「COMES」に関連した英語例文の一覧と使い方(285ページ目) - Weblio英語例文検索

In a method of manufacturing a hollow molded object by the stretch blow molding of a heated preform comprising a polyester resin, a ceramic film is provided to the surface, which comes into contact with at least the body part of the hollow molded object, of a blow mold used in stretch blow molding.例文帳に追加

ポリエステル系樹脂よりなるプリフォームを、加熱後、延伸ブロー成形により中空成形体を製造する方法において、延伸ブロー成形に使用するブロー金型が中空成形体の少なくとも胴部が接する面にセラミック被膜を設けたブロー金型であることを特徴とするポリエステル製中空成形体の製造方法。 - 特許庁

The developing cartridge includes: a gear mechanism section 45 for transmitting drive force from an image forming apparatus in order to drive the developing roller 32, etc; and a conductive cover 77 for protecting the gear mechanism section 45, wherein the conductive cover 77 comes in contact with the developing roller shaft 64 and the developing roller 32 is rotably supported.例文帳に追加

現像ローラ３２などを駆動するために画像形成装置からの駆動力を伝達するギヤ機構部４５と、そのギヤ機構部４５を保護する導電性カバー７７を備え、この導電性カバー７７を現像ローラ軸６４に接触し、現像ローラ３２を回転可能に支持するように構成する。 - 特許庁

When a connecting part 10 formed on one end of an FFC 1 is inserted in the direction of an arrow from a loading slot 11a of a connector 11 in a normal state, a top part contact 12 comes in contact from above with each surface of parts exposed on the top face of the connecting part 10 of conductors 2a to 2c.例文帳に追加

ＦＦＣ１の一端側に形成された接続部１０を正常な状態でコネクタ１１の挿入口１１ａから矢印Ａ方向に内部に挿入すると、導体２ａ〜２ｃの接続部１０の上面に露出している部分のそれぞれの表面に上部接点１２が上方から当接する。 - 特許庁

To provide voice call terminating equipment evading a call of voice communication connected as it is from suddenly becoming silent or being disconnected when the equipment is unconditionally rebooted when the time specified in a configuration comes for the purpose of evading a resource non-belonging state in which call information of the voice communication is kept in use.例文帳に追加

音声通話の呼情報が使用中のままになるリソース浮きの状態を未然に回避する目的で、コンフィグレーションにて指定した時刻になると、装置を無条件にリブートさせると、現在接続している音声通話の呼が突然無音になったり切断されたりするのを回避する音声呼終端装置を提供する。 - 特許庁

The sealing element 17 is welded to the battery case 6 while a central axis S of laser light 27 comes along an outer peripheral edge 25b of the aluminum layer 25, and an edge 29a at the side of the nickel layer 26 of a welding scar 29 generated by irradiation of laser light 27 is located at the outside further from the outer peripheral edge 26a of the nickel layer 26.例文帳に追加

封止体１７は、レーザ光２７の中心軸Ｓがアルミニウム層２５の外周縁２５ｂに沿うとともに、レーザ光２７の照射による溶接痕２９のニッケル層２６側の縁２９ａがニッケル層２６の外周縁２６ａよりも外側に位置する状態で、電池ケース６に溶接される。 - 特許庁

Especially, since the closed- cell porous body is used as the flat plate-shaped slide member 17b, at each time when the slide member 17b comes into slide contact with the nozzle plate of a recording head to be temporarily deformed, air present in voids are pushed out each time and a problem such that bubbles due to ink are generated can be avoided.例文帳に追加

特に、平板状の擦り部材１７ｂとして独立発泡気孔を有する多孔質体を用いているので、記録ヘッドのノズルプレートに摺接して一時的に変形される度に、各気孔に存在する空気がその都度押し出されて、インクによる泡を発生するという問題を回避することができる。 - 特許庁

Soft buffer members 12 are stuck to both surfaces of a claw of a drive motor-side fitting section 11 that comes into contact with a claw of a measuring object motor-side fitting section 10 so as to be less susceptible to transmit vibration from a drive motor and suppress resonance of the mutual claws, thus highly accurately measuring the cogging torque.例文帳に追加

被測定モータ側嵌合部１０の爪部に当接する駆動モータ側嵌合部１１の爪部の両面に、柔らかい緩衝部材１２を貼り付けることにより、駆動モータからの振動を伝え難くし、互いの爪同士の共振を抑えることができ、精度の高いコギングトルクの測定ができる。 - 特許庁

In this mah-jongg ball game machine, when the result of a game comes to a draw without completing a winning combination and tiles of a deal determined by a deal determining means in a game just after the game resulting in a draw satisfy a specific condition, a performance for suggesting continuation of the game resulting in a draw is performed.例文帳に追加

雀球遊技機において、遊技結果が上がり役の図柄の組合せを完成せず流局となった遊技の次回の遊技における配牌決定手段による配牌の図柄が所定の条件を満たしたとき、前記流局となった遊技の継続を示唆する演出を行うように構成した。 - 特許庁

The holding plate 6 comes in contact with a ground pattern 7b of the FPC 7 in its contact 6e, and even if static electricity is generated in the buttons 3, 4 or the dial 5 or applied to them, the static electricity is liberated to the ground through the holding plate 6, and an electronic circuit element 21 mounted on the FPC 7 is protected from the static electricity.例文帳に追加

保持板６は、その接触子６ｅがＦＰＣ７のグランドパターン７ｂに当接して接触しており、上記釦３，４やダイヤル５に静電気が発生、または、印加されたとしても、その静電気は保持板６を介してグランドに逃げるので、ＦＰＣ７に実装されている電子回路素子２１は静電気から保護される。 - 特許庁

Since reflecting surface has an inclined angle larger than 0 degree to the light outgoing surface, incident light into the light guide plate from the light incoming end surface changes direction only the angle according to the inclined angle in every reflection on the reflecting surface, and when the angle between the light outgoing surface and light exceeds a critical angle, light comes out from the light outgoing surface.例文帳に追加

反射面を出光面に対して０度より大きい傾斜角で形成するので、入光端面から導光板内に入射した光は反射面で反射される度に傾斜角に応じた角度だけ方向を変えられ、出光面と光との角度が臨界角を超えると光は出光面から出光する。 - 特許庁

The smoke sensor is provided with a semiconductor smoke detection element 1 which outputs a detection signal corresponding to the change of a resistance value when the smoke of a fire comes into contact with a metal- oxide semiconductor heated to a prescribed temperature and a smoke judging part 2 which judges the smoke density from the detection signal of the element 1 and decides the occurrence of a fire.例文帳に追加

所定温度に加熱された金属酸化物半導体に火災の煙が接触した際の抵抗値の変化に応じた検出信号を出力する半導体煙検出素子１と、半導体煙検出素子１の検出信号から煙濃度を判断して火災を判定する煙判定部２とを備える。 - 特許庁

When the supporting plate 56 is moved so that the shutter 57 comes to a position releasing the opening 59, the partition member 61 enters a space between the prescribed number of bolts B from the shutter 57 and the bolt B on the downstream side thereof, thereby cutting out the prescribed number of bolts B, and dropping them from the opening 59 to a receiving tube 63.例文帳に追加

シャッタ５７が開口部５９を開放する位置となるように支持板５６を移動すると、仕切り部材６１がシャッタ５７から所定本数のボルトＢとそれよりも下流側のボルトＢとの間に入り込んで所定本数のボルトＢの切り出しが行われて、開口部５９から受け筒６３に向けて落下する。 - 特許庁

When comparison of time information between a video signal and an audio signal decoded by a decoder indicates that the audio signal comes earlier than the video signal by 100ms or more (YES in #2), an AV synchronous mode is set (#3), and whether or not an image to be decoding-processed next is a head image of a VOBU is discriminated (#4).例文帳に追加

デコーダにより復号された映像信号及び音声信号のそれぞれの時刻情報を比較し、映像信号に対して音声信号が１００ｍｓ以上先行している場合（＃２でＹＥＳ）、ＡＶ同期モードをオンし（＃３）、次復号処理する画像がＶＯＢＵの先頭の画像か否かを判断する（＃４）。 - 特許庁

A falling body produced as the electronic apparatus receives disturbance and the fastening member, the circuit board at the periphery of the fastening member, etc., are broken can be locked with the adhesive strength of the adhesive layer, thereby solving the problem that the falling body comes into contact with an electronic component mounted on the circuit board to short-circuit the electronic component.例文帳に追加

当該電子装置が外乱を受け、締結部材や締結部材周辺の回路基板等が破断することで生じた脱落物を、粘着層の粘着力により係止できるため、回路基板に実装した電子部品に当該脱落物が接触し電子部品を短絡する課題を解消できる。 - 特許庁

A screw member 5 fixes the fitting piece 36a to the fixed portion 27 detachably so that an engaged portion 38 is pressed against an engaging portion 33, so the base 1 and shield case 6 comes into contact with each other even at the engaged portion 38 of the shield case 6 which is most apart from the fitting piece 36a.例文帳に追加

ねじ部材５は、被係合部３８が係合部３３に向かって押し当てられるように、取付片３６ａを固定部２７に着脱可能に固定するので、シールドケース６のうち取付片３６ａから最も離反する被係合部３８においても、基台１とシールドケース６とが密着する。 - 特許庁

Note markers 43 appearing from generating position markers 42a-e move with the progress of a game along the note tracks 47a-e corresponding to the respective generating position markers 42a-e, and when the note markers reach the operating position markers 41a-c set at the terminals of the note tracks 47a-e, each operation timing comes.例文帳に追加

発生位置標識４２ａ〜ｅから出現した音符標識４３は、それぞれの発生位置標識４２ａ〜ｅに対応する音符トラック４７ａ〜ｅに沿ってゲームの進行に伴って移動し、音符トラック４７ａ〜ｅの終端に設定された操作位置標識４１ａ〜ｃに達したとき、それぞれの操作時期が到来する。 - 特許庁

For example, when the illumination lens 42 comes into contact with the pawl part 116 of an illumination hole part 114a of the distal end cover 104, the distal end side of the pawl part 116 is deformed to always fix the proximal end face 104b of the distal end cover 104 to the distal end face 102a of the distal end frame member 102 by adhering.例文帳に追加

例えば、照明レンズ４２が先端カバー１０４の照明用孔部１１４ａの爪部１１６に接触する場合、その爪部１１６を先端側に変形させることによって、先端枠部材１０２の先端面１０２ａに対して先端カバー１０４の基端面１０４ｂを常に接着により固定可能である。 - 特許庁

(1) The fuel cell separator has grooves 40 and ribs 41, and the grooves constitute a gas passage and the ribs 41 comes in contact with a diffusion layer at the crestal plane, and in the fuel cell separator, the ribs 41 are made hollow and the hollow portion in the ribs is also made a gas passage, and the top wall 44 of the ribs is made a porous structure.例文帳に追加

（１）溝４０とリブ４１を有し、溝がガス流路を構成し、リブ４１がその頂面で拡散層に接触する燃料電池用セパレータであって、リブ４１を中空とし、リブ内の中空部分もガス流路４３とし、リブの頂壁４４を多孔構造とした燃料電池用セパレータ。 - 特許庁

Further, when the moving speed V of the sliding door reaches the stop determination speed Vs, the detecting sensitivity is raised in proportion to the increase of the moving speed, and when the moving speed V comes to the stop determination speed Vs or less, the detecting sensitivity is set to the lowest sensitivity not to detect an obstacle.例文帳に追加

また、スライドドアの移動速度Ｖが停止判定速度Ｖｓ以上となったときには検出感度は移動速度の上昇に比例して上げられ、移動速度Ｖが停止判定速度Ｖｓ以下となったときには検出感度は最低感度に設定されて障害物の検出が行われないようになっている。 - 特許庁

As a result of the lottery, when the set win is earned (s134:YES), the game comes ready for transition to the non-performance special state (processing at s324-s328), the state more advantageous for the players than after the jackpot games based on the normal jackpot is offered at the non-set win position.例文帳に追加

そして、この抽選結果がセット当たりとなった場合に（ｓ１３４：ＹＥＳ）、はじめて遊技状態が非演出特別状態へ移行し得る状態となり（ｓ３２４〜ｓ３２８の処理）、セット当たりとなっていない状態で通常大当たりに基づく大当たり遊技を提供した後よりも有利者にとって有利な状態となる。 - 特許庁

To provide a shelf board having deodorization function in which bamboo charcoal having properties of absorbing odor, controlling humidity, and adsorbing chemical substance can be stored in the shelf board of a piece of storage furniture and in which, while no bamboo charcoal comes in contact with hands when the storage furniture is used, the bamboo charcoal is in sufficient contact with air inside the storage furniture and is also easily taken out.例文帳に追加

吸臭性、調湿性、化学物質の吸着性を有する竹炭を、収納家具の棚板内に収容可能にし、収納家具の使用に際して竹炭が手に触れることがないが、収納家具内の空気と十分に接触でき、また簡易に取り出しも可能にした、消臭機能をもつ棚板を提供する。 - 特許庁

In a second kind state which is initially set, a displacement action of a second kind variable winning means 240 is repeated so many times as a maximum successive times under conditions that a ball falls in a special winning region 244, and if the displacement action comes to an end, the game enters a third kind state.例文帳に追加

初期設定された第２種状態では、第２種可変入賞手段２４０の変位動作が内部の特別入賞領域２４４への球の入賞を継続条件として最大継続回数を上限に繰り返され、この変位動作の継続が終了すると第３種状態に移行する。 - 特許庁

The bush is secured to both end sides of the central hole of the tool main body by shrinkage fit, comes in liquid-tight contact with the central hole on both end sides of the tool main body, and annular space parts 24a and 25b are provided between the tool main body and the central hole in an axially intermediate part of the tool main body.例文帳に追加

ブッシュは、工具本体の中心孔の両端側にて焼きばめにより固着されており、工具本体の両端側にて中心孔に液密状態で接触すると共に、工具本体の軸方向中間部において中心孔との間に環状空間部２４ａ，２５ａを設けている。 - 特許庁

Consequently, when the first slide face 31 of the projection part 30 comes into contact with the contact part 27 and gets over it to give a click feeling at the time of key depression, the click load characteristic to the key is not made sharp as conventional but such key touch is given that the click load may be removed through the key with a click load characteristic describing a slow curve.例文帳に追加

従って、押鍵時に突起部３０の第１摺動面３１が当接部２７に当接して乗り越え、鍵にクリック感を付与するときに、従来例のように鍵に対するクリック荷重特性が急峻にならず、緩やかな曲線を描いて鍵に抜ける感じの鍵タッチ感を付与する。 - 特許庁

Therefore, the punch chips 11 in the punch chips storing box 6 are sufficiently stirred, and the punch chips 11 comes to be hard to be piled, so that the punch chips 11 in the punch chips storing box 6 can be sufficiently flattened, and the storing performance of the punch chips storing box 6 is improved.例文帳に追加

これによって、パンチ屑収納箱６内でのパンチ屑１１が充分に攪拌され、パンチ屑収納箱６内のパンチ屑１１が山積み状態になり難くなるので、パンチ屑収納箱６内のパンチ屑１１の平坦化が充分に図れるとともに、パンチ屑収納箱６の収納性が向上する。 - 特許庁

It comes to be impossible to transmit power of a speed reducing mechanism 15, direct connection of a spool 13 and the electric motor connected to a sun gear 16 to each other is blocked and the temporary weight in drawing out the belt is reduced as the internal gear 17 is also rotated in the belt drawing direction by rotation in the belt drawing direction of the spool 13.例文帳に追加

スプール１３のベルト引出し方向の回転でインターナルギヤ１７もベルト引出し方向に回転するので、減速機構１５の動力伝達が不能となり、スプール１３とサンギヤ１６に連結された電動モータとの直結が遮断され、ベルト引出し時の一時的な重みが軽減される。 - 特許庁

The terminal of the electric wire of the detection target is also earthed and, when the protrusions due to the surface flaw of the electric wire comes into contact with the detection conductor, a closed loop is formed and the detection of the protruded parts due to the surface flaw of the electric wire can be performed by sending out predetermined output to the outside from the detection output part.例文帳に追加

被検出対象の電線の端も接地されており、電線の表面欠陥による凸部が検出導体と接触した場合に、閉ループが構成され、検出出力部から外部に所定の出力が送出することにより電線の表面欠陥による凸部の検出が可能となる。 - 特許庁

This seat device is provided with a user seating allowing means for tilting and moving the seat back 3 backward to let the seat back 3 leave the seat cushion 2 far behind by driving the seat back driving device 400 to allow the user to be seated on the seat cushion 2 when a current position of the seat back 3 approaches or comes into contact with the seat cushion 2.例文帳に追加

シートバック３の現在位置がシートクッション２に接近または接触しているとき、シートバック駆動装置４００を駆動させることにより、シートバック３がシートクッション２から遠ざかるようにシートバック２を後方に傾動させ、シートクッション２への使用者の着座を許容する使用者着座許容手段が設けられている。 - 特許庁

When a download request of the contents comes from the wireless base station of a vehicle, the server discriminates whether or not the server can discriminate the contents to the concerned wireless base station, a designated value of the determined radio transmission rate is transmitted to the concerned wireless base station and the concerned contents are downloaded.例文帳に追加

ある車輌の無線基地局からコンテンツのダウンロード要求があると、サーバは該当する無線基地局に対してそのコンテンツを配信できるかを判断し、配信できるコンテンツであれば、該当する無線基地局に対し、決められた無線伝送速度の指定値を送信するとともに該当するコンテンツをダウンロードする。 - 特許庁

The headrest device 10 for the vehicle comprises an ECU 20 comparing the changing amount of capacitance detected by an electric capacitance sensor 14 with a predetermined threshold, and judges that the headrest front portion 12 comes close to the head portion of the occupant when the changing amount is larger that the threshold.例文帳に追加

車両用ヘッドレスト装置１０は、ヘッドレスト前部１２を全開位置方向へ移動させるとき、静電容量センサ１４から検出された静電容量の変化量と予め設定された閾値とを比較し、変化量が閾値よりも大きければヘッドレスト前部１２が乗員の頭部に接近したと判断するＥＣＵ２０を備える。 - 特許庁

To properly display information regarding a material object being a photographing target, even if identification information comes from a material object not being the photographing target, when displaying the information regarding the material object being the photographing target by receiving identification information of the material object being the photographing target from the material object being the photographing target.例文帳に追加

撮影対象の有形物からその識別情報を受信することにより該撮影対象の有形物に関する情報を表示する場合に、撮影対象外の有形物から識別情報を受信したとしても、撮影対象の有形物に関する情報を適切に表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a content subscription system by which a user who has acquired metadata of content to be purchased in the future, purchases the content without fail when determining the purchase of the content before purchase period comes, in an IPSP (IP Service Project) system.例文帳に追加

ＩＰＳＰのシステムにおいて、将来購入可能になるコンテンツのメタデータを取得した利用者が、コンテンツ購入可能時期になる前にそのコンテンツの購入を決定した際に、そのコンテンツを忘れずに購入することができるようにするためのコンテンツ購入予約システムなどを提供することを課題とする。 - 特許庁

Note that, the name 'Wakamatsu' (literally 'young pine') comes from 'Wakamatsu-no-mori' (literally 'young pine grove') which was in the vicinity of the approach to Umamiokawatamuki-jinja Shrine (the Gamo clan's family shrine near present day Murai, Hino-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture) and close to Matsuhide's birthplace, Hinode Castle (Nakano Castle), also the 'Matsu' of 'Matsuzaka' is also the kanji character for pine and is said to have the same roots. 例文帳に追加

なお、「若松」の名は、出身地の日野城（中野城）に近い馬見岡綿向神社（現在の滋賀県蒲生郡日野町(滋賀県)村井にある神社、蒲生氏の氏神）の参道周辺にあった「若松の杜」に由来し、同じく領土であった松坂の「松」という一文字もこの松に由来すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the surfaces of the surface boards 11, 11A are worn, the catalyst effect can be retained over a long period of time, since the charge transfer catalyst mixed in the surface boards 11, 11A comes out to the surfaces thereof.例文帳に追加

そして、電荷移動型触媒であるから、太陽光などが当たらない場所でも、その触媒効果が得られ、さらに、表面ボード１１，１１Ａの表面が磨耗しても、表面ボード１１，１１Ａ内に混合した電荷移動型触媒が表面に現れるから、長期に渡って触媒効果を維持することができる。 - 特許庁

Where an exclusive marketing rights have been granted by the competent public authority, the applicant shall enjoy such rights for his product until a decision is rendered by the Egyptian Patent Office on the patent application, or for a period of five years as from the date of approval to grant him such rights, whichever comes first. 例文帳に追加

管轄公共機関から独占販売権が付与された場合、特許出願に対するエジプト特許庁による決定が下るまでの期間又は当該権利付与承認日から5 年の期間のうち先に到来する日まで、出願人は自己の製品に対する当該権利を享受するものとする。 - 特許庁

Fig. 2 shows a state of the projected tip of the actuator coming in contact with the piezoelectric film, but it is not considered that this contact explicitly represents a state in which "(the key ) comes lightly in contact (with the piezoelectric film) without being pressed in a horizontal state" or that other descriptions in the originally attached description, etc. represent the state. 例文帳に追加

図には、アクチュエータの先端凸部が圧電フィルムに接触している様子は示されているが、これが「水平な非押鍵状態で軽く接触していること」を意味していることが明らかとは認められない。また、明細書等におけるその他の当初記載事項が、このことを意味しているとも認められない。 - 特許庁

(2) Proceedings on applications of inventions and proceedings on patents which were not lawfully concluded before this Act comes into effect, shall be concluded pursuant to this Act, where in the case of application of inventions filed pursuant to Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs the Office shall perform substantive examination ex officio.例文帳に追加

(2) 本法の施行前に法的に終結していない発明出願に関する手続及び特許に関する手続は，本法に従って終結される。ただし，発見，発明，合理化提案及び意匠に関する法令集法律No.84/1972に基づいてされた発明出願については，庁が職権により実体審査を行う。 - 特許庁

Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of an indication in respect of a wine or spirit (a) that is identical with a term customary in common language in Canada as the common name for the wine or spirit, as the case may be. or (b) that is identical with a customary name of a grape variety existing in Canada on or before the day on which the Agreement comes into force. 例文帳に追加

ぶどう酒及び蒸留酒の次の表示に関し，第11.14条及び第11.15条並びに第12条(1)(g)及び(h)に拘らず，それらの如何なる規定も，当該表示を商標その他として業務に関して採用，使用又は登録することを妨げない。 - 特許庁

Prior applications for registration An application for the registration of a trade-mark filed before this section comes into force shall not be refused by reason only that subsection 50(1) deems the use, advertisement or display of the trade-mark by a licensed entity always to have had the same effect as a use, advertisement or display of the trade-mark by the owner. 例文帳に追加

本条の施行前の商標登録出願は，第50条(1)が実施権者である法主体によるその商標の使用，広告又は展示を商標の所有者による使用，広告又は展示と同一の効果を常に有しているものとみなすとの理由のみによっては，拒絶されないものとする。 - 特許庁

(2) Where the administration of affairs by a trust caretaker has terminated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person who has been the trust caretaker shall, without delay, report to the beneficiary on the process and results of the relevant affairs; provided, however, that this shall apply only where a beneficiary comes into existence and the person who has been the trust caretaker then learns of said person who has become the beneficiary. 例文帳に追加

２　前項の規定により信託管理人による事務の処理が終了した場合には、信託管理人であった者は、遅滞なく、受益者に対しその事務の経過及び結果を報告しなければならない。ただし、受益者が存するに至った後においてその受益者となった者を知った場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) In the case of the preceding paragraph, the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall give a public notice of the new Effective Date by the day immediately preceding the Effective Date before the change (if the new Effective Date comes before the Effective Date before the change, said new Effective Date instead of the Effective Date before the change). 例文帳に追加

９　前項の場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所は、変更前の効力発生日（変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日）の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (with regard to the provisions specified in the proviso to Article 1 of these Supplementary Provisions, before the enforcement of such provision), and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A semiconductor substrate 11 comprises an n^+-type semiconductor region 13 for composing a source region, a p-type semiconductor region 12 for composing a base region surrounding the source region, and a source electrode 21 that is arranged in the source region and comes into contact with the p- and n^+-type semiconductor regions 12, 13.例文帳に追加

半導体基板１１は、ソース領域を構成するｎ＋型半導体領域１３と、ソース領域を囲繞するベース領域を構成するｐ型半導体領域１２と、当該ソース領域に配置されｐ型半導体領域１２とｎ＋型半導体領域１３とに接触するソース電極２１と、を備える。 - 特許庁

The cleaning bias roller as the means for cleaning the toner sticking to the metal member always comes in contact with the metal member, and an electric field is generated between the cleaning bias roller and the metal member by applying a bias whose polarity is opposite to that of the toner, then, the recovered toner on the metal member is electrostatically transferred and cleaned.例文帳に追加

また、前記金属部材に付着したトナーを清掃する手段として、金属部材にはクリーニングバイアスローラが常接しており、トナーと逆極性のバイアスを付与することでクリーニングバイアスローラと金属部材の間に電界を発生させ、前記金属部材上の回収トナーを静電的に転写し清掃している。 - 特許庁

When the bank with data written thereon comes into a memory full state in the buffer 2 or there is no data input till a predetermined time passes after the data is written in this bank, a buffer control part 3 makes readable a writing bank and also makes a next bank for use in writing.例文帳に追加

バッファ２内でデータが書き込まれているバンクがメモリフルの状態になったとき、又は、このバンクにデータが書き込まれてから所定時間が経過するまでにデータの入力がないとき、バッファ制御部３が、この書き込み用のバンクを読み出し可能とするとともに、次のバンクを書き込み用のバンクとする。 - 特許庁