「FAST」に関連した英語例文の一覧と使い方(173ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an easy, fast and safe method for dissolving a parting agent essentially comprising ethylene carbonate, to provide a method for removing an organic coating film component on a substrate surface including the above dissolving method, and to provide a removing apparatus by the removing method.例文帳に追加

本発明の課題は、第一に、炭酸エチレンを主成分とする剥離剤の簡易、迅速で且つ安全な溶解方法を提供することであり、第二に、該溶解方法を組み込んだ基体表面上の有機被膜成分の除去方法を提供することであり、第三に、該方法による除去装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a distributed design system and a distributed design method that can design a large scale machine in a short period of time by designing a subordinate system with each distributed computer, by assuring modeling details of each part, by keeping the good reproducibility of phenomena, and by designing fast and efficiently the subordinate systems with computer simulation.例文帳に追加

大規模機械の分割設計で、下位システムの設計を個別に分散配置されたコンピュータで行い、各部分のモデルの詳細度を十分に確保し、現象の再現性を良好に保ち、コンピュータモデルシミュレーションによる下位システムの各部分の設計を効率良く、迅速に行い、短期間での設計を可能にする。 - 特許庁

An active session mobility solution for point-to-point protocol (PPP) provides fast and smooth handoff by reducing tunneling overhead on tunneling mechanisms, such as P-P tunneling from a serving Source (e.g., a PPP termination device) to a new serving Target (e.g., a PPP termination device).例文帳に追加

ポイント・ツー・ポイント・プロトコル（ＰＰＰ）のためのアクティブ・セッション・モビリティ・ソリューションは、サービスしているソース（例えば、ＰＰＰ終端デバイス）から新しいサービスしているターゲット（例えば、ＰＰＰ終端デバイス）へのＰ−Ｐトンネリングなどのトンネリング・メカニズム上のトンネリング・オーバーヘッドを減少させることにより、高速でスムーズなハンドオフを実現する。 - 特許庁

To provide a method for molding a spectacle lens from a fast-curing composition using a vertically arranged split mold constituted so as to eliminate a defect such as an optical flaw or the like generated when a polymerizable synthetic composition is introduced from the nozzle provided to the upper part of a conventional vertically arranged split mold.例文帳に追加

従来の垂直に配置した二分割型金型の上部に設けたノズルから、重合性合成組成物を導入した場合に生じる光学的欠陥などの欠点を解消した、垂直に配置された二分割型金型を用いて、速硬化性組成物から、眼鏡レンズを成形する方法の提供。 - 特許庁

To provide a circuit and a method for DMA request issue which can make DMA transfer processing fast and improve the whole DMA transfer processing by improving the throughput of successive DMA request issue and eliminating the time loss in the successive issue of DMA transfer requests.例文帳に追加

連続ＤＭＡリクエスト発行時の処理効率を向上して、ＤＭＡ転送リクエストの発行を連続して行う場合のタイムロスを無くし、ＤＭＡ転送処理を高速化して、ＤＭＡ転送処理全体の性能を向上することができるＤＭＡリクエスト発行回路およびＤＭＡリクエスト発行方法を提供する。 - 特許庁

An FFT(fast Fourier transform) computing element 1 converts a base-band signal to a frequency-axis signal through an FFT process and a pilot signal extractor 2 extracts only a pilot signal for amplitude and phase equalization which is arranged on the frequency axis from the frequency axis signal outputted from the FFT computing element 1.例文帳に追加

ＦＦＴ演算器１によりベースバンド信号に対してＦＦＴ処理を行って周波数軸信号に変換し、パイロット信号抽出器２により、ＦＦＴ演算器１の出力の周波数軸信号から周波数軸上に配置されている、振幅・位相等化用のパイロット信号のみを抜き出す。 - 特許庁

To estimate density functions by a non-analytic method by using FFT(fast Fourier transformation) at high speed (1), to estimate the density functions as not stepped lines but smooth curved lines (2), and to decide a cutoff frequency by using the similarity between the density functions and the density histogram of a quantized image as scales (3).例文帳に追加

（１）密度関数の推定を解析的ではない方法で、ＦＦＴ（高速フーリエ変換）を用いて高速に行うこと、（２）密度関数を階段状でなく、なめらかな曲線として推定すること、および（３）カットオフ周波数を、密度関数と量子化した画像の濃度ヒストグラムとの類似性を尺度として決定することである。 - 特許庁

To provide a reproducing apparatus capable of enhancing the operability of a user by automatically switching between ordinary reproduction of a program main part and fast forwarding reproduction for parts unnecessary for the user in the case of reproducing a recording medium wherein a higher encoding rate applied to the parts unnecessary for the user than that of the program main part is adopted.例文帳に追加

ユーザにとって不必要な部分に対するエンコード率を番組本編よりも大きくして記録した記録媒体の再生時に、番組本編を通常再生、ユーザにとって不必要な部分を早送り再生、とする切り替えを自動的に行わせることで、ユーザの操作性を向上させた再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for applying asphalt roofing, with which heating is not required, neither smoke nor offensive smell is emitted, no release sheet occurs, asphalt roofing is stuck fast and fixed to a substrate in an extremely short time and hardly affected by a weather condition and to obtain a modified asphalt emulsion and modified asphalt roofing used therefor.例文帳に追加

加熱を必要とせず、発煙、悪臭を出さず、また剥離シートの発生を伴うこともなく、極めて短時間でアスファルトルーフィングを下地に密着固定することができ、ほとんど天候状態に左右されないアスファルトルーフィングの施工方法、それに使用される改質アスファルトエマルジョン及び変性アスファルトルーフィングの提供。 - 特許庁

This automatic vending machine has an initial control part 100A which is provided to a control part 100 and performs a proper initial process according to the driving states of individual parts based upon detection signals of individual sensors inputted from a detection part 106 and the fast vending mode or normal vending mode stored in a memory 102.例文帳に追加

制御部１００に設けられ、検出部１０６から入力する各センサの検出信号に基づく各部の駆動状態と、メモリ１０２に格納されている高速販売モードまたは通常販売モードの販売モードに基づいて適切なイニシャル処理を行なわせるイニシャル制御部１００Ａを有するようにした。 - 特許庁

The received data are transferred to the memories 104A and 104B from the memory 113 before the processors 111A and 111B access the memories 104A and 104B, so that the received data stored in the memories 104A and 104B can be fast read out via the processors 111A and 111B.例文帳に追加

外部処理装置１１１Ａ、１１１Ｂからアクセスが行われない段階で受信低速メモリ１０３から受信高速メモリ１０４Ａ、１０４Ｂに受信データを転送しておくことにより、外部処理装置１１１Ａ、１１１Ｂから受信高速メモリ１０４Ａ、１０４Ｂに格納されている受信データを高速に読み出すことができる。 - 特許庁

To provide a polycarbonate resin optical molding material having high definition transfer property which is suitable for definition transfer property and fast cycle molding property for the form of a stamper and which extremely suppresses deposition on the stamper as for the production of an optical recording medium by molding a polycarbonate resin, in particular, as for the production of a high-density recording medium.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂を成形してなる光記録媒体、とりわけ高密度記録媒体の製造に関して、スタンパー形状に対する精密転写性、高速サイクル成形性に好適であり、且つ、スタンパーへの付着物を極めて抑制した高精密転写性ポリカーボネート樹脂光学用成形材料を提供する。 - 特許庁

To solve the problem of the conventional optical system integrated imaging module with an integrated configuration of an optical system and a rolling shutter CMOS sensor and a conventional mobile terminal employing the module that a picked-up image is blurred, when photographing an imaging object with a fast motion since the imaging object moves by the time reading from the CMOS sensor is finished.例文帳に追加

光学系とローリングシャッタ型ＣＭＯＳセンサとを一体化構成とした光学系一体型撮像モジュールやそれを組み込んだ携帯端末では、動きの速い撮像対象の撮影時には、ＣＭＯＳセンサからの読み出しが終了するまでに撮像対象が動くので、撮像画像がぶれる。 - 特許庁

The electrolytic cell is equipped with the membrane-electrode structure 2 formed by sticking the electrodes 8a, 8b fast to the diaphragm 7, reticulated current collectors 9, 10, a press member 11 having first projection parts 12 installed in the electrolytic chamber 5, and an elastic member 13 installed between the inner wall surface 5a of the electrolytic chamber 5 and the press member 11.例文帳に追加

電極８ａ，８ｂが隔膜７に密着して形成された膜−電極構造体２と、網目状集電体９，１０と、電解室５内に設けられた第１の突出部１２を備える押圧部材１１と、電解室５の内壁面５ａと押圧部材１１との間に設けられた弾性部材１３とを備える。 - 特許庁

The rotating speed detector 6 is equipped with a pulser ring 60 to integrally rotate with an inner ring 51, the head part 70 of a sensor for sensing the rotational change of the pulser ring 60 and an annular cover 80 retaining the head part 70, and the annular cover 80 is fitted fast in the inner circumferential surface of an outer ring 52.例文帳に追加

回転速度検出装置６は、内輪５１と一体回転するパルサリング６０と、そのパルサリング６０の回転変化を検出するセンサのヘッド部７０と、そのヘッド部７０を保持する環状カバー体８０とを備え、その環状カバー体８０が外輪５２の内周面に内嵌固定されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a fast breeder reactor cooling system building capable of securing apparatus integrity of each cooling system chamber and building integrity and maintaining a function as a cooling system by suppressing a tem perature rise of the building and liners, preventing dispersion of Na aerosol, and suppressing moisture discharge and hydrogen generation.例文帳に追加

建屋及びライナの温度上昇を抑制し、Ｎａエアロゾルの拡散を防止し、水分放出及び水素発生を抑制するので、冷却系各室の機器健全性及び建屋健全性を確保し、冷却系としての機能を維持することができる高速増殖炉冷却系建屋を得ること。 - 特許庁

The DSP 13 calculates the angle of a rotor shaft, so the rotor shaft angle can be calculated faster than conventional technology (tracking type R/D converter) which includes a closed loop composed of a demodulating circuit, a voltage- controlled oscillator, etc., and performs a sort, of PLL control, so that a fast response can be made.例文帳に追加

DSP １３がロータ軸角度計算を計算するので、復調回路及び電圧制御発振器などからなるクローズループを含む一種のＰＬＬ制御を行う従来技術（トラッキング方式のＲ／Ｄコンバータ）に比して、ロータ軸角度計算をより高速に行うことが可能となり、これにより高速応答を図ることができる。 - 特許庁

A stationary side coupling piece 26 coupled with an object 33 whereon the tensioner is mounted, is installed at the closed end of a cylinder 11, and is furnished with a shaft inserting hole 27, in which a fulcrum shaft 28 where a rubber sleeve 30 is attached fast to the periphery of a metal sleeve, is inserted and subjected to a slipoff prevention.例文帳に追加

シリンダ１１の閉塞端にテンショナ取付け対象３３に連結される固定側連結片２６を設け、その固定側連結片２６に軸挿入孔２７を形成し、その軸挿入孔２７に金属スリーブの外周にゴムスリーブ３０を固着した支点軸２８を挿入して抜け止めする。 - 特許庁

Furthermore, the CPU 36, the RAM 38, etc. set overlap movement start timing of fast-forwarding the moving body, and control the operation of the tool feed drive unit 48 so that the moving body can move at the set timing.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ３６，ＲＡＭ３８等は、移動体が前記基準円弧に従って前記第１軸上から第２軸上に移行されるように、移動体の早送りのオーバーラップ移動開始タイミングを設定するとともに、設定されたタイミングで移動体が移動されるように、前記工具送り駆動装置４８の動作を制御する。 - 特許庁

To provide a method for measuring the thickness of optical disc having rapid analysis speed and precise density, through the changes in a refractive index due to a wavelength, namely, the position of the peak value of reflection light at interference space obtained through the Fast-Fourier Transformation to a spectrum, in which the refractive index is reflected in a wavelength function.例文帳に追加

波長による屈折率の変化、つまり波長の関数で屈折率を反映したスペクトルを高速フーリエ変換を通じて得られた干渉空間での反射光のピーク値の位置を通じて、速やかな分析速度および高精密度を有した光ディスクの厚さ測定方法を提供すること。 - 特許庁

After supply of treatment liquid to the wafer W is stopped, the wafer W is arranged in a position upper than an upper end 2a of the cup 2 by making the spin chuck 1 raise to a drying treatment height DH, and the spin chuck 1 holding the wafer W is rotated at a fast speed in the state and the wafer W is dried.例文帳に追加

基板Ｗへの処理液の供給を停止した後、スピンチャック１を乾燥処理高さＤＨに上昇させてカップ２の上端２ａよりも上方の位置に基板Ｗを配置させ、その状態で基板Ｗを保持したスピンチャック１を高速回転させて基板Ｗを乾燥する。 - 特許庁

The fast reactor 1 includes a reactor vessel 7 containing a core 2 and the primary coolant 21; a core support 13 which is arranged in the reactor vessel 7 and supports the core 2 from below; and a partition 6 arranged above the core support 13 and extends upward while laterally surrounding the core 2.例文帳に追加

高速炉１は、炉心２および一次冷却材２１が収納された原子炉容器７と、原子炉容器７内に配置され、炉心２を下方から支持する炉心支持体１３と、炉心支持体１３上に配置され、上方に向って延びるとともに炉心２を側方から取り囲む隔壁６とを備えている。 - 特許庁

When a video cassette tape 17 is inserted into this magnetic recording and reproducing device 10 and an input operating part 14 inputs a fast forwarding/rewinding start operation, a system controller 15 supplies control voltage or current for reel motor driving in response to an input of the user to a reel motor driver 12, so as to drive the reel motor 11a.例文帳に追加

ビデオカセットテープ１７が磁気記録再生装置１０に挿入され入力操作部１４から早送り／巻き戻しの開始操作が入力されると、システムコントローラ１５はリールモータドライバ１２にユーザの入力に応じたリールモータ駆動の制御電圧あるいは電流を供給し、リールモータ１１ａを駆動するようにする。 - 特許庁

To provide a photosensitive transfer material which has no transfer failure caused by flaws on permanent supporting body or by level difference due to preliminarily formed pixels, which makes fast transfer possible and which can reduce the species and amount of developer solutions to be used, because a thermoplastic resin layer can be peeled from an intermediate layer in the transfer material in the transfer process.例文帳に追加

永久支持体のキズや先行画素に基づく段差等に起因する転写不良が無く、高速転写が可能で、かつ転写時に、中間層と熱可塑性樹脂層間で剥がすことで使用する現像液の種類と量を削減することができる感光性転写材料を提供する。 - 特許庁

A particle size distribution measuring apparatus equipped with a laser beam emitter 1, a collimator 2, a condenser lens 3, a light detection sensor 4, a fast data processing apparatus 5 and a computer 6 and a drive part moving and rotating nozzles in parallel are controlled to measure spray density, and particle size distribution in many directions and the attenuation quantity of laser beam 9.例文帳に追加

レーザ発光装置１、コリメータ２、集光レンズ３、受光センサ４、高速データ処理部５、及びコンピュータ６を備えた粒度分布測定装置と、ノズルを平行移動及び回転させる駆動部を制御して多数の方向からの噴霧の濃度、粒度分布およびレーザ光９の減衰量を測定する。 - 特許庁

To prevent the contents from dripping or leaking from a cup-shaped container, when the cup-shaped container is used for dispensing, selling and carrying liquid beverage such as juice and granular food such as pop corn at a fast food shop, and used for selling semi-fluid food such as yoghurt or the like, and facilitate seal opening of the sealed cup-shaped container.例文帳に追加

本発明は、ファーストフード店頭でジュース等の液体飲料やポップコーン等の粒状飲食物を小分け販売し、持ち運びする際やヨーグルト等の半流動体食品の販売に使用されるカップ状容器からの零れや漏れを防止し、封被されたカップ状容器を開封し易くする。 - 特許庁

To obtain a printer, a printing system and a print information generating device capable of reducing costs by making it possible for a hardware circuit to correspond to plural types of machines (kind) of printers while making fast printing possible by allowing the hardware installed in a printer to perform prescribed conversion processing.例文帳に追加

所定の変換処理をプリンタ内に設けられたハードウェア回路で行うことにより高速印刷を可能にしつつ、該ハードウェア回路を複数の機種（種類）のプリンタに対応し得るものとすることにより、コストの低減を可能としたプリンタ、印刷システム及び印刷情報生成装置を提供すること。 - 特許庁

To provider a capacitance type environmental harmful gas sensor with excellent gas reaction profiles, such as high sensitivity, high selectivity, fast response speed, and long-term stability, to solve the problem that a manufacturing process is complex when the conventional oxide semiconductor gas sensor is manufactured, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

従来の酸化物半導体ガスセンサの製作時に、工程が複雑であるという問題を解決すると共に、高感度、高選択性、速い応答速度及び長期安定性のような優秀なガス反応特性を有する静電容量型環境有害ガスセンサ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent a user from missing broadcasting contents by reproducing the broadcasting contents till a present time by fast-feeding after interruption to follow and catch a present broadcasting when event sound comes in so as to interrupt the output of broadcasting sound and, then, restart the output while outputting a radio broadcasting after the reception.例文帳に追加

ラジオ放送を受信して出力している最中に、イベント音声が入り放送音声の出力を中断した後に再開する場合、中断後現在までの放送内容を早送りで再生して現在の放送に追いつくようにし、ユーザーが放送内容を聞きもらすことがないようにする。 - 特許庁

A continuous media data fast reproducing device comprises a means of dividing continuous media data into frame sections and calculating variation quantities of feature parameters in each of the frame sections, a means of reconstituting data by connecting only frames which are large in variation quantity of feature parameters, and a means of reproducing the connected reconstituted data.例文帳に追加

連続メディアデータ高速再生装置を連続メディアデータをフレーム区間に分割し、各フレーム区間の特徴パラメータの変化量を計算する手段と、特徴パラメータの変化量の大きなフレームのみを連結してデータを再構成する手段と、連結された再構成データを再生する手段と、から構成する。 - 特許庁

To contribute to transfer rate improvement and reliability improvement of a device by providing a circuit a circuit for satisfying high stability and fast pulling even when signal quality is bad and further mounting the circuit on an information recording and reproducing device about a PLL circuit for extracting a synchronous clock from a wobble detection signal.例文帳に追加

ウォブル検出信号から同期クロックを抽出するＰＬＬ回路に関して、信号品質が悪い場合でも高安定性と高速引込みを満足する回路を提供し、さらには、情報記録再生装置に搭載することによって装置の転送レート向上と信頼性向上に貢献する。 - 特許庁

To provide an α-cyanoacrylate-based adhesive composition especially excellent in fast curing properties in adhesion of hardly adhesive materials such as acrylics, chromium plating, nickel plating, polyesters (FRP), Bakelite, EPDM rubbers and the like or of porous materials such as papers, woods, leathers, ceramics and the like, as well as excellent in shelf stability.例文帳に追加

本発明の目的はアクリル、クロムメッキ、ニッケルメッキ、ポリエステル（ＦＲＰ）、ベークライト、ＥＰＤＭゴム等の難接着材料や紙、木材、皮革、セラミックス等の多孔質材料の接着において特に優れた速硬化性を有し、同時に優れた保存安定性を有するα−シアノアクリレート系接着剤組成物を提供することにある。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional automatic ticket gate device is not necessarily convenient for a user since control of a gate door is delayed to result in confusion of determination of the user especially when moving speed of the user is fast since an adult or child is determined at the center of the longitudinal direction of a body of the automatic ticket gate device.例文帳に追加

従来の自動改札装置は、自動改札装置の本体長手方向の中心で大人か小児かを判定するため特に利用者の移動速度が速いとき、ゲート扉の制御が遅れてしまい利用者の判断を惑わせる結果となっており、利用者にとって必ずしも利便性の良いものとはいえない。 - 特許庁

A display mode in the time display 14 is selectively switched to a time mode for displaying the time, a correction mode for hour and minute correction of the time, a reception history mode for indicating reception history of the received radio wave, or an off-set setting mode for setting hours and minutes to make the display time go slow or fast compared with a reception time.例文帳に追加

また、時計表示器１４おける表示モードを、時刻を表示する時刻モードと、時刻の時分修正のための修正モードと、電波信号の受信履歴を示す受信履歴モードと、表示時刻を受信時刻よりも進め若しくは遅らす時分を設定するためのオフセット設定モードとに選択的に切り替える。 - 特許庁

To solve the following problem: since a high polymer material containing fluorine has high viscosity, it does not uniformly go around in the molding die when molding packing of a coin-shaped nonaqueous electrolyte battery, and since it is hard to cut, cut waste is produced, a gap is produced when forming a battery, and battery characteristics are deteriorated fast under high humidity.例文帳に追加

フッ素を含有した高分子材料は粘性が高いため、コイン形非水電解液電池のパッキングの成型時に成型金型内に均一に回りきらなく、さらに切断が困難であるため切断屑が生じ、電池を構成したときに隙間が生じ、高湿度下で電池特性の劣化が早い。 - 特許庁

A target rotary angle θ* of an actuator of the roll suppressing device is decided (S26, 27, 28) based on actual lateral acceleration G and estimated lateral acceleration G when steering speed is fast (S22), estimated lateral acceleration is large (S23), and a deviation of actual lateral acceleration and estimated lateral acceleration is large (S24).例文帳に追加

ロール抑制装置のアクチュエータの目標回転角θ^*を決定する際、操舵速度が大きく（Ｓ２２）、推定横加速度が大きく（Ｓ２３）、かつ、実横加速度と推定横加速度との偏差が大きい場合（Ｓ２４）に、実横Ｇと推定横Ｇとに基づいて目標回転角を決定する（Ｓ２６，２７，２８）。 - 特許庁

To provide a polishing solution composite for a semiconductor substrate that improves the dependence of addition agent concentration and enables fast polishing relatively free from the concave/convex pattern density on the surface to be polished and the concave/convex size with a less amount of polishing solution, a method for manufacturing a substrate using this polishing solution composite, and a method for polishing the substrate.例文帳に追加

添加剤濃度への依存性が改善され、且つ被研磨面の凹凸パターンの密度や凹凸サイズの影響を受けにくい研磨を、少ない研磨量で速やかに達成できる半導体基板用研磨液組成物およびこの研磨液組成物を用いた基板の製造方法並びに研磨方法を提供する。 - 特許庁

A sponge layer containing continuous foam structure is formed by injecting a unvulcanized foamable silicone rubber containing water-absorbing foaming resin around a core metal and subjecting the rubber layer to at least primary and secondary vulcanization, wherein the primary vulcanization is carried out by a fast curing system in a liquid at a temperature of ≤100°C for a short period of time of ≤80 minutes.例文帳に追加

芯金の周りに、吸水性発泡樹脂を含む未加硫の発泡性シリコーンゴムを注入した後、該ゴム層に少なくとも一次〜二次加硫を施して、連泡構造を含むスポンジ層を形成するにあたり、一次加硫を１００℃未満の低温液体中で８０分以下の短時間下の高速硬化方式で行う。 - 特許庁

To offer a face sheet toilet article in which a sheet material does not peel from a face even if a user talks and moves his face or body after sticking on his face and furthermore which can boost an adhesiveness of the big type face sheet toilet article which is employed with sticking fast to both the face and the nape.例文帳に追加

利用者が顔面に貼り付けた後に会話をしたり顔又は身体を動かしてもシート材が顔面から剥離することがなく、更に顔面とともに首筋にも密着させて使用する大きなタイプのフェイスシート化粧品の密着性を高めることができるフェイスシート化粧品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing particulate zeolite consisting of crystalline alumino-silicate having an extremely small average primary grain size, a fast cation exchange rate, an extremely small average agglomeration grain size and excellent dispersibility by effecting the synthesis of zeolite in the presence of a compound containing alkaline earth metals.例文帳に追加

ゼオライトの合成をアルカリ土類金属を含有する化合物の存在下に行うことにより、平均一次粒子径が微小でカチオン交換速度が早く、かつ、平均凝集粒径が微小で分散性にも優れる結晶性アルミノ珪酸塩からなる微粒子ゼオライトの製造方法を提供すること。 - 特許庁

There have been various arguments about the answer to this question. Some insist, "Japan can depend on its advanced manufacturing technology," and others oppose this sentiment, saying, "No, manufacturing is out of date. Finance and IT will drive Japan." Some say, "Internal demand should be the driver of future growth," but others say, "No, Japan should focus on fast-growing Asian markets." "Such a policy will urge every company to shift operations offshore," some others reply.例文帳に追加

これまで、「日本は高度なものづくりでやっていけるんだ」「いやいや、ものづくりは古い。金融とITで食べていくんだ」「これからは内需だ」「いやいや、これからは、成長するアジア市場に出て行くんだ」「それじゃ、企業はみんな海外にいってしまうんじゃないか」と、様々な議論がでています。 - 経済産業省

As mentioned earlier, energy demand is expanding in fast growing East Asian countries as a whole and China in particular. Energy utilization with poor efficiency is also expanding, ever raising the regional needs for mutual cooperation to achieve a stable energy supply and harmony with the environment.例文帳に追加

先に述べたように、中国を始めとした東アジア各国では高い成長に伴いエネルギー需要が増大し、効率性に乏しいエネルギー使用も拡大しており、エネルギーの安定供給、環境との調和を実現するために東アジア諸国との協力関係を構築していく重要性はますます高まりつつある。 - 経済産業省

As a result, various bills were submitted to Congress between 1954 and 1960 for the relief of workers and companies, and eventually a TAA program was included in the 1962 Trade Expansion Act in return for Congress granting fast-track authority to President Kennedy for the Kennedy round of GATT negotiations.例文帳に追加

この結果、1954年から1960年の間に労働者や企業を救済するための各種法案が議会に提出されたが、結局ＴＡＡプログラムは、ケネディ大統領が議会からＧＡＴＴのラウンド交渉におけるファスト･トラック（交渉権限）を獲得することと引換えに、1962年の通商拡大法に組み込む形で成立した。 - 経済産業省

Lunch is generally a well-balanced home-made bento (lunch box) prepared in consideration of health, a bento sold in a convenience store or a bento shop, of food purchased at a fast-food store (some regard it as junk food) taken with friends, co-workers, or business partners rather than family members. 例文帳に追加

昼食は、健康を考えて調理された栄養バランスの優れた手作りの弁当、もしくはコンビニエンスストアや弁当屋で販売している弁当や、ファーストフード店で購入した食品（ジャンクフードとみるむきもある）を友人や会社の同僚・取引先と会食するなど、家族以外の人々と摂ることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide: a closed loop controller that can precisely calculate, in a short time, a suitable control gain for fast and stable driving of high precision by an optical element driving device and allows an operation with the invariably suitable gain; the optical element driving device; and an exposure device with the driving device.例文帳に追加

本発明の目的は、光学素子駆動装置が高速で高精度かつ安定に駆動可能な最適な制御ゲインを短時間で精度よく算出し、常に最適なゲインで動作させることが可能な閉ループ制御装置、光学素子駆動装置、該駆動装置を備える露光装置を提供することである。 - 特許庁