「Back Off」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an access fare adjustment processing system for commutation ticket capable of improvement in the convenience of user and the processing efficiency of entire ticket examination processing jobs including excess fare adjusting processing by improving convenience for leaving a getting-off station beyond the destination of a commutation ticket and entering at the time of back route for the user while effectively utilizing a commutation ticket.例文帳に追加

本発明は、定期券を有効に利用して利用者の乗越駅からの出場及び帰路時の入場の便宜を図り、利用者の利便性の向上、乗越精算処理を含む改札処理業務全体の処理能率の向上を図ることが可能な定期券による乗越精算処理システムを提供する。 - 特許庁

A wireless terminal 100 is provided with: a transmission propriety discrimination section 186 for controlling transmission timing of transmission data on the basis of an AIFS and a back-off value; and an AIFS management section 181 for adjusting an AIFS value with respect to the transmission data in response to n elapsed time from the occurrence of a transmission request of the transmission data.例文帳に追加

無線端末１００に、ＡＩＦＳとバックオフ値とにより送信データの送信タイミングを制御する送信可否判定部１８６と、送信データの送信要求発生からの経過時間に応じてその送信データに関するＡＩＦＳ値を調整するＡＩＦＳ管理部１８１と、を設けた。 - 特許庁

The size of a constant current I4 formed by the constant current source circuit 7 is changed corresponding to an output voltage VOUT by feeding back the output voltage VOU, and when the output voltage VOUT is small, the constant current source circuit 7 is turned OFF to reduce the constant current I4 to zero.例文帳に追加

出力電圧ＶＯＵＴをフィードバックすることで定電流源回路７が形成する定電流Ｉ４の大きさを出力電圧ＶＯＵＴに応じて変化させるようにし、出力電圧ＶＯＵＴが小さい場合には、定電流源回路７をＯＦＦさせて定電流Ｉ４がゼロとなるようにする。 - 特許庁

To restrain or prevent pulling-off of a snap ring 9 by restraining or preventing eccentricity of a back plate 8 in a friction connecting device for making an outer diameter side member 1 and an inner diameter side member 2 respectively arranged outward and inward in the radial direction, integrally connect in a connecting state or be relatively rotatable in a releasing state.例文帳に追加

径方向内外に配置される外径側部材１と内径側部材２とを一体に結合する係合状態または相対回転可能とする解放状態にするための摩擦係合装置において、バックプレート８の偏心を抑制または防止して、スナップリング９の抜け出しを抑制または防止可能とする。 - 特許庁

The luer 1 provided with holding parts 21 (22) along the front and back direction at the upper part of a luer body 10 and holding a rod-shaped chemical illuminant 30 in the holding parts 21 (22) includes a locking part in the holding parts 21 (22) for locking and prevent the chemical illuminant 30 from falling off by holding thereof from the orthogonal direction to the axial direction.例文帳に追加

ルアー本体１０の上部に、前後方向に沿う保持部２１（２２）を設け、保持部２１（２２）に棒状の化学発光体３０を保持したルアー１であって、保持部２１（２２）に、化学発光体３０を軸方向に直交する方向から挟持して抜け止め係止する係止部を設けた構成とした。 - 特許庁

A projection 102 is provided at the back of the rail in the casing, and an elliptic hole bored in a housing of the process cartridge is fitted to the projection so that the long diameter direction of the elliptic hole crosses the direction of a reaction received by a cleaning member in the process cartridge from the circumferential surface of a photosensitive drum when scraping off unnecessary matters from the circumferential surface.例文帳に追加

筐体の、レールの奥に位置するところに突起部１０２を設けてプロセスカートリッジのハウジングに穿たれた長孔の長径方向がプロセスカートリッジ内のクリーニング部材が感光ドラムの周面から不要物を掻き落とす際に周面から受ける反力の方向とは交わる方向になるように長孔を突起部に嵌め込む。 - 特許庁

Then a transmission control signal analysis control unit 251 of a command signal transmission device 260 of the control earth station has a function for variation to a setting value of ALC corresponding to the ratio of average electric power values before and after a time occupation ratio of each modulation system is varied before an occupation ratio of a modulation system in back-off operation is varied.例文帳に追加

そして、管制地球局におけるコマンド信号送信装置２６０の伝送制御信号解析制御部２５１は、バックオフ運用される変調方式の占有割合が変更される前に、各変調方式の時間占有割合が変更される前後の平均電力の比に対応した、ＡＬＣの設定値に変更する機能を備える。 - 特許庁

When the collision of the packets with each other is detected in the case a transmission packet from a slave station 3C and a transmission packet from a relay station 2B are simultaneously transmitted to a relay station 2A, this priority data transfer method calculates the back off times of the colliding packets on the basis of the number of hops recorded in the number of hops recording fields of the colliding packets.例文帳に追加

本発明の優先データ転送方法は、子局３Ｃからの送信パケットと中継局２Ｂからの送信パケットとが中継局２Ａに対して同時に送信した場合に、パケット同士の衝突を検出すると、衝突したパケットのホップ数記録フィールドに記録されているホップ数に基づいて当該衝突したパケットのバックオフ時間を算出する。 - 特許庁

As rubber of unvulcanized tire 11 is heated and fluidized according to progress in vulcanizing work, a moving member 43 moves back side in a depth direction from a shut-off position on extension of a lower side molding surface 20 to a retreat position S thereby giving a space, and the rubber of unvulcanized tire 11 flows in and fills the space to form the jut 38.例文帳に追加

加硫作業の進行によって未加硫タイヤ11のゴムが加熱されて流動するようになると、移動体43が下サイド型付け面20の延長上である閉止位置から深さ方向奥側に後退位置Ｓまで移動して空間が出現するが、この空間に未加硫タイヤ11のゴムが流動充満されて突出部38が形成される。 - 特許庁

The end member 6 fixed to the end 41 cuts off communication in thickness direction between a front-side space FS and a back-side space BS formed across the shutter curtain 4 through an end face in the width direction of the shutter curtain 4 as viewed in the width direction, having plane parts 63 and 64 formed along the opening-closing direction.例文帳に追加

端部部材６は、端部４１に固定され、幅方向から見た場合に、シャッターカーテン４の幅方向における端面を介した、シャッターカーテン４を挟んで形成される表面側空間部ＦＳと裏面側空間部ＢＳとの厚さ方向における連通を遮断するとともに、開閉方向に沿って形成される平面部６３，６４を有する。 - 特許庁

Only by inserting the penis through the groove from the lower side of the pad, that is the outside the same, and folding back the pad, wearing on/off is simplified, and by reducing urine odor and soiling by deodorizing and hardening means to improve and facilitate work efficiency.例文帳に追加

男性用尿とりパッドの被覆シートと吸収部の両方に、直接貫通する溝を設けて、陰茎をパッドの下部、即ち外側から挿入し、パッドを折り返すだけで、装着と脱却の簡便化を図り、消臭と硬化手段で尿臭や汚染を減らしておむつ交換の作業効率を上げ、円滑にする溝付き尿とりパッドを提供する。 - 特許庁

A brake applying voltage switching control circuit 14 first applies voltage to a brake coil 13 with a 120 V output terminal T1, and if a brake cannot be released with the elapse of a preset time, namely, an answer- back contact 17 cannot be turned off, it applies voltage to the brake coil 13 with a 144 V output terminal T2.例文帳に追加

ブレーキ印加電圧切換制御回路１４は、まず最初に、１２０Ｖ出力端子Ｔ1によりブレーキコイル１３に対する電圧の印加を行い、所定時間が経過してもブレーキが解除されない場合つまりアンサーバック用接点１７がオフしない場合に、１４４Ｖ出力端子Ｔ2によりブレーキコイル１３に対する電圧の印加を行う。 - 特許庁

A lens in a particle beam system can be adjusted speedily, so that the beam is collimated by swiveling the beam on a system axis in a lens back focal plane and cutting off part of the beam with both edge parts of an upper aperture, sweeping the beam on the edge part corresponding to a lower aperture, and displaying beam traces on an oscilloscope at the same time.例文帳に追加

レンズ背面焦点面内のシステム軸を中心としてビームを旋回させて、上側アパーチャの両側縁部においてビームの一部を遮り、下流アパーチャの対応する縁部上でビームを掃引し、同時にオシロスコープ上にビーム・トレースを表示することによって、ビームをコリメートするように粒子ビーム・システム中のレンズを迅速に調整することができる。 - 特許庁

To provide a member for preventing tampering which has a function of preventing tampering, has an adhesive layer on the outermost side of the back face, is integrally pealed off the boundary face of the adhesive layer and a body on which the member is stuck without leaving adhesive agent on the surface of the body on which the member is stuck when removed after adhered, and effectively exerts the tamperingpreventing function.例文帳に追加

改ざん防止機能を有し、かつ裏面の最外側に粘着剤層が設けられ、被着体に貼着後剥がすと、被着体の表面に糊残りが生じることなく該粘着剤層と被着体との界面から、一体的に剥離すると共に、改ざん防止機能が効果的に発揮される改ざん防止用部材を提供する。 - 特許庁

To provide a joining apparatus and a method of manufacturing absorbent articles, which are capable of achieving a more uniform joining in predetermined regions corresponding to joint portions of a front waistline portion and a back waistline portion, and surely preventing a belt from running off an anvil roller or a motor, in a case where the anvil roller and the motor are connected via a connector such as the belt.例文帳に追加

ベルトなどの連結部を介してアンビルロールとモータとが連結される場合において、前胴回り部と後胴回り部との接合部に対応する所定領域の接合をより均一に近づけられるとともに、アンビルロールまたはモータからベルトが外れることを確実に防止できる接合装置及び吸収性物品の製造方法を提供する。 - 特許庁

After a right rear seat 4 is stored forward so as to expand a luggage room BR, a seat cushion 51 is rotated forward around its front end part in such a state that a seat back 53 of a left rear seat 5 is tilted forward, so that a seat rear switch 13 arranged in a floor 1 of a vehicle AM and abutting against the seat cushion 51 is changed from ON to OFF condition.例文帳に追加

荷室ＢＲを拡大するために、右後部席４を前方に格納した後、左後部席５のシートバック５３を前倒しした状態で、シートクッション５１をその前端部を中心に前方に回動させると、車両ＡＭのフロア１に設置され、シートクッション５１と当接状態にあったシート後部スイッチ１３がオン状態からオフ状態となる。 - 特許庁

The speaker device 1 comprises: the speaker box 2; a speaker unit 3 attached to the speaker box 2; a vibrating membrane 4 composed of an elastic body and arranged in the internal space 2a of the speaker box 2 whose peripheral part 4a is fixed; and a back air chamber 5 shut off from the internal space 2a of the speaker box 2 by the vibrating membrane 4.例文帳に追加

スピーカボックス２と、スピーカボックス２に取り付けられたスピーカユニット３と、スピーカボックス２の内部空間２ａに配置されてその周辺部４ａが固定された弾性体からなる振動膜４と、振動膜４によってスピーカボックス２の内部空間２ａと遮断された背後空気室５と、を具備してなることを特徴とするスピーカ装置１を採用する。 - 特許庁

When a partition material on a back face substrate 1 is sandblasted using a resist pattern 2 as a mask, a wider resist pattern 22 for an outer peripheral partition surrounding the outermost pattern of all the resist patterns 21 for the internal partition susceptible to the side etching is provided to improve the adhesion of the outermost peripheral resist pattern to the paste and to prevent the peeling-off of the resist at sandblasting.例文帳に追加

背面基板１上の隔壁材料をレジストパターン２をマスクとしてサンドブラストするときに、サイドエッチングを受けやすい内部隔壁用レジストパターン２１のうち最も外側のパターンを囲む幅の広い外周隔壁用レジストパターン２２を設け、最外周のレジストパターンとペーストとの密着性を向上させ、サンドブラスト時のレジスト剥離を防ぐ。 - 特許庁

Furthermore, a position sensor 116 senses the shift position of the shift lens 115, a position sensor amplifier 117 amplifies a signal denoting the sensing result by the sensor 116 and feeds the amplified signal back to the adder 113, and a gain control circuit 120 changes the gain of the position sensor amplifier 117, on the basis of a result of monitoring on/off of a power switch 118.例文帳に追加

また、シフトレンズ１１５のシフト位置を位置センサー１１６により検出し、その検出結果の信号を位置センサーアンプ１１７により増幅して加算器１１３にフィードバック入力するとともに、電源スイッチ１１８のオン，オフを監視し、その監視結果を基にゲイン制御回路１２０により位置センサーアンプ１１７の利得を変更する。 - 特許庁

The back light device for the liquid crystal display causes each of LEDs 3 to 5 to flicker in a specified light emission period in each one field period, puts off all the LEDs 3 to 5 in the remaining light out period and controls the integration value of the respective lighting times of the LEDs 3 to 5 in the light emission period.例文帳に追加

この液晶ディスプレイ用バックライト装置では、各１フィールド期間のうちの一定の発光期間ではＬＥＤ３〜５の各々を点滅させ、残りの消灯期間では全ＬＥＤ３〜５を消灯させ、輝度センサ７〜９の検出値が目標値に一致するように、発光期間におけるＬＥＤ３〜５の各々の点灯時間の積算値を制御する。 - 特許庁

There are provided a storage tank 16 storing a coating liquid P in which a belt-shaped electrode material 1 travels with dipping, blades 20 which scratches off the excessive coating liquid P sticked on both of front and back surfaces to obtain a specified thickness, and a film-adjusting part 17 having rolls 19 which guide the electrode material 1 to the blades 20.例文帳に追加

塗布液Ｐが溜められ、帯状電極材１が浸漬されて走行される貯槽１６と、帯状電極材１の表裏両面に付着した塗布液Ｐを一定厚さに掻き取るブレード２０と、このブレード２０に対して帯状電極材１を案内するロール１９とを有する塗膜調整部材１７とを備えて構成される。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine that prevents a game ball that is moving backward on a game ball trajectory from going back to a prescribed position in which a shooting device acts, and prevents a game ball from moving in the direction perpendicular to the direction of shooting a game ball and striking off from the game ball trajectory.例文帳に追加

遊技球発射軌道を逆行する遊技球が、発射装置が作用する所定位置に逆戻りするのを防止することができるとともに、遊技球の打ち出し方向に対して直交方向に遊技球が移動して遊技球発射軌道から当該遊技球が離脱するのを防止することができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

In the driving circuit for the backlight source 7 in which a semiconductor light emitting device is a light source for illuminating a liquid crystal display part 4 from a back side, a blanking detecting part 8 for detecting a blanking period in an image signal which is supplied to the liquid display part and a backlight source driving part in which the light source is turned off during the blanking period.例文帳に追加

半導体発光素子を光源として構成され、液晶表示部４を背面から照明する光源を有する背面光源７の駆動回路において、液晶表示部へ供給される画像信号中のブランキング期間を検出するブランキング検出部８と、ブランキング期間中は、光源を消灯する背面光源駆動部とを有する。 - 特許庁

The compressor 12, the condenser 13, and the radiating fan 18 forcibly air-cooling the compressor and condenser are installed in the machine chamber 15 formed at the back face lower part of a refrigerator body 1, and air flow blown off from the radiating fan is allowed to cross at least a plurality of times upward along the front and rear faces of the condenser to exchange heat.例文帳に追加

冷蔵庫本体１の背面下部に形成した機械室15内に、圧縮機12、凝縮器13、および圧縮機と凝縮器を強制空冷する放熱ファン18を設置し、放熱ファンから吹き出された空気流を、前記凝縮器の表裏面を上方に向かって少なくとも複数回横断させて熱交換するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

The first and second cutting tool drive devices 20, 40 has rotary shafts 23, 43 respectively rotated by separated motors 24, 45 as driving sources, and the cutting tools 60 mounted around the rotary shafts and peeling off a section 3a of the plated layers 3 on both front and back surfaces of the end 1a of the plated metal plate 1 by a rotating operation.例文帳に追加

第１、第２の切削工具駆動装置２０、４０は、それぞれ個別のモータ２４、４５を駆動源として回転される回転軸２３、４３と、これら回転軸の軸回りにそれぞれ装着され、メッキ金属板１の端部１ａの表裏両面のメッキ層３の部分３ａを回転動作によって剥離する切削工具６０とを備える。 - 特許庁

I understand. As the first Minister who has given the go-ahead to the “pay-off” scheme, do you intend to create some kind of organization to tackle this issue properly? I am not saying that the financial inspections conducted by the FSA were problematic, but the proper disclosure of facts such as the events dating back to 2002 you just explained would ensure transparency, which may involve providing an explanation dating back to the foundation of the FSA. 例文帳に追加

よく分かりましたが、初のペイオフを発動した大臣として、この問題について何らかの組織をつくって、別に金融庁の金融検査が問題だということを言っているのではなくて、2002年からそういうちゃんとした、今おっしゃったような経緯も含めて事実として公表することが透明性を確保することだし、本来の金融庁の成り立ちのところからの説明になるわけですけれども、そういう組織をつくってしっかりやるというお考えがあるのかどうかを伺いたいと思います。 - 金融庁

After a fine opening part 12 reaching an underlayer wiring layer 9 is formed in an interlayer insulation film 10 by anisotropic etching by using a resist mask 11, a buried resist film 13 is formed within the opening part 12 to etch back the entire surface of the interlayer insulation film 10, whereby an upper part having a bowing shape of the opening part 12 is cut off to form a contact hole 14.例文帳に追加

層間絶縁膜１０に、レジストマスクを１１を用いた異方性エッチングにより、下地配線層９に到達する微細な開口部１２を形成した後、開口部１２内に埋め込みレジスト膜１３を形成して層間絶縁膜１０を全面エッチバックすることにより、開口部１２のボーイング形状となった上部を切除してコンタクトホール１４を形成する。 - 特許庁

When staring supplying air to a fuel cell, the fuel cell system opens a on-off valve to control it to supply the air to the fuel cell, and adjusts such that air quantity supplied in the fuel cell becomes a prescribed quantity, after bringing pressure loss of the channel back to normal by discharging the condensed water remaining in the channel with air more than a predetermined flow rate outside the system.例文帳に追加

燃料電池に空気の供給を開始する際に、開閉弁を開放して燃料電池への空気の供給を行なうよう制御すると共に、所定流量以上の空気で流路に溜まった凝縮水をシステム系外に排出することで流路の圧力損失を正常に戻した後、燃料電池に供給する空気量を所定量になるように調整する。 - 特許庁

A transmission line protector which protects transmission lines 1 and 2 laid between an own-end and an opposite end comprises protective relays 13A and 13B which turn time-limit cooperation for back-up protection off and operate a circuit breaker provided on the own-end side when current change is detected while the operation of circuit breakers 24A and 24B is detected by protective relays 23A and 23B on the opposite end side.例文帳に追加

自端と対向端との間に敷設されている送電線１、２を保護する送電線保護装置において、対向端側での保護継電器２３Ａ、２３Ｂによる遮断器２４Ａ、２４Ｂの動作を検出した場合に電流変化を検出すると、後備保護の時限協調をオフにして、自端側に設けられている遮断器を動作させる保護継電器１３Ａ、１３Ｂを備える。 - 特許庁

A comparator 13 compares retrace pulse voltages of the two switching elements and feeds back its output to an amplitude control circuit 20, the off timing phase of the switching element 7 is controlled so as to make the sum constant, an amplitude limit circuit 14 starts limiting the voltage amplitude when the retrace pulse voltage of the switching element 7 exceeds a prescribed value and a time constant control circuit 15 gradually releases the limit.例文帳に追加

２つのスイッチング素子のリトレースパルス電圧を比較して振幅制御回路２０に帰還し、その和が一定となるようスイッチング素子７のオフタイミング位相を制御する一方、スイッチング素子７のリトレースパルス電圧が所定値を上回ると、振幅制限回路１４が電圧振幅の制限を開始し、時定数制御回路１５により徐々に制限を解除するように構成する。 - 特許庁

At the back of a play panel surface 11a, a laterally long picture pattern display body stream 80 is formed by laterally arranging plural dot matrix picture pattern display bodies 77 respectively having one group of dot LED longitudinally and laterally arranged and capable of on/off control over a wide range and the flow of various identification information is displayed by this picture pattern display body stream 80.例文帳に追加

遊技盤面１１ａの後方には縦横方向へ配列されて点滅制御が可能な１群のドットＬＥＤをそれぞれ有する複数個のドットマトリックス図柄表示体７７を横方向へ広範囲にわたって配列して横長状の図柄表示体列８０を形成し、この図柄表示体列８０によって各種の識別情報を流れ表示する。 - 特許庁

According to this constitution, as the rotary brush 41 is constantly rotated from the back side in the traveling direction to the front side at the heat exchanger 1 side in both of its upward movement and downward movement, the frost scraped off from the fin surfaces 2c by the rotary brush 41 receives the action to be scraped out to the outside of the fins from between the fins by the rotating force of the rotary brush 41.例文帳に追加

係る構成とすることで、回転ブラシ４１は、その上昇移動時にも降下移動時にも、常に熱交換器１側においてその進行方向後方側から前方側へ回転することから、回転ブラシ４１によってフィン表面２ｃから掻き落される霜は、回転ブラシ４１の回転力によりフィン間からフィン外方へ掻き出される作用を受ける。 - 特許庁

However, at the Battle of Okehazama when Nobunaga's vassal Kazutada HATTORI first tried to slash at Yoshimoto, Yoshimoto fought back by drawing his sword and cutting Hattori on the knee, then Yoshikatsu MORI tried to slash at Yoshimoto and they crossed swords several times, and when Mori was finally about to decapitate him, Yoshimoto bit off Mori's finger before dying, so it cannot be said that he completely lacked personal military prowess. 例文帳に追加

しかし桶狭間の戦いでは信長の家臣・服部一忠が真っ先に斬りつけようとした時、自ら抜刀して春安の膝を斬りつけて撃退、更に毛利良勝が斬りつけようとした時にも数合ほどやり合った末に首を掻こうとした毛利の指を食い千切って絶命したと伝えられており、必ずしも個人的武勇が無かった訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among bridges acting the electric connection between the junction electrodes at the electrode plates 2, 3, those bridges 23 to be folded back parts in a configuration pattern of the thermoelectric elements are formed only at one electrode plate 2, and unwanted parts other than bridges 32 for the electric connection between the junction electrodes at the electrode plate 3 are cut off from the thermoelectric element materials 1a, 1b.例文帳に追加

この時、電極プレート２，３における接合電極同士間の電気的接続を担うブリッジのうち、熱電素子の配列パターン中の折り返し部分となるブリッジ２３を一方の電極プレート２にのみ形成し、他方の電極プレート３における接合電極間の電気的接続用ブリッジ３２以外の不要部分と熱電素子材１ａ，１ｂとの切断とを行う。 - 特許庁

The showcase is provided with a first electric heater 7 for heating the front end of the shelf 4 for heating commodities, a second electric heater 8 for heating the back end of the shelf 4, and a switch 12 for voluntarily turning the second electric heater 8 on and off.例文帳に追加

加熱用商品棚４の前端側を加熱する第１の電気ヒータ７と、加熱用商品棚４の後端側を加熱する第２の電気ヒータ８とを備えるとともに、第２の電気ヒータ８を任意にオン、オフするスイッチ１２を設けたので、商品の売れ行きが良好な場合は、両方の電気ヒータ７，８によって商品棚４を均一に加熱することにより、後端側から補充された商品も速やかに適温まで加熱される。 - 特許庁

With the organic EL element 1 containing a laminate 10 pinching an organic layer 8 with a transparent electrode (anode) 3 and a back plate (cathode) 9 in a sealed vessel 12 shutting off outside air, the sealed vessel 12 is provided with a storage space S for containing the laminate 10, in which, a drying means 14 is sealed for maintaining a powder state even if moisture is absorbed.例文帳に追加

有機層８を透明電極（陽極）３と背面電極（陰極）９とで挟持した積層体１０を、外気から遮断する気密容器１２内に収納する有機ＥＬ素子１に関し、気密容器１２に積層体１０を収納する収納空間Ｓを備え、収納空間Ｓ内に、水分を吸着することにより吸湿しても粉末状態を維持する乾燥手段１４を封入してなる。 - 特許庁

To provide a file binder capable of adding and taking out filed papers and replacing the order of the file papers from both the surface side and the back surface side, and to provide the file binder capable of adding and taking out the filed papers and replacing the order of the filed papers at an arbitrary position of the file without taking off the files other than the objective file.例文帳に追加

ファイル用紙に穴をあけバンドによってファイル用紙を固定する方式のファイルバインダーであって、表表紙側からも裏表紙側からもファイル用紙を追加したり取り出したり順序を入れ替えることが可能なファイルバインダーならびに、目的のファイル以外をバンドからはずすことなくファイルの任意の位置でファイル用紙を追加したり取り出したり順序を入れ替えることが可能なファイルバインダーを提供する。 - 特許庁

To provide a wheelchair which is provided with casters in front and rear which drive force of the drive wheels is effectively applied when the front casters get over obstacles on the road, the body is stable so that the seat on which a user sits is not inclined to back and forth, and the user can easily get on/off the wheelchair using the foot step.例文帳に追加

駆動輪の前後に前キャスターと後キャスターを設けたような車椅子について、前キャスターが走路上の障害物を乗り越える際に、駆動輪による駆動力を効果的に確保することができ、しかも、乗員が座る椅子部分が前後に倒れることのないように車体の安定性を確保することができると共に、乗員が車椅子に乗り降りするに際して、足載せ部を利用して安定した状態で楽に乗り降りできるようにする。 - 特許庁

The Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) announced that no major turmoil arose yesterday in commencing the procedures to pay back deposits of the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko), which the other day became subject to limited deposit protection under the so-called “pay-off” scheme. What is your understanding of the issues in carrying out the bankruptcy proceedings in the future? What is the approach to be taken by the Financial Services Agency (FSA) to resolve such issues? Please elaborate on these two points. 例文帳に追加

先日、ペイオフを発動した日本振興銀行についてなのですが、昨日から預金の払い戻し手続きが始まって、特段の混乱はなかったと預金保険機構の方は発表していますけれども、今後の破綻処理が進んでいく上での課題というものを大臣としてはどのように認識をされていて、今後その課題解決に向けて、金融庁としてはどのような姿勢で臨んでいくのか、その2点についてお願いいたします。 - 金融庁

This invention concerns a card type magnetic recorder for learning, whose recording part is divided into two by means of a notch. It works as follows. The power switch (44) is turned on by the front edge of the card itself by the detector (45) when a card is inserted into the transfer route, and the card is transferred. When the notch (7) of the card comes to the detector (45), the power is turned off. The recorder is at a pause. Moreover, a pause can be released by pressing the back edge of the card. 例文帳に追加

本発明は記録部分を切欠きを介して二分した学習用磁気カード及びその移送経路にカードを挿入せる時点でカード自体の前側エッジにより検出部材(45)を介して電源スイッチ(44)をオンしカードを移送させ、カードの切欠き(７)が検出部材(45)の位置に達したとき、電源をオフし、ポーズ状態とし、さらにカードの後側エッジを押圧することでポーズ状態を解除することができるカード式レコーダに関する。 - 特許庁

In the same solid-liquid separator, the filtering surface forms a closed circle, and the front and back of the filtering surface are alternately changed by rotating the filtering surface to repeat (1) a process for filtering the muddy water with the filtering surface, and (2) a process for peeling off the filtered solids from the filtering surface.例文帳に追加

本第２の発明は、泥水を濾過面に供給する供給配管と、泥水の固液分離を行う濾過面と、分離された水を集める排水溝からなる泥水の固液分離装置において、濾過面は１のシートが閉じた輪を形成し、濾過面を回転させることで、（１）泥水を濾過面にて濾別する工程、（２）濾別した固形物の濾過面からの剥離工程を繰り返し、濾過面が表裏交互に入れ替わる泥水の固液分離装置である。 - 特許庁

Before the electrification, many trains coming from the Tsuruga region had two to four vehicles, and separated the vehicles at Obama station and the front vehicle went to Higashi-Maizuru (for four years since 1992, also on the train for Amanohashidate running without conductors on board, the notice 'Be careful to not be on the wrong train' was announced) and sometimes the back two vehicles returned to Tsuruga, but after the electrification, mostly one to two vehicles were used and were not cut off at Obama station. 例文帳に追加

電化以前は2-4両での運用が多く敦賀方面から来た列車が、小浜駅で列車の切り離しを行い前1両は東舞鶴行き（1992年から4年間は天橋立行き、ワンマン運転時にも「お乗り間違いのないようにご注意ください」の注意放送がなされた）になり、後2両は折り返し敦賀行きになるパターンもあったが、電化以降は1-2両の運用がほとんどで小浜駅での列車切り離しもなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this generated unintended adverse effects, I believe independent administrative commissions were abolished on the grounds that they did not suit Japanese culture. I have gone off on a tangent, so let's get back: During the years of Mr. Koizumi and Mr. Takenaka, deregulation was regarded as the solution to everything including such independent administrative commissions as if it were some kind of pandemic. Even taxis were deregulated, which resulted in the income of taxi drivers being cut to about two-thirds, while their working hours became 1.2 times longer. 例文帳に追加

そういったことで逆に弊害も生み出しまして、そんなこともございましたので、独立行政委員会は日本の風土に合わないということで、廃止になってきたのではないかなと、こう思っていまして、少し話が飛びましたけれども、そんなことも含めて、そういった時代、確かに当時、小泉さん、竹中さん時代も何かそういう熱病に侵されたみたいに、規制緩和だ、全部規制緩和すればいいのだと。タクシーなんかご存じのように規制緩和しまして、結果はご存じのようにタクシーの運転手さんの所得が大体3分の2になりまして、それから勤務時間が1.2倍になりました。 - 金融庁

I do not think there are any inconsistencies in the logic. If my memory serves me correctly, the “pay-off” scheme was established around 1971—back then, many banks went bankrupt. In my personal experience, while I served as Minister in the Second Hashimoto Cabinet from 1997 to 1998, Hokkaido Takushoku Bank went bankrupt, Yamaichi Securities collapsed, and dozens of financial institutions failed in Japan at the time. As depositors were extremely anxious back then due to the collapse of many financial institutions, the government decided not to implement the “pay-off” scheme between 1996 and March 2002 despite the existence of legal provisions. Today, financial conditions have somewhat settled since the collapse of Ashikaga Bank, and Japan’s financial climate is calm on the whole, notwithstanding the Lehman Brothers shockwave on a global scale. At the end of the day, I believe depositors need to choose banks based on the principle of self-responsibility. At the same time, there is one thing I would like to emphasize especially to top management executives—the borrowers. They should feel very sorry to depositors if the “pay-off” scheme is implemented. Individuals with 10 million yen in deposits plus interest who are entitled to receive provisional payback under the Deposit Insurance Act will ultimately have the amount reduced to a certain extent, thereby causing substantial trouble to depositors. In that sense, all top management executives and others involved in the management of Japanese financial institutions should re-acknowledge the gravity of their management responsibility for financial business. 例文帳に追加

私は、論理的に矛盾はしていないというふうに思っています。やはり、このペイオフというのは、たしか1971年ぐらいにこの制度ができたのだと思いますが、ペイオフはあのとき、たくさんの銀行がつぶれましたし、私自身も1997年から98年まで第二次橋本内閣の閣僚でございましたが、あのときも北海道拓殖銀行が倒産しまして、それから山一証券が破綻しまして、まさにあの時期、数十の金融機関が日本国で破綻したわけでございますからね。そのとき、ご存じのように、当時非常に預金者の不安があり、たくさんの金融機関が破綻いたしましたので、ペイオフは1996年から2002年３月まで、法律上は（記載が）あっても、ペイオフを実施はしないということを、政府として決定されたわけでございますが、今は金融状態もご存じのように、足利銀行以来、ある程度落ち着いておりますし、世界的にはリーマン・ショックというのがございましたが、日本は金融の全体的な情勢が落ち着いておるということは皆さんもご存知だと思いますので、やはり私は、預金する方もきちっと自己責任においてどういう銀行かというのを選ぶ必要があると。そして同時に、私は特に経営者の方にも強調したい。ペイオフになったら（預金者の方に対して）大変申しわけないわけですよ。1,000万円プラス利子以上の方が、この預金保険法によって概算払いができて、後から幾らかは減りますから、そういったことで非常に預金者の方にご迷惑をかけるわけですから、そういった意味でも、私は日本の金融機関のすべての経営者、経営に携わっている人に改めて、金融業はそれほど重たいものであるという経営責任をきちっと分かっていただきたい。 - 金融庁

Having gone off on a tangent a bit, let's get back: This is a temporary measure, legislation that expires at the end of March 2011 to cover the calendar year end and the fiscal year end twice when there is greater demand for funds among SMEs. As to whether or not we will postpone the expiration of the Act, we will take all factors into consideration, such as the improvement status of the Japanese economy and cash flows of SMEs and the prospects for next fiscal year onwards, and the progress made in financial institutions' financial facilitation efforts, conduct interviews with various parties as just pointed out, and conduct studies by taking into account the possibility of the postponement of its expiration, as I stated previously. As the yen is strong at the moment, the situation is extremely tough especially for SMEs. As I stated earlier, the SME Financing Facilitation Act was created based on projections that the economy should recover substantially in about two years, so with this in mind, we will conduct studies while considering the postponement of its expiration as a possibility. 例文帳に追加

少し話が横にいきましたけれども、これは臨時の措置でございまして、私は何度も申しましたように、中小企業等の資金需要が高まる年末、年度末の2回ずつ含めることができるように、来年3月末までの時限法としているところでございますが、同法の期間を延長するかどうかについては、今後、我が国経済及び中小企業との資金繰りの改善状況や来年度以降の見通し、金融機関の金融円滑化に向けた取り組みの進捗状況などを総合的に勘案し、色々なところからヒアリング、今お話がございました、ご指摘があったようにさせていただきまして、延長を視野に入れつつ、今後検討していきたいと、この前の答弁どおりでございます。今、円高でございまして、非常に中小企業は特に厳しいわけでございますから、先般も申し上げましたように、大体2年ぐらい経ったら経済が結構回復するのではないかという予測のもとで、中小企業金融円滑化法案をつくらせていただきましたが、そういったことも視野に入れつつ、延長を視野に入れつつ、今後検討してまいりたいというふうに思っています。 - 金融庁