「わずか」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、仮に、合わせ部５８において段差が生じ、その結果バイザー１６の表面に僅かな凹凸が形成されたとしても、気流Ｗが合わせ部５８上を通過することがなく、連結部４０の上方若しくは下方で気流Ｗがその向きを急激に変えられたり、また、乱気流が生たりすることはない。例文帳に追加

Therefore, even if a step is generated on the joint portion 58 and as a result a slight convex/concave is formed on the visor 16 surface, an air flow W does not pass on the joint portion 58, a direction of the air flow W is not rapidly changed above or below the connection part 40 and an air turbulence is not generated. - 特許庁

励振用の部分電極と、該部分電極から延出するリード電極と、ボンディング用のパッド電極とを形成する直下にのみ、僅かに凹陥部を形成し、該凹陥部の底部に部分電極とリード電極とパッド電極を形成することによって、エネルギー閉じ込め効果と十分な厚みを有する電極を兼ね備えた圧電振動子を達成した。例文帳に追加

A slightly recessed part is formed right below where a partial electrode for excitation, a lead electrode 12 extending from the partial electrode, and a pad electrode 13 for bonding are formed and the partial electrode, lead electrode 12, and pad electrode 13 are formed at the bottom part of the recessed part to obtain the piezoelectric vibrator which has both energy confinement effect and an electrode with sufficient thickness. - 特許庁

したがって、ガラス基板１４の周端縁以外の上下面が無接触状態で保持されていることから、枠体１を使用してガラス基板１４が搬送される際に、枠体１に衝撃や振動が生じた場合であっても、ガラス基板１４の周端縁以外の表面には僅かな傷も生じさせない。例文帳に追加

Since the upper and lower surfaces of the peripheral edge of the glass substrate 14 are therefore held without contact, no slight crack occurs on the surface except the peripheral edge of the substrate 14 even if a shock or vibration occurs on the frame 1 when the substrate 14 is being carried through the use of the frame 1. - 特許庁

１つの媒体供給カセットにおいて、定型（標準）サイズとは僅かに大きさの異なる任意のサイズの出力媒体を確実に画像形成装置に供給可能で、かつ媒体が引き出される際のスキュー等が生じにくい媒体供給カセットおよび媒体供給カセットに用いるアタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a medium supply cassette and an attachment used for the medium supply cassette, without causing a skew when pulling out a medium, by surely supplying an output medium of the optional size different a little in the size from the fixed (standard) size to an image forming device, in one medium supply cassette. - 特許庁

上記構成のテープドライブ装置において、テープＴを回転ヘッドドラム３に完全に巻き付ける前にテープＴを回転ヘッドドラム３に僅かに接触させるプリスレディング機構４０を設け、このプリスレディング機構４０によって回転ヘッドドラム３にテープＴが接触した状態で回転ヘッドドラム３を回転させることにより回転ヘッドドラムの結露を検出するようにする。例文帳に追加

The device has a pre-sledding mechanism 40 to slightly contact a tape T with a rotary head drum 3 before perfectly winding the tape T to the head drum 3, and detects the dew condensation on the head drum 3 by rotating the head drum 3 in a state that the tape T is in contact with the head drum 3 by the mechanism 40. - 特許庁

固定部材４の本体４０は、ブラケット２に設けられた開口２１の内径より僅かに小さい外径になした脚部４２と、脚部４２の外径及び内径より小さい外径及び内径の頭部４１とを設けてなり、脚部４２内に第２軸受５２を内嵌支持する第２軸受支持部４３が形成されている。例文帳に追加

The body 40 of a fixing member 4 has a leg 42 whose outside diameter is much smaller than the inside diameter of the opening 21 provided in the bracket 2 and a head part 41 whose outside diameter and inside diameter are smaller than those of the leg 42 where a second bearing 43 that internally supports a second bearing 52 is formed. - 特許庁

エンジンの効率特性が、環境条件や制御条件によって大きく変化しても、燃料消費率を最小（効率を最高）に維持できると共に、僅かなメモリーサイズで、しかも、互いに干渉することのない安定的な運転点のフィードバック探索により、最小燃料消費率を実現することができる車両の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller of a vehicle for maintaining a minimum fuel consumption rate (miximum efficiency) even when efficiency property of an engine significantly changes according to environment conditions or control conditions, and for achieving the minimum fuel consumption rate by performing stable feedback search of an operating point with a small memory size without interference. - 特許庁

フイルムを巻き取ってフイルムロールにするに際し、巻き取り速度が所定の速度から減速するのに同期して、減速に転じるときの巻き取り速度に等しいか僅かに小さい周速度を有するタッチローラを前記フイルムロールに所定の圧力で当接させフイルムを巻き取ることを特徴とするフイルム巻き取り方法。例文帳に追加

This film winding method winds the film by allowing a touch roller to abut on the film roll under predetermined pressure, with peripheral velocity equal to or a little smaller than a winding speed when the winding speed turns to speed reduction by synchronizing with speed reduction from a predetermined speed. - 特許庁

無線端末機器がさらに小型化し、特に手の中に入る程になったときに、空中線の配置の自由度を損なうことが無く、また、複雑な空中線ダイバーシティを行わず、回路規模も少なく、低コストで良好に送信／受信することができる無線携帯端末装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide radio portable terminal equipment capable of performing excellent transmission / reception at a low cost without performing complicated antenna diversity in a small circuit scale without damaging the degree of freedom of the arrangement of antennas when radio terminal equipment is miniaturized further and turned to the size to be put in a hand especially. - 特許庁

トランジスタＴｒ_7がオフ状態のとき、上記インバータの入力端子は上記電源部によってスレッショルド電圧の僅かに低いレベルになっており、このときにそのレベルと該スレッショルド電圧との差分よりも大きい信号が上記受信アンプから該入力端子に入力されると受信信号が出力される。例文帳に追加

When a transistor Tr7 is turned off, the input terminal of the inverter is made a little lower than the threshold voltage and at such a time, when a signal greater than the difference between that level and this threshold voltage is inputted from the receiving amplifier to the input terminal, a received signal is outputted. - 特許庁

ＮＯｘ吸蔵触媒１４がＮＯｘ吸蔵能力を有しないかまたは僅かなＮＯｘ吸蔵能力を有するにすぎないＮＯｘ吸蔵触媒の作動状態において、ＮＯｘ吸蔵触媒上流側のＮＯｘ濃度に対する尺度ＮＯｘｖＫと、ＮＯｘ吸蔵触媒下流側に配置されているＮＯｘセンサから供給されるＮＯｘセンサ信号との比較が実行される。例文帳に追加

In the operating state of the NOx storage catalyst 14 in which the catalyst has no NOx storage capacity or has a very small NOx storage capacity, a scale NOxvK to an NOx concentration on the upstream side of the NOx storage catalyst is compared with the NOx sensor signals supplied from the NOx sensor disposed on the downstream side of the NOx storage catalyst. - 特許庁

ターゲット上で動作するアプリケーションをホストからデバッグするシステムで、命令キャッシュに登録されているメモリの内容を変更する際に、デバッグ用プログラムに僅かなコードを追加するだけで、命令キャッシュにメモリへの書き込みを反映可能なメモリ内容書き換え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a memory content rewriting method which can reflect writing to a memory on an instruction cache only by adding a few codes to a program for debugging when a system which debugs an application running on a target from a host alters the contents of the memory registered in the instruction cache. - 特許庁

押圧手段３０にて寄せ集められたビーム付陰極板１０１が受取り台４の作用により垂直状態に整列した状態で上方へと僅かに持上げられ、それによって陰極板１０１に挿入されたビーム１０３が、ビーム１０３を支持しているレール２より上方へと移動し、浮いた状態とされる。例文帳に追加

Cathode plates 101 with the beams gathered by pressing means 30 are aligned to a perpendicular state by the effect of a receiving base 4 and are slightly lifted upward in this state, by which the beams 103 inserted to the cathode plates 101 are moved upper than rails 2 supporting the beams 103 and are held afloat. - 特許庁

従来のように河川の流れを大きく妨げるような締切工事を施す必要が無く、僅かに水中コンクリート柱の周囲に外枠を配設し、その外枠の内側における間隙の空気を抜く、という極めて限られた作業領域において施工のできる水中コンクリート柱の補強方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a reinforcing method for an underwater concrete pole which method eliminates a need of a conventional cofferdam work that substantially hinders the flow of a river to enable a construction work in an extremely limited work area where an underwater pole is encircled with outer frames and air is sucked out of a gap inside the outer frames. - 特許庁

パケットの送信時刻差または受信時刻差を記録する場合に必要以上に多くのビット数を割当てる問題と、同一パケット識別のためハッシュ関数を使った場合に発生する伝送遅延の測定誤りの問題を解決し、僅かな記憶領域を用いて正確にパケットの伝送遅延を測定する。例文帳に追加

To solve problems that many bits more than required are assigned when the transmission time difference or the reception time difference of a packet is recorded, and that the measurement error of a transmission delay occurs when a hash function is used for identifying the same packet, and to accurately measure the transmission delay of a packet by using a small storing area. - 特許庁

収納ケースの本体及び蓋体をそれぞれ積み重ねた場合、運搬中や保管中に傾くことがなく組立工程での組み立て性が良好になり、また、積み重ねた本体及び蓋体が僅かに位置がずれても傾いたり崩れてしまうことがないディスク状体収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a disc-like medium storing case in which when main bodies and lid bodies of the storing cases are respectively piled up, there exists no possibility of inclination during carrying and keeping and assembling properties becomes good in assembling process and even when positions of piled main bodies and lid bodies are shifted a little, there exists no possibility of inclination and falling down. - 特許庁

本誘導結合型プラズマエッチング装置のプロセスチャンバ３０は、従来の装置の構成に加えて、天井壁３２から僅かに離隔して平行に延在するＳｉ又はＳｉＣからなるプレート３４と、プレート３４に４００ＫＨｚから８００ＫＨｚの範囲の低周波数電圧を印加する低周波電源３６とを備えている。例文帳に追加

A process chamber 30 of an inductively coupled plasma etching system is provided with a plate 34, which is extended in parallel with the top wall 32 of the chamber 30 and made of Si or SiC and a low-frequency power source 36, which impresses a low-frequency voltage of 400-800 kHz upon the plate 34. - 特許庁

排泄物を吸収するおむつ内の排泄の有無を検知する排泄検知装置であって、僅か離して並べて形成された一対の電極間のインピーダンス変化を検知するセンサ部２と、このセンサ部２で検知された一対の電極間のインピーダンス変化に応じて周波数が変化する周波数変換回路１０とを有する。例文帳に追加

The excretion detector for detecting the presence of excretion in a diaper for absorbing excretion has a sensor part 2 for detecting the impedance change between a pair of electrodes formed side by side in a slightly separated state and a frequency converter circuit 10 changed in frequency corresponding to the impedance change between a pair of electrodes detected by the sensor part 2. - 特許庁

調整剤、特に有機カルボン酸をほぼ一定の溶液粘度を有するポリアミド、ポリアミド粉末に添加することによって製造でき、かつ前記の調整されるポリアミドを有するレーザ焼結粉末を新しい粉末の添加なくして、又は僅かにすぎない新しい粉末を添加して複数回、レーザ焼結プロセスにおいて使用できることが見いだされた。例文帳に追加

This sintering powder can be produced by adding an adjusting agent, especially an organic carboxylic acid to a polyamide and the polyamide powder having an almost constant solution viscosity, and the laser-sintering powder having the adjusted polyamide can be used in a plurality of times by without adding the new powder or by adding only a small amount of the new powder in the laser-sintering process. - 特許庁

ヤスリの不必要な逆回転を規制することによりヤスリの損傷を防止し、又、残り僅かになった発火石の飛び出しを防止し、又、非使用時における不用意な着火を防止し、又、非使用時における防水機能を向上させ、それらによって、着火部の構成の信頼性の向上を図ることが可能なライタを提供すること。例文帳に追加

To provide a lighter capable of improving reliability of a composition of an ignition part by regulating unnecessary reverse turning of a file to prevent damage of the file, preventing detachment of an almost used up ignition stone, preventing unexpected ignition during nonuse, and improving a waterproofing function when in nonuse. - 特許庁

衝突する輻射の輻射強度に関係して光子を発生するための輻射吸収器（５）を有する輻射変換器を、輻射変換器の出力端における僅かな輻射強度の際にも、後段に接続されている信号処理装置の中でなお良好に診断可能な像信号を指示装置において発生する信号を導き出せるように構成する。例文帳に追加

To constitute a radiation converter with radiation absorber for generating photons in relation to intensity of the colliding radiation, so as to induce a signal that generates a well diagnosable image signal in a signal processing unit connected to the following stage in an indicating unit, even when the intensity of radiation at the output end of the radiation converter is slight. - 特許庁

マグネットカップリングは、ファンが取着された永久磁石回転体と、永久磁石回転体と僅かなギャップを隔てて対向する導体またはヒステリシス材を有する円板とで構成され、永久磁石と導体またはヒステリシス材間に働く吸引作用により当該永久磁石回転体と円板が一体に回転もしくは相対回転する仕組みとなしている。例文帳に追加

The magnet coupling comprises a permanent magnet rotating body with a fan mounted, and a disc having a conductor or hysteresis material facing to the permanent magnet rotating body spaced by the slight gas, and is so structured the permanent magnet rotating body rotates integrally or relatively with the disc by an attracting action working between the permanent magnet and the conductor or the hysteresis material. - 特許庁

インジェクタ及び点火コイルのそれぞれの最低動作電圧のうちの高い方に相当する電圧より僅かに高く設定した電圧を基準電圧として、内燃機関を始動する過程で電源ラインの電圧を基準電圧以上に保つように、燃料ポンプの駆動電流をＰＷＭ制御する。例文帳に追加

A driving electric current of the fuel pump is PWM controlled so as to maintain the voltage of the electric power source line higher than standard voltage in starting the internal combustion engine with the voltage set slightly higher than the voltage equivalent to the higher one of respective lowest operating voltage of the injector and the ignition coil as the standard voltage. - 特許庁

ＩＣカード内に、アクセス制御を専門におこなう管理アプリケーションを搭載し、アクセス管理情報を一元的に管理し、サービスアプリケーションおよび共通アプリケーションの内部ではアクセス権の管理や判定はおこなわず、管理アプリケーションにおいてアクセス権の管理やアクセス権の判定をおこなうようにする。例文帳に追加

A management application exclusive to access control is loaded in the IC card, access management information is unitarily managed, an access right is not managed or determined inside the service application and the common application, and the access right is managed and determined in the management application. - 特許庁

給紙カセット１内の記録媒体がなくなったことを検知する紙無しセンサ２と、給紙カセットを装着状態より僅かに押し出す押し出し手段４，２１と、前記紙無しセンサから送られる紙無し検知信号を受けて前記押し出し手段を作動させて給紙カセットを自動的に押し出すカセット制御部９とを備えている。例文帳に追加

The recording device is provided with a no paper sensor 2 for detecting that a paper feed cassette 1 is emptied of recording medium, a pushing-out means 4 for slightly pushing out the paper feed cassette from the installed condition, and a cassette control part 9 for receiving no paper detection signals sent from the no paper sensor to automatically push out the paper feed cassette. - 特許庁

例えば半導体ウェハを減圧乾燥するための減圧乾燥装置において、ウェハ表面側に設定される温度伝導率の大きい第１の部材と、温度伝導率の小さい第２の部材との積層体である整流板を、ウェハと僅かな隙間をもって対向するように設けた状態で減圧乾燥を行う構成とする。例文帳に追加

In the vacuum drying equipment to perform vacuum drying to a semiconductor wafer, for example, the equipment is constituted such that a rectifying plate that is a laminated body of first member having a large temperature conductivity, which is set facing a wafer surface, and second member having a small temperature conductivity, is provided so as to face the wafer with a small gap, and vacuum drying is performed. - 特許庁

このスライド式台板３には機器４が設置され、機器４より上方に僅かな外力でも回転自在なローラー状のケーブル懸架装置５がラック１の幅方向に設けられ、このケーブル懸架装置５に対してラック１の奥行き方向に間隔を設けてもう一つのケーブル懸架装置５を並設している。例文帳に追加

On the sliding base 3, an apparatus 4 is placed, above which a roller-shaped cable hanging device 5 capable of being rotated by even a slight external force is disposed in the width direction of the rack 1, and another cable hanging device 5 is disposed, in parallel with spacing retained relatively for the cable hanging device 5 in the depth direction of the rack 1. - 特許庁

調光率を下げていって、赤色発光ダイオードの各列への供給電流値が、最低発光電圧よりも僅かに高い電圧に対応して予め定められた値Ｉ_ＬＥＤ２となったとき、調光制御部は、赤色発光ダイオードＤ１、Ｄ２への電流供給を停止し、当該電流を赤色発光ダイオードＤ３、Ｄ４の電流に上乗せする。例文帳に追加

When gradually lowering a light control ratio, and a current value supplied to each row of the red light emitting diodes reaches a predetermined value I_LED2 correspondingly to a voltage slightly higher than the minimum light emitting voltage, the light control part stops current supply to the red light emitting diodes D1, D2, and adds the current to the current of red light emitting diodes D3, D4. - 特許庁

ＴＤＩの製造において、環状のイソシアナトシクロアルケノン類、イソシアナトシクロアルカノン類及び／又はクロロイソシアナトシクロアルケン類の濃度を、色付与する付加物又は二量体の形成が僅かに少ない程度までしか生じないほど減少させ、生成物として得られるＴＤＩの着色を殆どなくす。例文帳に追加

To almost eliminate the discoloration of toluene diisocyanate (TDI) obtained as a product by reducing the concentrations of cyclic isocyanato-cycloalkenones, isocyanato-cycloalkanones and/or chloroisocyanato-cycloalkenes to a degree in which the formation of an adduct or a dimer imparting color is slight in the production of the TDI. - 特許庁

レール１０，１１を跨ぐようにして配置される台車２０，２１の交差点軌道構造において、前記レールを前記台車の幅Ｗ１よりも僅かに長い間隔Ｗ２をもって不連続に配置するとともに、レールの端部間中央部に、前記レールの断面形状と同じ断面形状をもったブロック１４を立設したことを特徴とする。例文帳に追加

In the intersection track structure where the carriages 20, 21 are positioned so as to straddle rails 10, 11 respectively, the rails are positioned in a discontinuous manner with gaps W2 slightly longer than the widths W1 of the carriages interposed therein, and a block 14 having the same cross-sectional shape as cross-sectional shapes of the rails is erected in the center between ends of the rails. - 特許庁

投入物を遠心力でラジアル方向に導く回転体８と、内周面に適宜歯刃と生成物の通抜孔を有していて前記回転体８を僅かな間隙を保持して取り囲む歯刃筒７と、前記歯刃筒７の外側に、前記通抜孔からの生成物飛出し用スペース９を保持して前記歯刃筒７を取り囲むカバーを含む回収部５とから成る。例文帳に追加

The device comprises a rotation 8 that guides materials in the radial direction by centrifugal force, a tooth-edge cylinder 7 that has teeth, edges and penetrating holes on the inner surface and that surrounds the rotation 8 with maintaining a small gap, and a collecting part 5 that maintains a space 9 for products passed out from the penetrating holes and includes a cover surrounding the tooth-edge cylinder 7. - 特許庁

物品がロードセル２に載荷されているとき、ストッパ１８が前記無荷重位置よりも僅かに下方の位置でロードセル２に接触し、物品の供給終了後に、ロードセル２の振動速度よりも遅い速度で静止荷重位置までロードセル２を変位させ、その後にロードセル２と非接触状態になる。例文帳に追加

When the article is loaded on the load cell 2, a stopper 18 is brought into contact with the load cell 2 at a slightly lower position than the unloaded position, and after finish of article supply, the load cell 2 is displaced to the static load position at slower speed than vibration speed of the load cell 2, and thereafter the stopper 18 is put into the noncontact state with the load cell 2. - 特許庁

水性アルカリ現像液で現像ができ、耐摩耗性、及び耐刷力の大きい平版印刷版を与え、さらに現像条件の範囲が広く、印刷時に汚れを生じない、カップリング性能、ボールペン適性、感度、保存安定性に優れ、露光後の経時による感度変動などの性能低下の僅かな平版印刷版を与える感光性組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a photosensitive composition capable of being developed with an aqueous alkaline solution, presenting an abrasion-resistant plane printing plate having a strong printing resistance, having a wide range of developing conditions without giving stains during printing, excellent in coupling performance, suitable for ball pen writing, having sensitivity and stability during preservation and little deterioration in performances such as sensitivity after exposure and the like. - 特許庁

この発明は水平なロールを回転させてカーテンを巻回して開放しかつ巻戻して閉塞するようにしたものにおいて、カーテンの外側又は内側の何れか一方又は両側に僅かにカーテンから離れて縦方向に延びる十分な剛性のある棒部材を適当間隔で配置したことを特徴とする鶏舎・畜舎等のカーテン補強装置を提供するものである。例文帳に追加

The curtain reinforcing device so designed that a horizontal roll is rotated to roll up a curtain to make a henhouse and barn or the like open, or unroll the curtain to close the henhouse and barn or the like and characterized in that sufficiently rigid bar members extending longitudinally slightly apart from the curtain are disposed at appropriate intervals inside or outside the curtain or at both sides thereof, is provided. - 特許庁

給紙カセット内の記録用紙が空になると、カセット制御部の制御信号により給紙カセット自体が少し押し出されて装置本体から僅かに突き出た状態に自動的に変わるため、ユーザーは表示部を見なくても、その突き出た給紙カセットによる装置本体の形状変化によって、給紙カセット内の記録用紙が空になったことを容易に認識することができる。例文帳に追加

When the paper feed cassette is emptied of recording paper, the paper feed cassette itself is a little pushed out by control signals from the cassette control part to be automatically changed into a state where it is slightly projected from the device body, and thus users can easily recognize that the paper feed cassette is emptied of recording paper by the change in shape of the device body due to the projected cassette without looking at a display unit. - 特許庁

残存歯に有床義歯を装着して両者の間にできた凹部と、有床義歯安定の為にこれに設けて残存歯に引っ掛けた鉤に依る凹部とは、前者の凹部は有床義歯と連結された被覆片を被せて無くすると共に後者の凹部は僅かに延長した被覆片に依り美観を損う鉤そのものを不要にして無くし、口中においては食物が挟まる不快感を無くし且つ美観を高める。例文帳に追加

To eliminate an unpleasant feeling of food caught in recesses in a mouth and to improve an aesthetic appearance by the elimination of the recesses between a residual tooth and a plate denture mounted and the recesses formed by a hook on the plate denture and the residual tooth to stabilize the plate denture by covering the recesses with a covering piece connected to the plate denture, and dispensing with the hook which impairs appearance. - 特許庁

このフロントカウルは、全体を若干湾曲させた弧状部１１と、空気流通路が形成され空気排出穴１２を設けた膨出部１３と、該膨出部１３の内側寄りに形成された空気導入口１４と、フロントガラス側との間に僅かなスリットを形成するように設けた凹部１６と、を備えている。例文帳に追加

This front cowl is provided with an arced part 11 with the whole slightly curved, a swollen part 13 having an air passage formed thereon and provided with an air exhaust hole 12, an air inlet 14 formed near the inner side of the swollen part 13, and a recessed part 16 provided so as to form a slight slit in a space with a front glass side. - 特許庁

第1-1-3図〔1〕を見ると、中小企業の中でも製造業は、前回回復局面ピークの水準（2000年7-9月期の▲18）を上回る水準で推移しているのに対し、非製造業は、前回ピークの水準（2000年7-9月期の▲28.3）を2004年1-3月期にごく僅かに上回って以降、足下では同水準に届かない水準で推移している。例文帳に追加

As Fig. 1-1-3(1) shows, whereas confidence among small and medium　manufacturers (SMMs) remained in excess of the peak during the previous recovery phase (-18 in the third quarter of 2000), SMEs in non-manufacturing have failed to reach such a level since marginally exceeding the previous peak (-28.3 in the third quarter of 2000) in the first quarter of 2004. - 経済産業省

2. 1に規定する協定又は取決めの当事者である加盟国は、当該協定又は取決めが現行のものであるか将来のものであるかを問わず、関心を有する他の加盟国が当該協定若しくは取決めへの自国の加入について交渉し又はこれと同等の協定若しくは取決めについて交渉するための機会を十分に与える。例文帳に追加

2. A Member that is a party to an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1, whether existing or future, shall afford adequate opportunity for other interested Members to negotiate their accession to such an agreement or arrangement or to negotiate comparable ones with it. - 経済産業省

この過程で、振動を抑制し、乗り心地改善と高速運転に資する「カルダン駆動方式」と高速対応の新型台車、床面シャーシだけでなく側板や天井にも応力を分散させた「全金属製軽量車体」、全車両にモーターを搭載して加速力を高める「全電動車方式」、反応速度が速い上に取り扱いが容易な「電磁直通ブレーキ機構」、制御装置1台を2両の電動車で共用して軽量化やコストダウンを実現する「1C8M方式（MMユニット方式）」など、それ以前の電車とは一線を画する重要な革新的技術が、1953年からわずか数年の間に実用化されて普及した。例文帳に追加

In this process, important innovative technologies, clearly different from those in previous train-cars, as described in the following, came to be practically used only during several years from 1953: The new train-car base supporting high-speeds in addition to 'the Cardan driving method,' which enabled the suppression of vibration and contributed to making passengers feel more comfortable and to enabling high-speed operations, 'all-metal light body train-cars,' which enabled stress to be distributed to side plates and ceilings as well as floor chassis, 'the method of electrifying every train-car,' in which every train-car was equipped with an electric motor to increase acceleration performances, 'the electromagnetic straight brake mechanism,' which provided quick response abilities and allowed it to be handled easily, and 'the 1C8M method (MM unit method),' in which a control unit was shared by two electric power train-cars, contributing to reducing cost and to making the car bodies lighter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に塗膜３が形成されたシート状の被検査物１を支持する平坦な被検査物支持面７ａと、被検査物支持面７ａに対して固定されたガイド支持部材１６と、前記ガイド支持部材１６に上下方向の位置を調節可能に支持されたガイド１８と、ガイド１８に上下方向の位置を調節可能に支持された連結部材３１および引っ掻き部材８とを有し、ガイド支持部材１６に支持されたガイド１８が設定された下降位置において、前記ガイド１８に対する連結部材３１および引っ掻き部材８の位置を調節して前記スリット状間隔を被検査物１の厚みよりわずかに広い値に設定する塗膜強度検査装置および方法。例文帳に追加

In a descending position where the guide 18 supported by the guide support member 16 is set, the positions of the connecting member 31 and scratching member 8 to the guide member 18 are adjusted to set the slit-like space to a value slightly larger than the thickness of the specimen 1. - 特許庁

カーエアコンについても、自動車リサイクル法に基づいてクルマが廃棄されるときにはフロンが回収され、更に様々な部品や材料もリサイクルされているのです。このような制度により、日本のフロン回収量は年々増加し、大気への放出を抑制しているのです。また、冷媒量の削減と気密化による漏れ量低減で排出量を削減しています。カーエアコンの製造過程では、部品の繋ぎ目からフロンが漏れないようにする為、炉中ろう付を行っています。ろう付は６００度の熱でろう剤を溶かし、０．１ｍｍ以下のわずかな隙間を埋めることができる最先端の技術です。ろう付後は、ヘリウムによる漏れ検査を実施。結合部のＯリングなどの装着は、視覚装置により組み付け位置を検出し、ロボットが組み付けていきます。また、高性能化、小規模化に伴い、使用する冷媒量も減尐しています。例文帳に追加

Regarding mobile air conditioners, based on the <Law for Recycling of End of Vehicles>, when automobiles are scrapped, the fluorocarbons are recovered and a wide range of components and materials are also recycled. Through these kinds of systems, the fluorocarbon recovery rate in Japan is increasing year by year, and release of fluorocarbons into the atmosphere is being reduced. Also emissions have been reduced by decreasing the volume of refrigerant used and preventing leakage with air-tight seals.” Furnace brazing is a process used in the production of mobile air conditioners to prevent leakage of fluorocarbons from the joints of parts. Brazing is a cutting-edge technology using heat up to 600℃ to melt braze and apply it to the very small gaps, measuring less than 0.1 mm, found at the joints. When brazing is finished, leak tests are conducted using helium. When parts are joined with O-ring attachments, the visualizer finds the position to attach, then a robot will attach them. Also, with improved performance and more compact sizes, the amount of refrigerants needed is decreasing.  - 経済産業省

僕たちの主張というのは、僕たちは決して自分から間違ったことをしないというものか、あるいは、間違ったことをやるべき時とやってはいけない時があるというものか、どっちなんだろうか。言い換えると、間違ったことは常に悪くて不名誉なことなのかどうか、ということだ。昔こういうことを議論していて、僕たちはこの点で意見の一致を見たね。それとも、その意見はわずかな日数でもって捨てられてしまったのかね。僕たちは、こんなに年寄りで、しかもお互い長いことあんなに真剣に議論していながら、発見したのは、僕たちが子供と何の変わりもないということに過ぎなかったのか。それとも、多くの人の意見があっても、あるいは結果の善し悪しにかかわらず、僕たちは、不正は常に悪いことであり、不正な行動は不名誉をもたらすものだと主張するのだろうか。僕たちはそうすべきなのか。その通りだ。例文帳に追加

Are we to say that we are never intentionally to do wrong, or that in one way we ought and in another way we ought not to do wrong, or is doing wrong always evil and dishonorable, as I was just now saying, and as has been already acknowledged by us? Are all our former admissions which were made within a few days to be thrown away? And have we, at our age, been earnestly discoursing with one another all our life long only to discover that we are no better than children? Or, in spite of the opinion of the many, and in spite of consequences whether better or worse, shall we insist on the truth of what was then said, that injustice is always an evil and dishonour to him who acts unjustly? Shall we say so or not? Yes.  - Plato『クリトン』

シャイロックは、自分の残酷なもくろみが実行できなくなったことに気がついて、がっかりした顔つきで、お金を頂くことにいたしますと言った。バサーニオは、アントニオが思いがけず救出されたことをこの上なく喜び、こう叫んだ。「ここにそのお金がありますよ！」だがポーシャはこう言ってシャイロックを止めた。「ちょっと待て、何も急ぐことはない。このユダヤ人にはあの罰金以外の何物も与えてはならぬ。それゆえ、準備しなさい、シャイロック。肉を切り取るのだ。だが、血を一滴も流さないように気をつけるのだ。また、ちょうど１ポンドより多くも少なくも切り取ってはならぬぞ。それよりわずか１スクループル［＃注９］多くても少なくても、いや、もしそのはかりが髪の毛一本分でも余分に回ったら、お前はヴェニスの法律によって死刑を宣告されるのだ。そしてお前の財産はすべて元老院に没収されるのだ。」例文帳に追加

Shylock finding himself defeated in his cruel intent, said with a disappointed look, that he would take the money; and Bassanio, rejoiced beyond measure at Anthonio's unexpected deliverance, cried out, "Here is the money!" But Portia stopped him, saying, "Softly; there is no haste; the Jew shall have nothing but the penalty: therefore prepare, Shylock, to cut off the flesh; but mind you shed no blood; nor do not cut off more nor less than just a pound; be it more or less by one poor scruple, nay if the scale turn but by the weight of a single hair, you are condemned by the laws of Venice to die, and all your wealth is forfeited to the senate.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

2000年に宇治線と京阪本線の直通列車が中書島を境に系統分割された後も当駅折返し三条（又は出町柳）行ホームとして使用されていたが、2003年秋のダイヤ改正とともに当駅折返し列車は平日1往復となり、さらに2006年春のダイヤ改定後は当駅折返し列車が全廃されたため、現在は早朝のごく僅かの宇治線列車しか使用していない（平日2本、休日1本）。例文帳に追加

Even after the system for the trains providing through-service between the Uji Line and the Keihan Main Line was divided in 2000 with Chushojima as the boundary, this track was used for the trains returning for Sanjo Station or Demachiyanagi Station at this station; however, after the train schedule was changed in the autumn of 2003, only one train returning at this station was operated on a weekday, and then, when the train schedule was changed in the spring of 2006, the operation for the trains returning at this station was abolished; accordingly, today only a few trains on the Uji Line use this track in the early morning (two trains a day in the weekday and a train on holidays).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス