「せよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

というのも、単にわたしのことを気に入った様子を見せ、弱々しく無意味な形でわたしを気にかけてくれているのを示すうちに、このかわいらしい生き物はまもなく、白いスフィンクスのあたりに戻ってくるのが帰宅に等しいような気分を作り出してくれたのです。例文帳に追加

For, by merely seeming fond of me, and showing in her weak, futile way that she cared for me, the little doll of a creature presently gave my return to the neighbourhood of the White Sphinx almost the feeling of coming home;  - H. G. Wells『タイムマシン』

人前でこう言われたこと、階段を駆け上がったこと、それと大急ぎでぐいと飲んだポーターが男を混乱させ、要求されたものを取りにデスクに腰を下ろした時には、契約の写しを五時半前に終える仕事がいかに絶望的かを彼は悟った。例文帳に追加

This address in the presence of the public, his run upstairs and the porter he had gulped down so hastily confused the man and, as he sat down at his desk to get what was required, he realised how hopeless was the task of finishing his copy of the contract before half past five.  - James Joyce『カウンターパーツ』

しかし，民の間には偽預言者たちも現われました。あなた方の間にも偽教師たちが現われることになるのと同じです。彼らは，破壊的な異端をひそかに持ち込み，自分たちを買い取ってくださった主人をさえ否認し，自分たちに速やかな滅びをもたらすのです。例文帳に追加

But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:1』

「武」は、鉄剣・鉄刀銘文（稲荷山古墳鉄剣銘文獲加多支鹵大王と江田船山古墳の鉄剣の銘文獲□□□鹵大王）の王名が雄略天王に比定され、和風諡号（『日本書紀』大泊瀬幼武命、『古事記』大長谷若建命・大長谷王）とも共通する実名の一部「タケル」に当てた漢字であることが明らかであるとする説がある。例文帳に追加

According to a theory which identifies 'Bu' as Emperor Yuryaku, the Chinese character '武' can be read 'Bu' as well as 'Takeru' which corresponds to a part of the king's name inscribed on iron swords (Wakatakeru no Okimi [the Great King Wakatakeru] in Inariyama-kofun Tumulus, and the Wa□□□ru no Okimi in Eta Funayama Tumulus) and this king has been identified as Emperor Yuryaku, whose real name and his Japanese-style posthumous name (Ohatsuse no Wakatakeru no Mikoto in "Nihonshoki" and Ohatsusewakatakeru no mikoto/Ohatsuse no miko in "Kojiki") commonly include 'Takeru'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説通り辛亥年が471年とするとヲワケが仕えた獲加多支鹵大王とは『古事記』『日本書紀』に出てくる大長谷若建（おおはつせわかたける）命・大泊瀬幼武（おおはつせわかたける）・雄略天皇であり、あるいは『宋書』倭国伝にみえる倭王武であると判断され、大王という称号が5世紀から使われたことの確実な証拠となる。例文帳に追加

If the popular theory that the year of Shingai was 471 is true, Wakatakeru no Okimi (the Great King Wakatakeru) whom Owake served would have been Ohatsuse Wakatakeru no Mikoto, Ohatsuse Wakatakeru, Emperor Yuryaku, or Waobu whose name was mentioned in "Sojo" (Sung Shu) Wakokuden, therefore it is a reliable evidence for the title of Okimi to be used since the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて病を得て危篤状態となった義持に、管領畠山満家や護持僧満済らがくじ引きによって後継を選ぶことを承諾させ、義持の死後石清水八幡宮において神籤が催され、義持の弟である梶井義承・大覚寺義昭・虎山永隆・足利義教の4人の候補の中から、義円が選ばれた。例文帳に追加

When Yoshimochi suffered critical illness, Mitsuie HATAKEYAMA, kanrei (shogunal deputy), and gojiso (a priest who prays to guard the emperor) Mansai, persuaded Yoshimochi to select a successor by drawing lots, mikuji (the lots of God) were drawn in Iwashimizu Hachimangu after the death of Yoshimochi and Gien Shorenin was selected from among four brothers of Yoshimochi: Gisho KAJII, Gisho DAIKAKUJI, Eiryu KOZAN and Gien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、様々な政策手法があることを認識しつつ、我々は、納税者を保護し、金融システムのリスクを減少させ、与信の流れを好況及び不況時に保護するという必要性を反映した原則を、各国の状況及びオプションを勘案し、公平な競争条件の促進に資するよう、策定することに合意した。例文帳に追加

To that end, recognizing that there is a range of policy approaches, we agreed to develop principles reflecting the need to protect taxpayers, reduce risks from the financial system, protect the flow of credit in good times and bad, taking into account individual country’s circumstances and options, and helping promote level playing field.  - 財務省

低出力のレーザーで生産性の向上、さらに成型性についてもそれを満足することを課題とし、本発明は技術は特に板厚の異なる金属板からなる、レーザー突き合せ溶接テーラードブランク材の製造において、低消費電力、高生産性で且つ成型性のよいテーラードブランク材を製造しようとするものである。例文帳に追加

To manufacture a tailored blank of low power consumption, high productivity and excellent formability when manufacturing a laser beam butt-welded tailored blank consisting of metal plates of different thickness by the technology for enhancing the productivity with laser beams of low output and satisfying the forming property. - 特許庁

４−アルキルチオ−２−アゼチジノン誘導体、または４−アリールチオ−２−アゼチジノン誘導体に、有機カルボン酸、またはその塩の共存下で、分子状ハロゲン、次亜ハロゲン酸塩、ハロゲン化スルフリル、ハロゲン間化合物から成る群より選択される、少なくとも１つの化合物を作用させ、４−アシルオキシ−２−アゼチジノン誘導体とする。例文帳に追加

This method for producing 4-acyloxy-2-azetidinone derivative comprises reacting a 4-alkylthio-2-azetidinone derivative or a 4-arylthio-2- azetidinone derivative with at least one compound selected from a group consisting of molecular halogen, hypohalite, sulfuryl halide and interhalogen compound in the presence of an organic carboxylic acid or its salt. - 特許庁

電解により水素を発生する水素発生装置において、陽極にガス拡散電極を用い、該陽極と陰極との間に固体電解質膜を介在させ、該陽極のス拡散電極に水蒸気とメタンガスの混合ガスを供給し、陰極側から水素を得るように形成していることを特徴とする水素発生装置。例文帳に追加

In the hydrogen generator for electrolytically generating hydrogen, a gas diffusion electrode is used as the anode, a solid electrolyte membrane is interposed between the anode and cathode, a steam-methane gas mixture is supplied to the gas diffusion electrode as the anode, and hydrogen is obtained from the cathode side. - 特許庁

中間層が軟質ポリプロピレン共重合体であり、その両側にエチレン−アクリル酸共重合体又はエチレン−アクリル酸共重合体とメタロセン系触媒で重合された低密度ポリエチレンとの混合物からなる層があることを特徴とする乗り物内装材貼り合わせ用フイルム。例文帳に追加

The film for use in the trim material for the vehicle is composed of an intermediate layer comprising a soft polypropylene copolymer and the layers, which comprise an ethylene/acrylic acid copolymer or a mixture of the ethylene/acrylic acid copolymer and low density polyethylene polymerized using a metallocene catalyst, applied to both sides of the intermediate layer. - 特許庁

合成樹脂フィルム製造課程においてポリエチレン原料に無機抗菌剤と天然物由来の薬草アロエ、緑茶カテキン、キトサン、ヒノキチオール等を混入させて抗菌効果を向上させ予測できぬ焼却時における他のゴミより発生するダイオキシン生成の主な要因塩化水素ガスを抑制することにより解決手段とする。例文帳に追加

An inorganic antibacterial agent is mixed together with materials of natural origin such as medical herb aloe, green tea catechin, chitosan and hinokitiol into polyethylene in the production of a synthetic resin film to improve the antibacterial effect and suppress the unexpectable generation of hydrogen chloride gas which is a main factor of the formation of dioxin from other waste materials by incineration. - 特許庁

本発明は第一に、樹脂を酸性溶液に溶解させ、溶解液中に硫黄イオン又は硫酸イオンが存在するか否かを検出し、硫黄イオン又は硫酸イオンが存在する場合に該樹脂がポリサルファイド系樹脂であると判別する、ポリサルファイド系樹脂の判別方法及びそのための装置に関する。例文帳に追加

First, in this discrimination method of the polysulfide-based resin and the device therefor, a resin is dissolved in an acid solution, and it is detected whether sulfur ions or sulfate ions exist in the dissolved liquid; and when sulfur ions or sulfate ions exist, the resin is discriminated as being the polysulfide-based resin. - 特許庁

（Ａ）：テレフタル酸とエチレングリコールとのエステル化物を溶融状態で重縮合反応させ、溶融状態で重縮合反応を行う重合器から排出される溶融状態のポリエチレンテレフタレートと、（Ｂ）：溶融状態の（Ａ）とは異なるポリエステルとが混合器に導入された後攪拌混合されて得られる樹脂混合物。例文帳に追加

The resin mixture is obtained by introducing (A) a polyethylene terephthalate in a molten state discharged from a polymerization reactor where an ester from terephthalic acid and ethylene glycol is polycondensed in a molten state and (B) a polyester in a molten state other than (A) into a mixer and subsequently agitation-mixing them. - 特許庁

表皮材およびポリプロピレン系樹脂製基材を貼り合わせてなる自動車内装材の貼り合わせ用ホットメルトフィルムであって、プロピレンとエチレンの共重合体またはプロピレンとα-オレフィンの共重合体を５０〜１００重量％含有する融点が１１０〜１４５℃のホットメルトフィルム。例文帳に追加

This hot-melt film for laminating the trim material, obtained by laminating a skin material with a base material made from a polypropylene- based resin is the hot-melt film comprising 50-100 wt.% copolymer of propylene and ethylene, or the propylene and an α-olefin, and having 110-145°C melting point. - 特許庁

あるいは、歯のデジタル画像を生成するステップであって、歯の蛍光画像を取得し、歯の反射率画像を取得し、蛍光画像と反射率画像の画像データを組み合わせるステップと、歯の領域を識別するステップと、病変と疑われる領域を抽出するステップと、偽陽性のものを除去するステップと、を含む。例文帳に追加

Otherwise, the method includes steps of: generating a digital image of the tooth obtaining a fluorescence image of the tooth, obtaining a reflectance image of the tooth, and combining image data for the fluorescence and reflectance images; identifying tooth regions; extracting suspicious lesion areas; and removing false positives. - 特許庁

歯のデジタル画像を生成するステップと、歯の領域を識別するステップと、マーカー制御式のウォーターシェッドアルゴリズムを用いることにより、又は多重解像度表面再構成と共に形態学的なボトムハットに基づく方法を用いることにより病変と疑われる領域を抽出するステップと、偽陽性のものを除去するステップと、を含む。例文帳に追加

The method includes steps of: generating a digital image of the tooth; identifying tooth regions; extracting a suspicious lesion area by using marker-controlled watershed algorithm or by using a morphological bottom-hat based method together with a multi-resolution surface reconstruction method; and removing false positives. - 特許庁

本発明にかかるウェーハ貼り合わせ装置は、2枚の貼り合わせ用のウェーハの位置合わせを行うアライナーと、該2枚のウェーハを貼り合わせる、貼り合わせ機構とを備えたウェーハ貼り合わせ装置において、前記アライナーに、貼り合わせ後のウェーハ相互間の位置ずれを計測する機構を併設したことを特徴としてなる。例文帳に追加

The wafer laminating device is equipped with an aligner for performing alignment of two wafers to be laminated, and a laminating mechanism to laminate the two wafers; and is characterized in that a mechanism to measure misregistration between the wafers after the lamination is formed side by side with the aligner. - 特許庁

３次元医療用画像にて、生成される偽陽性結果の数の抑制しながら、高い感度を持って目的の対象物を検出することができる画像処理方法、画像処理装置及びコンピュータプログラム並びに該画像処理方法を実行させる指示を記憶しているコンピュータが読取り可能な媒体の提供。例文帳に追加

To provide image processing method and apparatus, and a computer program, detecting a target object with high sensitivity while restraining the number of generated false positive results in a three-dimensional medical image, and provide a computer readable medium storing designation for executing the image processing method. - 特許庁

プラグインハイブリッド車両を制御するＥＣＵは、ＣＤモードでの間欠制御中、駆動パワーから要求放電量Ｐｏｕｔを減じた値である要求パワーＰがしきい値Ｐ１よりも大きい場合にエンジンを始動させ、要求パワーＰがしきい値Ｐ２よりも小さい場合にエンジンを停止させる。例文帳に追加

An ECU that controls a plug-in hybrid vehicle starts an engine when a required power P as a value obtained by subtracting a required discharge amount Pout from a drive power is larger than a threshold P1 and stops the engine when the required power P is smaller than a threshold P2 during intermittent control in the CD mode. - 特許庁

長手方向とこれに直交する幅方向とを有する吸収体を適用した吸収性物品において、着用者が排泄時に感じるヌレ感を低減させ、横漏れを防止しつつ前記吸収体の長手方向への液拡散を促進させることで吸収体全面を効率よく液体の吸収に活用しうる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article capable of efficiently utilizing the entire surface of an absorber for liquid absorption by reducing a wet feeling felt by a wearer during excretion and accelerating liquid diffusion in the longitudinal direction of the absorber while preventing side leakage, in the absorbent article to which the absorber having the longitudinal direction and a width direction orthogonal to it is applied. - 特許庁

自己整列した浅い注入領域及び深い注入領域を形成し、浅い注入領域の低い拡散率を有するｎ型ドーパントを比較的固定すると共に、深い注入領域の高い拡散率を有するｐ型ドーパントを十分に拡散させ、良く制御されたチャネルを形成するｐベース領域をｎ型ソースの周りに形成して横型炭化シリコンパワーデバイスを製造する。例文帳に追加

To manufacture a horizontal silicon carbide power device by forming self-aligned shallow implantation region and deep implantation region, comparatively fixing an n-type dopant having a low diffusivity of the shallow implantation region, sufficiently diffusing a p-type dopant having a high diffusivity of the deep implantation region, and forming a p base region forming a well controlled channel around an n-type source. - 特許庁

簡単かつ低コストな構成でありながら、暗所でも作業者が容易に所在を認識することができると共に、測定装置との関連において位置合わせを助けるための十文字などの位置合わせ用マークを明確に認識させて測定を容易かつ正確に行わせることができる測定用ターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide a measurement target having a simple and low-cost constitution, enabling a worker to readily recognize its location in a dark place, causing a cross alignment mark for assisting an alignment associated with a measurement apparatus to be recognized clearly, and facilitating accurate measurements to be conducted. - 特許庁

１分子中に加水分解性シリル基を平均して少なくとも一個有する化合物（Ａ）、及び、１分子中に重合性の炭素−炭素二重結合を平均して少なくとも一個有する化合物（Ｂ）、光重合開始剤（Ｃ）を含有し、更に硬化触媒（Ｄ）として有機酸性リン酸エステル化合物を使用することを特徴とするＦＰＤ貼り合わせ用光／湿分デュアルキュアー系硬化性組成物。例文帳に追加

The photo/moisture dual curing type curable composition for lamination of an FPD contains a compound (A) having at least one hydrolysable silyl group in average in one molecule, a compound (B) having at least one polymerizable carbon-carbon double bond in average in one molecule, and a photoinitiator (C), and further uses an organic acidic phosphoric ester compound as a curing catalyst (D). - 特許庁

光照射成形装置１は、光照射手段４から照射する光Ｘによってキャビティ２０に配置した熱可塑性樹脂６を溶融させながら、一対のゴム型部２Ａ、２Ｂを互いに接近させ、容積が縮小したキャビティ２０に熱可塑性樹脂６の成形品７を成形するよう構成してある。例文帳に追加

The light irradiation molding device 1 is configured to bring the pair of rubber mold parts 2A, 2B close to each other while melting the thermoplastic resin 6 disposed in the cavity 20 by the light X emitted from the light irradiation unit 4 and to mold the molded article 7 of the thermoplastic resin 6 in the cavity 20 whose volume is reduced. - 特許庁

また、蓄熱部材は、蓄熱材が内包されたカプセルと熱伝導フィラーとを混合させた原料２を、ハニカム構造体３のセル開口部の少なくとも一方の面を覆うように接触配置させ、４ＭＰａ以上１０ＭＰａ以下の圧力で一軸加圧成形することよって、セル内に、原料２を充填して製造する。例文帳に追加

Further, the heat storage member is produced by contact-placing a raw material 2 obtained by mixing the capsules containing the heat storage material and the heat conductive filler so as to cover at least one surface of cell openings of the honeycomb structure 3 and performing uniaxial pressure molding at a pressure of 4 to 10 MPa to fill the raw material 2 within the cells. - 特許庁

燃料ペグ（４０）に取り付けられ、半径方向内向きの２次燃料通路（５６）及び燃料ペグ（４０）と流体連通しているクロスオーバマニホルド（５８）が、突き合わせ溶接（６６）により、３次通路（５４）及び半径方向内向きの２次燃料通路（５６）を定める対応する管体（４８、５０、５２）に取り付けられる。例文帳に追加

The crossover manifold (58) attached to the fuel peg (40) and in fluid communication with the radially inward secondary fuel passage (56) and the fuel peg (40) is attached to the corresponding tubular bodies (48, 50, 52) defining the tertiary passage (54) and the radially inward secondary fuel passage (56) by butt welding (66). - 特許庁

この浮上した汚れ物質をスクレーパー２を矢印Ａ方向に動かすことにより手前側に掻き寄せ、しかる後、被洗浄物６を保持した搬送アーム５を矢印Ｂ方向に移動させ汚れ物質が掻き寄せられて綺麗になった洗浄液４の液面部分において被洗浄物６を引き上げる。例文帳に追加

The floating dirty materials are raked together to a near side by moving a scraper 2 in the direction of an arrow A and then the transport arm 5 holding the matter to be washed 6 is moved in the direction of an arrow B and the matter to be washed 6 is pulled up at a clean liquid surface part of the washing liquid 4 where the dirty materials are raked together. - 特許庁

欠陥を除去する為の凹部の体積をできるだけ小さく、又凹部の形状を円筒形状とし、凹部形成の加工性の向上を図ると共に溶接体積を減少させ、溶接時の入熱量を低減して熱変形を減少させ、更に、溶融池の中心又は中心近傍にフィラーメタルの供給を可能とし、溶接性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the volume of a recess for removing defects as small as possible and make the shape of the recess cylindrical, to improve machinability in forming the recess and reduce the welding volume, heat input during welding, and thermal deformation, and further to enable filler metal to be supplied to the center or in the vicinity of the center of a molten pool for improvement of weldability. - 特許庁

エスカレータや動く歩道等の乗客コンベアの屋外環境設備のデッキボードにおいて、雨樋を設けることにより雨水等が乗客コンベア内に侵入し機器異常を発生させることを防止でき、また、雨樋を外装受けデッキと一体構造とすることで、取付作業性を向上させ、容易に取り付けることができる乗客コンベアのデッキボード。例文帳に追加

To provide a deck board for a passenger conveyor capable of preventing malfunction of equipment due to intrusion of rainwater or the like into the passenger conveyor by providing a rain gutter, and capable of easily attaching the rain gutter by providing an integral structure with an exterior receiving deck and improving attachment workability in regard to a deck board of an outdoor environment facility of a passenger conveyor such as an escalator or a moving sidewalk. - 特許庁

光コネクタ１は、光導波路コア１０と、前記光導波路コア１０を被覆する光導波路クラッド１１と、これらを支持する金属層１４と、を有する光導波路６と、前記光導波路６が搭載されるフェルール本体５と、位置合わせピン４０とを備え、前記光導波路６は、位置合わせピン４０の一部に当接される位置合わせ用コア３１，３２をさらに備える。例文帳に追加

An optical connector 1 includes: the optical waveguide 6 having an optical waveguide core 10, an optical waveguide clad 11 for coating the optical waveguide core 10, and a metal layer 14 supporting these items; a ferrule body 5 on which the optical waveguide 6 is mounted; and an alignment pin 40, wherein the optical waveguide 6 further includes aligning cores 31, 32 abutting against part of the alignment pin 40. - 特許庁

等速ジョイント用ローラ装着装置５０は、円環形状体からなる基盤６２と、該基盤６２の略中心に配置された台座６４と、この台座６４を三方向から囲繞する３個のローラ保持具６６ａ〜６６ｃと、軸部としての位置合わせ用軸６８を有する３個の位置合わせ具７０ａ〜７０ｃとを具備する装着用治具５２を有する。例文帳に追加

The roller installing device 50 for a constant velocity joint includes an installation tool 52 including: a base 62 constituted of a ring-shaped body; a pedestal 64 arranged almost in the center of the base 62; three roller holders 66a-66c surrounding the pedestal 64 from three directions; and three alignment tools 70a-70c having alignment shafts 68 as shaft parts. - 特許庁

浴槽フランジ４１の下面に設けられたエプロン保持部４２に浴槽エプロン１の上端を保持させ、浴槽エプロン１の下端を洗い場側Ｂから浴槽側Ａに向けて回動させることで、防水パン５の堰部５１上面に浴槽エプロン１が載設されて成る浴槽エプロン１の取付構造である。例文帳に追加

The attaching structure of the bathtub apron 1 is formed by mounting the bathtub apron 1 on the upper surface of the weir portion 51 of a waterproof pan 5 by making an apron holding portion 42 provided on the lower surface of a bathtub flange 41 hold the upper end of the bathtub apron 1 and turning the lower end of the bathtub apron 1 from a washing place side B to a bathtub side A. - 特許庁

以上の課題を解決するために、互いにつながりあわない、交差させ独立した線と交差させ独立した線とを組み合わせて方眼にする事で記入した線を判別させ、読みとり間違いを防ぎ、線の両端を基点として隣と結ぶ事により、壁の厚さをあらわす平行な二重線が容易に書ける事を特徴とした設計用方眼紙である。例文帳に追加

The written line is determined by combining a crossed independent line with a crossed independent line, which are not coupled each other, to prevent incorrect reading, and the parallel double line expressing the thickness of the wall is easily written by connecting neighboring parts, using both ends of the lines as a base point, in the design section paper. - 特許庁

焦点ＦＳを通過させ拡散させたレーザ光Ｌｏｆを、主体金具５００における環状端面５６４に照射することによって、環状端面５６４に形成されたメッキ層５０５を剥離し（ステップＳ１１６）、メッキ層５０５が剥離された主体金具５００の環状端面５６４に外筒７００を突合せ溶接する（ステップＳ２００）。例文帳に追加

By irradiating laser beams Lof passed through a focus FS and diffused to an annular end face 564 of a body metal fitting 500, a metal skin 505 formed on the annular end face 564 is peeled (Step S116), and an outer cylinder 700 is butt-welded to the annular end face 564 of the body metal fitting 500 from which the metal skin 505 is peeled (Step S200). - 特許庁

ステンレス鋼、チタン、又はチタン合金の平板または管状に成形された帯状板の両端部を突合せ溶接する溶接方法であって、突合せ部の溶接では、レーザー溶接を先行させ、ＴＩＧアーク溶接を後行させてレーザー光照射とアーク放電を同一溶接線上に配置させながら溶接することを特徴とするレーザー・アーク複合溶接方法である。例文帳に追加

The welding method for performing butt welding of both end parts of a flat sheet or a belt-like sheet formed in a tubular shape, made of stainless steal, titanium or a titanium alloy includes a process of causing laser welding to be done first and causing TIG arc welding to be done next in the welding on a butt welding part while arranging laser beam irradiation and arc discharging on the same welding line to perform laser and arc combined welding. - 特許庁

この構成は、基板に形成された第１導体の上に、Ｓｎ合金よりも高融点の融点を持つ金属材料でなる接合膜を形成し、次に、接合膜の上に、第２導体となる溶融Ｓｎ合金を供給し、接合膜の金属成分を、その融点よりも低い温度で、第Ｓｎ合金中に熱拡散させ、溶融Ｓｎ合金の硬化後は高融点化することによって得られる。例文帳に追加

This constitution is obtained by forming the joining film made of a metal material having a higher fusion point than the Sn alloy on the first conductor formed on the substrate, then supplying a molten Sn alloy to be the second conductor onto the joining film, thermally diffusing the metal component of the joining film in the Sn alloy at temperature lower than the melting point thereof, and making the melting point high after the molten Sn alloy is hardened. - 特許庁

回転体１２を反時計回り方向に回転させ、容器台１６を同じ反時計回り方向に、そしてドラム２２を逆の時計回り方向に回転させた場合と、容器台１６を回転体１２と逆の時計回り方向に、そして、ドラム２２は容器台１６と逆の反時計回り方向に回転させた場合とは、容器４に巻き付けて貼り付けられるラベル２６が逆方向になる。例文帳に追加

The label 26 is wound around and attached to the container 4 in opposite directions when the rotor 12 is rotated counterclockwise, the table 16 is similarly rotated counterclockwise and the drum 22 is rotated in the other clockwise direction and when the table 16 is rotated clockwise in the opposite direction of the rotor 12 and the drum 22 is rotated counterclockwise in the opposite direction of the table 16. - 特許庁

上流側容器配列の先頭から順次、コンベアの両端に設置した一対のプロペラを交互に間欠駆動させ、コンベアの移動方向とプロペラのコンベア面上の回転方向を一致させ容器に傷付きが無いようにしてプロペラにより所定の間隔で停止、解放を間欠的に行い所定のピッチ間隔とすることを特徴とする容器配列ピッチ調整装置。例文帳に追加

This vessel arrangement pitch adjusting device is characterized in that a pair of propellers arranged on both ends of a conveyor are successively, alternately and intermittently driven from the forefront of upstream side vessel arrangement, and are stopped at a predetermined interval by the propellers without damaging the vessel by making the moving direction of the conveyor coincide with the rotating direction on a conveyor surface of the propellers, and are set at a predetermined pitch interval by intermittently performing a release. - 特許庁

光ディスク駆動装置は、光ディスクに対してフォーカスを合わせるように読取り部を動作させ、読取部がフォーカスを合わせることに成功したか否かをチェックし、成功していれば回転部に光ディスクを回転させ、失敗した場合はディスク上の異なる位置に読取り部を移動するようにディスクを回転させた上で、読取り部にフォーカスを合わせるように再試行させる。例文帳に追加

An optical disk driving device drives a reading part so as to focus on an optical disk, checks whether the reading part has successfully focused on the optical disk, causes a rotation part to rotate the optical disk if it is successful or causes the rotation part to rotate the optical disk so as to move the reading part to a different position on the disk if it is unsuccessful, and then causes the reading part to retry focusing. - 特許庁

化学物質の溶液または化学物質のマイクロカプセルの分散液を噴霧して凍結させ、溶媒または分散媒を昇華させて乾燥させることにより、化学物質の微粉末または化学物質のマイクロカプセルを低コスト、かつ高い生産性のもとに取り出すことのできる噴霧式真空凍結乾燥装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a spray type vacuum freeze-drying device capable of getting out impalpable powder of a chemical substance or a microcapsule of the chemical substance at low cost with high productivity by spraying and freezing a liquid solution of the chemical substance or a microcapsule dispersion of the chemical substance, and sublimating and drying a solvent or a dispersion medium. - 特許庁

リンス液１０２及び超臨界物質の液体１０３を超臨界状態としてパターン１０１ａの形成面が超臨界流体１０４，１０５に晒された状態としてから、容器内の超臨界流体１０４，１０５を排出して容器内の圧力を低下させ、容器内の超臨界流体１０４，１０５を気化させる。例文帳に追加

A rinsing liquid 102 and a liquid 103 of supercritical material are turned into supercritical fluids 104 and 105 in a critical state, a substrate where a pattern 101a is formed is exposed to the supercritical fluids 104 and 105, the supercritical fluids 104 and 105 are discharged from a vessel so as to reduce it in inner pressure, and the supercritical fluids 104 and 105 are vaporized. - 特許庁

豚皮を酵母菌で発酵させ溶解することで、豚皮に含まれるコラーゲンを体内に吸収し易い状態とし、これにより、このコラーゲンが有する作用により、肌に潤いを与え該肌の水分を保持する効果を極めて良好に発揮することができる画期的な豚皮を用いた健康食品の製造技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide an epoch making method for producing a health food product capable of exhibiting an effect of imparting dampness to skin and holding water content of the skin extremely well with an effect of collagen obtained by fermenting the pig skin with a yeast to dissolve it for producing the collagen contained in the pig skin in a state of easily absorbable into the body. - 特許庁

便座カバー１の内面２に設けた装着装置の係止部３及び位置合わせ用合爪５へ厚板紙１１と共に積層状に形成させた積層便座シート１９を取り付け収納保持し、便座カバー１を軸を中心として回動させ便座の座面に軽く押し当て状態として便座の座面に該積層便座シート１９が粘着止装着されるものである。例文帳に追加

The laminated seat sheet 19 laminated on a basic cardboard 11 is installed between a hook 3 and a position pointer 5 on an internal surface 2 of the seat cover 1, and the seat cover 1 makes rotational motion against an axis and it applies the seat sheet 19 onto a seat surface when it touches the surface. - 特許庁

関数電卓と称する電子式計算機など、関数を含む一連の計算式を入力して演算処理するための関数計算機において、関数を含む計算式を入力する際に、カーソル位置に対応した関数の説明情報を別画面に表示させ、容易に且つ正確に所望の関数を含む計算式を入力すること。例文帳に追加

To display explanation information of a function corresponding to a cursor position, on another screen, and to easily and accurately input a calculation expression including the desired function, when inputting the calculation expression including the function, in a function calculator for inputting the series of calculation expressions including the function, and for conducting computation processing, such as an electronic calculator called as a function electronic calculator. - 特許庁