「強い者」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

このようにすることにより、締結部材５の締結によって、軸１２と締結部材５との間に強い嵌合力を生じさせ得るため、両者の間のクリープを抑制し、内輪の内径面等に磨耗等の損傷が生じるのを防止し得る。例文帳に追加

With such a constitution, since strong fitting force can be generated between the shaft 12 and the fastening member 5 by fastening of the fastening member 5, the creep between both is restrained, and the occurrence of damage such as abrasion on the inner diameter surface of the inner rings, can be prevented. - 特許庁

加圧制御が許可され運転者による急制動操作又は強い制動操作により加圧制御が開始されるべき状況であるときには（Ｓ２０、３０）、マスタシリンダ圧力Ｐmが基準圧力Ｐmcに設定されると共に、連通制御弁２２Ｆ及び２２Ｒが閉弁される（Ｓ４０）。例文帳に追加

In the situation where a pressurization control is allowed, and the pressurization control is to start by a driver with a quick service or strong brake control (S20, S30), a master cylinder pressure Pm is set to a reference pressure Pmc, and communication control valves 22F, 22R are closed. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、効率的に景品の現金化が行え、利用者に容易かつ安心して扱える自動景品交換機を提供すると供に、盗難防止や景品の偽物防止に強い景品交換機とそれを支えるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a prize exchanger capable of effectively exchanging prizes to money easily and safely treated by a user and tough against theft forging of the prizes and a system supporting the same. - 特許庁

指紋や静脈等の生体を提示するという生体認証の基本操作だけで本人確認を行う１対Ｎ認証の利用形態を保ったまま、利用者に余分な負担を強いず、照合対象のデータの絞り込みを行い、照合処理の時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce the time of a collation process by narrowing down data to be collated, without placing an extra burden on a user, while maintaining the way of using one-to-N authentication that achieves identification based only on the basic operation of biological authentication which includes presenting biological information such as a fingerprint or a vein. - 特許庁

演出に影響を及ぼすための操作を行おうとする強い意欲を遊技者に持たせることが可能であり、さらに、パチンコ遊技と演出とによって相乗的に遊技への興味や関心を高め、長時間にわたって遊技を楽しむことが可能な遊技機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine which enables players to have a strong desire for making an operation affecting the performances and moreover to enjoy games for a longer period of time by combining the pachinko games, and the performances to synergically enhance interests and concerns about the games. - 特許庁

その結果、遊技者が表示明度を眩しく感じることで遊技中に不快感を強いられることや、その逆に表示明度を薄暗く感じることで液晶表示器４２によるリーチ演出表示の効果が低減してしまうことを回避できる。例文帳に追加

As a result, an unpleasant feeling forced while playing when the player feels the display luminance as dazzling and the reduction of the effect of the ready-to-win performance display by the liquid crystal display device 42 when the player feels the display luminance as gloomy conversely can be evaded. - 特許庁

始動口への入球によって可動片を開放して可変入賞装置内への遊技球の進入を可能にした構成において、遊技者に断片的な遊技を強いることなく継続的な遊技球の打ち込みを可能とする遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a structure to permit advancing of a game ball into a variable winning device by opening movable pieces when the game ball enters a starting hole, allowing a player to continuously shoot game balls without forcing a player to play fragmented games. - 特許庁

印刷手段とシンボルコードの画像を読み取る画像読取手段を有する携帯型電子機器において、操作者に操作上の負担を強いることなく画像読取手段と印刷手段の同時使用が可能になる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a constitution which enables the concurrent use of an image scanning means and a printing means without forcing an operator to bear an operational burden, in terms of portable electronic equipment comprising the printing means and the image scanning means for scanning an image of a symbol code. - 特許庁

着用時において着用者の姿勢にかかわらず、下腹部の一部のみに局部的な強い負荷を与えず、下腹部全体を十分に押圧することができ、また着用時のスタイルが崩れることもなく、心地よい着用感を得ることができる下腹部用サポータを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a supporter for the abdomen section with which a sufficient pressure is given to the whole abdomen section without locally giving a heavy burden only to a part of the abdomen section regardless of the user's posture when he or she is wearing it and the feeling of comfortable wearing is obtained without being worn out of shape when wearing. - 特許庁

これにより、乾燥不足を洗濯乾燥機の乾燥容量の超過判断の不確かさで来たすようなこともなく、又、使用者が不必要な洗濯物の取り出し作業を洗濯乾燥機の乾燥容量の超過判断の不確かさで強いられることもないようにできる。例文帳に追加

Thereby, a drying deficiency is not caused by uncertainty of the excess judgment of the drying capacity of the washing drying machine, and moreover, it is possible that the user is not forced to carry out unnecessary taking out working of the washing by uncertainty of the excess judgment of the drying capacity of the washing drying machine. - 特許庁

被検体の位置の対応付けの負担を観察者に強いることなく、被検体の形態と機能値を一度に観察することを可能とし、かつ、複数の種類の機能値を一度にかつ直感的に表示することを可能にする医用画像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image generating apparatus which enables a viewer to observe configurations of a subject and a functional value at one time without imposing a burden to relate positions of the subject on the viewer and displays a plurality of kinds of functional values at one time intuitively. - 特許庁

より強い水流で洗浄したり、より広い範囲を洗浄した場合に、より少ない流量と水圧で使用者が快適に洗浄を行なうことが出来、揺動のための特別な電気的駆動装置を用いないことで、省エネや、振動や騒音が無いコンパクトな洗浄装置を提案する。例文帳に追加

To provide a compact washing device capable of comfortably washing a user by smaller flow rate and water pressure in the case that washing is performed by stronger water current and a wider range is washed and eliminating energy saving, vibration and noise without using any special electric drive device for fluctuation. - 特許庁

よって、途中から強く踏込まなければ、回転しなくなり、作業者はペダル７を強く踏み込めば強いブレーキ力が、弱く踏み込めば弱いブレーキ力がそれぞれ得られる感覚が得られ、従来の油圧式のブレーキ装置の車両と同感覚で運転することができる。例文帳に追加

Accordingly, because the pedal 7 is not turned unless stepping on the pedal 7 strongly from halfway, a worker can obtain the feeling like application of strong brake force when strongly stepping on the pedal 7, and the feeling like application of weak brake force when weakly stepping on the pedal 7, so that the worker can drive the vehicle with the same feeling as the vehicle having a conventional hydraulic brake device. - 特許庁

飲酒者の酔いの状態を酔いの深さだけでなく、その酒に強い弱いという体質や酒の種類によって異なる高揚感、興奮度、気分が良い悪い等の心地良さ、リラックス度をも含む様々な面から客観的に評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to evaluate objectively a condition of drunken behavior of a drinker by not only the depth of drunkenness but also various aspects including an exaltation feeling, a degree of excitement and a mood such as feeling good, bad or the like as well as a degree of relaxation which defers according to the constitution of strength against an alcoholic drink and a type of the alcoholic drink. - 特許庁

操作者の力が強い場合など、勢いよくストローク端まで勢いよく相対移動したときにも、クランプボルト５はテレスコ長孔１ｂの端面に衝接せず、その代わりに緩衝部材６に衝接するので、衝撃力を効果的に緩和することができる。例文帳に追加

Even when it is energetically relatively moved to a stroke end such as the case where a force of an operator is strong, since a clamp bolt 5 does not collides with an end surface of a telescopic long hole 1b and instead, it collides with a shock absorbing member 6, an impact force is thereby effectively relaxed. - 特許庁

グリップ部１０の表面には、使用者が右手で握った状態における右手の掌表面の凹凸と略一致する凹凸が形成されており、握った状態で掌の一部分に強い圧力が生じないものとなる。例文帳に追加

Ruggedness approximately coincident with ruggedness on the surface of the palm of the right hand in a state that the user grasps the body 1 with the right hand is formed on the surface of the grip part 10, so that strong pressure is not applied to a part of the palm in the grasped state of the grip part 10. - 特許庁

台車に移載機故障が生じた場合、現場にいる者に専門の操作知識を強いることなく故障台車に適切な指示を与えることができる、軌道式ループ台車の搬送制御方法及び搬送システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a conveyance control method for a track type loop cart and a conveyance system which provide appropriate instructions to a faulty cart without requiring specialized operation knowledge to a person at the site when a transfer machine has failed on the cart. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide surgical stapler instruments which reduce the trauma suffered by a patient, reduce the number of gaps between or at individual staple sites, reduce leakage of fluids, reduce bleeding, and/or which create a relatively strong bond between adjacent body tissues. - 特許庁

使用者に水補給の手間や付着物除去の手間を強いることなく使用することが可能であるとともに素早くミストを発生させることが可能であり、且つコンパクトで、ナノイオンミストを安定的に発生させることが可能である共に外部にナノイオンを勢い良く誘引できる。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer which can be used without requiring time and labor for water supply and removal of adhering matter of a user, can generate mist quickly, is compact, can stably generate nano-ion mist, and can forcibly induce nano-ions to the outside. - 特許庁

個別の読み取り手段により原稿の両面を同時に読み取る画像読み取り装置の一方の読み取り手段に故障が発生した場合であっても、利用者に煩雑な作業を強いることなく、原稿の両面読み取りを継続することを可能にする。例文帳に追加

To continue double-sided document reading without forcing complicated work on a user even if any fault occurs in one reading means of an image reading apparatus which simultaneously reads both sides of a document by individual reading means. - 特許庁

通気性ウエアの着用者がどのような姿勢をとっても排気口を塞ぐことがなく、体温により発生する熱と湿気を効率よく外部に排出し、しかも風雨の強い場合でも雨水が排気口から浸入しない、デザイン性に優れた通気性ウエアを提供する。例文帳に追加

To provide an air-permeable wear not clogging a discharge port even if a wearer wearing air-permeable wear takes any posture, efficiently discharging heat and moisture generated by body temperature to the outside, not penetrating rainwater from the discharge port even when wind and rain are strong and excellent in a design property. - 特許庁

搭乗者の腹部あたる部分では柔らかい腹部に対応して緩慢な衝撃吸収性を、比較的堅い腰部では強い衝撃吸収性を実現させて、いっそうの安全性を図った車両用ドアトリムの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door trim structure for a vehicle whereby dull shock absorbency in correspondence with a soft belly is realized in a part abutting with the belly of an occupant, strong shock absorbency is realized at a relatively hard waist, and safety characteristics can be achieved. - 特許庁

工作機械のツールマガジンに工具を手作業で差し替えするときに、工具の殆どの重量が作業者に加わって腕や腰に過大な負担をかけ無理な作業姿勢を強いることのない安全な工具差替機構の提供。例文帳に追加

To provide a tool replacement mechanism which does not force a worker to take an irrational posture due to excessive load on the arm and the waist because the weight of a tool is almost applied to the worker in manual work for replacing a tool in a tool magazine of a machine tool. - 特許庁

これにより、灯具の反射面１４ａを前方から観察する場合において、視点を上下左右に移動させたとき、その視点移動に伴って反射面１４ａの光輝パターンがダイナミックに変化するようにし、観察者に強いキラキラ感を与えるようにする。例文帳に追加

With this, in the case of viewing the reflecting surface 14a of the lamp fixture in the front, when moving viewpoint toward right and left as well as from top to bottom, it dynamically changes the brightness pattern of the reflecting surface 14a in accordance with the viewpoint movement and gives a strongly sparkling feeling to an observer. - 特許庁

各計器間の連続感及び美観を損なわずに、運転者に強いインパクトを与えて、計器への注意を向けさせる発光が可能な長尺状導光部材、この長尺状導光部材を備える点灯システム、及び、この点灯システムを備える警報システムを提供する。例文帳に追加

To provide long light guide members capable of emitting light to concentrate attention on instruments by strongly giving an impact to a driver without losing the continuous feeling between the instruments and the aesthetic appearance of the instruments, a lighting system having the long light guide members, and a warning system having the lighting system. - 特許庁

図柄変動部を注視する遊技者に対して大きく視線移動を強いる必要なく、遊技情報を表示する構成とした場合にあっても、遊技機の回動時等に干渉しない表示部を備えた遊技機装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine device having a display unit not causing interference when a game machine is turned or other operations are done, even in the case of employing a constitution of displaying game information without requiring a player watching a symbol variation display section to largely shift the direction of his/her eyes. - 特許庁

本発明の課題は、利用者に経済的負荷を強いることなく、現金による銀行取引を極めて簡易に行わせることにより、ＡＴＭの混雑を解消させることができる銀行取引システム及び銀行取引仲介方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a banking transaction system and a banking transaction mediation system by which a congestion of an ATM can be solved by making the banking transaction with the use of cash very simple without forcing an economical burden to users. - 特許庁

冊子体を開いたとき、起き上がり部材と空間の利用に新規なアイデアを採用し、読者に興味をもたせ、つい夢中になってこの冊子体に見入ってしまう奇抜で強いインパクトを与えることが可能な冊子体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a book capable of giving an unusual strong impact of watching the book with absorbed interest by adopting a novel idea to use a rising member and a space when the book is opened and bringing about an interest to a reader. - 特許庁

従って、遊技者は、一旦停止図柄が確変図柄になった場合でも、その後に行われる再変動に対して強い関心を示し、確定図柄が停止表示されるまで特別図柄表示装置の表示を注視し、確変図柄の表示に対する期待感を膨らませながら当該表示を見守ることになる。例文帳に追加

Accordingly, even when the temporarily stopped symbols are the probability changing symbols, the player expresses considerable interest in the succeeding re-variation and carefully watches a special symbol display in anticipation for reappearance of the probability changing symbols until the determined symbols are stopped on the display. - 特許庁

透明遊技盤とその背後に設けた表示手段とを用いることにより、透明遊技盤のほぼ全域を用いたダイナミックな当選を予告する表示を行い、遊技者に直接的でわかりやすくインパクトの強い当選予告を行える遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the advance notice of the win with a strong impact direct and understandable for the players by carrying out a dynamic advance notice of the win covering almost the entire area of a transparent game board using the transparent game board and a display means disposed behind it. - 特許庁

インバータ回路においてスイッチング素子の駆動回路の消費電力を低減させることによって掃除機の吸い込み力に電力を有効利用し、小型、軽量で吸い込み力の強い電気掃除機を使用者に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner that makes the effective use of electric power for the suction force of the vacuum cleaner by reducing power consumption of a driving circuit of a switching element in an inverter circuit, is small and lightweight, and has a strong suction force. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、そして／または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical stapler instrument to reduce wounds of a patient, the number of gaps at individual staple locations, leakage of liquid, and bleeding, and/or to make a comperatively strong linkage between neighboring vital tissues. - 特許庁

一方で米国は、国内の利害関係者の議会への強い圧力を受け、1998年10月に、EU がバナナ輸入制度をWTO整合的に改正しない場合には、DSU 第22条に基づき、国内的には通商法301条の手続に従って、EU に対して制裁を発動する旨決定した。例文帳に追加

Meanwhile, the US government, under strong pressure from the affected parties through Congress, decided to invoke unilateral measures under Section 301 against the EU. The United States asserted that such unilateral measures were authorized by Article 22 of the DSU if the EU did not amend its banana import regime in compliance with the WTO Agreements. - 経済産業省

こうしたコミュニティの存在は、厳しい選別の目を光らせることで企業に競争圧力を強いたが、一方で分散化したモジュール同士をつなぐ役割も果たしており、起業を志す者はこうしたネットワークを利用することにより創業へのハードルを下げることができた。例文帳に追加

The existence of this community means rigorous standards of selection and consequent stiff competitive pressure placed on companies, but it has also served to link the various modules in　the production process, and individuals looking to set up their own businesses have been able to lower the start-up hurdles by using this network. - 経済産業省

第3-2-30図を見ても分かるように、中小製造企業において従業員の高齢化が進展しており、また、中小企業における年齢別人材の過不足感を見ると、若年者に対して特に不足感が強いことが分かる（第3-2-31図）。例文帳に追加

As shown in Figure 3.2.30, small and medium-sized manufacturing enterprises are confronting an aging labor force, and the perception of the degree of adequacy of human resources by age at small and medium-sized enterprises indicates that young people are deemed to be particularly inadequate (Figure 3.2.31). - 経済産業省

原油・原材料の価格高騰の影響が強い業種に属する親事業者に対し、下請代金法において禁止されている買いたたきが行われていないか等を重点的に検査するため、特別立入検査を実施。例文帳に追加

Special on-site inspections of prime contractor businesses that belong to sectors that are strongly affected by a rise in prices of crude oil and raw materials were implemented to conduct intensive checks as to whether or not they were making an unfair demand for price cuts, which is a practice prohibited under the Subcontract Proceeds Act. - 経済産業省

例えば、地域のスーパーが運行する移動販売車両や図書館業務を代行するコンビニエンスストアへの補助金を地方自治体が決定するプロセスの中で、行政内部や議会から「営利事業者の支援に税金を使うのか？」という強い批判があったという。例文帳に追加

For example, it is said that there were some persons having a persistent criticism in the organization of the government and the assembly, saying "Should the tax be used for a support of profit-oriented operators?" during the process for a municipal government to determine the subsidies for the vehicles of the itinerary stores operated by a supermarket in the local community and for the convenience stores that substitute for the work of libraries.  - 経済産業省

さらに、同図〔4〕を見てみると、これも「まちの魅力」分野とは対照的に、連携・協働を必要とする理由としては、「行政が実施するとコストが高いため」及び「民間事業者間の競争原理を導入したい」という理由が強いのが同分野の特徴である。例文帳に追加

Fig. 3-4-23 4) shows that again in contrast with the “town attractiveness” field, the main reasons for requiring collaboration and cooperation are “higher cost if undertaken by local government” and “want to introduce competition between businesses in the private sector.” - 経済産業省

韓国は、東アジアで中間財の供給者として国際的生産分業を展開し、多くの国との間で貿易黒字を計上するなど強い国際競争力を発揮しているが、以下では韓国の隠れた課題について考えてみる。例文帳に追加

South Korea has been highly competitive in the international market: it develops the international division of production as a supplier of intermediary goods in East Asia and runs trade surpluses with many countries. Below, we consider potential problems of South Korea. - 経済産業省

また、我が国の抱える課題をより詳細に捉えるために、ドイツ、韓国、米国と国際比較を行う。ドイツと韓国は、製造業従事者の割合が先進国の中では比較的高い水準にあり、現在でも製造業の強い国である。例文帳に追加

To understand problems Japan faces in more details, we will make international comparison of Germany, South Korea, and the U.S., Germany and South Korea show a relatively high percentage of manufacturing workers among advanced countries and are strong in manufacturing even now. - 経済産業省

これについて、先例の存在や天皇の自由意思を尊重するべきであることを理由として生前の退位を容認すべきとの意見もあるが、退位後の天皇の処遇（財政的、政治的位置付けの問題。特に後者は院政の問題）や皇位継承の複雑化及び後継者の不足による皇統断絶の可能性などの点から反対の意見が強い。例文帳に追加

There are views that say abdication before death should be allowed, based on respect for the Emperor's free will and the existence of former examples, but there are strong opposing views because of the issues of how the Emperor should be treated after his abdication (financial matters and issues on his position in the political administration. The latter, in particular, is a problem of political administration by the retired emperor), complications in the succession to the Imperial Throne, and the possibility of the extinction of the Imperial Line due to the lack of a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信用格付業者には、その業務の的確かつ公正な遂行のために業務管理体制の整備が義務付けられているが、独立性確保・利益相反防止、格付プロセスの公正性確保等の観点から、特にその要請が強い事項については、信用格付業者の体制整備による自律的な対応のみならず、一定の行為を禁止することが必要であると考えられるため、法令上、一定の行為が禁止されている。例文帳に追加

In addition, has that authority and responsibility been clearly established?  - 金融庁

管理委員会により第23u条の意味での決定が下された当事者及び控訴裁判所により第23w条(5)の意味での決定が下された当事者は，決定が下されたときには明らかでなかった事情を理由とし，その事情が知られていたならば異なる決定がされた筈である旨の強い疑義がある場合は，決定の変更を請求することができる。例文帳に追加

The party against whom a decision has been rendered by the supervisory board within the meaning of Article 23u and a party against whom a decision has been rendered by the Court of Appeal within the meaning of Article 23w(5) may request that the decision be revised if there is a strong suspicion that, on the ground of any circumstance that was not apparent at the time at which the decision was rendered, another decision would have been rendered if that circumstance had been known. - 特許庁

被検知物体を検知しづらい電磁場の弱い場所が検知領域内にあったとしても、通過者の予想しない経路で被検知物体と通過者とが共に移動させられる被検知物体が電磁場の強い場所を移動する可能性を向上させ、被検知物体の検知率を向上させる物体検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object detection system, in which a detected object and a passer are moved together in a route unexpected by the passer to move in a strong electromagnetic field, thereby improving a detecting rate of the detected object, even if a weak electromagnetic field where the detected object is hardly detected is included in a detection range. - 特許庁

そのため、設定操作の後に数字ボタンが押下された場合にコピーすべき部数をリセットしてからコピーすべき部数を設定し直すことは、利用者が意図する部数と異なる部数をコピーしてしまったり、利用者に数字ボタンの無用な再操作を強いてしまったり、といったことを防止でき、これにより、複合機としての使い勝手が高くなる。例文帳に追加

For the purpose, when the setting operation is done and then the number button is pressed, the number of copies to be taken is reset and set again to prevent a user from taking copies whose number is different from user's intention or being forced to unnecessarily reoperate a number button, thereby improving usability as a hybrid machine. - 特許庁