「Job」に関連した英語例文の一覧と使い方(488ページ目) - Weblio英語例文検索

This imager output apparatus has the printer function connected to a network line connected with the PC, and has an input means for inputting a message to the user of the PC to the user using the image output apparatus when the print job is designated to the image output apparatus from the PC, and a transmission means for transmitting the message inputted by the input means to the PC.例文帳に追加

ＰＣが接続されているネットワーク回線に接続された、プリンタ機能を備えている画像出力機器において、ＰＣから画像出力機器に対してプリントジョブが指定されている場合において、画像出力機器を利用するユーザに、ＰＣのユーザに対するメッセージを入力させるための入力手段、および入力手段によって入力されたメッセージを、ＰＣに送信させる送信手段を備えている。 - 特許庁

A client system 10 is provided in decentralized computer environment and performs specific processes including a batch job process and an authentication system issues a ticket with the term of validity as an authentication file for user authentication; and the client system 10 requests user authentication of the authentication system when accessing a remote system and becomes able to access the remote file system when obtaining the ticket through the authentication.例文帳に追加

分散コンピューター環境上に設けられ、バッチジョブ処理を含む所定の処理を実行するクライアントシステムと、ユーザ認証用の認証ファイルであるチケットを有効期限付きで発行する認証システムとを有し、前記クライアントシステムは、リモートシステムにアクセスするときに認証システムに対してユーザ認証を要求し、認証が得られて前記チケットを取得した場合に、リモートシステムのファイルシステムにアクセス可能となる。 - 特許庁

The terminal device 10 further includes a processing condition setting part 22 which receives a processing condition of image processing to the stamp mark from the user in a processing condition receiving period prior to the input which is set for each print job; and an image processing part 23 which performs image processing according to the processing condition to the stamp mark in the processing condition receiving period.例文帳に追加

さらに、端末装置１０には、前記印刷ジョブ毎に設定される期間であり前記入力の前の期間である処理条件受付期間に、スタンプマークに対する画像処理の処理条件を利用者から受け付ける処理条件設定部２２と、前記処理条件受付期間にスタンプマークに対して前記処理条件に応じた画像処理を行う画像処理部２３とが含まれている。 - 特許庁

In the network system, when a packet from the job server 40 received by an internal server 30 and addressed to the terminal 50 includes absolute address information, the internal server 30 revises the absolute address information into information via a GW server 20 and thereafter encrypts the packet, which can be decrypted by the terminal 50 only, and transmits the encrypted packet to the GW server 20 via the firewall 10.例文帳に追加

ネットワークシステムにおいて、業務サーバ４０から内部サーバ３０が受信した端末装置５０向けのパケットに絶対アドレス情報が含まれている場合、内部サーバ３０はその絶対アドレス情報をＧＷサーバ２０経由に変更した後、そのパケットに対して端末装置５０のみ復号可能な暗号化を行い、その暗号化済みパケットをファイヤウォール１０を介してＧＷサーバ２０へ送信する。 - 特許庁

This device has a user entry means 1, which determines the properties of user entries by users, a job sequence storage means 2 which stores an execution sequences of one or more jobs processable by the user properties, an execution module storage means 3 in which the execution modules of the respective jobs are registered, and an execution processing means 4 which processes corresponding execution modules according to the execution sequence.例文帳に追加

ユーザエントリに対し、ユーザ毎の属性決定を行うユーザエントリ手段１と、上記ユーザ属性毎に処理可能な１乃至複数のジョブの実行シーケンスを記憶しているジョブシーケンス記憶手段２と、上記各ジョブの実行モジュールを登録しておく実行モジュール記憶手段３と、上記実行シーケンスに基づいて、対応する実行モジュールを処理する実行処理手段４とを有している。 - 特許庁

Therefore, it is not clear whether I can reveal something like a final draft today. As there is still time before we submit the bill, we may continue making revisions until next week. Although I hear that you have a news space set aside in your newspapers, waiting for my announcement, I am sorry to say we cannot do our job so as to suit your convenience 例文帳に追加

だから、そういうことを踏まえて、今日、最終成案みたいな形で皆さん方にお話しできるのか、「もうちょっとここを工夫せよ」といったようなものをやってから、まだ法案提出まで時間がありますから、来週あたりまでそういうことをやるのか、何かあなた方が「紙面を確保して待っている」というけれど、それに合わせてこっちは仕事をするというわけにはいかないので、勘弁してください - 金融庁

According to the ancient Kojidan" written narratives, Yorimichi had a strong desire to pass the position of Sessho and Kanpaku to his son, Morozane, and made his younger brother Norimichi, who had become Kanpaku promise to do; however, because Norimichi apparently did not actually do this at all, he said 'I have to see the job (as Sessho and Kanpaku) Morozane does with my own eyes,' to which Norimichi responded, 'This I can not allow for my own reasons' which is something Yorimichi is said to have bitterly resented. 例文帳に追加

『古事談』によると頼通は実子師実に摂関を伝えることを強く望み、関白となった弟の教通に約束させたが、教通は一向に実行しようとしなかったので「自分は師実が職（摂関）にあることを目にしなければ、冥することができない」と言ったが、これに対して教通は「私の勝手で、できることではない」と答え、頼通はひどく恨んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, I would like to touch upon agricultural investment by foreign capital in developing countries, which is expected to have various positive effects, such as improvement of agricultural productivity, technological innovation, and job creation at the local sites.However, sufficient consideration should be given to the risk of it having unexpected negative effects on local people and their environment, and to the risk of triggering disputes over rights to land. 例文帳に追加

最後に、外国資本による途上国への農業投資について申し上げます。現地の農業生産性の向上、技術の革新、及び雇用創出等のポジティブな効果が期待される外国資本による途上国への農業投資ですが、現地の人々や彼らを取り巻く環境等へ意図せざる負の影響を生じさせ得ること、土地の権利を巡る論争も招きうることに十分留意が必要です。 - 財務省

The Seoul Consensus also identifies nine key pillars where we believe actions are necessary to resolve the most significant bottlenecks to inclusive, sustainable and resilient growth in developing countries, LICs in particular: infrastructure, human resource development, trade, private investment and job creation, food security, growth with resilience, financial inclusion, domestic resource mobilization and knowledge sharing. 例文帳に追加

ソウル合意はまた，途上国，取り分け低所得国における包括的，持続可能かつ強じんな成長にとって最も重要なボトルネックを解決するために行動が必要であると我々が信じる9つの主要な柱を次のとおり特定する。すなわち，インフラ，人材開発，貿易，民間投資及び雇用創出，食料安全保障，強じんな成長，金融包摂，国内資源の動員，並びに知識の共有である。 - 財務省

To enable distribution printing for distributing a print job comprising a plurality of pages to other printers for printing, and to shorten the waiting time till print output by sending in advance print data relative to distributed printers necessary for log-in authentication, even in "pull print" for obtaining printing data on a print server from a printer for printing.例文帳に追加

プリンタからプリントサーバ上の印刷データを取得して印刷する「プルプリント」においても、複数部数からなるプリントジョブを他のプリンタに対して分散して印刷を依頼する分散印刷を可能にし、また「プルプリント」においても、分散印刷を可能にするとともに、ログイン認証が必要な分散先のプリンタに対しても印刷データを予め先送りしておくことにより、印刷出力までの時間を短縮することを可能にすること。 - 特許庁

The image forming apparatus is equipped with the toner temporarily holding member that removes unnecessary toner adhering to the surface of the image carrier and also temporarily holds it, and is constituted to finish a printing job after performing the recovery sequence in which after a toner image is formed and transferred, the unnecessary toner held on the toner temporarily holding member is discharged onto the image carrier and captured by a final recovery means.例文帳に追加

像担持体の表面に付着した不要トナーを除去すると共に一時的に保持するトナー仮保持部材を備え、トナー像の形成及び転写が行われた後、前記トナー仮保持部材に保持された不要トナーを像担持体上に吐き出させると共に最終回収手段によって捕獲する回収シーケンスを実行して前記印字ジョブを終了するように構成して課題を解決した。 - 特許庁

A setting program 906 of a client device 900 requests a server device 901 to process a print job based on communication information for communicating with the server 901 stored in association with an identifier unique to the server device 901, and updates the communication information stored by the storing means based on the communication information corresponding to the identifier acquired through a network.例文帳に追加

クライアント装置９００の設定プログラム９０６は、サーバ装置９０１固有の識別子とサーバ装置９０１との通信を行なうための通信情報とを関連付けて保持された通信情報に基づきサーバ装置９０１に印刷ジョブの処理を依頼し、ネットワークを介して取得された前記識別子に対応する通信情報に基づき前記保持手段に保持された通信情報を更新する。 - 特許庁

This verification system for the printed matters is provided with at least one printer including at least one paper supply source for supplying paper with an electronic data storage device having identification information stored in its inside attached onto the every paper, and a quality control reader adapted to sense the identification information stored in the electronic data storage device of a finished printing job.例文帳に追加

印刷物のための検証システムであって、各々が内部に格納された識別情報を有する電子データ格納デバイスが紙の１枚１枚に取り付けられた紙を供給する少なくとも１つの紙供給源を含む少なくとも１つの印刷装置と、完了した印刷ジョブの前記電子データ格納デバイス内に格納された前記識別情報を感知するように適合された品質管理読取装置と、を備える。 - 特許庁

In an information processor for performing data transfer of a job generated on the basis of application data to/from a printer through an interface means, a communication environment about the data transfer is determined when cancellation is instructed during data transferring, and data transfer through the interface means is canceled with one of the plurality of canceling means.例文帳に追加

インタフェース手段を介してプリンタとの間でアプリケーションデータに基づき生成されたジョブのデータ転送を行う情報処理装置において、データ転送中にキャンセルが指示された時に、データ転送に関わる通信環境を判定し、該判定されている前記通信環境に基づいて、複数のキャンセル方法のいずれかでインタフェース手段を介するデータ転送をキャンセルするする構成を特徴とする。 - 特許庁

A printer driver 202 designates pages to be performed with the printing using the clear toner from a page group received from the application 200, generates a job including data for layering a clear toner page which is a designated page and a color toner page which is a page not designated for the clear toner in the page group to the same face on the same paper sheet and performing the printing, and transmits it to a printer 150.例文帳に追加

プリンタドライバ２０２は、アプリケーション２００から受けたページ群のうちクリアトナーを用いた印刷を行うページを指定し、該指定されたページであるクリアトナーページと、前記ページ群におけるクリアトナー指定されなかったページであるカラートナーページとを同一用紙の同一面に対して重ねて印刷するためのデータを含むジョブを生成し、プリンタ１５０に対して送信する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a coupler capable of definitely and easily fixing wire members such as a rope, cable, wire or the like to a supporting member without allowing the fixing portion to move, eliminating frequent replacements of a safety belt when used, e.g., on the job site of building construction work, and improving the workability by deviating the positions of the traffic lines of the work and the filament members.例文帳に追加

本発明は、ロープや綱或いはワイヤ等の線条部材を支持部材に簡単に且つ確実に固定出来、その固定部が動くことが無く、例えば、建設現場で利用した場合には安全帯の架け替えを頻繁に行なう必要がなく、作業動線と線条部材との位置をずらして作業性を向上することが出来る連結具を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

Article 10-4 (1) In addition to the measures prescribed in Article 9 to the preceding Article, an employer shall promote the voluntary development and improvement of the vocational abilities(*) of his/her employed workers in line with their vocational life planning by extending the following necessary assistance, as needed, so as to ensure opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily: 例文帳に追加

第十条の四　事業主は、第九条から前条までに定める措置によるほか、必要に応じ、その雇用する労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するために必要な次に掲げる援助を行うこと等によりその労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上を促進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system comprises a host computing device (computer 100) adapted to produce PDL (page description language) data containing a print job and a processor 102 communicatably connected to the host computing device to produce print-ready data by processing the PDL data, wherein the processor 102 is adapted to estimate the amount of the print imaging materials used by analyzing the print-ready data in at least a part thereof.例文帳に追加

プリント・ジョブを含むＰＤＬデータを生成するように構成されたホスト・コンピューティング装置（コンピュータ１００）と、ＰＤＬデータを処理して、プリント−レディ・データを生成するために、ホスト・コンピューティング装置と通信可能に結び付けられたプロセッサ１０２とを備え、プロセッサ１０２が、少なくとも一部において、プリント−レディ・データを分析することにより、プリント・イメージング材料の使用量を推定するように構成する。 - 特許庁

The image forming apparatus reads the first printing indication sheet indicated with instructions to read the second printing indication sheet, then issues an indication to a scanner to read the second printing indication sheet, and prepares job information combined with analysis results of image data of the second printing indication sheet analyzed by a print indication sheet analytical part, and analysis results of the second image printing indication sheet stored already.例文帳に追加

第２の印刷指示シートを読み込む旨が指示されている第１の印刷指示シートを読み込むと、上記スキャナ部に第２印刷指示シートを読み取るように指示し、上記印刷指示シート解析部が解析した第２印刷指示シートの画像データの解析結果と、既に記憶されている上記第２画像印刷指示シートの解析結果とを合成したジョブ情報を作成する画像形成装置である。 - 特許庁

This image processor is provided with a means for providing color adjustment data (favorite of a color) created by a color manager to a printing operator; a means for fetching the favorite of the provided color by the printing operator; and a means for performing setting related with color adjustment with the favorite of a color to a hot folder decided for each of the characteristics of a printing job or each output destination printer.例文帳に追加

カラー管理者が作成する色調整データ（後述する色のお気に入り）を印刷オペレータに対して提供する手段と、その提供された色のお気に入りを印刷オペレータが取り込む手段と、印刷ジョブの特性ごとあるいは出力先プリンタごとに定められたホットフォルダに対して色調整に関する設定を色のお気に入りで設定する手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a signal-processing unit for prompter that can facilitate a setting job of a scroll speed by a user, so as to relieve the load of the user by setting a readout time of originals by the user to automatically set the scroll speed in response to the readout time, within which the scroll indication is finished in the case of scroll-displaying original images on a display device of a prompter.例文帳に追加

複数枚の原稿画像をプロンプターの表示器にスクロール表示させる場合において、ユーザが原稿の読上時間を設定することによって、その読上時間で原稿のスクロール表示が終了するようなスクロール速度を自動で設定することにより、ユーザによるスクロール速度の設定作業を容易にしユーザの負担を軽減することができるプロンプターの信号処理装置を提供する。 - 特許庁

The imaging apparatus being connected with an external unit generating print data through a network comprises a section 3 for storing the source ID information included in a print job being delivered from the source, an output control section 8 and an output section 7 for outputting the source ID information together with image data while synthesizing onto an imaging sheet, and a system control section 9 for controlling each section.例文帳に追加

印刷データを作成する外部装置とネットワーク接続される画像形成装置において、送信元から送られる印刷ジョブに含まれる送信元識別情報を記憶する識別情報記憶部３と、送信元識別情報を画像データと合成して画像データと共に画像形成用紙上に出力する出力制御部８及び出力部７と、各部を制御するシステム制御部９とを備えた。 - 特許庁

When a test print command button is pushed, an image forming apparatus generates visualized tint image data with a visualized latent image, combines the generated visualized tint image data with the first page of job image data to generate visualized tinted image data, and forms a visualized tinted image with the visualized latent image on a sheet according to the generated visualized tinted image data.例文帳に追加

本発明に係る画像形成装置によれば、確認プリント指示ボタンが押下されると、潜像画像が可視化された可視化地紋画像データを生成し、生成した可視化地紋画像データとジョブの画像データの先頭ページとを合成して可視化地紋合成画像データを生成し、この生成された可視化地紋合成画像データに基づき潜像画像が可視化された可視化地紋合成画像を用紙上に形成し出力する。 - 特許庁

According to the desire of every company presented by an advertiser as the conditions of the user's obtaining the advertisement picture of the selected company, concerning whether the conditions are written correctly, the sponsor confirms for every item of the mail address, name, job description, address, age, hobby, etc., of the individual and pays compensation for advertisement insertion only to individuals meeting certain necessary conditions.例文帳に追加

また、選択した企業の広告画面を個人が入手する条件として広告主が提示している企業毎の要望に従い、それらの条件が正確に記載されているか否かについて、主催者は個人のメールアドレス、氏名、職種、住所、年齢、趣味等に関し項目毎に確認をし、一定要件を満たしている個人にのみ広告掲載料としての対価が支払われるようにする。 - 特許庁

The image processing apparatus has a master unit functions of the linked printing, and includes a slave unit list holding means for holding the identification information of other image processing apparatuses, having a slave unit function of the linked printing and performs communication with the apparatus, and a means for generating a slave unit selecting screen for selecting the slave unit that sorts a printing job from among the other image processing apparatuses.例文帳に追加

連結印刷の親機機能を有する画像処理装置であって、連結印刷の子機機能を有し前記画像処理装置との通信を行う、他の画像処理装置の識別情報を保持する子機リスト保持手段と、前記他の画像処理装置の中から、印刷ジョブを振り分ける子機を選択する子機選択画面を生成する子機選択画面生成手段とを有する画像処理装置。 - 特許庁

This communication controller is constituted such that a printing job recognizing means 3 determines whether information received from a data processor is printing data or a control command and a control command transfer means 2 controls transfer of the printing data to a PDL board 7 via a PDL interface 4 and transfer of the control command to a main controller 6 of a composite image processor, based on a decision result.例文帳に追加

データ処理装置から受信した情報が印刷データか、または制御コマンドであるかどうかを印刷ジョブ認識手段３が判定し、該判定結果に基づき、制御コマンド転送手段２がＰＤＬインタフェース４を介した印刷データのＰＤＬボード７に対する転送と、複合画像処理装置のメインコントローラ６に対する制御コマンドの転送とを制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

In the attaching method for the waterproof sheet for preventing the water leakage from the primary lining concrete side interposed between the primary lining concrete and the secondary lining concrete, various spring members are selected and fitted in response to the job site without making holes in the waterproof sheet and the waterproof sheet is attached in these attaching method and construction.例文帳に追加

一次覆工コンクリートと二次覆工コンクリート間に介在して一次覆工コンクリート側からの漏水を防止する防水シートの取付方法に於いて、該防水シートに孔を開けることなく複数のベース部材に対して多様なバネ材を作業現場に応じて選択して嵌着させ、該防水シートを取付けることを特徴とするトンネル防水シートの取付方法及び取付構造を提供する。 - 特許庁

To make an image forming apparatus which can perform a job including double-sided image printing on both sides of a sheet and single-sided image printing on only one side of a sheet usable even when a single-sided image printing sheet is not applicable to the double-sided sheet transfer and improve the productivity without making complicated controls for the output page order for image forming.例文帳に追加

シートの両面に画像を形成する両面画像形成とシートの片面のみに画像を形成する片面画像形成とが混在するジョブの実行が可能な画像形成装置において、片面画像形成用シートが両面搬送に適さない場合にも対応できるとともに、画像形成のための出力ページ順に関して複雑な制御を行うことなく生産性を向上させる。 - 特許庁

It is said that he had served for MINAMOTO no Yoritomo since Yoritomo raised an army, and was appointed as Shimotsuke no kami (Governor of Shimotsuke Province) in addition to Shugo (a provincial constable) of Harima Province, and the record in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) (a historical account of the Kamakura Shogunate) that the job position in the year of his death was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shimotsuke no kami might be a writing error because he was 'Saemon no jo' (third ranked office of the Left Division of Outer Palace Guards) or 'hangan' (judge) in his late years, whose court ranks were Jurokui (Junior Sixth Rank) or Jushichii (Junior Seventh Rank), and the court rank of his father, Masamitsu, was Shoshichii (Senior Seventh Rank). 例文帳に追加

源頼朝に挙兵の頃から仕え、播磨国守護に補されたほか、下野守にも任ぜられたとされるが、朝政の晩年の職位は「左衛門尉」や「判官」でありこれらは従六位か従七位の官位であること、また父・政光の官位も正七位下であったことなどから、卒年に従五位下下野守であったという『吾妻鏡』の記載は誤記の疑いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) a person who is an officer or an employee of a trade secret holder from whom a trade secret has been disclosed, and, for a purpose of unfair competition, offers to disclose it in breach of the duty to keep safe custody of the trade secret or receives a request to use or disclose it while in office, and uses or discloses it after leaving the job (except for a person prescribed in item 3); 例文帳に追加

五　営業秘密を保有者から示されたその役員又は従業者であった者であって、不正の競争の目的で、その在職中に、その営業秘密の管理に係る任務に背いてその営業秘密の開示の申込みをし、又はその営業秘密の使用若しくは開示について請託を受けて、その営業秘密をその職を退いた後に使用し、又は開示した者（第三号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are theories stating that NAKAHARA no Chikayoshi and Sukeyori MUTO succeeded the post of Chinzei Bugyo after Tokage, but alluding to the existence of numerous theories regarding the successor of Tokage, Seiichiro SENO (Japanese historian) points out that, 'The Chinzei Bugyo was nothing but a common title and we can say that this is due to its vague nature as a job as there are theories denying it an official title (theory purported by Shinichi SATO).' 例文帳に追加

遠景の後について、中原親能・武藤資頼が継いだとする説もあるが、瀬野精一郎は、遠景後の後継者について諸説あることをまとめた上で、「鎮西奉行は一般的呼称にすぎず、鎌倉幕府の正式な官職名ではなかったとする説（佐藤進一説）もあるごとく、その性格がなお不明瞭な点が多いことに起因しているといえる」と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a bias resulting from Martin's religious sense of mission in which international law was grasped as metaphysical norm like natural law in translating "Bankoku Koho" as Martin himself wrote in his letter to his friend, "My job is to make this atheistic government (Qing dynasty ［note by the writer］) to recognize God and God's eternal justice. I would be able to give them spirit of Christianity to some extent." 例文帳に追加

これはマーティンが友人宛の手紙で「私の仕事は、この無神論的政府（加筆者注：清朝のこと）をして、神と神の永遠の正義を認めさせることにある。そしておそらく彼らにキリスト教精神のいくらかを与えうるだろう」と書いているように、『万国公法』翻訳における、自然法という形而上学的な規範として国際法を捉える向きはマーティンの宗教的使命感からくる偏向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, even where a worker is certified as eligible for a TAA program, he or she must meet certain standards in order to receive a trade readjustment allowance－for example, Having worked for at least a year continuously before the time when an import surge caused the layoff crisis, and having received a weekly wage of at least US$30for six months or more, or having completed or being currently enrolled in a job training program.例文帳に追加

次に、ある労働者がＴＡＡプログラムの対象として認められた場合でも、ＴＲＡを受け取るためには、例えば「輸入急増によりレイオフの危機が発生した日以前に当該労働者が一年以上連続勤務しており、かつ週休30ドル以上を半年以上にわたり得ていること」、「職業訓練プログラムを受講もしくは登録済みであること」等といった条件をクリアしなければならない。 - 経済産業省

In the 2003 revision, the employment insurance system was radically improved. Revisions include revising the daily amount of the basic allowance from the viewpoint of fostering early reemployment, and creating a new allowance called the employment promotion allowance. This allowance, equal to 30% of the daily basic allowance, is added to the wages of those who have to find a non-regular job early in the allowance payment period (at least one-third of the period must be left and the number of the remaining days of payment must not be less than 45 days).例文帳に追加

2003（平成15）年の改正において、早期再就職の促進等の観点から基本手当日額の見直しを行うとともに、就業促進手当（支給残日数を3分の1以上かつ45日以上残して常用以外の早期就業をした者に対し基本手当日額の30％を賃金に上乗せして支給する。）を創設し、抜本的な適正化を行っている。 - 厚生労働省

According to foundation Employment Advance Research Center "View of occupations and career of the oncoming generation" (2002), it is possible to necessarily look for an increase of young subjects by which the person who is unwilling in the job hunting result and the person who gave up finding employment do total of going up by 45% for near and non-regular ways to work only by no starting work consideration of young subjects among young subjects in which it finds employment as a contingent worker例文帳に追加

財団法人雇用開発センター「新世代の職業観とキャリア」（2002（平成14）年）によると、非正社員として就職した若年者のうち、就職活動結果が不本意な者や就職をあきらめた者が合わせて45％近くにも上っており、非正規的な働き方をする若年者の増加は、必ずしも若年者の就業意識のみによるのではないことがうかがえる。 - 厚生労働省

To provide a repair charge calculation system eliminating difficulty in estimating a device repair charge by a business owner who introduces and uses the device after the introduction thereof, and preventing complication and increase of the job processing to inevitably conduct a repair charge negotiation, etc. with the manufacturing company which delivers and repairs the device, each time the repair becomes necessary.例文帳に追加

装置を導入して使用する事業主にとって、装置導入後の当該装置の補修費用に関する見込みを立てる困難さを解消し、補修が必要になる毎に、装置を納品し補修を行う製造メーカーとの間で補修料金に関する交渉などを行わねばならないという業務処理の煩雑さ、業務処理の増加を防止できる補修料金計算システムを提案する。 - 特許庁

Since a nursing element table master in which a standard job amount concerning nursing care corresponding to each patient state is stored, is provided, the nursing element table master corresponding to the patient state of an target patient is referred to with respect to the variously set conditions, so that the nursing care amount for each nursing care item/time zone is obtained by a simple method, and visualized.例文帳に追加

各々の患者状態に対応して看護ケアにかかる標準的な業務量が記憶された看護要素テーブルマスタが設けられているので、様々に設定された条件に対して、対象となる患者の患者状態に対応する看護要素テーブルマスタを参照することによって、看護ケア項目・時間帯毎の看護ケア量を簡易な方法によって把握し、可視化することが可能になる。 - 特許庁

The authentication server 30 (40) comprises an operation part 331 (431), the PC 20 adds predetermined information for clearing authentication processing to a print job to be transmitted to the MFP 10, and the MFP 10 performs processing, for skipping authentication processing or performs processing to output an authentication request to the authentication server 30 (40), when the predetermined information for clearing authentication processing is transmitted to the MFP.例文帳に追加

認証サーバ３０（４０）は、操作部３３１（４３１）を備え、ＰＣ２０はＭＦＰ１０に送信する印刷ジョブに認証処理をクリアするための所定の情報を付加するものであり、ＭＦＰ１０は、認証処理をクリアするための所定の情報が送信されてきたときに認証処理を省略する処理し、又は認証サーバ３０（４０）に認証要求を出力する処理を行う。 - 特許庁

These NEETs consist of a mixture of people who have no intention of finding employment in the first place, and people who are interesting in finding employment but have taken no concrete steps toward finding a job (thus although not unemployed or freeters, they are similar, as a consequence of which some have noted that they cannot be considered to comprise a uniform group.例文帳に追加

いわゆるニートの中には、そもそも求職の意思を有していない者と、求職の意思はありながら具体的な行動を取っていない者（すなわち失業者・フリーターには入らないが、それに近いグループ）が混在しており、一律に論じられないとの指摘もあるが、少なくとも求職の意思のない者については、採用する立場の中小企業側から問題を解決することには限界もあろう。 - 経済産業省

These fundamental challenges increase the need to ・Help regular employees to gain job experience through OJT, acquire expertise through Off-JT, and share knowledge and values through active networking with other people;・Raise the level of education and training for non-regular workers, as well as the level of their skills, and clarify career prospects for them;・Improve the safety and other basic training programs and the skills evaluation criteria for both regular and non-regular employees.例文帳に追加

こうした基本的課題を踏まえると、以下の事項の重要性が増す。・正社員については、OJTによる業務経験の蓄積とOFF-JTによる専門知識の獲得の両立、人的ネットワークの活性化による知識・価値の共有化・正社員以外の労働者については、教育訓練や技能の底上げ、キャリア展望の明確化・両者共通し安全面を含む基礎訓練の充実や能力評価基準等の整備 - 経済産業省

While it is regarded as necessary to provide each worker with an opportunity to improve his/her capabilities and create a society in which each worker can exercise their capabilities, some "freeters" and other types of workers have no option but to work as non-regular workers, as they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job.例文帳に追加

一人一人が能力を向上させる機会を持ち、その能力を発揮できる社会づくりが求められている中で、フリーター等の方の中には、能力を高めて正社員になりたくても、その能力を高める機会に恵まれないため、正社員になれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている方も少なくない。 - 経済産業省

In addition, according to astentative calculation,77 the number of employees will increase by 310,000, given that the number of inbound tourists reaches 200 million in 2020, and given further that 45% of such tourists stay in the local areas other than the three metropolitan areas. For local areas suffering aging and declining population, the securing of inbound tourists can pave the way for regional revitalization, through means such as an increase in nonresident populations, the creation of vibrant town atmospheres and the creation of job opportunities.例文帳に追加

また、2020年の訪日外国人旅行者数が2,000万人に達し、当該客の45％が三大都市圏以外の地方に宿泊すると仮定した場合、雇用者数は31万人増加するとの試算もあり、高齢化や人口減に悩む地方にとって、訪日外国人旅行者の獲得は、交流人口の増加や街の賑わいの創造、雇用創出などを通じた地域活性化につながる。 - 経済産業省

In Japan, foreign students, who are engaged in job hunting after graduation in FY2003 and have been recommended by their universities, are permitted to change their status of residence to “temporary visitor” . Students can also extend their stay a maximum of 180 days by one-time approval of extension of period of stay, and Japan is now formulating measures that would grant a maximum of 28 hours per week of activity outside the scope permitted, based on individual application.例文帳に追加

一方、我が国においても、平成15年度中に留学生が卒業後就職活動を行っており、かつ、大学による推薦がある場合には、「短期滞在」への在留資格変更を許可し、さらに、１回の在留期間更新を認めることにより、最長180日間滞在することを可能とするとともに、個別の申請に基づき、週28時間以内の資格外活動を与える措置を講ずることとしている。 - 経済産業省

The Blair administration which took over in 1997 espoused the political philosophy oaf ”third way”. While basically sustaining the political course of introducing market principles and emphasizing competitiveness, the Blair government stressed the role of government in supplementing those areas where market mechanisms alone are not sufficient, and called for better education and job training in order to improve the quality of the labor force, as well as R&D promotion.例文帳に追加

また、1997年に成立したブレア政権は、「第三の道」という政策理念を掲げ、市場原理の導入や競争力重視といったこれまでの政策路線を基本的には維持しつつも、市場メカニズムだけでは果たし得ない部分を補完するような政府の役割を重視し、教育や職業訓練の充実による労働力の質の向上、研究開発の推進等を図る姿勢を打ち出した。 - 経済産業省

Under the plan, the government, in collaboration with special training colleges and colleges of technology, provided opportunities for upper secondary school students to participate in various kinds of work experiences by introducing examples of employment-related knowledge, skills and qualifications to the students and by having them participate in vocational experience workshops. In addition, the plan was intended to foster young people’s job consciousness and motivation to study technology and acquire skills that contribute to manufacturing by holding vocational experience workshops in various regions.例文帳に追加

専修学校の機能を活かして、高等学校と連携し、高校生に対して職業に関する知識・技能・資格等の事例紹介や職業体験講座等の多様な職業体験の機会を提供するとともに、若年者の職業意識の涵養を図るための職業体験講座等を各地で開催し、ものづくりに資する技術・技能の学習意欲と職業意識の醸成を図った。 - 経済産業省