「CARED」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a caring system reducing the burden of a caring person by informing the caring person existing in a control room, etc., that a person to be cared moves away from his/her bed with characters or voice when he/she does so that it becomes unnecessary for the caring person to always watch a monitoring means.例文帳に追加

被介護者がベッドから離れた場合に管理室等にいる介護者に文字や音声で被介護者がベッドから離れたことを報知し、介護者が常に監視手段を見ている必要がなく、介護者の負担の軽減が図れる介護システムを提供する。 - 特許庁

To allow a dispatch agent to easily and surely ensure an excellent home helper corresponding to demands, and to allow a care manager to ensure the optimal home helper corresponding to a care plan so that a person to be cared for can receive a satisfactory nursing service from the home helper.例文帳に追加

派遣事業者は需要に応じた優秀なホームヘルパーを容易且つ的確に確保でき、ケアマネジャーはケアプランに則した最適なホームヘルパーを確保でき、従って、要介護者はホームヘルパーからの良質な介護サービスを受けること。 - 特許庁

To provide a house using the underfloor space in which a person to be cared for can easily take shower without spoiling habitability or beautiful appearance of a habitable room and further, the facilities can be effectively used when it becomes unnecessary to care for a person.例文帳に追加

居室の居住性や美観を損なうことなく被介護者を容易にシャワー浴させることが可能であり、しかも被介護者の介護が不要になったときに設備の有効利用を図ることが可能な床下空間利用住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner prohibiting automatic dust removal so that the noise caused by the dust removal will not be generated when an electric blower, operated with low output selected for cleaning in a time zone when noise should be cared about, is stopped.例文帳に追加

騒音を気にする時間帯で掃除を行うときに選択される低出力で運転している電動送風機を停止させたとき、自動的に徐塵を行わないようにして徐塵による騒音が発生しないようにする電気掃除機を提供する。 - 特許庁

This cage for the cared pet comprises a combination of a body frame 10 formed by connecting the top portions 31 of frame members 3 to a support frame 2 having a handle disposed thereon in a foldable or pivotable state, with a tray 20 attached to the lower portion of the body frame 10.例文帳に追加

取っ手１を設けた支持フレーム２に、複数の枠骨３の頂部３１を畳み込み或いは枢着可能に連結させて構成された本体フレーム１０と、この本体フレーム１０の下部に取付けられるトレー２０とを組合わせて構成してなる。 - 特許庁

The bathtub apparatus is characterized by being disposed with a bathtub body 1 equipped with an entrance and exit member 11 on a wall 10 of the bathtub through which a person to be cared on a wheelchair can go in and out, and a bathtub door 2 which opens and closes the entrance and exit member 11 of the bathtub body 1.例文帳に追加

被介護者が乗った車椅子が出入りできる出入部１１を槽壁部１０に形成した浴槽本体１と、その浴槽本体１の前記出入部１１を開閉する浴槽扉２とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a care house which enables a person to be cared to receive care at rest, enables a caregiver to safely perform the care even the caregiver is an aged person, is inexpensive and compact, does not require much time in arrangement, and is moved by truck without requiring a special permission.例文帳に追加

要介護者が安静した状態で介護を受けることができ、介護者が高齢であっても安全に介護をすることができ、安価、コンパクトで設置時間も短く、特別な許可を要せずトラック移動をさせることができる介護用ハウスを提供する。 - 特許庁

The transfer support apparatus 10 includes: a movable truck section 1; an arm section 2 whose one end is movably connected to the truck section 1; and a holder section 3 whose other end is connected to the arm section 2 while abutting on a holding face of an upper body of the subject person to be cared and holding.例文帳に追加

移乗支援装置１０は、移動可能な台車部１と、一端が台車部１に移動可能に連結されたアーム部２と、アーム部２の他端に連結され、被介護者の上半身を保持面に当接させて保持する保持部３と、を備えている。 - 特許庁

The home care quick built house 3a, a camera arranged inside the quick built house 3a, a medical measuring instrument and a care center 2 are connected by the Internet so that the care center 2 monitors the image of the person to be cared and the measurement result of the medical measuring instrument.例文帳に追加

そして、この在宅介護用簡易住宅３ａと、この在宅介護用簡易住宅３ａ内に設けられているカメラ及び医療用計測装置と介護センタ２とをインターネットで接続し、介護センタ２で被介護人の画像と医療用計測装置の計測結果をモニタする。 - 特許庁

This carrier 3 having a bed 4 for mounting a bather (the person to be cared) is moved to the upper part of a bathtub 2, the bed 4 is mounted on the side wall of the bathtub 2, and a seat part 4a of the bed 4 is raised/lowered to an appropriate position in the bathtub 2.例文帳に追加

入浴者（被介護者）を乗せるためのベッド４を有する運搬車３を浴槽２上部に移動するとともにベッド４を浴槽２の側壁上に載置し、その後、ベッド４のシート部４ａを浴槽２内の適宜位置まで昇降させる。 - 特許庁

An image picked up by a digital image pickup camera and encrypted is stored, transmitted to a personal computer, a mobile phone or a mobile information terminal, the encrypted image is decoded by a removable decoding key device and the image is confirmed, thus leakage of the image information is not cared about.例文帳に追加

デジタル撮像カメラで撮像された画像を暗号化した状態で記憶し、パソコンや携帯用電話、または携帯用情報端末に伝送し、これらに脱着可能な復号化キーデバイスで復号化し、画像の確認を行うので画像情報が漏れる心配はない。 - 特許庁

To provide a care recording support system for simplifying a data collecting operation from a cared person by using a PDA, and for providing perfect security management at the PDA side while using conventional operation authority data as it is.例文帳に追加

ＰＤＡを使用してケア対象者からのデータ収集作業を容易化すると共に、ＰＤＡ側におけるセキュリティ管理についても、従前の操作権限データをそのまま流用しつつも、万全なものとしたシステムを提供することにある。 - 特許庁

A turn-over control process is carried out (step S4) only when the sleep depth is determined to 0, i.e. the cared person is determined to be in fast wave sleep, in a step S2 and it is determined in a step S3 that more than one hour elapses from the start of sleep or the last turn-over motion.例文帳に追加

そして、ステップS2において睡眠深度が0、すなわち被介護者がレム睡眠状態にあると判定され、かつ、ステップS3において睡眠開始又は前の寝返り動作から1時間以上経過していると判定された場合のみ寝返り動作制御処理を実行する（ステップS4）。 - 特許庁

The dried phlegm softener comprises a lubricant as a main component, a viscosity-imparting agent, a preservative and ≥60.0% of purified water, has excellent wettability to dried phlegm and permeates into the inside of dried phlegm in application to dried phlegm attached to the oral cavity mucous membrane of a cared-for person, covers the surfaces of dried phlegm, prevents evaporation, hardly flows out and softens dried phlegm.例文帳に追加

潤滑剤を主成分とし、粘性付与剤及び保存剤を含み、６０．０％以上の精製水からなり、要介護者の口腔粘膜に付着した乾燥痰に塗布時、乾燥痰に対して濡れ性が良く内部まで浸透し、表面を被覆して蒸発を防ぎ、流れ出しにくく、乾燥痰を軟化する。 - 特許庁

To provide: a discount supporting system which monetarily compensates a customer who has been kept waiting for a long period of time for store's convenience while a purpose of the customer at visit is cared, gives sufficient satisfaction, and eliminates a delay of service by a sales person; and a management system and a computer program.例文帳に追加

店舗側の都合で長時間待たされた来店者に対し、来店当初の意思を尊重しつつ金銭的な手当てを行い、十分な満足感を与えることができると共に、販売員の応対遅延を解消できる価格割引支援システム、管理装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A detection sensor 20 for detecting a phenomenon occurring due to activities and physiological reaction of those who are cared or children in a monitored zone and a security device 10 set to any one of a security canceled mode, an absence security mode and a support mode are installed in a house.例文帳に追加

監視領域内の被介護者や幼児の行動や生理反応を起因として生じる事象を検知する検知センサ２０と、警備解除モード、外出警備モードおよび支援モードのいずれか一つのモードに設定される警備装置１０とを住宅内に設置する。 - 特許庁

This device is provided with a member file 6 for storing the kind code of the coupon to be issued to each member in conformation to the member identification information of a member cared 4 distributed to the member together with a flag showing whether the coupon is unissued or issued to the member concerned.例文帳に追加

各会員にそれぞれ配布される会員カード４の会員識別情報に対応してその会員に対して発行すべきクーポンの種別コードを当該会員に対してクーポンを未発行か発行済かを示すフラグとともに記憶する会員ファイル６を設ける。 - 特許庁

If a user after authentication using the log-in ID and the password applies for a permission of a dialup connection service to a third party, a dial-up ID and a password for the third party is generated and settlement is performed by the cared information of the user designated by the log-in ID.例文帳に追加

ログインＩＤ及びパスワードを用いた認証を経たユーザがダイヤルアップ接続サービスを第三者に許諾する旨を申し込むと、この第三者用のダイヤルアップ用ＩＤ及びパスワードが生成され、このログインＩＤが示すユーザのカード情報による決済が行われる。 - 特許庁

Carrying object information is read from IC tag or the like of a carrying object of the occupant, the bodily characteristic including a cared person or a care unnecessary person is determined, the optimum seat arrangement for the occupant is set based on the determination result, the seat position is automatically changed and the fact is informed.例文帳に追加

乗員の携行物のＩＣタグなどから携行物情報を読み込み、被介助者か介助不要者かなどを含めた身体的特徴を判定し、判定結果に基づいて乗員用の最適シートアレンジを設定しシート位置を自動で変更し且つそれを報知する。 - 特許庁

To efficiently and appropriately perform preparation of a vehicle allocation plan and seat assignment of each courtesy car according to a reservation status of the pick-up service by a person to be cared without forcing an excessive load on staff of a service provider offering a pick-up service.例文帳に追加

送迎サービスを行うサービス事業者のスタッフに過度な負担を強いることなく、被介護者による送迎サービスの予約状況に応じた配車計画の作成や各送迎車の座席割り当てを効率良く且つ適切に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a care capsule for disposing of excretory substance, relieving the labor of a caring person by obtaining a configuration sanitarily disposing of the daily excretory substance of a person to be cared for, such as a bedridden aged person or patient, with sufficient cleaning ability and automatically performing a disposal work.例文帳に追加

寝たきりの老人や病人等の要介護者の日常の排泄物を十分な洗浄能力で清潔に処理すると共に、その処理作業を自動的に行うことができる構成とすることによって介護者の労働を削減するようにした排泄物処理用介護カプセルを提供する。 - 特許庁

To provide a care unit lending system by which a care manager easily selects a care unit and the lending of the unit is promoted by permitting a person to be cared to easily start the usage of the unit and to feel the actual convenience by common sensation.例文帳に追加

要介護者が手軽に介護機器の使用を開始してその実際の使い勝手を体感できるようにすることによりケアマネージャによる機器の選定も容易にして介護機器の貸与を促進する介護機器の貸与システムを提供する。 - 特許庁

When a customer transmits required care information to the care information service center 20 through an information terminal 10, the care information service center 20 selects the supporter of the area where the subject to be cared is living or present and instructs the acquisition of care information.例文帳に追加

顧客が所要とするケア情報を情報端末１０でケア情報サービスセンター２０に送信すると、ケア情報サービスセンター２０は前記ケア対象が居住または存在する地区のサポーターを選択してケア情報取得を指令する。 - 特許庁

A moving pulley principle is applied, a fixing member (fulcrum) is suitably arranged for a part which is not over the head of a person to be cared or a caregiver, since a stirrup member (5p) is stepped in or the friction of a rope is utilized, it is easy to apply force with a natural posture and the care can be performed with an easy posture.例文帳に追加

動滑車原理を応用し、固定部材（支点）を被介護者や介護者の頭上ではない部分に適切に配置する、あぶみ部材（５ｐ）を踏み込んだりロープの摩擦力を利用するため自然な姿勢で力をかけやすく楽な姿勢で介護が出来る。 - 特許庁

Thus, when a cap 36 is fitted to a retainer 16, a direction is not cared, since the hooking piece 52 is guided to the hole part 28 by inserting the cap 36 in the retainer 36, working can be simply performed even in blind operation, and assembling man-hours can be reduced.例文帳に追加

従って、キャップ３６をリテーナ１６に嵌合させるときに方向性を気にせず、リテーナ１６にキャップ３６を差し込むだけで掛止片５２が穴部２８に案内されるので、盲作業でも簡単に作業が行え、組付け工数も低減できる。 - 特許庁

For, by merely seeming fond of me, and showing in her weak, futile way that she cared for me, the little doll of a creature presently gave my return to the neighbourhood of the White Sphinx almost the feeling of coming home; 例文帳に追加

というのも、単にわたしのことを気に入った様子を見せ、弱々しく無意味な形でわたしを気にかけてくれているのを示すうちに、このかわいらしい生き物はまもなく、白いスフィンクスのあたりに戻ってくるのが帰宅に等しいような気分を作り出してくれたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

In addition to these newly-emerging religious sects, Ieyasu also cared about the older Tendai sect, Shingon sect, and Hosso sect concerning their connections with the Imperial court through the Monzeki posts (the head priest posts of these temples), and he newly added the Monzeki post to Chion-in Temple of the Jodo sect and furthermore, to Rinno-ji Temple as the pinnacle temple of the Tendai sect and of the Shingon sect, monopolizing the head priest posts of the Tendai sect. 例文帳に追加

これら新興の宗教以外の古い天台宗・真言宗・法相宗にも独占した門跡を通じ朝廷との深い繋がりを懸念し、新たに浄土宗知恩院を門跡に加え、更に天台宗・真言宗の頂点として輪王寺に門跡を設けて天台座主の座を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sleep management method/system is used by a caring person to improve the sleep behavior of the cared human being or animal, monitors one or more objective parameters related to sleep quality, and provides one or more of proposals as to a behavior program and/or action to the caring person, via a portable user interactive device such as a cellular phone.例文帳に追加

世話になる人間または動物の睡眠行動を改善するために、世話をする人によって用いられる睡眠管理方法およびシステムは、睡眠の質に関連する１つ以上の客観的パラメータを監視し、携帯電話などの携帯型ユーザ双方向装置を介して、世話をする人に行動プログラムおよび／または行為についての１つ以上の提案を提供する。 - 特許庁

The transfer support device 100 includes a truck part 12; a holder 16 for holding the cared person 110; a connecting part 14 connecting the holder 16 to the truck part 12; and a load adjusting part 22 increasing/decreasing air pressure to change a load of a contact point of the truck part 12 with the ground surface.例文帳に追加

本発明に係る移乗支援装置は、台車部１２と、被介護者１１０を保持する保持具１６と、台車部１２と保持具１６とを連結する連結部１４と、空気圧を加減することにより台車部１２の接地面との接点の加重を変化させる加重調整部２２と、を備える移乗支援装置１００である。 - 特許庁

A skin-cared clay for hand has been produced by preparing a fine powder of dravite that semipermanently retains electric energy and generates negative ions and infrared rays, adding a fine powder of bamboo charcoal prepared by firing only a root portion of Phyllostachys pubescens to the dravite fine powder in a ratio of dravite to bamboo charcoal of 7 to 3 so as to further enhance activity of dravite, and mixing the resultant fine powder mixture into a clay.例文帳に追加

本発明は、半永久的な電気エネルギーを保持し、マイナスイオンや遠赤外線を発生するドラバイトを微粉末にし、その活性状態をより高めるため、孟宗竹の根の部分だけを焼き上げた炭の微粉末を７対３の割合で混合し、その混合微粉末を粘土に混ぜ合わせることにより手あれ防止粘土を作成した。 - 特許庁

To provide an elevator for preventing breakdown of an electronic part constituting a power circuit for supplying a power source to a lifting motor by effectively treating regenerative power generated when rotating the lifting motor in the lowering direction and capable of more properly maintaining a lowering speed than in the conventional one without depending on the body weight of a person to be cared.例文帳に追加

昇降用モータが下降方向に回転されたときに生じる回生電力を有効に処理して昇降用モータに電源供給を行う電源回路を構成する電子部品の破壊を防止するとともに、被介護者の体重の重さに依存することなく従来よりも下降速度を適切に維持できる昇降装置を提供する。 - 特許庁

A vehicle allocation plan preparation part 12 of a information processing server 2 specifies the service provider offering the pick-up service and the person to be cared receiving the pick-up service based on the reservation information stored in the database and prepares an optimal vehicle allocation plan up with reference to the corresponding provider information and the personal information.例文帳に追加

情報処理サーバ２の配車計画作成部１２は、データベースに格納されている予約情報に基づいて送迎サービスを行うサービス事業者及び送迎サービスを受ける被介護者を特定し、該当する事業者情報及び個人情報を参照して最適な配車計画を作成する。 - 特許庁

To provide a care system which allows a care worker to live a daily life while taking care in a same room together with a cared person, feeds and discharges hot water to a bathtub of each room from one place as necessary, dispenses with any hot water source or waste water recovery mechanism in each room, and stores its piping system in a compact manner.例文帳に追加

介護者が被外語者と一緒に同じ室で介護をしながら日常生活が送れるようにし、又必要に応じて一ケ所から各室の浴槽に湯水を供給し又は排水できるようにして各室ごとに湯水源や排水回収機構を設ける必要をなくし、配管もコンパクトに収納できるようにした介護システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an image input device, an image output device, an image input/output device, an image data preserving method, an image data output method and a storage medium by which the reliability of data can be improved by preventing image file data in a memory cared from being fraudulently altered or unauthorizedly utilized by a third person.例文帳に追加

メモリカード内の画像ファイルデータが第三者によって改ざんされたり不正利用されたりすることを防止し、データの信頼性を向上させることを可能とした画像入力装置、画像出力装置、画像入出力装置、画像データ保存方法、画像データ出力方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Out of information to be dealed with both the agents 1, 5, basic information, detailed information (care chart) related to the persons to be cared and detailed information (care resource information) for persons, groups and facilities concerned with a care management business are respectively unitarily managed by a table management database 25, a care charge management database 21 and a care resource management database 23.例文帳に追加

両機関１、５で取り扱う情報のうち、基礎的な情報はテーブル管理データベース２５で、介護者に関する詳細情報（介護カルテ）は介護カルテ管理データベース２１で、ケアマネジメント事業に携わる人、団体、施設などの詳細情報（介護資源情報）は介護資源管理データベース２３で、それぞれ一元管理されている。 - 特許庁

Since the turning arm 14 is arranged in a position higher than the upper end of a seat back 20b of the front sheet 20, when the turning arm 14 is made to turn in the horizontal plane, the interfering with the seat back 20b is lost, the turning arm 14 is made freely turn and the getting on and off of the person to be cared can be performed smoothly.例文帳に追加

旋回アーム１４はフロントシート２０のシートバック２０ｂの上端よりも高い位置に配置されるので、旋回アーム１４を水平面内で旋回させたときにシートバック２０ｂと干渉することがなくなり、旋回アーム１４を自由に旋回させて被介護者の乗降をスムーズに行うことができる。 - 特許庁

A result is that it is easy for a cared person to move from a lying-on position or sitting position on the bed to the seat fitting type care wheelchair with lift function, from a moving car to the seat fitting type care wheelchair with lift function, from the seat fitting type care wheelchair with lift function to a chair, and from the moving car to an automobile.例文帳に追加

これらにより、床上臥位又はベッド上臥位より座面はめ込み式リフト機能付き移動台車への移乗、移動台車より座面はめ込み式リフト機能付き車椅子への移乗、または、はめ込み式リフト機能付き車椅子より座椅子への移動、移動台車より乗用車への移乗、移動が容易に出来る。 - 特許庁

When the person to be cared has a certain symptom in a part of the body, the person communicates the symptom or conditions to the caregiver by indicating, with finger-pointing, etc., the corresponding part of the human body diagram 3, then declaring, with finger-pointing, etc., a proper word for telling the symptom or condition among various kinds of words 4 representing symptoms or conditions.例文帳に追加

被介護人は、体の部位に何らかの症状が現れているときに、それに該当する部位を、人体図３から選んで指差しなどで示し、次に、症状を伝えるのに適した文字を、症状とか思いを示す前記各種の文字４から選んで指差しなどで示すことにより、介護人に、症状とかその他の思いを伝える。 - 特許庁

Around this period, the Emperor's loss of power was remarkable, and the 3rd Shogun of Muromachi Bakufu, Yoshimitsu ASHIKAGA, is said have planned to take over the Imperial throne by making his son, Yoshitsugu ASHIKAGA, heir, but since the death of Yoshimitsu, when the Imperial Court tried to give the honorable title Daijo Tenno to Yoshimitsu, the 4th Shogun of Muromachi Bakufu, Yoshimochi ASHIKAGA, strongly refused to accept this (it is said that it was because he didn't like his father since Yoshimitsu cared more about Yoshitsugu than himself), the truth is not yet certain. 例文帳に追加

この頃は天皇の権威の低下が著しく、室町幕府三代将軍足利義満は、自分の子足利義嗣を皇位継承者とする皇位簒奪計画を持ったと言われるが、義満の死後、朝廷が義満に太上（だいじょう）天皇の尊号を贈ろうとした際には、室町幕府四代将軍足利義持がこれを固辞している（義満が自分より義嗣をかわいがっていたため、父を快く思わなかったためといわれている）ので、その真相については未だ定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the reliability of a seal, which may be gradually lost, by a system having an original idea, to recover the needs of seals, to securely protect seal impression data to be important personal information which is not cared at all by managing the seal information under a strict system, and to prevent a seal of the same or similar seal impression from being manufactured.例文帳に追加

失われつつある印章の信憑性を、斬新な発想のシステムによって信憑性を高め、そのニーズを回復することを目指すものであり、また、全くケアされていない重要な個人情報である印影データを厳重なシステムの管理の下に置くことで、安全に保護することができるようにし、同一類似の印影の印章が製造されることを防止できる印鑑製造管理サービスシステムを提案することを目的とする。 - 特許庁

The mobile router has a means for transmitting a Binding Update message consisting of a cared address MR-CoA and a home address MR-HoA, if an external packet is different from the internal packet in transmission address source address in receiving an encapsulated packet and releasing the external packet in this packet to transfer this packet to another node.例文帳に追加

モバイルルータは、カプセル化されたパケットを受信し、該パケットを他のノードへ転送するために該パケットにおける外部パケットを解除した際に、該外部パケットと内部のパケットとの送信元アドレスが異なっている場合、該内部パケットの送信元ノードへ、モバイルルータにおける気付けアドレスＭＲ−ＣｏＡとホームアドレスＭＲ−ＨｏＡとからなるＢｉｎｄｉｎｇ Ｕｐｄａｔｅメッセージを送信する手段を有する。 - 特許庁

The present invention solves the problems, when training care attendants, to improve their nursing services, by removing the sense of incongruity to persons cared and operation errors by using a mannequin for excretion care training, and linking it to an automatic nursing care machine, incorporating diapers with an opening for excretion, from the viewpoint of eliminating the care worker's labors and mental anguish.例文帳に追加

被介護者の労力と精神的苦痛を解消する観点から、排泄介護訓練用模擬体装置を用い、排泄口付オシメと介護用機能内蔵自動制御装置とに連動させ、要介護者に仕立てた模擬体で、介護用装置の取扱い方法又は機器の操作及び専門的知識を実習させ、要介護者へ違和感や誤操作等を解消させ安心介護サービスの充実を目的とした人材教育で問題点を解消しょうとするものである。 - 特許庁

A control section 3 of the radio telephone set reads out the voice message data from the memory 8 every prescribed set time, sends out the read data as a voice message from a speaker 6, judges whether or not the person to be cared inputs a response signal for responding to the voice message, and performs control to automatically dial to the incoming call destination telephone number only when the response signal is not input.例文帳に追加

無線電話機の制御部３は、設定された時間毎にメモリ８から音声メッセ−ジデータを読み出して、読み出されたデータをスピーカー６から音声メッセ−ジとして送出し、当該音声メッセージを送出後、音声メッセ−ジに応答する応答信号を被介護人が当該無線電話機へ入力したか、否かを判定し、該応答信号の入力が無かったときにだけ、着信先電話番号に自動発呼を行う制御を実行する。 - 特許庁

And where will be your fine sentiments about justice and virtue? Say that you wish to live for the sake of your children--you want to bring them up and educate them--will you take them into Thessaly and deprive them of Athenian citizenship? Is this the benefit which you will confer upon them? Or are you under the impression that they will be better cared for and educated here if you are still alive, although absent from them; for your friends will take care of them? Do you fancy that if you are an inhabitant of Thessaly they will take care of them, and if you are an inhabitant of the other world that they will not take care of them? Nay; but if they who call themselves friends are good for anything, they will--to be sure they will. 例文帳に追加

では、そなたが正義とか美徳とかについて語った、あのみごとな演説はどこに残るんだ。それともそなたは子供のために生きるというのかもな。彼らを育て、教育を受けさせたいと言うんだろう。そうして子供たちをテッサリアに連れていって、アテネの市民権を彼らから奪うというのか。それが子供に授ける利益なのか。それとも、そなたがアテネにいなくても、子供たちは立派に育ち、教育を受けられると思っているのか。友人たちが子供の面倒をみてくれるからか。そなたがテッサリアの住民であれば子供の世話をして、冥府の住民だったら世話をしないとでも思っているのか。そうではないだろう。彼らがそなたのよき友人と自称するなら、まちがいなく世話をしてくれるはずなのだ。」 - Plato『クリトン』

Article 10 (1) A person who intends to engage in a business that handles animals (such animals shall be limited to mammals, birds, and reptiles, and shall exclude those pertaining to livestock farming and those being cared for or kept in order to be provided for use in testing and research, use in manufacturing biological preparations, or for other uses specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Section and the following Section) (such business shall include selling [including acting as an intermediary or agent therefor; the same shall apply in the following paragraph], keeping, lending, training, exhibiting [including the provision of opportunities for contact with animals; the same shall apply in the following paragraph] or other handling specified by a Cabinet Order with regard to animals; hereinafter referred to as the "animal handling business") shall receive registration from the prefectural governor having jurisdiction over the location of the place of business where the person intends to engage in said business (in the case of a designated city set forth in Article 252-19(1) of the Local Autonomy Act [Act No. 67 of 1947] [hereinafter referred to as the "designated city"], the mayor of said designated city; hereinafter the same shall apply in this Section, Article 25(1) and (2) and Section 4). 例文帳に追加

第十条　動物（哺乳類、鳥類又は爬虫類に属するものに限り、畜産農業に係るもの及び試験研究用又は生物学的製剤の製造の用その他政令で定める用途に供するために飼養し、又は保管しているものを除く。以下この節及び次節において同じ。）の取扱業（動物の販売（その取次ぎ又は代理を含む。次項において同じ。）、保管、貸出し、訓練、展示（動物との触れ合いの機会の提供を含む。次項において同じ。）その他政令で定める取扱いを業として行うことをいう。以下「動物取扱業」という。）を営もうとする者は、当該業を営もうとする事業所の所在地を管轄する都道府県知事（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下「指定都市」という。）にあつては、その長とする。以下この節、第二十五条第一項及び第二項並びに第四節において同じ。）の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム