「Falling」に関連した英語例文の一覧と使い方(252ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a terminal fixing part of a metal-reinforced plastic tube having a tube fitting, which prevents a metal band fixed with a metal band fixing ring from loosening with time, thereby falling off from the metal band fixing ring or from damaging a surface of the inside of the plastic tube.例文帳に追加

本発明の目的は、管継手を有する金属補強プラスチック管の端末固定部において、金属帯固定リングで固定されている金属帯が経時的に緩んで金属帯固定リングから抜けてしまったり、あるいは金属帯を金属帯固定リングで固定する際に、内側のプラスチック管の表面を傷つけることのない金属補強プラスチック管の端末固定部を提供することにある。 - 特許庁

The control signal corresponding to each of control signal receiving means (device side control means 5 and power source 9 for ON time) is made to correspond to one among a rising edge, falling edge, H level, L level, or pulse having the amplitude of a specified range, and also the control signals corresponded to each of the control signal receiving means are made different each other.例文帳に追加

制御信号受信手段（装置側制御手段５とオン時用電源９）のそれぞれに対応する制御信号を、立ち上がりエッジ、または立ち下がりエッジ、またはＨレベル、またはＬレベル、または所定範囲の幅のパルスのうちの１つに対応付けるとともに、制御信号受信手段のそれぞれに対応付けられた制御信号を互いに異ならせる。 - 特許庁

An operation measuring means 3 has a snowfall depth intensity measuring means 4 for operating and measuring snowfall depth intensity showing a snowfall depth per unit time as the snowfall intensity, based on a conversion coefficient based on correlation between an integrated value of the number of snow piece detection pulses during a fixed time and an integrated value of the snowfall depth showing the depth of snow falling newly during the fixed time.例文帳に追加

演算計測手段３に一定時間内における雪片検出パルスの数の積算値と一定時間内に新たに降った雪の深さを意味する降雪深の積算値との相関に基づく換算係数に基づいて、降雪強度として、単位時間当たりの降雪深を表す降雪深強度を演算計測する降雪深強度計測手段４を設けてなる。 - 特許庁

To provide a heating panel for snow melting device constituting a snow melting device of snow in a general house or a shop site capable of obtaining an installable durability on the ground and capable of facilitating the maintenance and reducing the snow melting time, sparing energy by blowout, and easily facilitating the installation works, by developing snow melting capacity optimum for falling snow characteristicin a cold district.例文帳に追加

一般家庭や店舗の敷地内の雪を融雪する融雪装置を構成する融雪装置用発熱パネルにおいて、地表面に設置可能な耐久強度を得て、その維持管理を簡単にできるようにするとともに、寒冷地の降雪特性に最適な融雪性能を発揮することで、融雪時間の短縮と、節電による省エネルギーを図り、設置作業も簡単にできるようにする。 - 特許庁

To propose a fixing device B of a pump container which fixes the pump container A having a push-down-head-type pump A2 mounted on a container body A1, which is suitable for protection against theft of the pump container, is versatile as it can support pump containers of a plurality of kinds of sizes and can prevent the pump container from falling to the extent possible.例文帳に追加

容器体A1に対して押下ヘッド式のポンプA2を装着したポンプ容器Ａを固定するポンプ容器の固定装置Ｂであって、ポンプ容器の盗難防止に適しており、複数種類の大きさのポンプ容器に対応することができ汎用性に富んだものであり、ポンプ容器が転倒するのを極力防止することができるポンプ容器の固定装置を提案する。 - 特許庁

When an ink droplet is discharged from an ink discharge port by driving the drive element provided to correspond with the pressure chamber to be filled with ink thereby producing a pressure variation of ink in the pressure chamber, the rising waveform and falling waveform of the driving waveform are output at the rising timing of the pulses P1-P4 of a drive timing control signal T2 and applied to the drive element.例文帳に追加

インクが充填される圧力室に対応して設けられた駆動素子を駆動して圧力室内のインクに圧力変動を生じさせてインク吐出口からインク滴を吐出させる場合、駆動素子に印加する駆動波形を、駆動タイミング制御信号Ｔ２のパルスＰ１〜Ｐ４の立上りのタイミングで駆動波形の立上り波形及び立下り波形を出力する。 - 特許庁

The design process of a semiconductor device includes arranging a circuit block containing a pulse width adjusting circuit adjusting a pulse width of a clock signal by individually adjusting delay amounts in rising and falling of the clock signal (step S2), inspecting the pulse width (step S7 and S8), and adjusting the pulse width by the pulse width adjusting circuit when abnormalities are detected in the pulse width (step S9).例文帳に追加

半導体装置の設計工程において、クロック信号の立ち上がり及び立ち下がりの遅延量を別々に調整することでクロック信号のパルス幅を調整するパルス幅調整回路を含む回路ブロックを配置し（ステップＳ２）、パルス幅を検査し（ステップＳ７，Ｓ８）、パルス幅に異常が検出された場合、パルス幅調整回路によりパルス幅を調整する（ステップＳ９）。 - 特許庁

To provide a foamed synthetic resin block stacking structure for banking allowing much surplus water to smoothly flow to a lowest foamed synthetic resin block without causing overflow within a plane and reducing the vigor of water when falling to the lowest part to cause no damage of a root resistant sheet disposed under the lowest foamed synthetic resin block, a building skeleton, or the like.例文帳に追加

多くの余剰水を面内での溢流を起こすことなく、最下位の発泡合成樹脂ブロックまで円滑に流すことができ、かつ、最下部に落ちる際の水の勢いを小さくすることで、最下位の発泡合成樹脂ブロックの下に配置されている耐根シートあるいは建物の躯体などに損傷を与えない盛土用発泡合成樹脂ブロック積層構造。 - 特許庁

To provide an inlet panel capable of easily preventing falling of dust accumulated on a surface of the inlet panel when the inlet panel is detached for cleaning or replacing an air filter supported on the inlet panel or integrated with the inlet panel, executing maintenance of the air conditioning device, and the like, with respect to the inlet panel used in a state of being attached to a front face of an air inlet of the air conditioning device.例文帳に追加

空調装置の空気吸込口前面に取り付けて用いられる吸込パネルにおいて、吸込パネル上に支持されたり吸込パネルに一体化されたりするエアフィルタの清掃、交換や空調装置のメンテナンス等のために吸込パネルを取り外す際に、吸込パネルの表面に堆積した埃の落下を簡単に防止することができる吸込パネルを提供することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, the sandwiched machine 10 for tokens includes: a conveying device 120 that conveys the tokens M inserted into the token slot 31, with their laid obliquely upward and sideways; a gate section 130 that aligns and imports the tokens M conveyed by the conveying device 120 in its inside; and a counter device 210 that counts the tokens M falling a passage in the downstream side of the gate section 130.例文帳に追加

また、メダル用台間機１０は、メダル投入口３１に投入されたメダルＭを斜め上方に横倒させた状態で搬送する搬送装置１２０と、搬送装置１２０によって搬送されたメダルＭを整列して内部に取り込むゲート部１３０と、ゲート部１３０よりも下流側の通路を流下するメダルＭを計数する計数装置２１０とを備える。 - 特許庁

To provide an intermediate transfer body equipped with an intermediate transfer belt having an elastic layer and a belt-cleaning means for removing a residual toner, the transfer body having uniform cleaning performance with respect to an outer circumferential surface of the transfer belt, while preventing the residual toner from scattering and preventing the removal efficiency of the residual toner from falling.例文帳に追加

弾性層を有する中間転写ベルトと、残留トナーを除去するベルトクリーニング手段とを備える中間転写体であって、残留トナーが飛散するのを防止した上で、中間転写ベルトの外周面に対する均一なクリーニング性能を得ることができるとともに、残留トナーの除去効率が低下するのを防止することができる中間転写体を提供する。 - 特許庁

To provide a two layer type molten metal holding vessel, even when force of separating an internal refractory layer from an external insulating layer is acted by long term use or the application of strong impact, the peeling-falling off of the internal refractory layer from the external insulating layer can be evaded, and further, the external insulating layer and the internal refractory layer can be formed with high precision.例文帳に追加

長期使用或いは強い衝撃が付与されることによって外側断熱層から内側耐火層が離間する力が働く状態となっても、内側耐火層が外側断熱層から剥離・脱落してしまうのを回避することができるとともに、精度よく外側断熱層及び内側耐火層を成形することができる２層式溶融金属保持容器を提供する。 - 特許庁

To provide a high-pressure metal vapor discharge lamp, one whose support member for fixedly holding a luminous tube includes an elastic locking member having a function for preventing an outer tube bulb made of glass from falling off, which has had its quality and productivity improved by reducing a possibility of damaging the outer tube bulb or a coating film formed on the bulb, and a lighting apparatus having this discharge lamp installed therein.例文帳に追加

発光管を固定支持するサポート部材にガラス製外管バルブの落下防止機能を有する弾性係止部材を設けたものにおいて、外管バルブやバルブに形成された被膜に傷をつけることを低減できた品質および生産性の向上がはかれる高圧金属蒸気放電ランプおよびこの放電ランプを装着した照明器具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a shock absorbing member which is suitable for being laid down around play equipment in parks, kinder gardens, nursery schools, and elementary schools, and floors or ground of aged people welfare institution or the like, can sufficiently absorb the shock when an infant child falls down or in the case of falling over, and has a sufficient function for suppressing the occurrence of accidents, superior quality stability, and superior workability.例文帳に追加

公園、幼稚園、保育園、小学校等の遊具周り、及び老人福祉施設等の床やグラウンド等に敷設するのに適し、幼児が落下等した場合の衝撃や転倒した際の衝撃を十分に吸収することができ、事故発生抑制機能が十分であり、品質安定性に優れ、かつ施工性にも優れた衝撃吸収性部材を提供する。 - 特許庁

In this housing for outdoor installation 1 including a plurality of side plates 100 and a top plate 200, a drain pathway 160 for draining rainwater is formed on a ground surface of the housing for outdoor installation 1 between the pair of side plates 100, and a recessed pathway 201 is formed on the top plate 200 for guiding the rainwater falling on the top plate 200 to an upper end of the drain pathway 160.例文帳に追加

複数の側板１００と天板２００とを含んで形成される屋外設置用筺体１において、一対の側板１００の間に、この屋外設置用筺体１の接地面に雨水を排水する排水通路１６０を形成し、天板２００に、この天板２００に降る雨水を排水通路１６０の上端に導くための凹状通路２０１を形成する。 - 特許庁

The Pachinko machine includes the ball passages 49, 50 for receiving a safe ball and an out ball falling down from a reverse face side, after finishing a game on a game face, and provided with a slope to make the game-finished Pachinko balls flow down along a discharge hole 51 direction, wherein the ball passages 49, 50 are inclined along a direction orthogonal to the flowing-down direction.例文帳に追加

遊技面での遊技が完了して裏面側から下方に落下したセーフ球やアウト球を受け止めるとともにそれら遊技が完了したパチンコ球を排出孔５１方向に流下するように傾斜が設けられた球通路４９，５０を有するパチンコ機において、同球通路４９，５０を流下方向に対して直行する方向に傾斜させるようにした - 特許庁

The transmission circuit 2 includes: a pre-driver circuit 22 for outputting a drive control signal to a drive circuit 21 in response to a rising edge or falling edge of a transmitting signal generated based on transmitting data, and the drive circuit 21 for supplying the primary coil 11 with a positive drive current or negative drive current in which an increasing rate and decreasing rate are asymmetrical in response to the drive control signal.例文帳に追加

送信回路２は、送信データに基づいて生成される送信信号の立ち上がりエッジ又は立ち下がりエッジに応じてドライブ回路２１に駆動制御信号を出力するプリドライバ回路２２と、駆動制御信号に応じて一次側コイル１１に増加率と減少率とが非対称になる正の駆動電流又は負の駆動電流を供給するドライブ回路２１とを有する。 - 特許庁

The method of manufacturing a polyolefin comprises polymerizing a 3C or higher α-olefin in the presence of a metallocene catalyst, wherein a compound that does not act as a catalyst poison and has a condensation temperature at 1 MPaG falling within the range of ±20°C of the condensation temperature at 1 MPaG of the α-olefin is added and the total pressure in the reaction site is set to 0.5-4.5 MPaG.例文帳に追加

炭素数３以上のαオレフィンをメタロセン触媒存在下で重合するポリオレフィンの製造方法において、触媒毒にならず、１ＭＰａＧにおける凝縮温度が、前記αオレフィンの１ＭＰａＧにおける凝縮温度の±２０℃の範囲にある化合物を添加し、反応場の全圧を０．５ＭＰａＧ〜４．５ＭＰａＧとするポリオレフィンの製造方法。 - 特許庁

To provide a soil sampling device by which a cubic capacity of a sampling space for housing a soil sample is sufficiently secured, the collected soil sample is taken out from the sampling space easily, and the soil at a non-target underground depth is prevented from being mixed into the sampling space by preventing a shutter plate for opening/closing a sampling port for taking the soil into the sampling space from falling off.例文帳に追加

土壌サンプルを収容する採取空間の容積を充分に確保でき、採取した土壌サンプルを採取空間から容易に取り出すことができ、採取空間へ土壌を取り込む採取口を開閉するためのシャッター板の脱落を防止することにより採取空間への目的外の地下深度の土壌の混入を回避できる土壌採取器を提供すること。 - 特許庁

To provide a hinge structure which is used for a long time while it is protected in a simple structure so that it supports a horizontal door provided for convenience in loading and unloading of a cargo onto and from a platform of a cargo truck, and also supports a rotatable member such as a caster stopper to prevent a cargo from falling out, and which improves loading and unloading operability, while having a cargo protection function.例文帳に追加

運搬車両の荷台から荷物の積み降ろしの便宜のために設けられる水平扉や、荷物の飛び出しを防止するキャスタストッパ等の回動部材を回動自在に支持するヒンジ構造を簡単な構成で保護して長期的に使用可能とするとともに、積み降ろしの作業性を向上させ、しかも、荷物の保護機能を有するヒンジ構造を提供する。 - 特許庁

To solve the above problem, in the package type compressor, an intake unit is constructed including: an intake box 19 provided with a fixed space 20 in the inlet of an intake opening 5a provided in a machine chamber 5; a louver 21 preventing intrusion of rain water obliquely falling into the machine chamber 5; and a duct 22 collecting the rain water intruded into a lower part of the space 20 overflowing the louver 21.例文帳に追加

本発明は上記課題を達成するために、パッケージ形圧縮機において、機械室５に設けた吸気口５ａの入口に一定のスペース２０を設けた吸気ボックス１９と、斜めに降り込む雨水の機械室５への侵入を妨げるルーバー２１と、スペース２０の下部にルーバー２１を乗り越えて侵入した雨水を回収するダクト２２を備えた吸気ユニットを構成する。 - 特許庁

and makes a current flowing between the power recovery circuit and a capacitive load a current obtained by adding a current generated by the energy previously accumulated in the first inductor to a current generated by LC resonance, during the rising and falling of the sustain pulse.例文帳に追加

さらに、維持パルスの立ち下がりの直前には、第２の補助スイッチを導通させて第１のインダクタに負方向の電流を流して負方向のエネルギーを蓄積し、維持パルスの立ち上げ時及び立ち下げ時に、電力回収回路と容量性負荷との間に流れる電流を、ＬＣ共振によって発生する電流に、第１のインダクタにあらかじめ蓄積しておいたエネルギーにより発生する電流を付加する。 - 特許庁

The quakeproof tool against overturning furniture provided between a ceiling member and a furniture top closely contacting each other prevents falling down in earthquake by structuring a pair of vertical trihedral tubes a capable of easily changing the height, by forming a truss structure (a) with a full structural strength, and by securely holding the furniture top.例文帳に追加

天井部材と家具の上面の間に密着した状態で設置することにより家具の転倒を防止する耐震用転倒防止具で、上下一対として設けられる三面筒状体を形成することにより、その高さを容易に変更出来るとともに、充分な構造強度を備えたトラス構造体（ａ）を形成し、家具の上面を確実に保持して、地震時の転倒を防止する。 - 特許庁

To provide a safety and comfortable bathroom molding which is not slippery, which saves a shock even in the case of falling, and which does not feel cold on a cold day by providing a base part and a surface member arranged on the surface of the base part, and making the surface member softer than the base part and have minute waves on its surface.例文帳に追加

本発明は、上記の課題を解決するものであり、基部とこの基部の表面に配置される表面部材とを備え、上記表面部材が基部よりも軟質でその表面に微細凹凸を有することにより、滑りにくく、転倒した場合であっても衝撃を抑え、かつ寒冷時に冷たさを感じにくい、より安全で快適な浴室成形品を提供することを目的とする。 - 特許庁

At the beginning of war, he attacked Inuyama-jo Castle, and then he attempted to attack Ieyasu's home province of Mikawa together with Hidetsugu MIYOSHI (Hidetsugu TOYOTOMI), Nagayoshi MORI (husband of a Tsuneoki's daughter), and Hidemasa HORI, but he met with a misfortune of receiving a shot in the saddle and falling from a horse during the early part of the war (the misfortune doubled as he let himself become furious and lost freedom to move due to injury), he died in Nagakute together with Nagayoshi. 例文帳に追加

緒戦で犬山城を攻略したのち、三好秀次（豊臣秀次）・森長可（恒興の娘婿）・堀秀政とともに家康の本拠三河を攻めようとしたが、合戦の前半で鞍に銃弾を受け落馬したことが災いとなり（逆上してしまったことと負傷し身動きの自由を失ったことと二重に災いをなした）長久手にて長可とともに戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The creditors and insured pertaining to the business of the Underwriting Members in Japan, such as Policyholders and beneficiaries of insurance claims, may make any of the following requests to the General Agent at any time during the hours in which it should be in business; provided, however, that they pay the fees determined by the General Agent in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　引受社員の日本における業務に係る保険契約者、保険金額を受け取るべき者その他の債権者及び被保険者は、総代理店に対して、その業務を行うべき時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該総代理店の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Shareholders or Insurance Policyholders of the Insurance Company (in the case of Foreign Insurance Companies, etc., Insurance Policyholders in Japan) may make the following listed requests to that Insurance Company at any time during its operating hours or business hours; however, that they shall pay the fees determined by the Insurance Company in making a request falling under item (ii) or (iv); 例文帳に追加

２　保険会社の株主又は保険契約者（外国保険会社等にあっては、日本における保険契約者）は、当該保険会社に対して、その営業時間内又は事業時間内は、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該保険会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-38 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Holding Company may not conduct business other than managing the operation of any company falling under items of paragraph (1) of the following Article and any other company that has become its Subsidiary Company with the approval of the Prime Minister set forth in Article 272-39, paragraph (1) or the proviso to Article 272-39, paragraph (4), or any other business incidental thereto. 例文帳に追加

第二百七十二条の三十八　少額短期保険持株会社は、次条第一項各号に掲げる会社及びこれらの会社以外の会社で同項又は同条第四項ただし書の規定による内閣総理大臣の承認を受けて子会社とした会社の経営管理を行うこと並びにこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 273 (1) The license set forth Article 3, paragraph (1) or Article 185, paragraph (1), or the registration set forth in Article 272, paragraph (1) shall lose its effect for an Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc.) or a Small Amount and Short Term Insurance Provider falling under any of the following items (item (i) or (iv) for a Foreign Insurance Company, etc.): 例文帳に追加

第二百七十三条　保険会社（外国保険会社等を含む。）又は少額短期保険業者が次の各号のいずれか（外国保険会社等にあっては、第一号又は第四号）に該当するときは、第三条第一項若しくは第百八十五条第一項の免許又は第二百七十二条第一項の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The Fishery, harvest of aquatic animals and plants (which excludes those falling under Fishery and includes Fishery Incidental Acts; the same shall apply hereinafter) and Surveys engaged in by Foreign Nationals in Japan's Exclusive Economic Zone (hereinafter simply referred to as the "Exclusive Economic Zone") (hereinafter referred to in this Article as the "Fishery, etc. by Foreign Nationals in Exclusive Economic Zone") shall be governed by this Act. 例文帳に追加

第三条　外国人が我が国の排他的経済水域（以下単に「排他的経済水域」という。）において行う漁業、水産動植物の採捕（漁業に該当するものを除き、漁業等付随行為を含む。以下同じ。）及び探査（以下この条において「排他的経済水域における外国人の漁業等」という。）に関しては、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) transactions through which a program listed in the middle column of the Appended Table of the Order (except for programs specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and falling under 1. and 2 below is provided; provided, however, that transactions through which a program is provided in regions other than those listed in Appended Table 3 of the Export Order (limited to transactions through which such program is sold in such regions), and which fall under either of (a) or (b) of item (iv) shall be excluded: 例文帳に追加

イ　令別表中欄に掲げるプログラム（経済産業大臣が告示で定めるものを除く。）であって、次の（一）及び（二）に該当するものを提供する取引。ただし、輸出令別表第三に掲げる地域以外の地域において提供する取引（販売されるものに限る。）であって、第四号イ又はロに該当するものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When falling under any of the following cases, an order with regard to a bank holding company in accordance with the category of the table in paragraph (1) of the preceding Article, to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond, shall be an order listed in the category of the same table pertaining to the Consolidated Capital Adequacy Ratio which is or more than the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary company, etc. 例文帳に追加

４　次に掲げる場合のいずれかに該当するときは、銀行持株会社について、当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する前条第一項の表の区分に応じた命令は、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以上の連結自己資本比率に係る同表の区分に掲げる命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After internecine strife within the Ashikaga family blossomed into outright opposition between Takauji and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA in what became known as the Kanno Disturbance, Tadayoshi's adopted son Tadafuyu ASHIKAGA sought refuge in Kyushu in 1349, and Yorinao chose to back Tadafuyu, giving him his own daughter in marriage and falling into armed conflict with Noriuji ISSHIKI, the Kyushu tandai (military commissioner) and the force of Ashikaga in Kyushu, but Tadafuyu was destroyed, and consequently the greater part of Yorinao's territory was confiscated. 例文帳に追加

足利家で尊氏と弟の足利直義が対立した観応の擾乱が発生し、1349年（貞和5年/正平(日本)4年）に直義の養子の足利直冬が九州へ逃れると頼尚は娘を娶せて直冬を擁立し、九州における足利勢力である九州探題の一色範氏と争うが、直冬が没落したために領地の大半は没収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were 2 lineages in the Southern Court, and since the false Emperor, Emperor Gokameyama, who was put in Yoshino Province as a distraction, made peace with Yoshimitsu ASHIKAGA by falling into his snare, after the unification of Southern and Northern Courts in 1392, samurai throughout the country who were pro-Imperial lost their reason to support miyagata (Legitimate Succession of the Southern Court), and the power of miyagata only shrunk as time went by. 例文帳に追加

南朝には正副二統の皇統が存在し、陽動作戦のために吉野に設けた擬天皇である、副統の後亀山天皇が、足利義満の謀略に掛かって講和したため、1392年（元中9年）の南北朝合一以後、全国の勤皇の武士たちは宮方（南朝正統）に味方する大義名分を失い、宮方の勢力は衰微の一途をたどった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that many of the famous modern castles have not experienced actual fighting, at least in their current conditions and therefore they have structural remains which have been well preserved and, on the other hand, one of the reasons why castles in the Sengoku Period were ruined or could not be changed to a modern castle is that they experienced falling and then were abandoned. 例文帳に追加

これは、有名な近世城郭の多くは、少なくともその状態での実戦を経験していないために現在まで良く保存された遺構が残されている一方で、戦国時代の城が没落し、あるいは近世城郭に生まれ変わることのできなかった原因の1つは、陥落を経験し、その後、放棄されてしまったためであることを示すものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 30 (1) Persons falling under the following shall pay to the State (or a registered inspection body for specified engines when it conducts inspection business of specified engines or a registered inspection body for non-road special motor vehicles when it conducts inspection business of non-road special motor vehicles) fees that are prescribed by Cabinet Order, taking into account the actual cost. 例文帳に追加

第三十条　次に掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国（登録特定原動機検査機関が特定原動機検査事務を行う場合にあっては登録特定原動機検査機関、登録特定特殊自動車検査機関が特定特殊自動車検査事務を行う場合にあっては登録特定特殊自動車検査機関）に納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) investment of money or other properties contributed from a person who holds rights indicated on the Securities specified in item (x) of paragraph (1) or other rights specified by a Cabinet Order, as an investment in Securities or rights pertaining to Derivative Transactions conducted based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments (excluding acts falling under the category specified in item (xii)); 例文帳に追加

十四　金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、第一項第十号に掲げる有価証券に表示される権利その他の政令で定める権利を有する者から拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと（第十二号に掲げる行為に該当するものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) investment of money or other properties invested or contributed from a person who holds the following rights or other rights specified by a Cabinet Order, as an investment mainly in Securities or rights pertaining to Derivative Transactions conducted based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments (excluding acts falling under the categories specified in item (xii) and the preceding item); 例文帳に追加

十五　金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて主として有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、次に掲げる権利その他政令で定める権利を有する者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと（第十二号及び前号に掲げる行為に該当するものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of punishment of any organization falling under organizations prescribed in Article 26, paragraph 1, items 2 and 4, Article 27, paragraph 13 and Article 55-5, paragraph 2, the representative or administrator thereof shall represent the organization for the procedural action, and the provisions of the act on criminal suits in cases where a juridical person is the accused shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　第二十六条第一項第二号及び第四号、第二十七条第十三項並びに第五十五条の五第二項に規定する団体に該当するものを処罰する場合においては、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Negative sustain pulses IPy, IPx are respectively applied to a first row electrode Y and a second row electrode X constituting a row electrode pair in a sustain period and, concurrently with the start of rising of the negative sustain pulse IPy applied to the first row electrode or before the start of rising thereof, the falling of the negative sustain pulse IPx applied to the second row electrode is started.例文帳に追加

サスティン期間に行電極対を構成する第１行電極Ｙ及び第２行電極Ｘに負極性のサスティンパルスＩＰｙ、ＩＰｘをそれぞれ印加し、第１行電極に印加される負極性のサスティンパルスＩＰｙの立ち上がり開始と同時又は立ち上がり開始前に、第２行電極に印加される負極性のサスティンパルスＩＰｘの立ち下がりを開始する。 - 特許庁

To provide a new heater or warmer and a heater for an aromatic substance, which, even when they are composed of a ceramic material and a metal heating element, can stably fix the metal heating element to a container such as a tray made of a ceramic material by molding and can effectively prevent the metal heating element from the danger of falling off from the container.例文帳に追加

陶磁製材料と金属発熱体とを構成要素とするものであっても、該陶磁製材料により成形された皿などの容器に対して金属発熱体を安定した状態で固定することができるとともに該金属発熱体が脱落する危険性を有効に防止することができる新規な加熱又は加温装置並びに芳香材用加熱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a shutter for building capable of definitely preventing the pullout of both the sides of a shutter curtain from guide rails even though the shutter curtain is deflected to indoor or outdoor direction by a strong wind or the like; also assuring smooth rising and falling motions of the shutter curtain; and preventing any damages to slats or an increase in the diameter of the curtain roll after winding.例文帳に追加

シャツターカーテンが強風等により室内、室外のいずれの方向に撓んだ場合であっても、その両端側がガイドレールから抜け出ることを確実に防止し、またシャツターカーテンの円滑な昇降動を確保すると共に、シャッターカーテンを巻き取った際にもスラットに傷が発生したりまた巻き径が必要以上に増大することがない建築用シャッターを提供する。 - 特許庁

To provide a crystallization dephsphorizing apparatus having a distributor with which the flow rate distribution of an upward flow is uniformized, a flow rate necessary for fluidizing a crystal seed containing calcium phosphate is obtained when supplying phosphorous-containing waste water to a fluidized bad type reaction crystallizer and the falling down of the crystal seed from an opening part to the bottom of a crystallizer is prevented.例文帳に追加

リン含有排水を流動床式の反応晶析槽に供給するときに、上向流の流速分布にムラがなく、かつ、リン酸カルシウムを含んだ結晶種を流動化させる流速を与えることができると共に、開口部から前記結晶種が反応晶析槽の底部に落下することのないディストリビュータを有する晶析脱リン装置を提供すること。 - 特許庁

The preventive apparatus against falling of pallets 1 is mounted on a multi-story parkinglot and has an apparatus body 2 comprising parts 10, 11, and a pallet catching lever 3 protruded promptly from the apparatus body 2 for catching the pallet bearing cars when the pallet falls by its malfunction, wherein the pallet catching lever 3 is a laminated body formed of two or more plate elements.例文帳に追加

本発明のパレット落下防止装置１は、立体駐車設備に取り付けられ、装置本体２（１０，１１）から突出したパレット受レバー３が、自動車を載せたパレットが故障で落下するような場合に、そのパレット受レバー３で支えるようにしたものであって、パレット受レバー３が、２枚又はそれ以上の板材を重ねて積層板にしたものであることを特徴とする。 - 特許庁

The structure of water discharge pit for discharging from the bottom layer without bubbles by reducing bubble generated by air entrainment, dispersing falling water stream with a perforated plate and shallowing the penetration depth of bubble into the water tank is characterized by constituting of the perforated plate 6 and a sill 10 placed on the upper surface of the perforated plate 6 for weakening water force.例文帳に追加

本発明は、空気連行により発生する泡を低減するため、落下水脈を有孔板で分散させ水槽内への泡の貫入深さを浅くし、泡のない底層から放流するための放水ピットであって、有孔板６と、有孔板６の上面に設置した水勢を弱めるシル１０とで構成したことを特徴とする放水ピットの構造である。 - 特許庁