「面取リ」に関連した英語例文の一覧と使い方(182ページ目) - Weblio英語例文検索

カード走行方向に移動可能なキャリッジ３に、第１のカード係止部材２をカード１の後端面１ａに当接可能な位置とカード１に当接しない位置との間を移動可能となるように取り付ける一方、カード１を走行移動させるための走行駆動部材４を第１のカード係止部材２に該第１のカード係止部材２の位置が走行駆動部材４の移動方向に基づいて変化するように連結し、カード１の一方への走行においては、走行駆動部材４により第１のカード係止部材２をカード１の後端面１ａに当接可能な位置とするとともにキャリッジ３を移動させてカード１を搬送するように構成した。例文帳に追加

At the same time, the carriage 3 is moved and the card 1 is carried. - 特許庁

本発明は、カメラレンズアセンブリの手振れ防止装置であって、一面にイメージセンサーが取り付けられたボードと、前記ボードの一端部に設けられ、一平面上で第１の方向及び第２の方向に前記ボードを移動させるダブルアクチュエータと、第１の方向及び第２の方向に前記ボードの移動を案内し、前記カメラレンズアセンブリの光軸に対して前記ボードが回転することを防止するガイド手段とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The device includes a board which is attached with an image sensor on its one side, a double actuator which is provided at one end of the board and moves the board in a first direction and a second direction on one plane, and a guide means which guides the movement of the board in the first direction and the second direction and prevents the board from rotating around the optical axis of the camera lens assembly. - 特許庁

事例２）ネットワーク上においては、本人がアクセスした自社のウェブ画面上、又は本人の端末装置上にその利用目的を明記すること（ネットワーク上において個人情報を取得する場合は、本人が送信ボタン等をクリックする前等にその利用目的（利用目的の内容が示された画面に１回程度の操作でページ遷移するよう設定したリンクやボタンを含む。）が本人の目にとまるようその配置に留意する必要がある。）例文帳に追加

Case 2 On the network, to clearly write the Purpose of Utilization on the page of entity’s website to which the person accesses or on the screen of the person’s terminal equipment (when the personal information is acquired on the network, it is necessary to pay attention to the layout of the Purpose of Utilization (including links and buttons which are designed to move to the screen where the Purpose of Utilization is displayed with a couple of clicks) so that the person can see it before, etc. the person clicks the send button, etc.)  - 経済産業省

(4) 次の場合，すなわち，(a) 関連国際出願がオーストラリアを指定国として記載しており，かつ (b) 局長が，当該出願はPCTに基づいて，取り下げられたものとして考えなければならないという理由のみで，当該出願を原状回復させることができず，かつ (c) その出願人が所定の期間内に，当該出願が本法に基づく標準特許の出願として取り扱われるよう，自署した請求書を提出し，かつ (d) 出願人が所定の書類を提出し，かつ，所定の手数料を納付した場合は， 別段の定めがある場合を除き， (e) 当該出願は，請求された通りに取り扱われなければならず，かつ (f) 当該出願の明細書，クレーム及び図面は，当該出願に関して提出された完全明細書として取り扱われなければならず，かつ (g) その出願及び完全明細書は，関連国際出願の出願日に提出されたものとして取り扱われなければならない。例文帳に追加

(4) Where: (a) the relevant international application specifies Australia as a designated State; and (b) the Commissioner cannot reinstate the application merely because, under the PCT, it is to be considered as having been withdrawn; and (c) the applicant files, within the prescribed period, a written request signed by the applicant that the application be treated as an application under this Act for a standard patent; and (d) the applicant files any prescribed documents and pays the prescribed fee; then, except as otherwise prescribed: (e) the application must be treated as requested; and (f) the description, claims and drawings in the application must be treated as a complete specification filed in respect of the application; and (g) the application and complete specification must be treated as having been filed on the date on which the relevant international application was filed.  - 特許庁

次の場合，すなわち， (a) 国際出願がオーストラリアを指定国としており，かつ (b) 禁止命令，又は第175条に依拠してなされた事柄の結果，当該出願がPCTに基づいて取り下げられたものとみなされ，かつ (c) 出願人が所定の期間内に，当該出願が本法に基づく標準特許出願として取り扱われることを望む旨の自署した請求書を提出し，かつ (d) 出願人が所定の書類を提出し，かつ，所定の手数料を納付した場合は， 別段の定めがある場合を除き，次の措置がとられなければならない。 (e) 当該出願を請求された通りに取り扱うこと，及び (f) 当該出願の明細書，クレーム及び図面を，当該出願に関して提出された完全明細書として取り扱うこと，及び (g) 当該出願及び明細書を，国際出願がなされた日に提出されたものとして取り扱うこと例文帳に追加

Where: (a) an international application specifies Australia as a designated State; and (b) as a result of a prohibition order or of anything done in reliance on section 175, the application is, under the PCT, to be considered as having been withdrawn; and (c) the applicant files, within the prescribed period, a written request signed by the applicant that the application be treated as an application under this Act for a standard patent; and (d) the applicant files any prescribed documents and pays the prescribed fee; then, except as otherwise prescribed: (e) the application must be treated as requested; and (f) the description, claims and drawings in the application must be treated as a complete specification filed in respect of the application; and (g) the application and specification must be treated as having been filed on the date on which the international application was filed.  - 特許庁

フィリピンの居住者でない出願人は，特許出願又は特許に関する司法上又は行政上の手続に係る通知又は処分の送達を受けるフィリピンに居住する代理人を指名し，かつ，維持しなければならない。 (a)出願人が2以上の代理人を指名した場合は，庁は，最後に指名された代理人にすべての処分を送達する。代理人は，本人の書面による授権がある場合にのみ，復代理人又は準代理人を指名することができる。復代理人が復々代理人を指名することは認められない。 (b)委任状の取消 委任状又は授権状は，長官への適切な届出があったときは，事件の手続の如何なる段階においても取り消すことができ，取消があったときは，庁は，当該取消を代理人に通知し，出願人又は出願人が後に指名する代理人に直接知らせるものとする。例文帳に追加

An applicant who is not a resident of the Philippines must appoint and maintain a resident agent or representative in the Philippines upon whom notice or process for judicial or administrative procedure relating to the application for patent or the patent may be served. (a) If there are two or more agents appointed by the applicant, the Office shall forward all actions to the last agent appointed. A substitute or associate attorney may be appointed by an attorney only upon the written authorization of his principal; but a third attorney appointed by the second will not be recognized. (b) Revocation of Power of Attorney. -- A power of attorney or authorization may be revoked at any stage in the proceedings of a case upon proper notification to the Director General, and, when revoked, the Office will notify the attorney or agent of such revocation and shall communicate directly with the applicant or with such other attorney or agent as he may later appoint. - 特許庁

工期途中で視察のためアメリカ合衆国を訪れた田辺は、当初の計画になかった水力発電を取り入れ、日本初の営業用水力発電所となる蹴上発電所を建設し、1895年には京都・伏見間で日本初となる路面電車（京都電気鉄道）の営業運転が始まることとなった。例文帳に追加

He went on an inspection tour of the United States while the construction works were in progress, and he introduced hydroelectric system which had not been in the original plan; he built Keage Power Plant, Japan's first hydroelectric power station for business use, and in 1895, commercial operation of Japan's first streetcar (Kyoto Electric Railway) started in the section between Kyoto and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁検査局が行ってきた証券会社等の財務の健全性やリスク管理態勢を含む態勢面の検査権限は、ご指摘のとおり平成17年7月以降証券取引等監視委員会に委任されているわけですが、これは証券会社等に対する検査の実効性や効率性の向上を図るためのものであったと理解しています。例文帳に追加

As you pointed out, the authority over inspection of the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, which had previously been conducted by the FSA’s Inspection Bureau, has been delegated to the SESC since July 2005. I understand that this is intended to improve the effectiveness and efficiency of the inspection of securities companies.  - 金融庁

いわゆる「地域密着型金融（リレーションシップバンキング）」の本質は、金融機関が長期的な取引関係により得られた情報を活用し、対面交渉を含む質の高いコミュニケーションを通じて融資先企業の経営状況等を的確に把握し、これにより、中小企業等への金融仲介機能を強化するとともに、金融機関自身の収益向上を図ることにある。例文帳に追加

The nature of what is called "relationship banking" rests with making use of information that a financial institution has obtained through long-term relationships and keeping accurate track of the business conditions of borrower companies via intense communications including face-to-face contacts, and thereby enhancing its financial intermediation functions for small- and medium-sized enterprises and achieving better profitability on its own part.  - 金融庁

また、この関連で、今次の金融危機の発端ともなった市場型金融は、短期的な収益獲得を狙った高レバレッジのデリバティブ取引や再証券化ビジネスといった方向に拡大したものであり、必ずしも実体経済の資金需要を支え、人々の資産形成に貢献するという意味での市場型金融ではなかった面があるとの指摘があった例文帳に追加

In relation to this, it has been pointed out that the market-based finance which triggered the global financial crisis was the type that had inclined toward highly leveraged derivatives transactions and re-securitization businesses in pursuit of short-term profits, and therefore it was far from the type of market-based finance that is expected to meet the demand for credit of the real economy and contributing to the formation of the ordinary people's assets  - 金融庁

こうした規制の枠組みの下で、経営判断によって株式をはじめとする有価証券を一定程度保有するということは、ビジネスモデルの一環として許容できる面もあるかと思いますが、他方で、多くの銀行経営者は昨今の状況の下で、株式保有に伴うリスクについて大きな教訓を学び取られたのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

Under this regulatory framework, it may be acceptable that banks hold a certain amount of stocks and other securities as part of their business model based on their own business judgment. However, I also understand that many bank managers have learned important lessons regarding risks involved in shareholdings.  - 金融庁

ギリシャ危機に関連してですが、これで欧州の金融機関が資産圧縮のために、例えばアジアの出先を売却するとか、そういう案件がメガ（バンク）を中心に日本の金融機関に大分持ち込まれているようですけれども、これは救済するというような面もあるのかなと思うのですが、この流れを、あるいは今後メガ（バンク）が出資や資産買取りをするとしたら、そのことをどんなふうに大臣としてはご覧になりますか。例文帳に追加

Regarding the Greek crisis, it seems that Japanese financial institutions, mainly megabanks, are receiving many offers from European financial institutions to sell operations in Asia in order to reduce assets, and such deals would represent a rescue in some respects. How do you view this trend and the possibility of megabanks making investments or acquiring assets in the future?  - 金融庁

⑦ 「リーガル・チェック等」とは、コンプライアンス・チェックを含み、例えば、法務担当者、法務担当部署、コンプライアンス担当者、コンプライアンス統括部門又は社内外の弁護士等の専門家により内部規程等の一貫性・整合性や、取引及び業務の適法性について法的側面から検証することをいう。例文帳に追加

(7) The “legal checks, etc.,” which includes a compliance check, means, for example, a validation of the consistency and compatibility of internal rules and the legality of transactions and business operations by personnel in charge of legal affairs, a division in charge thereof and in-house or outside lawyers and other experts.  - 金融庁

これから見えてくるのは、ハード面の充実を図るのみならず、まちづくりや避難警戒態勢の工夫、防災教育や災害リスクの理解の深化を通じて、防災施設を上回るような災害が起こっても、住民が適切な判断と行動を取れる態勢を確保することで、被害を最小化する多重防御の仕組みを構築することが必要です。例文帳に追加

We learned from the disaster that a multilayered defense system should be built to minimize damage even in the event of a disaster that overwhelms disaster prevention infrastructures.The system should upgrade not only infrastructure, but also facilitate appropriate decision-making and actions through improvements in town-building and evacuation/warning arrangements, disaster prevention education, and deeper understanding of disaster risks.  - 財務省

(5) ハンガリー特許庁が原状回復を認めた場合は，不履行当事者により行われた行為は，不遵守となった期限内に行われたものとみなす。遵守されなかった日に行われた聴聞は，必要な場合は繰り返して行うものとする。不遵守の結果としてなされた決定は，全面的若しくは部分的に取り消すか，又は必要な範囲で若しくは新たな聴聞の結果により修正し又は維持する。例文帳に追加

(5) If the Hungarian Patent Office grants restitution in integrum, the acts carried out by the party in default shall be considered to have been performed within the time limit not complied with; a hearing held on the day not complied with shall be repeated where necessary. The decision taken as a result of the failure shall be revoked in whole or in part, modified or maintained ? as necessary or depending on the outcome of the new hearing. - 特許庁

データベースサーバと、表示端末と、Ｗｅｂサーバとを備え、Ｗｅｂサーバ内の要求解析マネージャはデータベースサーバの蓄積するリアルタイムデータベースの中からデータを取得して、ＨＴＭＬファイルを作成するとともに表示端末のブラウザにインタネットを介して送信し、ブラウザは前記ＨＴＭＬファイルからアプレット画面を生成する。例文帳に追加

A requirement-analyzing manager in the Web server obtains data from a real-time data base which the data base server accumulates to produce an HTML file and transmits the file to the browser of the displaying terminal via Internet, and the browser generates an applet screen from the HTML file. - 特許庁

マイナスイオン、プラスイオン、遊離基等の化学種の発生量の増加に関する諸問題を解決するため、海面下２００メートル以上の深海から取水した深層海水、湧昇海水または、深層水を濃縮して得られる苦汁のミネラルの作用に着目して種々化学的検討を行い、苦汁、希土鉱石／トルマリン／長石を配合した塗料が、化学種の発生量を増加させることができることを明らかにした。例文帳に追加

A coating material comprising bittern together with the rare earth ore/tourmaline/feldspar increases the generated amount of the chemical species. - 特許庁

少なくとも金属アルコキシドまたはその加水分解生成物、色素、界面活性剤、溶媒を含む組成物からなるインク液滴を、インクジェットプリンターで吐出した後に、該インク液滴中の溶媒が乾燥し、色素が取り込まれた有機領域が規則性を持って配置された有機無機複合体を形成する構成とする。例文帳に追加

An organic and inorganic complex ink composed of at least a metal alkoxide or its hydrolysate, a pigment, a surfactant and a solvent with incorporation of the organic region of pigment in regular arrangement by blowing out the ink drop with an ink-jet printer followed by drying the solvent. - 特許庁

絶縁基体１の表面に第１の金属から成る電極パッド２を有するとともに、この電極パッド２を電気的に絶縁されて取り囲む、第１の金属よりもマイグレーション感受性の低い第２の金属から成るリング状パターン３を有する配線基板とすることによりマイグレーションによる絶縁不良の発生を防止することができる。例文帳に追加

Generation of faulty insulation due to migration can be prevented by a method wherein the wiring substrate having annular patterns 3 consisting of a second metal having a migration sensibility lower than that of a first metal and surrounding the electrode pads 2 made of the metal 1 and being insulated electrically from the second metal is prepared. - 特許庁

キャリアシステムは、適用を容易にするため、および非接触適用システム、すなわち、操作者がドレッシングシートまたは少なくともその接着剤表面に触ることなく取り扱うことが可能であるシステムを提供するための、１以上のホイル部材１１０および支持シート１０８を含むことが可能である。例文帳に追加

The carrier system may include at least one foil member 110 and supporting sheets 108 for facilitating the application and for providing a non-contact application system, a system which may be handled by the operator without touching the dressing sheet or at least the adhesive surface thereof. - 特許庁

ポンプ・ハウジング１２及び軸受１６内で回転するように取り付けられた駆動軸１４を備えるポンプ１０を製造する方法であって、軸受１６外面に少なくとも１つの係合構成部４４を形成し、ポンプ・ハウジング１２を前記係合構成部４４に係合するようにポリマーの射出成型によって成形する。例文帳に追加

In a method of making a pump 10 including a pump housing 12 and a drive shaft 14 mounted for rotation in a bearing 16, at least one engagement formation part 44 is formed on an exterior surface of the bearing 16, and the pump housing 12 is molded using injection molding of polymer to engage with the engagement formation part 44. - 特許庁

本発明の樹脂ワニスは、半導体ウエハまたは表示体装置に用いられる樹脂膜を形成するための樹脂ワニスであって、前記樹脂ワニスは、５０［ｃｃ］容量のメスシリンダーに液面高さが２０ｃｍとなるように該樹脂ワニスを採取し、ゲージ圧−９８［ｋＰａ］で６０分間処理した際の気泡の数が５個以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This resin varnish used for forming the resin film used for a semiconductor wafer or the displaying device is characterized by having ≤5 number of bubbles on collecting the resin varnish in a 50 [cc] volume measuring cylinder so as to become 20 cm liquid surface height, and treating at -98 [kPa] gauge pressure for 60 min. - 特許庁

内部に洗濯物が収容されるドラムと、前記ドラムの底部の外面に取り付けられたコネクタと、前記コネクタと連結されて前記ドラムを回転させる駆動部材と、を備えてなり、前記底部は、前記コネクタによって占有（occupied）されることなく、前記ドラムの外部に向かって突出して形成されて前記ドラムの内部容積を拡張させる拡張領域を含めてなる、洗濯機のドラムアセンブリを提供する。例文帳に追加

This drum assembly comprises a drum to contain laundry inside, a connector mounted on the outer bottom surface of the drum, and a drive means connected with the connector to rotate the drum, wherein the bottom surface includes, without occupied by the connector, an expansion area projecting outward to increase the drum's internal capacity. - 特許庁

円柱状の剛性コアと、その周面に取り付けられて前記剛性コアとの間に気密空間を形成する環状スリーブとを具え、密空間に内圧を加えることにより拡径するよう構成された把持装置の製造において、加締め機を不要なものとすることができ、しかも、工程を簡素化できる把持装置およびその形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gripping device capable of eliminating a caulking machine and simplifying a process in manufacturing the gripping device having a columnar rigid core and an annular sleeve mounted at a circumferential face and forming an airtight space between itself and the rigid core and configured to enlarge a diameter by adding inner pressure to the airtight space, and also to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

中空糸膜束を包むシートを容易に取り除くことで、低水圧でのろ過流量低下対策として疎水性中空糸膜をモジュールに入れた場合にも十分な親水性中空糸膜の膜面積を維持し、よりろ過能力の高い中空糸膜モジュールおよび中空糸膜モジュールを搭載した浄水器用カートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow fiber membrane module of higher filtration capacity and a cartridge for a water purifier having a hollow fiber membrane module by easily removing a sheet wrapping a hollow fiber membrane bundle, thereby maintaining a sufficient membrane area of a hydrophilic hollow fiber membrane even if a hydrophobic hollow fiber membrane is incorporated into the module as a countermeasure to filtration flow rate deterioration at a low water pressure. - 特許庁

中継ターミナル４６のターミナルピン５０に装着されるインバータ側クラスタ４３と電動機側クラスタ４５の少なくとも一方について、中継ターミナルへのクラスタの取付後に組み付けられる部材によって、背面のクリアランスがターミナルピンへの挿抜に要するストローク量未満に設定される。例文帳に追加

The clearance of a back face is set lower than the stroke quantity required for inserting in and drawing from a terminal pin by a member assembled after attaching the clusters to the relay terminal, in at least one of the inverter side cluster 43 and the motor side cluster 45 mounted to the terminal pin 50 of the relay terminal 46. - 特許庁

ビームを取付けた合成樹脂の柱状体で構成する歩行者横断防止標識柱において、前記柱状体に貫通穴を設け、この貫通穴に前記ビームを貫通して挿入し、前記の貫通穴の両開口部の周りにそれぞれ設けたリング状の固定部材を前記ビームの外側面に外嵌させる。例文帳に追加

This pedestrian crossing preventive sign pole constituted of a synthetic resin-made columnar body and provided with a beam is manufactured by drilling a through-hole in the columnar body, inserting the beam into the through-hole thoroughly, and fitting ring-like fixing members provided around both of opening parts of the through hole into outer side faces of the beam externally and respectively. - 特許庁

この配置は、エアロゾル生成装置における（例えば針上での）使い捨てアンプルの開封プロセス中に、使い捨てアンプルがまだ開けられておらず開封プロセス中のシールが確保されている場合でも、カラー１５の内表面がシール要素（例えば針を取り囲むＯリング又はシールエッジ）と係合可能である。例文帳に追加

By this arrangement, even when the disposable ampoule has not been opened during the unsealing process of the same, and sealing during the unsealing process is ensured in the aerosol generating apparatus (e.g. on a needle), the internal surface of the collar 15 can be engaged with a sealing element (e.g. an O ring surrounding the needle, or a seal edge). - 特許庁

次いで、グロメット３８に取り付けられているステー４０を、ねじ３４によってボス２６に固定することで、グロメット３８のシール部５０をリブ２２の端面５６に弾性をもって密着させて、グロメット３８と開口部１８との間の水密性及び防水性を確保するとともに、ハウジング１０からのグロメット３８の脱落を防止する。例文帳に追加

Furthermore, the seal section 50 of the grommet 38 is elastically stuck to the end face 56 of the rib 22 since a stay 40 mounted on the grommet 38 is fixed on a boss 26 with a screw 34, the watertightness and the waterproofness can be secured between the grommet 38 and the opening 18, and dropping-out of the grommet 38 from the housing 10 can be prevented. - 特許庁

本発明は、古紙パルプ配合のインクジェット用光沢はがきに関し、プリンター搬送性が良く、光沢度が高く、夾雑物が少なく、宛名面における筆記性に優れ、古紙パルプ由来の蛍光によるバーコード読み取りの不良の問題を生じさせず、印刷適性及び印刷作業性が良好なインクジェット用光沢はがき用紙を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glossy postcard paper for inkjet in which printer feeding property is good, glossiness is high, foreign substances is few, writing property in an address face is excellent, problem for writing barcodes by fluorescent light derived from regenerated pulp is not caused, and printing adequacy and printing workability is good, in the glossy post card for inkjet produced by blending the regenerated pulp. - 特許庁

電気機器11は、電子部品14のリード線の周囲を内包するように回路基板12の表面と電子部品14とを封着して取り付けられたキャップ24と、回路基板12を収容する金属製のケース13と、回路基板12およびキャップ24が埋め込まれるようにケース13内に充填された絶縁性の樹脂Pとを具備する。例文帳に追加

An electrical apparatus 11 includes: a cap 24 that is attached sealing an electronic component 14 so as to contain the lead wires of the electronic component 14 bonded on the surface of a circuit board 12; a metal case 13 that contains the circuit board 12; and an insulating resin P filled into the case 13 so as to cover the circuit board 12 and the cap 24. - 特許庁

本発明は、無色透明性、耐候性、柔軟性に優れ、とりわけ優れた熱分解性を有することで、熱分解により太陽電池用封止材シートを容易に除去可能であり、使用後の太陽電池モジュールから太陽電池素子と表面透明基板を低コストでかつ不純物の少ない状態で取り出すことができる、リサイクル性に極めて優れた太陽電池封止材用シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet for a solar cell sealing material which has excellent non-colored transparency, weatherability and flexibility, and which has, in particular, excellent thermal decomposition properties and is therefore easily removed by thermal decomposition, which allows a solar cell element and a surface transparent substrate to be taken out from a used solar cell module inexpensively and in a state of reduced impurities and which has excellent recycle properties. - 特許庁

周壁３４と隔壁５０の基端部分に形成された挿入スリット４０，５２を通じて予めボルト支持部１４の一方の面２８に接続プレート５８を載置して、当該ボルト支持部１４に複数の接続ボルト１６ａ，１６ｂを取り付けることで、接続プレート５８を複数の接続ボルト１６ａ，１６ｂ間に跨るように配設するようにした。例文帳に追加

The connecting plate 58 is previously placed on one surface 28 of the bolt support 14 through insertion slits 40, 52 formed on a peripheral wall 34 and a proximal end of a partition wall 50 and a plurality of connecting bolts 16a, 16b are attached to the bolt support 14, thereby disposing the connecting plate 58 so as to bridge over the plurality of connecting bolts 16a, 16b. - 特許庁

コンクリートの剥落片を受止めるメッシュシートと、メッシュシートに形状保持性を与える形状保持帯とからなり、メッシュシートは、芯線がビニロン繊維である補強筋を網状に形成したシートであって、本体部の網目は、目開きが５〜２０ｍｍであり、形状保持帯は、メッシュシートの面上で、少なくとも一方向に向けて取付けられている。例文帳に追加

A concrete piece guard net comprises a mesh sheet for receiving pieces of flaking concrete and shape retaining bands for providing the mesh sheet with shape retentivity, the mesh sheet being formed into a net shape by reinforcements with vinylon core wires, the mesh of a body part having an aperture of 5 to 20 mm, the shape retaining bands being attached on the surface of the mesh sheet along at least one direction. - 特許庁

両締付片１２に、それぞれ同軸で貫通する孔１７が形成され、ボルト５０が孔１７に挿入されてナット６０との間に両締付片１２を締め付けることにより、両締付片１２が互いに接近し、かつ包囲部１１が縮径されてバッテリーポスト９０の外周面に取り付けられる。例文帳に追加

On both of the fastening pieces 12, holes 17 are coaxially formed to pass through respectively, a bolt 50 is inserted to the holes 17 to fasten both fastening pieces 12 together with a nut 60, so that both fastening pieces 12 are made closer with each other, and the surrounding part 11 is mounted to the outer circumferential surface of the battery post 90 with its diameter being reduced. - 特許庁

換気パイプ２１の端部開口２２を閉塞して該端部開口２２から異物が侵入するのを防止する閉塞部２と、前記換気パイプ２１の端部開口２２に圧入されて該換気パイプ２１の内壁面２４に嵌着され、前記閉塞部２を前記端部開口２２に着脱自在に取着する嵌合リブ１２とを備えた。例文帳に追加

A closing tool includes a closing part 2 for closing the end opening 22 of the ventilation pipe 21 to prevent foreign matters from entering the pipe from the end opening 22, and fitting ribs 12 press-fitted to the end opening 22 of the ventilation pipe 21 to be fitted to an inner wall surface 24 of the ventilation pipe 21 for freely removably mounting the closing part 2 to the end opening 22. - 特許庁

光ディスクが所定の回転数になるまでの経過時間によるディスクサイズの判別結果と、光ディスクから読み取った信号によるディスクサイズの判別結果が異なる場合、装着された光ディスクがスリムディスクであると判定し、面ぶれの影響を抑えるために、ステップ207で光ディスクの回転数を所定の回転数以上に制限する。例文帳に追加

The optical disk drive determines that the mounted optical disk is a slim disk, when a discrimination result of disk size by elapsed time until the optical disk reaches a predetermined number of revolutions and a discrimination result of disk size by a signal read from the optical disk are different and restricts the number of revolutions of the optical disk more than the predetermined number of revolutions in step 207 in order to suppress the influence of axial runout. - 特許庁

法面地中に打設する垂直方向のアンカー本体１０と、このアンカー本体１０に一体的に連設した下方開口の半円弧状の法枠体２０と、この法枠体２０の頂部に形成した凹状部２１と、この凹状部を利用してアンカー本体１０の所定位置に取付けた主鉄筋固定用のクリップ部材３０とを備えるようにした。例文帳に追加

The anchor for the slope protection frame includes: a vertical anchor body 10 driven into the underground of the slope face; the downwardly opening semi-arc slope protection frame 20 continued integrally to the anchor body 10; a recessed portion 21 formed on the top of the slope protection frame 20; and a clip member 30 for fixing the main reinforcement, which is attached in place on the anchor body 10 using the recessed portion. - 特許庁

これにより、スリットＳＬのテープ幅方向左側の開口９２から被印字テープ３Ａの幅方向右側端部を挿入する場合において、センサホルダ９０の角部が面取りされている分だけ挿入時の被印字テープ３Ａの搬送方向からの折り曲げ量を小さくすることができ、被印字テープ３Ａの端部を開口９２に誘導し易くすることができる。例文帳に追加

When a width direction right side end of the printing tape 3A is to be inserted from an opening 92 of a tape width direction left side of the slit SL, a folding amount from a transfer direction of the printing tape 3A at the time of insertion can be reduced by just an amount of the chamfer of the corner of the sensor holder 90, facilitating guiding of an end of the printing tape 3A to the opening 92. - 特許庁

制御端末５０は、カードリーダ装置５５を介して、ユーザの携帯電話機などに設けられ又は定期券等である多用途共通カード技術方式の情報記憶媒体からカード識別子データを取得すると、認証データからユーザを特定し、そのユーザの使用可能機能識別子に対応する複合機の機能を稼動させる操作画面データを生成する。例文帳に追加

When the control terminal 50 acquires card identifier data from an information storage medium of a multi-purpose common card technique system, which is provided in a mobile phone of a user or the like or is provided in a commutation ticket or the like, via a card reader apparatus 55, then the control terminal 50 specifies the user by authentication data to generate operation screen data for operating functions of the multifunction machine corresponding to available function identifiers for the user. - 特許庁

ノズル開閉時におけるタービン回転速度のヒステリシスと可変ノズル翼の摺動抵抗を大幅に低減でき、これによりタービン回転速度の自動制御を容易にし、かつノズル取付面や隙間調整プレートの傷や摩耗を低減することができる可変容量型過給機の可変ノズル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable nozzle device for a variable capacity supercharger capable of facilitating the automatic control of a turbine rotating speed and reducing damage and wear to a nozzle mounting face or a gap adjusting plate by greatly reducing the hysteresis of the turbine rotating speed and the sliding resistance of a variable nozzle vane during the opening/closing of a nozzle. - 特許庁

真空成膜室１内に設けたスパッタターゲット９の前方に基板５を移動通過させて該基板へスパッタリング成膜する装置に於いて、該基板の移動経路６に沿って移動する移動体１２を設けてこれに該ターゲットのスパッタ面の付着物を除去する擦り部材１３を取り付けた。例文帳に追加

In a device in which a substrate is moved to pass in front of a sputtering target 9 provided in a vacuum film forming chamber 1 and the substrate is subjected to sputtering film formation, a moving body 12 moving along the moving path of the substrate is provided, and this is fitted with a rubbing member 13 removing depositions on the sputtering face of the target. - 特許庁

ネットワークゲームで自らのキャラクタがアイテムを投棄してその所有権を放棄する場合に、プレイヤはそのアイテムに任意に選択した広告をセットし、次にこのアイテムを取得するキャラクタが現れた場合、そのプレイ画面中にセットした広告を表示することにより、ユーザ参加形のアフィリエイト広告モデルを実現することを可能とする宝物式ゲーム内広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a treasure-type advertising system in a game which permits a player to realize a user participating affiliate advertisement model by setting an arbitrarily chosen advertisement in an item when the player's own character throws away the item and abandons the ownership of that and subsequently displaying an advertisement set in a play screen when a character who acquires the item appears in a network game. - 特許庁

石英ガラス製発光管内に一対の陽極と陰極が対向配置され、始動用の希ガスと２０ｍｇ／ｃｍ^３以上の水銀が封入されたショートアーク型水銀ランプにおいて、発光管部分に配置されるトリガーワイヤーが発光管表面に接触しないように取り付けられたことを特徴とするショートアーク型水銀ランプとする。例文帳に追加

With the short arc type mercury lamp composed of an arc tube made of quartz glass within which a pair of positive electrode and a negative electrode are arranged opposed to each other and with rare gas for startup and mercury of not less than 20 mg/cm^3 are enclosed, a trigger wire located at the arc tube section is arranged not to touch the surface of the arc tube. - 特許庁

半導体装置は、半導体基板と、前記半導体基板上に第１の絶縁膜を介して形成された第１の配線と、前記第１の絶縁膜上に形成されたＭＩＭキャパシタと、前記ＭＩＭキャパシタを覆って形成された第２の絶縁膜と、前記第２の絶縁膜表面に形成された第２の配線と、前記ＭＩＭキャパシタを取り囲むように前記第２の絶縁膜に埋設されたガードリングと、を有する。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a semiconductor substrate, first wiring formed on the semiconductor substrate via a first insulation film, the MIM capacitor formed on top of the first insulation film, second insulation film so formed as to cover the MIM capacitor, second wiring formed on the surface of the second insulation film, and guard ring which is so embedded in the second insulation film as to surround the MIM capacitor. - 特許庁