogen bonding sites. - 特許庁

これにより、定着部１６から生じる排熱や水蒸気が１次転写ベルト３３や各感光ドラム１８に影響を与えることを低減できながら、設置面積の省スペース化を図ることができ、２次転写ローラ１５と定着部１６とを近接配置して、用紙３の安定した搬送を確保できる。例文帳に追加

Thus space saving of an installation area is realized while reducing an influence upon the primary transfer belt 33 and each photoreceptor drum 18 of waste heat and water vapor generated from the fixing part 16, and the secondary transfer roll 15 and the fixing part 16 are arranged close to each other to secure stable carrying of paper 3. - 特許庁

本発明はバイアス電圧を印加し感光体に接触してトナーのクリーニングを行うクリーニング装置を用い、トナーのクリーニング性を改良すると共に該クリーニング装置を用いた場合に発生し易い画像メモリーを解決し、黒ポチ等の画像欠陥を発生させない画像形成装置、画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming device and an image forming method, which do not generate any defective image such as a black dot, etc., by improving the toner cleaning performance of a cleaning device for cleaning toner while applying a bias voltage and coming into contact with a photoreceptor, and also, resolving the problem of an image memory easily occurring in the case of using the cleaning device. - 特許庁

印刷機を構成する各駆動系に潤滑油を給油し回収する給油ポンプを備えた給油装置において、印刷機を構成する各駆動系に、摩耗粉や水分を除去して清浄された潤滑油のみを安全に給油でき、しかも、潤滑油としての性能を十分に発揮できる給油装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubrication system by which only clean lubricating oil from which moisture and dust produced from wear are removed is securely fed to each driving system constituting a printing machine, and performance as lubricating oil is perfectly developed, referring to the lubrication system equipped with an oil-feeding pump for feeding and recovering the lubricating oil to/from the each driving system constituting the printing machine. - 特許庁

安価なカバーレイ剥離シートを作成するため、汎用樹脂中最も安いポリエチレン樹脂を用い、打ち抜き工程時のケバ立ちが生じず、ポリエチレン樹脂層上に剥離剤を塗工し、塗工量により剥離力をコントロールでき、カバーレイ熱硬化接着剤層にシリコーンの転移がない剥離シートを提供する。例文帳に追加

To provide a peeling sheet in which a polyethylene resin which is most inexpensive among general-purpose resins is used to form an inexpensive coverlay peeling sheet, fluff can be prevented in a punching process, a peeling agent is applied to the polyethylene resin layer, a peeling force can be controlled depending on an applied quantity and silicone can be prevented from being transited to a coverlay thermosetting adhesive layer. - 特許庁

読取枚数や複写枚数が表示されても、ユーザは、読取枚数や複写枚数を示す数字を見ても、原稿全体に対する複写の進捗状況を直ぐに把握することができないため、複写の進捗状況をユーザが把握し易いように表示する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for displaying a progress state of copying in an easily graspable way by a user in order to solve the problem that the user cannot immediately grasp the progress state of copying of entire originals even when the number of read originals and the number of copied originals are displayed and the user sees figures indicating the number of read originals and the number of copied originals. - 特許庁

従来の水洗式塗装ブースに於いて、圧損が小さく、付着効果の高いプラスチック充填物を充填した、渦の発生し易い形状のエリミネーターを、排気ファンにより渦巻室から高速吸引された空気の通路に、若干の傾斜をつけて数段設置し、且つ、該エリミネーターの開口部に必要に応じフィルターを取り付けること。例文帳に追加

An eliminator in which plastic filler having small pressure loss and high adhesion effect is filled and which has a shape to easily cause vortex is mounted in several stages to be slightly inclined in an air passage sucked at a high speed from a turbine chamber of an exhaust fan in a conventional water washing type coating booth and a filter is attached to the opening part of the eliminator if need. - 特許庁

オープンカーのベルトライン１２下方に設けられるクロスバー部材１３と該クロスバー部材１３から上方に向かって突設されたロールバー部材１５とを有し、該クロスバー部材１３及びロールバー部材１５が樹脂製トリム２１により被覆されているロールバー組立体１１を、ヘッドインパクトプロテクションとしての機能を発揮し得る、車体に組み付け易いものとする。例文帳に追加

To provide a roll bar assembly 11 comprising a cross bar member 13 provided beneath a belt line 12 of a convertible and a roll bar member 15 projected upward from the cross bar member 13, and coating the cross bar member 13 and the roll bar member 15 with resin trim 21 capable of achieving a function as a head impact protection, and easy to assemble on a vehicle body. - 特許庁

圧延潤滑油戻りタンク内の圧延潤滑油中のスケール除去方法において、２段階に分けてスケール除去を行い、その第１段階として補助タンク内において沈降し易い金属スケール分を沈降、除去し、然る後第２段階としてフィルターろ過を行うことにより、微細な金属スケール分を除去することを特徴とする圧延潤滑油中のスケール除去方法にある。例文帳に追加

In this method for removing the scale in the rolling oil in the return tank of the rolling oil, the scale removal is performed dividing it into two stages and, as its 1st stage, the metal scale which is apt to settle is settled and removed in an auxiliary tank and, after that, as the 2nd stage, fine metal scale is removed by carrying out filtration with a filter. - 特許庁

自動変速機の油圧制御装置であって、油圧ポンプ１１からの吐出油の一部を自動変速機の各種油圧アクチュエータを制御する主油圧回路部１０に供給し、油圧ポンプからの吐出油の他の一部を自動変速機の潤滑系２２とオイルクーラー２３とに供給するようにしたものにおいて、高速走行時に生じ易い油温上昇を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress rise of oil temperature likely to occur in high speed driving in a hydraulic control device of an automatic transmission in which a part of delivery oil from a hydraulic pump 11 is supplied to a main hydraulic circuit part 10 for controlling various hydraulic actuators of the automatic transmission, and in which another part of delivery oil from the hydraulic pump is supplied to a lubrication system 22 and an oil cooler 23 in the automatic transmission. - 特許庁

３次元仮想空間に形成されたゲーム空間内にプレーヤキャラクタと複数のＮＰＣを配置し、その様子を仮想カメラで撮影した画像をゲーム画面とするシューティングゲームにおいて、次々に多数のＮＰＣが登場する場面であってもゲームプレイし易いゲーム画面構成となる画像を撮影するように適切に仮想カメラを制御すること。例文帳に追加

To appropriately control a virtual camera so as to photograph images to be a game image configuration for easily playing a game even in a scene where many NPCs successively appear, in a shooting game wherein a player character and the plurality of NPCs are disposed in a game space formed in a three-dimensional virtual space and the image for which the situation is photographed with the virtual camera is turned to a game image. - 特許庁

浮き下を従来より長く確保できるようにするとともに、釣り竿の長さに係らず釣り糸を多く円滑に巻き取って掛かった魚を容易に手元まで引き上げできるようにし、しかも強風の影響を受けることなく、初心者でも釣り糸の結び目を掛止溝に掛止し易いフカセ釣り用浮きを提供する。例文帳に追加

To provide a float for drift-fishing use ensuring a larger length from a float to a sinker than a conventional length, and enabling smoothly reeling an abundant fishline without the length of a fishing rod so as to easily pull up a caught fish to the hand, and also easy to hook the knot of a fishline on a hooking groove, even by a beginner without being affected by strong wind. - 特許庁

大入賞口内に設けられた特定領域を遊技球が通過する確率を変化せしめる通過状態変化手段を備えたパチンコ機において、通過状態変化手段が遊技球が特定領域を通過し易い状態とされるか否かを遊技者に速やか且つ確実に報知することの出来る、新規な構造のパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko machine having a new structure in the pachinko machine including a passing state changing means for changing the probability of game balls passing a specific area provided in a big prize hole, quickly and surely informing a game player of whether or not the passing state changing means allows the game ball to easily pass the specific area. - 特許庁

スイベルシャフトを駆動するアクチュエータやスイベルシャフトの回動角を検出する回動角センサによって船体のスペースが制約されることがないと共に、回動角センサの検出精度を向上させて船外機の転舵角を操縦者の意図した転舵角に精度良く一致させることができるようにした船外機の操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device of an outboard motor restricting no space of a hull by a turning angle sensor for detecting a turning angle of a swivel shaft and an actuator for driving the swivel shaft, and accurately matching a steering angle of the outboard motor with an intended steering angle of an operator by improving detecting accuracy of the turning angle sensor. - 特許庁

毛羽の長さを長く採り易いマイヤー生地の毛布を製造するに、光沢変化の現れるチンチラ加工が充分に活かされながら、毛布の風合いとして必要な柔らかく、且つ充分な嵩（ボリューム）を現出することが出来るようにし、従来には存在しなかったチンチラ加工を施したマイヤー毛布を提供できるようにすることである。例文帳に追加

To enable to impart a softness and sufficient volume as a feeling of a blanket while sufficiently utilizing a chinchilla processing in which a luster variation is observed and to provide a Mayer blanket provided with a chinchilla processing which has not been present in conventional processing when producing the blanket made of a Mayer cloth easily having long length of a fluff. - 特許庁

ゼラチン、ローカストビーンガム、カラギーナン、キサンタンガム、ジェランガム、ペクチン、及び寒天等を主剤とするゲル化剤を使用したゼリーを食べ易い大きさに成型し、冷凍後にチョコレートコーティングを施すことによって凍結状態でも好ましい、味、食感のフローズンゼリーデザートとする。例文帳に追加

The frozen jelly dessert providing the preferable taste and texture even in the frozen state is achieved by molding a jelly using a gelatinizing agent containing gelatin, Locust bean gum, carrageenan, xanthan gum, gellan gum, pectin, agar or the like as a main ingredient into an easily eatable size, freezing the molded product and applying chocolate coating on the frozen product. - 特許庁

鉢植えやプランター等の培地の他、食用植物栽培用の培地や、水稲苗等の苗床などとして採用され得る植物育成用培地であって、優れた環境適合性を有すると共に、軽量で取扱いに優れ、しかも容易に且つ安価に製造することの出来る、新規な植物育成用培地を提供すること。例文帳に追加

To provide a new medium for plant raising capable of being adopted as a medium for edible plant cultivation and seed beds for e.g. paddy rice seedling besides a medium for potting and planters, having excellent environmental suitability, lightweight and excellent in handling and easily producible at a low cost. - 特許庁

容器壁中に鉄粉や遷移金属化合物などを含有しなくとも、優れた酸素吸収性能を発揮することが可能であり、容器内部の酸素を長期に亘って極めて低い濃度に保つことができる、酸素と接触することによって変質し易い成分を含む輸液製剤の容器として好適な輸液容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a transfusion container which can show excellent oxygen absorption performance even without containing neither iron powder nor a transition metal compound etc., in a container wall, keep the oxygen inside the container at an extremely low concentration for a long term, and is suitable as the container for a transfusion preparation containing a component to be easily transformed by contact with oxygen. - 特許庁

排気ガス中の微粒子をパティキュレートフィルタ上において直ちに酸化除去させると共に、温度低下し易いパティキュレートフィルタの外周部分の温度低下に伴って排気ガス中の微粒子をパティキュレートフィルタの外周部分において直ちに酸化除去できなくなってしまうのを阻止する。例文帳に追加

To immediately oxidize and remove fine particles in exhaust gas on a particulate filter and to prevent the fine particles in exhaust gas from being not oxidized immediately and removed at the outer peripheral part of the particulate filter caused by drop in the temperature of the outer peripheral part of the particulate filter, having the temperature to be easily lowered. - 特許庁

防水性能の他、塩分により鉄筋が酸化されるのを防止する優れた防錆性能を確保することができるために、塩分が浸透し易い塩害地域や腐食環境などでも鉄筋コンクリートの腐食を抑制し、耐久性を大きく増進させることができる、コンクリート製造時に添加されるコンクリート用防水材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water proofing material composition for concrete added at the production of concrete which can secure excellent corrosion inhibition performance for preventing the oxidation of a reinforcing rod caused by salt in addition to waterproofing function, thus can suppress the corrosion of reinforced concrete even in a salt damage region into which salt is easily infiltrated and a corrosive environment, and can remarkably promote its durability. - 特許庁

印刷機を構成する各駆動系に潤滑油を給油し回収する給油ポンプを備えた給油装置において、印刷機を構成する各駆動系に、摩耗粉や水分を除去して清浄された潤滑油のみを安全に給油でき、しかも、潤滑油としての性能を十分に発揮できる給油装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubrication system by which only clean lubricating oil from which moisture and dust produced from wear are removed is securely fed to each driving system constituting a printing machine, and performance as lubricating oil is perfectly developed, referring to the lubrication system equipped with an oil-feeding pump for feeding and recovering the lubricating oil to/from the each driving system. - 特許庁

超音波信号用コネクタが、ビデオコネクタから分岐延出する分岐ケーブルの先端に設けられていても、超音波用信号導線及び超音波画像リモートコントロールスイッチ用のリモコン信号線を通すための組み立て作業性が低下しない、製造し易い超音波電子内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic electronic endoscope not lowering assembling workability for passing an ultrasonic signal conductor and a remote control signal wire for an ultrasonic image remote control switch even if an ultrasonic signal connector is provided to the leading end of the branch cable branched and extending from a video connector, and easy to manufacture. - 特許庁

作製時の小巻きなどの巻き取りの際やラベルプリンタなどによるラベルの印字の際には、ラベル部がラベル基材より剥がれて浮き上がることがなく、かつ、ラベル基材を転向した際には、ラベル部がラベル基材より剥がれ易い台紙なしラベル連続体および台紙なしラベル連続体の作製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mountless continuous label object and a production method for the mountless continuous label object, which do not lift a label part separating from a label backing on reeling e.g. secondary reeling for production or on label printing by a label printer while easily separating the label part from the label backing on reversing the label backing. - 特許庁

スライディングモード制御部（Ｓ／Ｍ制御部）２２１から出力されたフィードバック制御量に空燃比学習値ＵＬ及び水温等による各種補正量ＵＫを加算してプラントモデル同定部２２３に入力させることにより、空燃比学習や水温補正等の影響を防止して安定かつ高精度な制御を行うことができる。例文帳に追加

An air-fuel ratio learned value UL and various compensation amounts UK by water temperature are added to the feedback control amount outputted from a sliding mode control part (S/M control part) 221 and are inputted into a plant model identification part 223 to prevent the influence of air-fuel ratio learning and water temperature compensation in order to perform stable and highly precise control. - 特許庁

従来のメディアろ過池および膜ろ過装置によるろ過技術を融合し、両者の問題点を解消し、その設置スペースが小さくて済むコンパクトな設備により、被処理水の増加、変動や水質変動に的確かつ柔軟に対応できるリスクの少ない極めて水処理効率に優れたろ過設備を提供すること。例文帳に追加

To provide filter equipment capable of being precisely and flexibly adapted to increase and fluctuation in water to be treated and fluctuation in water quality, having a small risk, and exceedingly excellent in a water treatment efficiency with compact equipment requiring only a small installation space by integrating the filtering technique of a conventional media filter basin and the filtering technique of a membrane filter device, solving the disadvantages of the two techniques. - 特許庁

登録官が与える指示に従うことを条件として，法又は本規則により登録官に提出することを義務付けられているすべての書類は，共和国の公用語の1により，A4判の丈夫な用紙の片面のみを用いて黒色のインクをもって読み易いローマ字でタイプされ，石版刷りにされ又は印刷されたものでなければならず，かつ，左に35mm以上の余白を設けなければならない。例文帳に追加

Subject to any directions that may be given by the Registrar, all documents required by the Act or by these regulations to be filed with the Registrar shall be typewritten, lithographed or printed in one of the official languages of the Republic in legible roman characters with black ink upon strong paper, on one side of the paper only, of A4 standard size and shall have on the left hand side a margin of at least 35 mm. - 特許庁

軟らかく豆のつぶれ易い納豆を製造し得るバチルス・ズブチリス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｕｂｔｉｌｉｓ（ｎａｔｔｏ））ＫＦＰ８９７菌株とミクロコッカス・ルテウス（Ｍｉｃｒｏｃｏｃｃｕｓ ｌｕｔｅｕｓ）菌とを混合培養することにより、軟らかく糸引きのよい納豆を製造し得るバチルス・ズブチリス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｕｂｔｉｌｉｓ（ｎａｔｔｏ））ＫＦＰ８９７−０１菌株（ＦＥＲＭ ＡＰ−２０７６７）を得た。例文帳に追加

The Bacillus subtilis (natto) KFP897-01 strain (FERM AP-20767) producing the soft Natto with the good stringiness is obtained by carrying out mixed culture of Bacillus subtilis (natto) KFP897 strain producing the soft Natto easily collapsing beans with a bacterium of Micrococcus luteus. - 特許庁

エッチング加工時に塩化第二鉄溶液や水酸化ナトリウム溶液にて，黄変したり白化したりすることがなく，ＰＥＴフィルムと銅箔をラミネートするにあたって十分な接着性を有するドライラミネート用ポリウレタン接着剤組成物およびこれを使用した積層フィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyurethane adhesive composition for a dry laminate, which does not cause yellowing and whitening when using a ferric chloride solution and a sodium hydroxide solution at etching processing, and has sufficient adhesiveness when laminating a PET film and copper foil; and to provide a laminated film using the composition. - 特許庁