「品夫」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

電気品の、外部との電気的接続を要する端子（ランプのリード線の端子、スイッチ２の接点の端子、コネクター４の端子など）に圧接刃を設け、且つ、バックボード面にほぼ垂直に該圧接刃が突き出るように電気品を配備し、次に、別途準備した回路体６をバックボード１上に重ね、回路体から露出させた裸導体５を、夫々接続するべき圧接刃に圧入する。例文帳に追加

Then, a circuit body 6 separately prepared is overlaid on the backboard 1, and bare conductors exposed from the circuit body are each pressed in the press-contact blade to be connected. - 特許庁

足指間の隙間を利用して装着固定できる突起物を有して、そのまま靴下を着用できる足裏用健康グッズ製品で、長時間靴を履いていても足が蒸れたり不快感を伴わず、中敷や靴下に工夫されたものを発展させ、靴下の中で常時装着できて蒸れや疲れを抑制できる製品を提供する。例文帳に追加

To provide health goods for soles which enable the wearing of socks as intact with them by arranging protrusions to be securely applied using a clearance between toes without the steaming of feet and accompanied discomfort even under the longer wearing of shoes and can block steaming and fatigue even with its usual application in the socks by further redesigning for midsoles and the socks. - 特許庁

製品12の修理が必要な場合に、要修理製品を納めた返送容器の外面にシート15を貼付けて、配送担当者がその配送上に必要とする送り先及び依頼主情報とともに修理をする上で必要な修理情報を夫々表示し、かつ、修理依頼者が修理先情報を調べたり書込んだりする手間を要することなく手軽に発送できるようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When the article 12 requires the repair, the return sheet 15 is stuck to the exterior of a return container, and thereby informations regarding the consignee and the sender necessary for transporting the article by a transporter are indicated together with repair information necessary for undertaking the repair, and thereby the person requiring the repair can send the article requiring the repair easily, being releaved from troublesomeness of inquiring and entering the information regarding the repair undertaker. - 特許庁

本発明の物品把持装置においては、その遊端部間で物品を釈放自在に把持するようにした、一対の爪の基部を動力伝達手段を介して永久磁石界磁型直流電動機により夫々反対方向に回動せしめ、上記爪の把持力の上限を定めるため上記電動機に流す電流値を所定値以下に制御する。例文帳に追加

The article gripper is so constructed that the bases of a pair of jaws for releasably gripping an article between their free ends are turned in opposite directions by a permanent magnet field system DC motor via power transmitting means, the current value to which motor is controlled at a given value or below to limit the maximal gripping force of the jaws. - 特許庁

内部主フレーム、光学系搭載板及び電子制御回路基板を具備する光学装置であって、できるだけ多くの部品や部品ユニットを内部主フレームに直接取り付け得るように光学系搭載板及び電子制御回路基板についての内部主フレームに対する取付配置を工夫した携帯型光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable optical apparatus provided with an internal main frame, an optical system mount board, and an electronic control circuit board wherein the mount layout of the optical system mount board and the electronic control circuit board with respect to the inner main frame is contrived so as to be able to directly mount many more components and component units on the internal main frame. - 特許庁

仕切板によって空気室と機械室とに区画される空気調和装置の室外機において、上記仕切板に設けた連通孔に繋がる通風路の構成に工夫を凝らすことにより、機械室内への雨水等の浸入防止と該機械室内の電装品部品の冷却とを高い次元で両立させる。例文帳に追加

To make compatible intrusion prevention of rainwater or the like into a machine chamber and cooling of electrical components in the machine chamber at a high level by exercising ingenuity in a configuration of a ventilation passage connected to a communication hole provided in a partition plate, in an outdoor unit for an air conditioner with an air chamber and the machine chamber partitioned by the partition plate. - 特許庁

基材に電極を取付けてなる評価用部材（評価プレート１０）を複数個用意し、該複数個の評価用部材の電極（電極１２）の夫々を、電子部品の異なった接合用部品電極（半田ボール電極４１）に対向させた状態で加熱して溶融接合し、加熱終了後に濡れ性を評価するようにした。例文帳に追加

The method for evaluating the wettability of the solder ball comprises the steps of preparing a plurality of valuating members (evaluating plates 10) for mounting electrodes at a base, heating electrodes (electrodes 12) of the plurality of the members in a state that the electrodes are opposed to different connecting component electrodes (solder ball electrodes 41) of the components, welding them and evaluating the wettability after the heating is completed. - 特許庁

製品を製造する製造部門及び前記製品の製造につき補助的なサービスを提供する補助部門の費用情報が複数の原価要素につき入力装置２６から夫々入力されると、原価計算サーバは、補助部門側の費用情報にて示される費用を製造部門側の費用に展開するための展開パターンを、所定の一又は複数の原価要素の費用情報に基づいて決定する。例文帳に追加

When pieces of expense information of a manufacturing division manufacturing a product and auxiliary divisions providing auxiliary service in regard to manufacture of the product are respectively inputted from an input device 26, a cost calculating server determines a development pattern for developing expenses indicated by the expense information of an auxiliary division side into expenses of a manufacturing division side on the basis of expense information of one or a plurality of predetermined cost elements. - 特許庁

コンピュータシステムを構成する複数の物品夫々に付加され、自らの識別情報及び位置情報を発信する情報発信装置１０と、この情報発信装置１０から発信された前記情報を所定の接続時間間隔でネットワークを介し受信し前記複数の物品１００を管理するための情報を得る管理装置３０とを具備する。例文帳に追加

The management system includes information transmission devices 10 attached to a plurality of respective articles constituting a computer system, to allow the articles to transmit their own identification information and position information, and a management device 30 for receiving the information transmitted from the information transmission devices 10 via a network at predetermined connection time intervals to obtain the information needed for managing the plurality of articles 100. - 特許庁

消色トナーあるいは通常トナーの両方を使用できる画像形成装置において、消色トナーあるいは通常トナーの画像形成履歴に応じて消耗品のライフ管理あるいは画像プロセス条件の調整管理を得る事により、各種消耗品が寿命に達するまで消色トナーあるいは通常トナーの夫々に適した画像を得る。例文帳に追加

To obtain images respectively suited to color fadable toner and normal toner until various consumables reaching their life by controlling the life of consumables or managing the control of image processing condition in accordance with the image formation history of the color fadable toner or the normal toner in an image forming apparatus capable of using both of the color fadable toner and the normal toner. - 特許庁

本発明によれば、電子写真式印刷装置のモジュール化された構成部品のコロに対し、構成部品の重心位置を工夫することにより、転結されたレールの隙間による振動や衝撃を防止でき、装置のコストを増大させることなく、また着脱操作において特段の熟練を要することなく、信頼性の高い着脱機構を得ることができる。例文帳に追加

Since the position of the center of gravity of a constituting part is considered for the roller of the modularized constitution part of the electrophotographic printer, the occurrences of vibration and impact due to the interstice of coupled rails are prevented, so that the attaching/detaching mechanism whose reliability is high is obtained without increasing the cost of the printer and also without requiring the special skill in the attaching/detaching operation. - 特許庁

我が国製造業が、引き続き高度な部材・製品の供給基地たるためには、立地競争力を高めるとともに、技術流出防止やすり合わせ力等の国内拠点の強みの発揮のほか、サービス等を含めて収益源の幅を広げる取組、価格競争に陥らないよう製品価値の訴求力を高める等の工夫も欠かせない（図表２－７）。例文帳に追加

In order for manufacturing industries in Japan to remain as supply bases of sophisticated parts and products, it is essential to raise the competitiveness of their location and take advantage of the strength of domestic bases in terms of preventing technology leakage and ensuring coordination, as well as to take various innovative measures to expand the range of income sources, including services, and to increase the appeal of products to raise their value so as not to be trapped in the price competition. (Chart 2-7)  - 経済産業省

第三十二条の二十二　特定保守製品等の製造又は輸入の事業を行う者は、前条第一項の規定により公表された特定保守製品等の経年劣化に関する情報を活用し、設計及び部品又は材料の選択の工夫、経年劣化に関する情報の製品への表示又はその改善等を行うことにより、当該特定保守製品等の経年劣化による危害の発生を防止するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 32-22 (1) Any person engaging in the manufacture or import of the specified maintenance products, etc. shall make use of the information on the age-related deterioration that is made public pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and shall consider said information when designing and selecting components or materials and shall indicate on his/her products any information on age-related deterioration or make improvements or otherwise, thereby endeavoring to prevent the occurrence of danger due to age-related deterioration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『決定版図説・戦国甲冑集』などには「森蘭丸の具足」とされる物が記載されているが、この具足は日本甲冑史学研究会会長の井伊達夫（当時中村達夫）が彦根で発見して川越の古美術商・奥平長良に譲ったものであり、両人とも名前を公表した上で「自分たちが発見、預かった品で（森蘭丸のものではなく）無名の鎧」とはっきりと森蘭丸の鎧であることを否定している。例文帳に追加

Some books such as "Sengoku Armor Collection Book" list what is considered a 'Ranmaru MORI's armor,' but the armor was discovered in Hikone City by the chairman of the Japanese Armor History Society, Tatsuo II (then Tatsuo NAKAMURA), who sold it to an antique dealer in Kawagoe City, Nagayoshi OKUHIRA, and upon official announcement of their names, the two men have flatly denied that the armor belonged to Ranmaru MORI, stating, 'the armor was discovered and kept by us and is nameless (not Ranmaru MORI's).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TV界に進出した70年代前半を経て東宝映画にて映画界に戻り、ホリプロ（元会長堀威夫氏）に吉永小百合作品を監督した経験から、山口百恵・三浦友和のゴールデンコンビで『伊豆の踊子』をリメイクする事になり、その後、『潮騒』『絶唱』『エデンの海』とリメイク作品の監督をし、その新鮮さと斬新な監督技法は日本映画界の中でも歴史に残る作品であり、代表作にリメイク作品が多いというのも特色である。例文帳に追加

After that, he played an active role in TV in the early 70's and again started producing movies, since he had experience directing Sayuri YOSHINAGA's movie at Horipro, Inc. (former chairman was Takao HORI), he had an opportunity to remake "Dancing Girls of Izu" having a famous actress and actor, Momoe YAMAGUCHI and Tomokazu MIURA, they were called the golden combination, and also directed remakes of "Shiosai," "Zessho," "Eden no umi," and he is well known for remaking movies and has a fresh and original technique for directing so his movies remain in the history of Japanese movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＦＩＤタグ情報受信装置から送信された物品識別コード或いは領域識別コードを受信するための所定の要求信号を含む無線電波が，物品識別用ＲＦＩＤタグ或いは領域識別用ＲＦＩＤタグ側で受信されると，物品識別用ＲＦＩＤタグ或いは領域識別用ＲＦＩＤタグから物品識別コード或いは領域識別コードがＲＦＩＤタグ情報受信装置へ夫々送信される。例文帳に追加

When radio wave comprising the predetermined request signal for receiving an article discriminating code or an area discriminating code transmitted from a RFID tag information receiving device is received on an article discriminating RFID tag side or an article discriminating RFID tag side, an article discriminating code or an area discriminating code is transmitted from the article discriminating RFID tag or the area discriminating RFID tag to the RFID tag information receiving device. - 特許庁

第三条　自動車製造業者等は、自動車の設計及びその部品又は原材料の種類を工夫することにより、自動車が長期間使用されることを促進するとともに、使用済自動車の再資源化等を容易にし、及び使用済自動車の再資源化等に要する費用を低減するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) Vehicles Manufacturers, etc. shall promote long-term use of Vehicles, facilitate the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles and endeavor to reduce the expenses required for the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles by devising the design of Vehicles and parts thereof or types of raw materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

田に引く水をめぐる争い（上巻第3）、盗品を市で売る盗人（上巻第34、第35、下巻第27）、長期勤務の防人の負担（中巻第3）、官営の鉱山を国司が人夫を使って掘ること（下巻第13）、浮浪人を捜索して税をとりたてる役人（下巻第14）、秤や桝を使い分けるごまかし（下巻第20、第26）などである。例文帳に追加

Those anecdotes include: a conflict over water for irrigating rice fields (Chapter 3, Volume 1), a thief selling stolen goods at market (Chapter 34 and Chapter 35, Volume 1 and Chapter 27, Volume 3), onus put on sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) on long-term service (Chapter 3, Volume 2), Kokushi's (an officer of local government) using laborers to dig the government mine for his benefit (Chapter 13, Volume 3), a bureaucrat running a body search on a homeless to collect tax (Chapter 14, Volume 3) and a cheater using a doctored scale and measuring cup (Chapter 20 and Chapter 26, Volume 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔の先妻にして異母姉に当たる勤子内親王や雅子内親王とは違い、歌心はあまりなかったようで和歌などは残っていないが、手先が器用でまめやかな女性であったようで、死後遺品の箱を開けてみると、夫・師輔のために縫っていた足袋が大量に出てきたという話が伝わっている。例文帳に追加

Different from Imperial Princess Isoko (or called Kinshi) and Imperial Princess Masako who were the former wives of Morosuke and her elder sisters with a different mother, no Waka remains because Imperial Princess Yasuko had no talent for composing Waka; however, since she seemed to be good with her hands and was dedicated, it is said that many pairs of Japanese socks sewn for her husband, Morosuke, were found when opening a box among her belongings after her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は放射能を題材とした『第五福竜丸(映画)』、『さくら隊散る』、連続拳銃発砲事件の永山則夫を題材にした『裸の十九才』、家庭内暴力に材を取った『絞殺』、死と不能をテーマにした『性の起源』、老いをテーマとした『午後の遺言状』など社会に問題提起を投げかける作品を発表。例文帳に追加

From then on, he released works that raised social problems such as "Daigo Fukuryumaru" (Lucky Dragon No. 5) and "Sakuratai Chiru" (Fall of the Sakura Troop) with radiation as their subject, "Hadaka no Jukyusai" (A Naked Nineteen-Year Old) based on Norio NAGAYAMA of the multiple shooting incident, "Kosatsu" (Strangling) dealing with domestic violence, "Sei no Kigen" (The Origin of Sex) with a theme of death and impotence, and "Gogo no Yuigonjo" (A Will in the Afternoon) that used aging as its subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セパレ−タの断面形状に少しだけ工夫を加えるだけで、セパレータの下面側のレイタンス層からの漏水を確実に阻止することができ、このようにセパレータ部からの漏水を抑制することで、品質を確保したコンクリート構造物の構築が可能となり、竣工前の手直しや供用後の瑕疵補修が低減される。例文帳に追加

To make it possible to prevent water leakage from a laitance layer on an undersurface side of a separator by only making some corrections to a cross-sectional shape of the separator, so that prevention of water leakage from the separator section enables construction of a concrete structure with a secured quality, reducing repair before completion and defect repair after service. - 特許庁

麦芽の使用比率が５０％未満の発酵アルコール飲料の製造において、原料として使用するホップを工夫し、原料として使用するホップに含まれるα酸と、ホップ由来のポリフェノールの比率が、α酸（％）／ポリフェノール（％）≦１．５ となるホップ及び／又はホップ加工品を使用して製造すること。例文帳に追加

Hop to be used as a raw material in the production of the fermented alcoholic beverage having a malt use ratio of <50% is devised to use hop and/or processed hop containing an α-acid in the hop and polyphenols derived from the hop at an (α-acid(%)/polyphenol(%)) ratio of ≤1.5. - 特許庁

印刷物やテレビ、パソコンなどの画面上に表示されている文字などのコード情報を介した製品広告サービス業を提供することにより、より鮮明な消費者情報、消費者動向の把握や、宣伝の効果を高める工夫を可能とし、また、センターを管理する事業者は宣伝費の収入によってその事業を遂行、拡大を可能とする。例文帳に追加

To provide a product advertisement service business using code information such as characters displayed on printed matter, television, or a screen of a personal computer and the like so as to enhance more clear consumer information, comprehension of consumer trend, and advertisement effect and allow a business operator who manages a center to perform and enhance the business with revenue from the advertisement fee. - 特許庁

単一のフレキシブルプリント基板を採用して、このフレキシブルプリント基板の作動形状に工夫を凝らしつつ複数の電飾作動素子と共に変位可能な構成とすることで、従来必須とされてきた基板点数、各電飾作動素子の電飾作動のための配線等の部品点数や組み立て作業工数を軽減させるようにしたパチンコ遊技機のための可動演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable rendering device for Pachinko game machine that reduces the conventionally required number of boards, and the number of parts and assembling man-hours for wiring or the like for the illumination operation of each illumination operating element by employing a single flexible printed board, and constituting the flexible printed board to be displaceable with a plurality of illumination operating elements while elaborating the operating shape of the flexible printed board. - 特許庁

バッテリーを他の部品に組み付けてバッテリーアッシーにする時、バッテリーを組み付けたバッテリーアッシーとＰＤＵアッシーを結合してＩＰＵアッシーにする時、バッテリーを組み込んだＩＰＵアッシーを車体に組み付ける時に、夫々バッテリーの有効期限をＩＰＵ組付仕様書６とＩＰＵアッシーサーバー４に記憶されているデータに基づいて検査する。例文帳に追加

When the battery is assembled into another component to make a battery assembly, when the battery assembly assembled therein with the battery and a PDU assembly are connected to make an IPU assembly, and when the IPU assembly assembled with the battery is assembled into a vehicle body, a validity of the battery is inspected based on data stored in an IPU assembly server 4 and an IPU installation specification 6 in each case. - 特許庁

ソフトウェアの書き換え等を行わず、夫々異なるプロセスで感光体ドラムの帯電量調整制御を実行する制御部の何れからでも共通して駆動可能であり、量産効果による製造コストや部品共通化による管理コストの低減を図ることができる高圧電源ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a high-voltage power-supply unit which can be commonly driven from any of controllers executing charging amount regulation control of photoreceptor drums by respectively different processes without performing rewriting etc., of software, and can achieve the reduction in a manufacturing cost by mass production effect and the reduction in a management cost by component commonization. - 特許庁

駆動回路一体型液晶表示素子における水平走査回路を構成する配線、及び薄膜トランジスタ素子の配置方法を工夫することにより、パネル額縁サイズを最小限に抑制し、かつ配線遅延の小さい、すなわち表示品位が高く、低消費電力の駆動回路一体型液晶表示素子を実現する。例文帳に追加

To realize a driving circuit integration type liquid crystal display element of which the panel frame size is minimized and the wiring delay is small, namely, the display quality is increased and power consumption is decreased, by devising a method for an arrangement of the wiring forming a horizontal scanning circuit and that of thin film transistors in the driving circuit integration type liquid crystal element. - 特許庁

この発明は、少なくとも一個以上の心材粒を加圧空気の圧力と心材粒の自重により上下方向に浮動させながら吸着嘴の吸着口に減圧吸着させ、前記吸着した心材粒をモールド上に移動し、前記減圧に因る吸着力を消去して、前記心材粒をモールド内へ夫々一粒宛セットすることを特徴とした食品の心材供給方法により目的を達成した。例文帳に追加

At least one core particle is moved in the vertical direction by the pressure of compressed air flow and the own weight of the particle, sucked to the suction port of a vacuum suction nozzle, transferred above a mold and placed one by one in the mold by releasing the vacuum suction force. - 特許庁

従来のルーフ用ワイヤハーネス等の電線に関して、多くの品番を用意する必要もなく、また、これに伴った煩雑な管理作業を省力化することを目的として工夫されたもので、車種、グレードを越えた各種車両に対応でき、煩雑な管理を要しない各種用途別の電線を束ねてワイヤハーネスを提供することにある。例文帳に追加

To provide a wire harness having various-application wires combined to allow application to vehicles of various types and grades and require no troublesome management, by improving wires of a conventional roof wire harness for the purpose of eliminating the need for preparing many items and saving labor for troublesome management work therewith. - 特許庁

これらの各部品は、フラットワッシャ２０の前方でツールホルダ８の内周に形成した段部と、Ｏリングケース２２の後方でツールホルダ８の内周に係止したリングとによって夫々軸方向への移動を規制されて、フラットワッシャ２０とＯリングケース２２との間でＯリング２１が挟持されている。例文帳に追加

The axial movements of these components are controlled by a stepped part formed on the inner periphery of the tool holder 8 in front of the flat washer 20 as well as by a ring locked to the inner periphery of the tool holder 8 behind the O-ring case 22 and the O-ring 21 is sandwiched between the flat washer 20 and the O-ring case 22. - 特許庁

組立ユニット３と操作ユニット５とはサーフェイスリニアモータ７によりテーブル１の上面１０１を移動する、ユニット３，５の上面には夫々微小構造体を組み立てるための吸着式部品供給マニピュレータ３０１、組立マニピュレータ３０３、組立治具５０１及び位置決めマニピュレータ５０３が取り付けられている。例文帳に追加

The assembling unit 3 and the operating unit 5 are moved on the upper surface 101 of the table 1 by a surface linear motor 7, and the upper surfaces of units 3 and 5 are provided with a suction type component supply manipulator 301, an assembling manipulator 303, an assembling jig 501, and a positioning manipulator 503 for assembling the microstructure. - 特許庁

配合等を工夫した原料を用いて、圧入成形若しくは射出成形により個片毎に成形し、極低温に冷却して表面処理を行い整形した後に、全数検査し、更には、変質をもたらさない熱処理によりゴム特性を向上させるといった、品質向上と生産効率向上を両立させた面実装型アルミニウム電解コンデンサ用封口ゴムの製造方法による。例文帳に追加

Furthermore, both quality and production efficiency are enhanced such that rubber characteristics are enhanced by heat treatment causing no deterioration. - 特許庁

テレビジョン受像機などの電子機器において、高圧リード線と他の部品との間の絶縁空間距離を確保するための高圧リード線保持具の形状を工夫することにより簡単な作業で、効果的に高圧リード線からの絶縁空間距離を確保することを可能にした実用性に優れた高圧リード線保持具を備えた電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus provided with a high voltage lead wire holder excellent in practicability capable of securing the insulation space distance from high voltage lead wire effectively by easy operation owing to devising the shape of the high voltage lead wire holder, in order to secure the insulation space distance between high voltage lead wire and other parts in the electronic apparatus such as a television receiver. - 特許庁

芯材表面に表皮をプレス一体化してなるとともに、表皮の一部に巻込みシロを設定し、この巻込みシロを巻込み処理する積層成形品及びそのピアスカット方法であって、芯材のみをカットする異形カット機構に工夫を加えることで端材の回収作業を迅速かつ安全に行なう。例文帳に追加

To promptly and safely recover an end material by devising a profile cut mechanism cutting only a core material in a laminated molding in which a skin is press-integrated with the surface of the core material, a winding margin is set in a part of the skin, and the winding margin is wound and its piercing/cutting method. - 特許庁

その構成に工夫を施すことにより、必要最小限の構成で電源分配装置を構成することができるとともに、必要に応じた最小限の単位でブレーカユニットを増設することができ、又、グラウンドシステムの変更においても部品を共通化でき、更に、システムの電力供給を止める事なしに活線の状態で交換することができるようにする。例文帳に追加

To constitute a power distribution device with the required minimum constitution, to extend a breaker unit in a minimum unit corresponding as needed, to make parts common in the change of a ground system, and to exchange the state of a live line without stopping the power supply of the system by devising the constitution. - 特許庁

構造の見直しと工夫により、板状支持部の表面に配される車体フレームの相対的な位置が種々に変更されることがあっても、板状支持部の板厚変更が必要最小限度で済む或いは不要として、生産設備コストや製品重量増加等の不都合を抑制又は解消し得るよう、改善された空気ばねを提供する。例文帳に追加

To provide an air spring capable of suppressing or eliminating such inconvenience as an increase in the costs for production equipment, the weight of the product, etc. by reducing to possible minimum the thickness change of a plate-form supporting part or eliminating necessity for the change even through the relative position of the body frame arranged on the surface of the plate-form supporting part is changed variously. - 特許庁

蟻とミミズとを発酵により溶解して混合物として形成することで、該蟻及びミミズに含まれる種々の成分を体内に吸収し易くし、これにより、蟻及びミミズが有する夫々の効能の相乗効果により、関節痛等の痛みを和らげることができ、更に各種臓器を活性化させることもできる画期的な蟻とミミズを用いた健康食品を提供するものである。例文帳に追加

To provide an epoch-making healthy food using an ant and an earthworm facilitating the absorption of various ingredients contained in the ant and the earth by dissolving the ant and earthworm according to fermentation, forming the resultant solution as a mixture, thereby mitigating pains such as arthralgia with synergistic effects of each efficacy possessed by the ant and earthworm and further activating various kinds of organs. - 特許庁

カウンタＡ１１１あるいはカウンタＢ１１２により消色トナーを使用した場合と通常トナーを使用した場合の画像形成履歴を夫々にカウントし、又カウンタＣ１１３あるいはカウンタＤ１１４により消色現像装置１４ａと通常現像装置１４ｂの画像形成履歴をカウントして、消耗品のライフ管理をおこない、又プロセス条件の調整を管理する例文帳に追加

Image formation history using color fadable toner and image formation history using normal toner are respectively counted by counters A111, B112 and the image formation history of a color fadable developing device 14a and that of a normal developing device 14b are respectively counted by counters C113, D114 to manage the life of consumables or manage the control of processing conditions. - 特許庁

映像信号用の配線１８とアナログスイッチ２５とを接続する接続配線の長さの相違に応じて、アナログスイッチ２５を構成するＭＯＳトランジスタ２６，２７のドレイン・ソ−ス間チャンネルのチャンネル幅を、夫々異ならせることにより、電位変動に伴う品質劣化やゴ−ストの発生を抑制する。例文帳に追加

In this device, the degradation of quality and the generation of ghosts accompanied by the potential fluctuations are suppressed by making channel widths of channels between drains and sources of MOS transistors 26, 27 constituting analog switches 25 to be respectively different in accordance with disagreement of lengths of connection wirings connecting wirings 18 for the video signal and the analog switches 25. - 特許庁

これにより、その後に行われる動作である上記基板保持移動装置による上記新たな基板の基板実装領域への移動動作と、上記基板排出用保持体による上記部品実装済みの基板の上記アンローダ部への移載動作とを、互いの動作に影響されることなく、並行して夫々の動作を行うことを可能とする。例文帳に追加

Consequently, subsequent operations, i.e. an operation for moving the new substrate to the substrate packaging area by means of the substrate holding/moving unit and an operation for transferring a substrate already mounting components to an unloader section by means of the substrate discharging holder, can be carried out in parallel without being influenced each other. - 特許庁

加熱した植物油にプラスチックスを入れて液相化する処理作業を、極めて簡単な操作によって確実に行うことができると共に、低コストにて植物油の混入率が低くて高品質な固相プラスチックスを得ることができるように工夫したプラスチックス処理装置と処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating a plastic adapted so that it may perform a treatment operation consisting of introducing a plastic into a heated vegetable oil to liquefy the plastic without fail by a very simple operation and that it may produce a solid plastic lowly contaminated with the oil and so having high quality at a low cost. - 特許庁

運転に直接関係しない電装品の操作を、それらの電気信号で捉え、運転者がそれらの操作装置を操作しているときに、夫々の負荷レベルＷｔを設定し、負荷レベルＷｔが大きいほど、減速制御開始距離閾値Ｌ_S が大きくなるように設定し、この値より、補正された前方車両又は障害物までの距離Ｌ_Xhが小さくなったら減速制御が開始されるようにする。例文帳に追加

The operation of the electric equipment not directly related to the drive is grasped by the electric signal thereof, and each burden level Wt is set when the driver operates operating devices so that the deceleration control starting distance threshold LS becomes the larger as the burden level Wt becomes the larger, and the deceleration control is started when the corrected distance LXh to a forward vehicle or obstacle becomes smaller than the threshold. - 特許庁

消弧剤入りの溶断表示装置付きヒューズにおいて、主ヒューズへの溶断表示装置の取付け構造を工夫することにより、構成部品の削減、製造工程の簡略化及びコストダウンの実現が可能なヒューズ溶断表示装置の取付け構造及びこの取付け構造を備えた溶断表示装置付きヒューズを提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure of a fuse blowout indicator attaining saving of constitutional components, simplification of manufacturing steps and cost saving by devising the fitting structure of the fuse blowout indicator to a main fuse in a fuse with an arc-extinguishing material containing fuse blowout indicator and the fuse with the fuse blowout indicator having the fitting structure. - 特許庁

この様に、無線収納箱管理物１は、互いに独立した無線情報記憶媒体２とリライタブル印刷記録媒体３との一対で構成されて１つの物品収納箱４に夫々取り付けられており、非接触で情報の記録、読み出しができ、かつ人間あるいは機械読取り可能な可視画像を繰り返し記録できるものである。例文帳に追加

In this manner, the wireless housing case administration matter 1 is formed of a pair of the wireless information storing medium 2 and rewritable print recording medium 3 being independent one another so as to be secured to one article housing case 4 respectively, thus it can record and read information in non contact relation, and record manual and mechanically readable visible images in itelative manner. - 特許庁

そして、容器１０に対する粘着テープ１６の貼付態様に応じて左右の貼付アーム６８,６８を夫々独立して動作することで、容器１０の左右で粘着テープ１６の貼付数が異なる品種の容器１０に対応して任意の貼付位置、貼付数となるように粘着テープ１６を貼付することができる。例文帳に追加

An adhesive tape 16 can be applied at any positions in any applied quantities of the adhesive tape for such types of containers 10 that the applied quantities of the adhesive tape 16 are different on the right and left sides of the container 10 by independently operating the right and left side application arms 68, 68 according to the manners of application of the adhesive tape 16 on the container 10. - 特許庁