「Collect」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

A waste water cleaning treatment procedure comprising a flocculation step of mixing a biodegradable flocculant composed mainly of a crosslinked product of polyglutamic acid into waste water to be treated to flocculate solid matter, and a solid/liquid separation step of filtering the waste water containing the flocculate from the flocculation step to collect the liquid component is continuously repeated a plurality of times.例文帳に追加

ポリグルタミン酸架橋物を主体とする生分解性の凝集剤を被処理汚水内へ混合して固形物を凝集させる凝集工程と、前記凝集工程からの凝集物を含む汚水を濾過して液分を取り出す固液分離工程とから成る汚水浄化処理を、連続して複数回繰り返す。 - 特許庁

To provide an image formation system, an information processor, a job distributing method and a storage medium to contribute to enhancement of productivity of works to efficiently collect printed matters, to further bind the printed matters and to process them by evenly allocating jobs to plural image forming devices and outputting them in good order.例文帳に追加

複数台の画像形成装置同士にジョブを均等に割り振り、順序良く出力することにより、効率よく印刷物を収集し、印刷物を更に製本したり、加工したりする作業の生産性の向上に寄与可能とした画像形成システム、情報処理装置、ジョブ分配方法及び記憶媒体を提供する - 特許庁

To issue cards or the like replaceable with cash or goods for the purpose of returning a container fee to a user who cooperates to collect empty containers by installing an empty container volume reduction collecting machine near a vending machine from which goods can be purchased with normal coins and to surely prevent acts of fabrication of fraud cards and the like and cheat of cash.例文帳に追加

通常の硬貨で商品を購入できる自動販売機の近傍に空容器減容回収機を設置して現金・品物と交換できるカード等を発行して空容器の回収に協力した利用者に容器代を還元するとともに、カード等を偽造して現金を詐取する行為を確実に防止できること。 - 特許庁

Therefore, even when the mobile terminal 1-1 is located in a position where the electric wave does not reach the base station and cannot acquire the browsing information from the server 2, the mobile terminal 1-1 can collect the browsing information from the mobile terminals 1-2 and 1-3, thereby allowing a user to view the browsing information which he/she desires.例文帳に追加

これにより、携帯端末１−１が基地局へ電波を届けることができない場所に位置しており、サーバ２から閲覧情報を取得することができない場合であっても、他の携帯端末１−２，１−３等から閲覧情報を収集することができ、ユーザは、所望の閲覧情報を見ることができる。 - 特許庁

To provide a sealing material which is employed in the gap forming part such as the gap between an environment chamber main body and a door or the like in the environment chamber so as to more enhance the airtightness in the environment chamber and so as to more accurately collect a volatile organic compound (VOC) produced from an apparatus being a measuring target.例文帳に追加

環境チャンバー本体とドアの間等、環境チャンバーにおいて隙間を生じる部分に採用することによって、環境チャンバー内の気密性をより高めることができ、測定対象の装置より発生してきたＶＯＣのみをより正確に捕集できるＶＯＣ測定用環境チャンバーのシール材を提供する。 - 特許庁

To provide a transaction processor, a change maker, and a fee collecting system distinguishing whether to collect fees in advance or later, in accordance with the type of a traded identification medium, and collecting cumulative fees of a certain period at a later date at once when distinguishing that the fee is to be collected later.例文帳に追加

取引された識別媒体の種類に従って、手数料を後払いで徴収するか、前払いで徴収するかを識別し、後払いと識別して手数料を徴収する場合は一定期間の累計手数料を後日一括して徴収する取引処理装置、自動両替機及び手数料徴収システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner having a cyclone duct collecting machine which can efficiently collect the bulky dust while preventing the bulky dust from being adhered to an inner surface of an external wall of an outer cyclone chamber as much as possible, and easily dispose the accumulated dust with the excellent dust collection volume efficiency of the bulky dust.例文帳に追加

粗ゴミが外側サイクロン室の外壁内面に付着することを可及的に防止しながら、且つ、粗ゴミを効率的に収集でき、しかも、粗ゴミの集塵容積効率が良く、更には集積したゴミを容易に廃棄することが可能な、サイクロン集塵機を備えた電機掃除機を提供すること。 - 特許庁

To provide a new method for recycling a laminated metal sheet, which can collect each of the metal layers composing the metal sheet by separating them in an appropriate manner from a waste sheet thereof, without expending much cost, although the waste sheet is either scrapped as a whole or collected by separating each of the metal layers at an expense of high cost.例文帳に追加

これまで廃棄処分するか或いは高いコストをかけて分別回収するしかなかった積層金属板の廃材を、コストをかけることなく、しかも良好に各金属板毎に分別回収することができる極めて画期的な積層金属板の再利用方法を提供すること。 - 特許庁

The deodorant is obtained by charging the water modifying agent of 110g into a 2L PET bottle containing city water (city water, Ueda city, Nagano prefecture) of 1.5 L, covering the PET bottle, then vigorously shaking the PET bottle by hands for 5 minutes to sufficiently expose the city water to the water modifying agent, thereafter leaving it for several tens of seconds to collect a supernatant.例文帳に追加

水改質材１００ｇを水道水（長野県上田市の市水）１．５リットル入りの２リットルペットボトルに投入し、ペットボトルの蓋をした後、５分間ペットボトルを手で激しく振って水改質材に水道水を十分に曝したのち、数十分間放置して上澄み液を採取し、消臭剤を得た。 - 特許庁

The image recorder includes a recording part 100 printing the image on the recording medium P by using recording material containing the solvent in a housing 50, and is constituted to collect vapor of the solvent produced from the recording material printed on the recording medium P at an ejection spot where the recording medium is ejected from the housing 50.例文帳に追加

溶剤を含む記録材を用いて記録媒体Ｐに画像を印字する記録部１００をハウジング５０内に備え、前記記録媒体Ｐに印字された記録材から発生する溶剤の蒸気を前記ハウジング５０から前記記録媒体を排出する排出箇所にて回収するようにした。 - 特許庁

To automatically record alcohol concentration and ingestion time and to collect history of alcohol concentration in body in time series even without expecting independence of a user by detecting a state of keeping on drinking alcohol and starting a false call termination operation in a fixed period while the user intakes alcohol.例文帳に追加

本発明は、利用者がアルコールを摂取している間に、アルコールを飲みつづけている状態を検出し、一定周期に擬似着信動作を起動することにより、利用者の自主性を期待しなくても、アルコール濃度と摂取時刻を自動記録し、体内アルコール濃度の時系列の履歴を収集する。 - 特許庁

To provide a system is which each of a plurality of constitutors in an organization evaluates each of risk-related items so as to enhance consciousness of the constitutors for the importance of risk management while simplifying totalization work and improving reliability, to collect each of evaluation results.例文帳に追加

組織内の複数の構成者の夫々に対して、集計作業の簡略化及び信頼性向上を図りながら、各構成者に対してリスクマネジメントの重要性についての意識向上等の動機付けを図るように、リスク関連項目の夫々についての評価を行わせその評価結果を回収する。 - 特許庁

This exhaust emission control device 1 is provided with a filter 22 to collect particulates in exhaust gas flowing in an exhaust passage R, and an oxidizing catalyst 21 on the upstream side of the filter 22, and a supply device 30 to supply fuel to the exhaust passage R upstream of the oxidizing catalyst 21 is provided.例文帳に追加

この排気ガス浄化装置１は、エンジン２の排気通路Ｒに、排気通路を流れる排気ガス中のパティキュレートを捕集するフィルタ２２と、フィルタ２２の上流側に酸化媒触２１を配設するとともに、酸化触媒２１よりも上流側の排気通路Ｒ内に燃料を供給する供給装置３０を設けている。 - 特許庁

It is possible to efficiently collect company information about parts that are difficult to be digitized in particular together with the addition of a retrieval function.例文帳に追加

本発明は、当該サーバー内に蓄積した不特定多数の投資家の欲する企業情報を項目立てにより標準化し、各企業に迅速に提供し、その返答を誰でも確認可能なことを特徴とし、検索機能の付加と相まって、特に数値化の難しい部分の企業情報を効率的に収集することが可能となる。 - 特許庁

A nonvolatile polymer film 11 is used in a room temperature environment as a collection material, and the collector 10 is formed by fixing the polymer film 11 on a frame 12 which is a frame type tool having the similar size to the photomask, so as to collect the contaminant in the atmosphere near the photomask in a storing or using environment of the photomask.例文帳に追加

捕集材料として常温環境において不揮発性の高分子膜１１を使用して、フォトマスク保管、使用環境のフォトマスク近傍の雰囲気における汚染物質を捕集するために、フォトマスクのサイズ同様のフレーム型の治具であるフレーム１２に高分子膜１１を固定し捕集器１０を作成する。 - 特許庁

(2) The Port Management Body of a Major Port specified by a Cabinet Order shall, when intending to collect port dues set forth in the preceding paragraph, prepare a ceiling for the tariff and consult with and obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same shall apply in the case of revision. 例文帳に追加

２　政令で定める重要港湾の港湾管理者は、前項の入港料を徴収しようとするときは、料率の上限を定め、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、国土交通大臣に協議し、その同意を得なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The quarantine station chief may not collect all or part of the actual costs from such a person who has to pay the actual costs pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, notwithstanding the provisions in the preceding two paragraphs, if it is recognized that such a person cannot bear all or part of such costs for economic reasons. 例文帳に追加

３　検疫所長は、前二項の規定により実費を負担しなければならない者が、経済的事情により、その実費の全部又は一部を負担することが困難であると認められる場合においては、前二項の規定にかかわらず、その全部又は一部を徴収しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) Any person engaging in the manufacture, import or retail of consumer products shall collect information on product accidents caused by the consumer products manufactured, imported or retailed by the person and shall endeavor to provide such information properly to general consumers. 例文帳に追加

第三十四条　消費生活用製品の製造、輸入又は小売販売の事業を行う者は、その製造、輸入又は小売販売に係る消費生活用製品について生じた製品事故に関する情報を収集し、当該情報を一般消費者に対し適切に提供するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155 (1) An obligee who has seized a monetary claim may collect the claim when one week has elapsed from the day on which an order of seizure was served upon the obligor; provided, however, that he/she may not receive payment beyond the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure. 例文帳に追加

第百五十五条　金銭債権を差し押さえた債権者は、債務者に対して差押命令が送達された日から一週間を経過したときは、その債権を取り立てることができる。ただし、差押債権者の債権及び執行費用の額を超えて支払を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The valve 44 is closed to collect the waste ink into the waste ink amount detecting chamber 43, thereafter, the valve 44 is opened to make the fixed amount of waste ink flow from the waste ink amount detecting chamber 43 into the waste ink tank 46, and the remaining capacity of the waste ink tank 46 is determined based on the duration at that time.例文帳に追加

また、弁４４を閉じることによって廃インク量検出室４３に廃インクを溜めた後、弁４３を開いて廃インク量検出室４３から廃インクタンク４３へと一定量の廃インクを流入させ、その際の所要時間に基づいて廃インクタンク４６の空き容量を判定する。 - 特許庁

To provide a game device, a storage medium and a mounting body, capable of providing a sufficiently strategic game to arouse a player's desire to collect storage media, which are objects of collection, securing the continuance of the game, and eliminating the trouble in storing or carrying a data carrier.例文帳に追加

収集の対象となる記憶媒体に対するプレーヤの収集欲を掻き立てることが可能な戦略性に富んだゲームを提供することが可能であるとともに、ゲームの継続性を担保することができ、データキャリアの保管や携帯の煩わしさを解消し得るゲーム装置、記憶媒体及び取付体を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a hall staff to easily acquire information related to a cause of an error having occurred in a game machine or a coping method without suspending a game by a player, and allowing a game machine maker to easily collect information related to the error without imposing a burden on the hall staff.例文帳に追加

遊技者による遊技を中断させることなくホール店員が遊技機で起こったエラーの原因や対処法に関する情報を容易に取得することを可能にし、且つそのエラーに関する情報を遊技機メーカがホール店員に負担を掛けることなく容易に収集することを可能にする遊技機を提供すること。 - 特許庁

A drum for performing a washing is rotated at a rotating speed higher than the rotation speed where the centrifugal force acting on the laundry housed in the drum is substantially equilibrated to the gravity to collect the laundry to the drum inner wall side by centrifugal force, and a washing solution is supplied to the laundry to perform the washing.例文帳に追加

洗濯を行うドラム内に収容された洗濯物に作用する遠心力と重力とが略均衡する回転速度よりも高い回転速度でドラムを回転させてドラム内の洗濯物を遠心力によってドラム内周壁側へ寄せた後、洗濯を行うべく洗濯物に給液を行う。 - 特許庁

This method and a system provide a service information related to a durable domestic electric equipment to a member of an association formed of users as a member through a communication network 1, and collect the service charge from the members through the communication network 1, and receive the real usage information related to the electric equipment.例文帳に追加

耐久型家庭用電気機器の使用者が会員となって構成される会の会員に対し、上記電気機器に関するサービス情報を通信ネットワーク１を介して上記会員に提供し、会員から通信ネットワーク１を介してサービス料金を徴収すると共に、電気機器に関する実使用情報の提供を受ける。 - 特許庁

A sound collector 3a and a loudspeaker 3b collect rotating sound of the measuring tire W in placement of a load lower than the load necessary for measuring TFV of the measuring tire W to the load roll 2a, and a personal computer 13 wavelet-analyzes the rotating sound, to determine whether there is abnormality in the measuring tire W.例文帳に追加

集音機３ａ及び拡声器３ｂは、測定タイヤＷのＴＦＶを測定するのに必要な荷重より低い荷重をロードロール２ａにかけたときに測定タイヤＷの回転音を収集し、パーソナルコンピュータ１３は、回転音をwavelet解析し、測定タイヤＷに異常があるか否か判定する。 - 特許庁

A radial sliding groove 31 is radially formed in a front part of the base member 3 for sliding in the radial direction by fitting the respective collect gripping members 10, and a shaft directional sliding groove 22 is formed inside the annular sliding body 2 for sliding in the shaft direction by fitting the respective collet gripping members 10.例文帳に追加

ベース部材３の前部には各コレット把持部材１０を嵌入して放射方向に摺動させる放射状摺動溝３１が放射状に形成され、環状摺動体２の内側には各コレット把持部材１０を嵌入して軸方向に摺動させる軸方向摺動溝２２が形成される。 - 特許庁

By driving the impellers 21, 22 and the bubble discharge pipes 31, 32 synchronously with each other, bubbles 39 can be caught in whirlpools 25, 26 formed by the impellers 21, 22 without being atomized, and the bubbles 39 collect minute gas bubbles in the material to be treated to improve recovery efficiency.例文帳に追加

インペラー２１および２２と、気泡放出管３１および３２とを同期して動かすことにより、インペラー２１および２２により形成される渦２５および２６の内部に気泡３９を微細化させずに巻き込ませることができ、気泡３９により被処理物内の微細なガスの気泡を集めて回収効率を向上できる。 - 特許庁

In the vehicle operation management system, a data collecting device is mounted on a vehicle to be managed to collect vehicle behavior data, the vehicle behavior data and vehicle driver data are transferred to a management terminal of the manager, and the transferred data and data previously prepared in the management terminal are processed and report data is generated in the management terminal.例文帳に追加

管理対象の車両にデータ収集装置を搭載して車両挙動データを収集するようにし、管理者の管理端末へ車両挙動データと車両運転者データを転送し、予め管理端末に準備されたデータと共に管理端末にて転送されたデータを加工し、報告書データを生成する。 - 特許庁

To provide a network maintenance/management method and system, which collect performance information even among nodes where no electric termination processing is performed, can be applied to a mesh network containing an optical node with 3 routes or more, and enables a management in a network containing a node where no electric termination is performed by utilizing the performance information in an existing management system.例文帳に追加

電気終端処理を行わないノード間でも性能情報を収集し、方路数が３を超える光ノードを含むメッシュ型ネットワークにも適用でき、性能情報を既存の管理システムで活用することで電気終端処理を行わないノードを含むネットワークでの管理を可能にする。 - 特許庁

To quickly execute the display or change of various information from a general monitoring state in a plant monitoring device for monitoring facilities within a plant on the basis of preliminarily retained monitoring reference information to collect monitoring information, and additively displaying the monitoring information on a distribution diagram having the facilities shown with symbols.例文帳に追加

プラント内の設備を、予め保持した監視用基準情報に基づいて監視して監視情報を収集し、設備をシンボルで示した系統図に監視情報を付加して表示させるプラント監視装置において、通常の監視状態から各種情報の表示、変更を操作性良く速やかに実施する。 - 特許庁

The recycled raw material 51 is blown out from the exhaustion duct 50 to the storage chamber 64 to collect the recycled raw material 51 in the storage chamber 64, and the opening object is opened by the opener body 1 while supplying air from the blower 49 to the storage chamber 64 and exhausting air in the storage chamber 64 through the connection part 66.例文帳に追加

排出用ダクト５０から貯蔵室６４へリサイクル原綿５１を吹き飛ばして該貯蔵室６４内にリサイクル原綿５１を採集していき、前記ブロワー４９からの貯蔵室６４内へ送風され連通部６６から貯蔵室６４内の空気が排気されながら被開繊物を開繊機本体１により開繊する。 - 特許庁

To provide a method for distributing regional information for the information terminals of traveling objects for allowing small-scaled shop owners or business men of the shopping streets or business organizations of the region to conveniently and inexpensively transmit advertisement information, and for allowing users who visit the region or users who are interested in the region to easily collect the regional information.例文帳に追加

地域の商店街や事業体の小規模な商店主や事業主が手軽かつ低コストで広告情報を発信できるとともに、当該地域を訪れる又は関心を持つユーザーが簡単に地域情報を収集できる移動体情報端末向け地域情報配信方法を得る。 - 特許庁

When the rotor 20 rotates in the arrow A1 direction, the collecting grooves and the walls 27, 28 not only acquire and collect viscous fluid in the ring-shaped recess 25 and guide it to the communicating passage 26 ports but also give force feeding force to the viscous fluid collected in the guiding process and forcibly send viscous fluid into the communicating passage 26 with the force.例文帳に追加

これら（２７，２８）は、ロータ２０の矢印Ａ１方向への回転時に、環状凹部２５内の粘性流体を捕捉収集して連通路２６の入口に導くとともに、その誘導過程で集めた粘性流体に圧送力を付与し、その力でもって粘性流体を連通路２６内に強制的に送り込む。 - 特許庁

A couple of wireless units 7, 8 mutually transmit/receive a radio wave to measure the reception level with each other, the one wireless unit 8 transmits information about the measured reception level to the other wireless unit 7 to collect the information as to both reception levels between a couple of the wireless units 7, 8.例文帳に追加

一対の無線機７，８相互間で送信電波を送受信してその受信レベルを互いに測定し、測定した受信レベルについての情報を一方の無線機８から他方の無線機７に送信することにより一対の無線機７，８相互間における両受信レベルについての情報を収集する。 - 特許庁

Projection data are collected by changing the projection angle while continuously applying X-rays with a constant X-ray irradiation output at least once while an X-ray source 21 rotates more than once but not more than twice to collect the projection data for at least 2π projection angles in total.例文帳に追加

Ｘ線照射出力を一定にしてＸ線を連続的に照射しながら投影角度を変化させる投影データ収集を、Ｘ線源２１が１回転超かつ２回転以下回転する間に１回以上行い、合わせて少なくとも投影角度２π分の投影データを収集する。 - 特許庁

The seawater heating apparatus 40 is provided with a lighting part 41 to collect sunlight on water, a light-transmission part (optical fiber cable 43) to transfer the light collected by the lighting part 41 to deep sea and a heating part 42 to converge the sunlight transferred by the light transmission part 43 and convert the light to heat.例文帳に追加

水上で太陽光を採光する採光部４１と、この採光部４１で採光された太陽光を深海に導く導光部（光ファイバーケーブル４３）と、この導光部４３により導光された太陽光を集光して熱に変換する加熱部４２とを備える海水加熱装置４０である。 - 特許庁

In applying the spray coating of a paint 3 to an object 2 to be coated within a coating booth 1, a paint curtain 3a is formed by supplying the same paint 3 as the paint to be subjected to spray coating to the inner surface 4a of the body 4 for demarcating and forming the coating booth to collect excessive paint mist 3b.例文帳に追加

塗装ブース（１）において被塗装物（２）に塗料（３）をスプレー塗装する際に、塗装ブースを区画形成する躯体（４）の内面（４ａ）にスプレー塗装する塗料と同一の塗料（３）を供給して塗料カーテン（３ａ）を形成させ、この塗料カーテンに余剰の塗料ミスト（３ｂ）を捕集する。 - 特許庁

To stabilize a process of manufacturing a semiconductor integrated circuit device by avoiding troubles in the operation of a dry pump that are caused when reaction products collect between the dry pump and a mechanical booster pump in a vacuum system of a CVD apparatus for use in the manufacture of a semiconductor device, or the like, and rapidly moves toward the dry pump.例文帳に追加

半導体デバイス等の製造に用いるCVD装置の真空系におけるドライポンプとメカニカルブースターポンプの間に反応性生物がたまり、それが急激にドライポンプに移動することによって起こるドライポンプの運転のトラブルを回避することによって、半導体集積回路装置の製造プロセスの安定化を図る。 - 特許庁

To surely collect electric energy, made free when braking one of an electrical driving gear, at a cost as low as possible, in a traveling working machine provided with at least two electrical driving gears 4,5, at least one electrical control part 14, and at least one voltage source 1.例文帳に追加

少なくとも２つの電気的な駆動装置４，５と、少なくとも１つの電気的な制御部１４と、少なくとも１つの電圧源１とを備えている移動作業機械において、電気的な駆動装置の１つの制動の際に自由になる電気エネルギーができるだけ僅かなコストで確実に導かれるようにする。 - 特許庁

A flocculant is added to separated water in which only fine particles having a low sedimentation speed remains to flocculate the remaining fine particles and this separated water is supplied to the filter apparatus 4 using the fiber filter medium to collect flocs flocculated by the fiber filter medium 6 and treated water subjected to solid-liquid separation treatment is taken out.例文帳に追加

そして、沈降速度の小さい微粒子のみが残留している分離水に凝集剤を添加して残存する微細粒子を凝集させた後、繊維ろ材を用いたろ過装置４に供給し、繊維ろ材６で凝集させたフロックを捕捉させ、固液分離を行なった処理水を取出す。 - 特許庁

To provide a business form supply device and a business form supply system, which are able to collect a fee at a utility rate and to prevent unauthorized use such as illegal copy, regarding business form supply devices and business form supply systems using network such as the Internet.例文帳に追加

本発明はインターネット等のネットワークを使用した帳票フォーム提供装置及び帳票フォーム提供システムに関し、特に本発明は利用量に応じた料金の徴収が可能であり、不正コピー等の不正使用を防止できる帳票フォーム提供装置、及び帳票フォーム提供システムを提供するものである。 - 特許庁

To provide a new sound modifier for a brass instrument which is attached to a bell of the brass instrument and which can efficiently collect the sounds within the acoustic changer without affecting standing waves in the musical instrument and can radiate metallic special sounds not possible heretofore in a large volume toward surrounding.例文帳に追加

金管楽器のベルに装着される金管楽器用音響変更器において、楽器内部の定在波に影響すること無く、音響変更器内部の音を効率良く集音し、外界に向けて、これまでに無い金属的な特殊音を、大音量で放射させることができる新しい音響変更器の提供である。 - 特許庁

To provide a building simulator system for enabling a building contractor to easily use a simulation program by providing the three-dimensional data of a building from a building company to the building contractor, and for enabling the building company to gain a new order, and to collect costs to be spent on the provision of the three-dimensional data by enabling the building contractor to use the simulation program.例文帳に追加

建築会社から建物の３次元データを建築主に提供して、建築主はシミュレーションプログラムを利用しやすくすると共に、建築会社にとっても建築主が利用することによって、新たな注文を獲得し、３次元データの提供に要するコストを回収可能とする建物シミュレータシステムを提供する。 - 特許庁

2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavouring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State.例文帳に追加

２ １の規定は、いかなる場合にも、１に規定する租税を徴収するよう努めるいずれの締約国に対しても、当該締約国の法令及び行政上の慣行に抵触し、又は公の秩序に反することになる行政上の措置をとる義務を課するものと解してはならない。 - 財務省

Improve regulatory oversight of energy markets by implementing the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) recommendations on commodity futures markets and calling on relevant regulators to collect data on large concentrations of trader positions on oil in our national commodities futures markets. 例文帳に追加

商品先物市場に関する証券監督者国際機構（IOSCO）の勧告を実施し、また、関連監督機関に対し、我々の国内の商品先物市場においてトレーダーの持ち高が石油に大きく集中していることに関するデータを収集するよう求めることにより、エネルギー市場に対する規制監督を改善する。 - 財務省