「はたあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

光ピックアップがアクチュエータ部とミラー構成部の２点から成り、アクチュエータ部は対物レンズが固定された対物レンズ保持手段と、受発光素子が収納された受発光素子収納容器と弾性支持部材の３つが一体成型されることにより作製され、ミラー構成部には２つの立ち上げミラーが固定されている。例文帳に追加

The optical pickup consists of two parts, an actuator part and a mirror configuration part, the actuator part is manufactured by forming integrally an objective lens holding means fixing an objective lens, and a light receiving and transmitting element container housing a light receiving and transmitting element and an elastic supporting member, and two starting mirrors are fixed to the mirror configuration part. - 特許庁

各サブドライバは、デジタルデータに従って出力データを立ち上げまたは立ち下げるために、第１の電源ＰＳ１と出力配線ＷＯＵＴとの間に接続された出力トランジスタＴＰ３０と、出力トランジスタＴＰ３０のゲートと第２の電源ＶＳＳとの間に直列に接続されたスイッチングトランジスタＴＮ３３およびスルーレート調整トランジスタＴＮ３４とを備える。例文帳に追加

Each sub driver includes, for setting up or down output data according to the digital data, an output transistor TP30 connected between a first power supply PS1 and output wiring WOUT; and a switching transistor TN33 and a slew rate adjustment transistor TN34 connected in series between a gate of the output transistor TP30 and a second power supply VSS. - 特許庁

本発明は、例えば、建築物の躯体工事や仕上げ工事において、レザーレベルにて壁面等のレベルを出す際に使用されるレーザー光反射装置に関し、レーザー照射装置とレベル出し対象物との間に障害物がある場合に、その障害物を避けてレーザー光を対象物に照射させてレーザー受光できるようにすることが課題である。例文帳に追加

To irradiate a laser beam at an object to be leveled so as to avoid an obstacle when the obstacle is present between a laser irradiation device and the object to be leveled and to receive the laser beam regarding a laser- beam reflecting device used to level a wall surface or the like by a laser level in a body construction or a finish construction of a building. - 特許庁

本発明は縦穴を掘削してコンクリート構築物を立ち上げる場合に、該土留め壁で画成する縦穴を完全開放状態にし、従来例の如き建築資材の搬入やコンクリート構築物の構築の支障となる障害物を生成せず、適切な抗土圧力を得ることができるようにした土留め壁の腹起こし構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waling structure of an earth retaining wall of which the vertical holes demarcated by the wall are completely opened and which does not generates hindrances against carriage of building materials like conventional cases and construction of concrete buildings and by which an appropriate resistant force against earth pressure can be obtained. - 特許庁

分子間相互作用としては、例えば結晶性有機化合物の濃度が異なる二種以上の溶液を分光学的手法により分析することにより検出される分子間相互作用、結晶性有機化合物の溶液を、測定パラメータを変えて分光学的手法により分析することにより検出される分子間相互作用等が挙げられる。例文帳に追加

The intermolecular reaction may include the intermolecular reaction detected by analyzing two or more kinds of solutions of the crystalline organic compound with different concentrations by an optical technique and the intermolecular reaction detected by analyzing a solution of the crystalline organic compound by an optical technique with altered measurement parameters. - 特許庁

制動時にはタイヤは滑りを起こしやすい状態にあり、ブレーキ操作による制動効果を上げるため無段変速機構のブレーキダウンシフトが行われると、無段変速機構の変速中は伝動が不安定になるので、これらの不安定が重なり、車輌の走行不安定が生ずる恐れがあることに対処する。例文帳に追加

To provide the problem wherein tires are easy to slip when braking and transmission becomes unstable in operation thereof during a shift of a continuously variable transmission when a brake down shift of the continuously variable transmission is performed to improve the braking effect by brake operation and one unstable condition generates after another to generate unstableness in travelling of a vehicle. - 特許庁

本発明の放熱器は、２つの放射面を有し、そのうちの一方は、打ち上げ中および人工衛星をステーション上へ移動させる間、放熱器を格納位置にして、放熱器が、宇宙船の機内を考えられる最も高い温度に保つ働きを自然にするように、その領域の一部にわたって断熱している。例文帳に追加

This radiator is provided with two heat radiating surfaces, one of them is set in a storage position during launching an moving the artificial satellite onto a station, and heat insulation is applied to a part in a resin so that the radiator naturally keeps the cabin in the spacecraft at a higher possible temperature. - 特許庁

放水タップからの水は、タンク貯水タンク上蓋の表面に沿って流動する際に、流入用開口部３１から供給具本体２内に流入し、含浸体４に含浸されている薬剤を溶解させ、流出用開口部３２及び円形孔２６から流出し、貯水タンク内に流下して貯水タンク内に貯留する。例文帳に追加

Water from a water releasing tap flows into the feeder body 2 through an inflow opening part 31 when it flows along the surface of the top lid of the water tank, thereby dissolving the chemical impregnated in the impregnation body 4, so that the chemical flows out of an outflow opening part 32 and a circular hole 26 to flow down in the water storing tank and stays therein. - 特許庁

生ごみ処理材が収容された生ごみ処理槽１内に生ごみを投入して生ごみ処理材に生息した微生物の働きで生ごみを分解処理する生ごみ処理装置８を用いた生ごみ処理方法において、生ごみ処理装置８の立ち上げ運転時時にソーダ灰を生ごみ処理槽１内に投入する。例文帳に追加

In a garbage treatment method using a garbage treatment apparatus 8 wherein garbage is charged in a garbage treatment tank 1 in which a garbage treating material is housed to be decomposed by the action of microorganisms living in the garbage treating material, soda ash is charged in the garbage treatment tank 1 at a time of the rising operation of the garbage treatment apparatus 8. - 特許庁

本来の目的で使用されている体外循環医療カラムに対して補助的な役割を果たす体外循環医療カラム用補助用具を提供することで、体外循環医療カラムの治療効果を上げたり、抗凝固剤の不使用もしくは、低減により薬剤の副作用の懸念を低下させること。例文帳に追加

To improve a therapeutic effect of a medical column for extracorporeal circulation by providing an auxiliary appliance for the medical column for the extracorporeal circulation which plays an auxiliary role for the medical column for the extracorporeal circulation used for an original purpose and to reduce an anxiety of side-effects of medial agent by non-use or reduction of anticoagulant. - 特許庁

クレーン動作開始後はクレーンの動作状態を監視しシミュレーションと実際の動作のずれを監視し、ずれ量が一定値以上となった場合は待機指令を出してずれ量を補正し衝突を回避すると共にシミュレーションと実際を一致させることで次回シミュレーション精度を上げ稼働率を向上させる。例文帳に追加

After the start of operating the crane, the operating condition of the crane is monitored to monitor difference between simulation and the actual operation, and when the difference exceeds a fixed value, a standby command is output to correct the difference and prevent a collision, and the next simulation accuracy is heightened by coincidence between the simulation and the actual operation to improve the rate of operation. - 特許庁

ステージ１０は、多孔質材料からなる板状の基板１０ｆと、基板１０ｆの多孔質部から空気を上方に吹き上げてフィルムを基板に非接触で支持する噴気部材１０ａ、１０ｄと、基板１０ｆに設けられた吸気孔１０ｅを介して基板１０ｆの表面から空気を吸引する吸気部材と、を有する。例文帳に追加

The stage 10 comprises a platy substrate 10f made from porous material, air jetting members 10a and 10d blowing air upward from a porous portion of the substrate 10f to support the film on the substrate without contacting, and an intake member sucking air from a surface of the substrate 10f through intake holes 10e provided on the substrate 10f. - 特許庁

この対物レンズ３６の移動は対物レンズ位置検出器４７により検出され、同検出結果に応じてミラーアクチュエータ４３が駆動制御されて、立ち上げミラー３５が、同ミラー３５から対物レンズ３６に入射する入射光束の光軸と対物レンズ３６の光軸が常に一致するように制御される。例文帳に追加

The movement of the objective lens 36 is detected by an objective lens position detector 47, a mirror actuator 43 is driven and controlled according to the detected result, and a rising mirror 35 is controlled so that the optical axis of an incident luminous flux made incident from the mirror 35 on the objective lens 36 always coincides with the optical axis of the objective lens 36. - 特許庁

位相状態監視手段１４ａは、メモリ１１に対する書き込み／読み出しの正常動作を行う定常位相状態または立ち上げの状態から、書き込みアドレスと読み出しアドレスのアドレス値が一致した一致位相状態への移行、または位相変動余裕幅が偏った不安定位相状態への移行の監視制御を行う。例文帳に追加

A phase state monitoring means 14a controls the monitor of the transition of a normal phase state for performing the normal operation of writing/reading for the memory 11 or the rising state to a coincident phase state in which the address values of the writing address and the reading address are made coincident, or the transition to an instable phase state in which phase fluctuating margin width deviates. - 特許庁

対戦相手表示部４８は、他のプレイヤーが操作中のキャラクタ又はオブジェクトの位置が、他のプレイヤーが操作中のキャラクタ又はオブジェクトがゲーム画面に表示されることでプレイヤーによるゲームの進行が妨げられるような所定の条件に合致する場合に、他のプレイヤーが操作中のキャラクタ又はオブジェクトを表示しない、又は、透明度を上げて表示させる。例文帳に追加

If the position of the character or object operated by the other player matches a prescribed condition preventing the progress of a game by the player when the character or object operated by the other player is displayed on the game screen, the character or object operated by the other player is not displayed or is displayed with the increased degree of transparency on the game screen by an opponent display part 48. - 特許庁

また抵抗体１１０は、クランプ位置に変位した押圧部材１２０との間に研磨布９０を挾持した際に、加圧機構の付勢により弾発的に接する研磨布９０との間に働く静止摩擦力が、遊技球を揚送する際に研磨布９０に加わる最大張力よりも大きくなるような表面状態を成している。例文帳に追加

The surface of the connector 110 is so arranged that the static friction force working between it and the polishing cloth 90 it elastically contacts being energized by the pressurization mechanism grows larger than the maximum tensile force working on the polishing cloth 90 in the hoisting of the game balls when the polishing cloth 90 is grasped between the resistor and the pressing member 120 displaced to the clamping position. - 特許庁

美容用シート、美顔パックシートでゲルマニウムのマイナスイオン電子の特性を生かし、マイナスイオン電子作用で皮膚組織に浸透し血液中のpHを整え正常化への働きを行い、免疫力を上げ皮膚組織の活性化を行い皮膚の角質を整える美容用シート・美顔パックシートの提供。例文帳に追加

To fully utilize the characteristics of negative ion electrons of germanium in a cosmetic pack sheet and a face-beautifying pack sheet and to thereby provide a face-beautifying pack sheet/cosmetic pack sheet which allow penetration into skin tissues by the action of the negative ion electrons to condition the pH of blood, to normalize blood, to increase immune power, to activate skin tissues, and to condition skin keratin. - 特許庁

構造躯体１にファスナー６を用いて固定する外壁仕上げ材１１の通気胴縁（下地材）７であって、通気胴縁７は、耐食性に富む金属薄板にて断面中空角形状に構成されると共に、中空角形状の前面板１０ａには作業孔８が所定ピッチで複数開設されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a ventilation furring strip (backing material) 7 for external wall finishing material 11 fixed to a structural skeleton 1 by using fasteners 6, the furring strip 7 is formed in a hollow square shape in cross section with corrosion-resistant metal sheet, and a plurality of working holes 8 are provided in a front plate 10a of hollow square shape at specified pitches. - 特許庁

一次空気による吹き上げ流速の増大を抑制しつつ二次燃焼室における最終燃焼段階での完全燃焼をなさしめることにより、煤塵およびダイオキシンの排出を抑制するとともに、一次燃焼部における高温燃焼を回避してＮＯｘの発生を抑制し、さらには大気中に排出される飛灰の量を低減し得るストーカ式焼却炉の燃焼方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion method of a stoker type incinerator which suppresses discharge of smoke, soot and dioxins by performing complete combustion in a final combustion stage in a secondary combustion chamber, also suppresses any increase in the blow-up speed by the primary air and generation of NOx by avoiding high-temperature combustion in a primary combustion unit, and reduces the quantity of fly ashes discharged into the atmosphere. - 特許庁

平行離隔状態で立設する複数の支柱２のうち隣り合う支柱間で、ガイド部材６が、ほぼ同じ高さ位置にある支持腕部５の先端部分に架設しているため、ワイヤーＷを鉛直方向に吊り上げた時に支点となって、長尺物７を支持腕部５の先端側に引き出す方向に働かせる。例文帳に追加

Between adjoining supports, among a plurality of supports 2 erected apart from each other in parallel, guide members 6 are provided on tip parts of the support arm parts 5 roughly at the same height position to act as a support point when a wire W is vertically suspended in such a way that the long item 7 is pulled toward the front edge side of the support arm part 5. - 特許庁

放水タップからの水は、タンク貯水タンク上蓋の表面に沿って流動する際に、流入用開口部３１から供給具本体２内に流入し、含浸体４に含浸されている薬剤を溶解させ、流出用開口部３２及び円形孔２６から流出し、貯水タンク内に流下して貯水タンク内に貯留する。例文帳に追加

Water from a discharge tap flows into the feeder body 2 from an opening 31 for inflow when flowing along a surface of the upper lid of the water storage tank, dissolves the chemical with which the impregnating body 4 is impregnated, flows out of an opening 32 for outflow and an circular hole 26, and flows down into the water storage tank in order to be stored in the water storage tank. - 特許庁

本発明の非ヒト動物としては、例えば、染色体上のＥＲＫ２遺伝子の発現調節領域が改変されたＥＲＫ２遺伝子低発現アレルのホモ接合体、又は染色体上のＥＲＫ２遺伝子の改変によりＥＲＫ２遺伝子の機能が欠損されたＥＲＫ２遺伝子欠損アレルのヘテロ接合体等が挙げられる。例文帳に追加

For example, a homozygote of a low-expression allele of the ERK2 gene, in which an expression regulatory region of the ERK2 gene on the chromosome is modified or a heterozygote, or the like, of an ERK2 gene-deficient allele, in which the functions of the ERK2 gene which are deficient in modification of the ERK2 gene on the chromosome can be cited as the non-human animal. - 特許庁

固定スクロール１０及び可動スクロール２０を鏡面仕上げされた鏡板１１，２１と、該鏡板１１，２１に立設された渦巻状のラップ１２，２２とにより構成し、各ラップ１２，２２は対向するスクロールの鏡板１１，２１と当接するように配設して、これらにより閉塞された空間により圧縮室４３を形成する。例文帳に追加

A stationary scroll and a movable scroll are formed out of mirror finished end plates, and of spiral shaped laps 12 and 22 erected over the end plates, and the respective laps 12 and 22 are so disposed as to allow them to abut against the end plates 11 and 21 of the opposite scrolls, and a space enclosed by the members is thereby formed into a compression chamber 43. - 特許庁

従来のクロスビーム構造では達成し得なかった「定格容量を小さくし、感知感度を上げる」との課題を解決し、微少な負荷荷重として測定される日常生活品等の使用特性を三次元の空間座標軸上の負荷荷重として測定することができる三次元負荷荷重測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional loaded load measuring apparatus which solves the problem of the necessity of reducing rated capacity and increasing sensing sensitivity which can not be achieved by the conventional cross beam structure, and measures the operating characteristic of an article for daily life or the like which is measured as a minute loaded load, as a loaded load on a three-dimensional space coordinate axis. - 特許庁

制御部４は、立ち上げ時に、ディスク２００の大きさの判別およびスピンドルモータ１のショートの有無の判定のために、一定時間だけフル加速電圧の供給を指示し、フル加速電圧の供給の停止後において、ディスク２００の回転数を表わす信号に基づいて、ディスク２００の大きさを判定する。例文帳に追加

A control section 4 instructs supply of a full acceleration voltage only for a fixed time for discriminating the size of the disk 200 and determining the short-circuiting of a spindle motor 1 at start-up, and determines the size of the disk 200, based on a signal expressing the rotational speed of the disk 200 after the supply of a full acceleration voltage is stopped. - 特許庁

光ヘッド装置１では、立上げプリズム４２および対物レンズ５１を除く全ての光学素子が光学モジュール３として一体化されているので、光学モジュール３上で各光学素子の相対位置を調整した後、光学モジュール３全体を装置フレーム４上で位置調整するだけで、装置フレーム４上での各光学素子の位置調整を済ますことができる。例文帳に追加

In the optical head device, since all optical devices except a starting prism 42 and an objective lens 51 are integrated as the optical module 3, positional adjustment of each optical device on a device frame 4 can be completed by only carrying out the positional adjustment of the whole optical module 3 on the device frame 4 after the relative position of each optical device is adjusted on the optical module 3. - 特許庁

使用する時は平らな場所にまな板を置き、ミシン目を折り曲げ少しまわりを立ち上げることでキュウリの輪切り等及び切った野菜がまな板から落ちることなく、さらに筒状に左右を中心に寄せることで食材を確実に鍋、皿等に一度に入れスピーディーに料理が出来、簡単である。例文帳に追加

At the time of use, the chopping board is placed on a flat place, chop vegetables such as sliced cucumber are prevented from falling from the chopping board by bending perforations and slightly raising the periphery, food materials are surely put into a pot or a pan or the like at once by cylindrically bringing the left and right to the center, and cooking is speedily and easily performed. - 特許庁

放水タップからの水は、タンク貯水タンク上蓋の表面に沿って流動する際に、流入用開口部３１から供給具本体２内に流入し、含浸体４に含浸されている薬剤を溶解させ、流出用開口部３２から流出し、貯水タンク内に流下して貯水タンク内に貯留する。例文帳に追加

The water from a water discharge tap flows into the feeder body 2 from inflow opening sections 31 when flowing along the surface of the upper lid of the water storage tank, dissolves the chemical with which the body 4 is the impregnated to let it flow out from an outflow opening section 32, and lets if flow down into the water storage tank, and it is stored in it. - 特許庁

（ａ）分子中に炭素数１１〜３６の直鎖もしくは分岐鎖のアルキル基又はアルケニル基と、エステル基、酸アミド結合又はエーテル結合を含む１又は２個の長鎖結合基とを有する第３級アミン化合物、それらの無機酸又は炭素数１〜６の有機酸の塩及びそれらの４級化物から選ばれる柔軟基剤と、（ｂ）架橋型オルガノポリシロキサンとを含有する液体柔軟仕上げ剤。例文帳に追加

This liquid softening finish comprises (a) a softening base selected from tertiary amine compounds containing a 11-36C straight-chain or branched-chain alkyl group or alkenyl group, an ester group or one or two long-chain bond groups containing an acid amide bond or ether bond, their inorganic salts or 1-6C organic acid salts and their quaternized substances and (b) a cross-linking type organosiloxane. - 特許庁

コンクリート型枠あるいは建物の断熱壁として使用可能な型枠兼断熱建材であって、型枠を組み付けるに当り、金属製の連結金具を切断する必要がなく、型枠の組立作業能率が大幅に向上し、また、建材を構成する断熱パネルの外面は平坦であって、その外面の仕上げなどの後処理が容易である。例文帳に追加

To provide a heat-insulating building material serving as a concrete form which requires no cutting of metal connecting fittings when assembling a form, is capable of greatly improving the efficiency of form assembling work and also the outer surface of the thermal insulation panel as the building material is flat and post finishing or the like for the outer surface is easy. - 特許庁

ホームページ訪問者に対する懸賞の抽選方法は、訪ねてくる人に与えたＩＤによって人物を特定し、ホームページ管理者のコンピューターに記録されているログを抽選対象にする事で、多くの人々が何度もホームページを訪れて景品が当たるように当選確率を上げるために多くの努力をする。例文帳に追加

A lot drawing method for the prize to visitors to the home page is that a visitor is identified by ID given to the visitor, and a log recorded in a computer of a home page manager is made in a lot drawing target, and thereby many persons endeavor to visit the home page many times to enhance winning probability drawing the prize. - 特許庁

前記封止性化合物としては、例えば、環状オレフィンオキシド類（例えば、シクロヘキセンオキシドなどのシクロアルケンオキシド）、残存シール剤に対する親和性基を有するオレフィンオキシド（例えば、グリシドールなどのヒドロキシアルケンオキシド）、ジケトン類（例えば、アセチルアセトンなどのβ−ジケトン類）などが挙げられる。例文帳に追加

For example, cyclic olefin oxides (e.g. a cycloalkene oxide such as cyclohexene oxide), an olefin oxide having a group with an affinity for the residual sealing agent (e.g. a hydroxyalkene oxide such as glycidol) or diketones (e.g. β-diketones such as acetylacetone) are cited as the sealing compound. - 特許庁

このような障害としては、筋障害または神経筋障害（例えば、筋萎縮性側索硬化症、筋ジストロフィー、筋萎縮、うっ血性閉塞性肺疾患、筋るいそう症候群、筋肉減少症（ｓａｒｃｏｐｅｎｉａ）または悪液質）、代謝疾患もしくは代謝障害（例えば、２型糖尿病、非インスリン依存性糖尿病、高血糖症、または肥満）、脂肪組織障害（例えば、肥満）および骨変性疾患（例えば、骨粗鬆症）が挙げられる。例文帳に追加

Such disorders include muscle or neuromuscular disorders (such as amyotrophic lateral sclerosis, muscular dystrophy, muscle atrophy, congestive obstructive pulmonary disease, muscle wasting syndrome, sarcopenia or cachexia), metabolic diseases or disorders (such as type 2 diabetes, noninsulin-dependent diabetes mellitus, hyperglycemia, or obesity), adipose tissue disorders (such as obesity), and bone degenerative diseases (such as osteoporosis). - 特許庁

全車輪をブレーキロックし安定した状態を維持して、テコの原理を利用し車輪(9)が容易に滑るガイドレールにより、車輪(9)の持ち上げ・運搬、また車輪取り付けボルト(4)と車輪取り付けボルト穴(8)の穴合わせなどの作業が熟練や体力などを必要とせず、容易に目的は達成される。例文帳に追加

The operations of heaving/transportation of wheels 9 and hole alignment of the wheel mounting bolt 4 with a bolt hole 8 can be achieved easily without requiring skill or physical power using a guide rail on which the wheel 9 slides easily owing to the principle of lever while the condition with all wheels brake locked and stabilized is maintained. - 特許庁

そのような重合体としては、例えば、橋掛け型脂環構造と、該橋掛け型脂環構造に直接結合したカルボキシル基を有し、カルボキシル基の７０％以上が該橋掛け形脂環構造の橋状基に対してエンド形またはエキソ形である重合性化合物（Ｍ）を含む単量体を重合したものが挙げられる。例文帳に追加

The above polymer is, for example, obtained by polymerizing monomers containing a polymerizable compound (M) which has a bridged alicyclic structure and a carboxyl group directly coupled with the bridged alicyclic structure, wherein ≥70% of the carboxylic groups are in an endo or exo form with respect to the bridge group of the bridged alicyclic structure. - 特許庁

このように本発明に係る表面弾性波素子１２においては、単結晶アルミニウムで構成される入出力電極１８の表面には強固な酸化膜１８ａが形成されているが、嵩上げ電極２０の貫通孔３１に浸入したバンプ２６の一部がこの酸化膜１８ａを貫通しているため、より確度の高い入出力電極１８とバンプ２６との導通が実現されている。例文帳に追加

However, since one portion of the bump 26 entering the through hole 31 in the raised electrode 20 passes through the oxide film 18a, accurate continuity of the I/O output electrode 18 with the bump 26 is realized. - 特許庁

本発明において、ゲル状化材として用いられる澱粉類としては、好ましくは、タピオカ澱粉、馬鈴薯澱粉、及び穀類澱粉の次亜塩素酸ソーダ処理澱粉、熱処理澱粉、酸化澱粉、軽度の架橋澱粉、エーテル化澱粉、エステル化澱粉の一種又は二種以上のような加工澱粉類を挙げることができる。例文帳に追加

The starches usable as the gelation materials are preferably one or more of modified starches such as starches treated with sodium hypochlorite, heat-treated starches, oxidized starches, slightly crosslinked starches, etherified starches and esterified starches of tapioca starch, potato starch and cereal starch. - 特許庁

複数の射出成形機からその後工程へ成形品を搬送する成形システムでは、立ち上げが遅れたか停止していた射出成形機が立ち上がるまでに他の射出成形機が成形した成形品、あるいは後工程で不具合があった射出成形機で成形された成形品は、廃棄していたのである。例文帳に追加

To solve the problem that moldings molded by other injection molding machines until an injection molding machine which is delayed in starting-up or has been stopped is started up or moldings molded by an injection molding machine having some trouble in a succeeding process have to be scrapped conventionally in a molding system, in which moldings are conveyed from a plurality of injection molding machines to their subsequent processes. - 特許庁

また抵抗体１２４は、クランプ位置に変位した押圧棒部材１２３との間に研磨布ベルト１００を挾持した際に研磨布ベルト１００との間に働く静止摩擦力が遊技球を揚送する際に研磨布ベルト１００に加わる最大張力よりも大きくなるような表面状態を成している。例文帳に追加

The surface of the resistant body 124 is conditioned so that a static frictional force working between it and a polishing cloth belt 100 and it is increased above a maximum tension applied to the polishing cloth belt 100 in lifting a game ball when the polishing cloth belt 100 is clamped between the resistant body 124 and the pressing rod member 123 shifted to the clamping position. - 特許庁

次に、日本企業の海外事業活動による収益状況を、経常利益額及び売上高経常利益率の推移で見てみると、ここ数年間の北米地域の急激な伸長及びアジア通貨危機の影響を受けた1997年度及び1998年度には一時的に低迷が見られるが、アジア地域は他地域と比べると、過去約10年間高い水準を維持している。例文帳に追加

Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities from the viewpoint of the trends in ordinary profits and ratio of ordinary profit to sales, temporary stagnation is seen in FY1997 and FY1998 due to the impact of the rapid economic growth of the North American region in the preceding few years and the Asian currency crisis. Compared with the earnings performance in other regions however, the earnings performance in the Asian region maintained a relatively high level over the past ten years. - 経済産業省

ＡＦＬ－ＣＩＯは対外直接投資と在外設備投資の増大、工業製品の貿易収支の悪化等に着目し、これらの要因として、資本、経営、技術等の国際的移動及びそれら資源の国際的移動の担い手としての多国籍企業を挙げ、多国籍企業が米国経済の生産と雇用に悪影響を及ぼしているとの批判を展開した。例文帳に追加

The AFL-CIO focused on the increase in foreign direct investment and foreign plant and equipment investment, as well as the deteriorating trade balance for non agricultural products, blaming these phenomena on the international shift of capital,management and technology and the multinational companies behind this shift. This developed into criticism of multinational companies as impacting negatively on production and employment in the US economy. - 経済産業省

なお、原油価格の今後の見通しについて予測することは困難であるが、将来、需給が逼迫するのではないかとの不安から市場に資金が流入して価格を押し上げている面があるため、今後、開発生産や、省エネ・代替エネルギー開発が進んでいけば、価格メカニズムが働いて価格が落ち着きを取り戻すと期待されている。例文帳に追加

Although it is difficult to predict the crude oil prices, they are expected to stabilize in the future. Dueto the pessimistic prediction on the inflexible demand-supply conditions in the future, funds werepoured into the market, thus raising the prices. However, as crude oil development and productionproceed and the development of energy-saving and alternative energy technologies advance, a priceadjustment mechanism will most likely respond and help bring down the prices. - 経済産業省

「自己啓発に対する支援」や「ジョブローテーション」について力を入れて実施している企業の割合は高くないが、第3節で述べたように、キーパーソン自身は、自身のキャリア形成において重要であったものとして「入社後のOJT」よりも、「本人の自己啓発」や「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」をより多く挙げている。例文帳に追加

Although there is not a high percentage of enterprises diligently implementing "support for self-development" or "job rotation," as discussed in Section 3, when key persons were asked what was important in the formulation of their own careers, they cited "personal self-development" and "diverse work experience after being hired (job rotation)" more frequently than they mentioned "post-hiring OJT." - 経済産業省

例えば、フランスでは、全業種一律の最低賃金制度が導入されているが、消費者物価上昇率に連動して引き上げられるシステムであったこと、最低賃金の上昇率は労働者の時間当たり平均賃金上昇率の２分の１を下回ってはならないとの規定があったことにより、平均賃金に比べて最低賃金の上昇率は高まる傾向にあった。例文帳に追加

For example, France introduced a cross-industry minimum wage system, but because this was linked to consumer price rises, and because the rate of increase of the minimum wage could not be less than half the rate of increase of the average hourly wage, the minimum wage tended to rise faster than the average wage. - 経済産業省

構造変化は、大気中に放出される排出量に変化を生ずることなく、ある事業者から別の事業者へ排出量が移転するだけであるため（例えば、買収や出資金の引揚げは、既存のGHG 排出量がある事業者のインベントリから別の事業者のインベントリに移行するのみである）、再計算を引き起こす。例文帳に追加

Structural changes trigger recalculation because they merely transfer emissions from one company to another without any change in emissions released to the atmosphere (e.g., an acquisition or divestment only transfers existing GHG emissions from one company's inventory to another).  - 経済産業省