「Left To」に関連した英語例文の一覧と使い方(609ページ目) - Weblio英語例文検索

The sectorial radiation element 14 is divided into first to third areas A1, A2, A3 by a first line segment L1 connecting the center point 140 and the signal feeding point 141, a second line segment L2 connecting the center point 140 and a right side contact 142, and a third line segment L3 connecting the center point 140 and left side contact 143.例文帳に追加

扇形放射素子１４は、中心点１４０と信号給電点１４１とを結ぶ第１の線分Ｌ１と、中心点１４０と右側接点１４２とを結ぶ第２の線分Ｌ２と、中心点１４０と左側接点１４３とを結ぶ第３の線分Ｌ３と、によって第１乃至第３の領域Ａ１，Ａ２，Ａ３に分割される。 - 特許庁

In this case, there is a possibility that the user forcibly pulls out and detaches the process cartridge while holding the right end part of the cartridge with his/her right hand at the position shown by the arrow P without releasing the positioning through user's carelessness and mistake, even though the process cartridge 22 is fixedly positioned to the apparatus main body 100 by the locking mechanism located at the left end part.例文帳に追加

そのとき、左端部の係止機構によってプロセスカートリッジ２２が装置本体１００に位置決めして固定されているにもかかわらず、その位置決めを解除しないまま使用者の不注意や勘違いで右利きの手でカートリッジ右端部を矢印Ｐ位置に把持して無理に引き抜いて取り外そうとすることがある。 - 特許庁

As a result, also in a flexible wiring board 51, output-side connection terminals for segment 54a are arranged orthogonally to the leading edge of an edge part at the central part of the upper edge part of a film board 52 and output-side connection terminals for common 55a, 56a are arranged at the left side and the right side of the connection terminals for segment 54a.例文帳に追加

この結果、フレキシブル配線基板５１においても、フィルム基板５２の上端部の中央部にセグメント用出力側接続端子５４ａが当該上端部の先端に直交して配置され、その左側及び右側にコモン用出力側接続端子５５ａ、５６ａが当該上端部の先端に平行して配置されている。 - 特許庁

The low-pollution fuel is homogeneous and is free from separation or dissociation of each ingredient even when left to stand for a long time.例文帳に追加

アルコール中に、粗性ガソリン及び粗性ナフサ又は数種の化石燃料より作られた添加材を加えた混合液を、鉱物粉末を焼成して製造したセラミックス体よりなる変成材と高圧下で接触させて、乳化、重合せしめることを特徴とする、均一でかつ長時間放置しても各成分が分離又は解離しない低公害燃料の製造方法。 - 特許庁

To easily join a core segment, an overhanging floor slab and a strut surely in a section division type precast segment construction method in which a large sectional main girder having large width can be built by a segment by shop fabrication by a division into the core segment and a pair of left-right overhanging floor slabs and building works are conducted by a normal erection girder or the like.例文帳に追加

コアセグメントと左右一対の張出し床版に分割することで、幅員の大きい大断面主桁を工場製作のセグメントにより架設でき、通常のエレクションガーダー等で架設作業が行える断面分割型プレキャストセグメント工法において、コアセグメント・張出し床版とストラットを容易に・確実に接合できるようにする。 - 特許庁

In the mobile terminal system constituted of a first mobile terminal device 20, a second mobile terminal device 20 and a server apparatus 10, the first mobile terminal device 20 detects operational information of shaking the first mobile terminal device 20, up, down, left, right, depth, and front directions and transmits the detected operational information to the server apparatus 10.例文帳に追加

第一の携帯端末装置２０と第二の携帯端末装置２０とサーバ装置１０からなる携帯端末システムにおいて、第一の携帯端末装置２０は、当該第一の携帯端末装置２０が上・下・左・右・奥・手前等に振られた動作情報を検出し、この検出された動作情報をサーバ装置１０に送信する。 - 特許庁

To provide a magnetic toner so excellent in durability and stability that the toner does not increase scumming (fog) of a white background portion or lower image density even after repeated use in a copying machine, a printer or the like and the toner does not increase image fog and is free of lowering of transfer efficiency and in-machine scattering even if the toner undergoes stress by being left in a hot environment.例文帳に追加

本発明の目的は、複写機、プリンタ等で繰り返して用いた場合の白地部分の地汚れ（カブリ）の増加や、画像濃度低下、また高温環境下での放置によるストレスを受けても、画像のカブリが増大せず、転写率の低下が起こらず、更に機内飛散の起こらない耐久性、安定性に優れた磁性トナーを提供することである。 - 特許庁

Thereby, when acceleration is applied in the excitation direction, the right and left mass parts 3 normally vibrating at the same amplitude and in phases opposite to each other resultantly have amounts of displacements in the same phase, and acceleration in the excitation direction can be detected by detecting the amounts of displacements in the same phase as a change of capacitance by the excitation-direction acceleration detection part 8.例文帳に追加

これにより、励振方向に加速度が印加された場合、普段同振幅かつ逆位相で振動している左右の質量部３は、同位相の変位量を有することになり、その同位相の変位量を静電容量の変化として、励振方向加速度検出部８により検出することで、励振方向の加速度を検出することができる。 - 特許庁

In a left liquid crystal display device 115a and a right liquid crystal display device 115b, display light emitted from a partial area of the display surface of an LCD 120 is refracted to the front (player side) at the convex-lens-like part of a special shape lens 122, and thus performance display without distortion is visible from the front (player side).例文帳に追加

左液晶表示装置１１５ａおよび右液晶表示装置１１５ｂにおいて、ＬＣＤ１２０の表示面の一部領域から発せられた表示光が特殊形状レンズ１２２の凸レンズ状部分で前方（遊技者側）に向けて屈折されることで、前方（遊技者側）から歪みのない演出表示を視認することができる。 - 特許庁

The pintles 18c and 18c of the hinge pins 18 and 18 are passed through the support knuckles 16b and 16b of the right or left hinge holders 16 and 16 supported and secured to the upper and lower hinge brackets 20 and 20, whereby the doors 12 are pivotally attached.例文帳に追加

扉１２には、支柱側の端縁部に上下方向に所要間隔離間してヒンジピン１８,１８が支持固定され、ヒンジピン１８,１８の軸ピン１８ｃ,１８ｃを、上下のヒンジブラケット２０,２０に支持固定した左側または右側のヒンジホルダ１６,１６における支持筒体１６ｂ,１６ｂに挿通することで、該扉１２は回動可能に枢着される。 - 特許庁

The acoustic processing device 1, to which audio signals that are stereo signals are input, can generate a spatial reflected sound from an audio signal obtained by combining the audio signals of a right channel and of a left channel as a monophonic signal, and also generate an initial reflected sound from an audio signal that is a stereo signal.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る音響処理装置１は、ステレオ信号であるオーディオ信号が入力され、右チャンネルおよび左チャンネルのオーディオ信号を合成してモノラル信号としたオーディオ信号から空間反射音を生成するとともに、ステレオ信号であるオーディオ信号から初期反射音を生成することができる。 - 特許庁

Since the large rotating plates 54 and small rotating plates 56 are elliptically formed and have different upper face side height, the bag body pieces and grains are satisfactorily rocked vertically, and the bag body pieces not passing through falling grooves 68 are satisfactorily carried toward the left side of the device, to enhance the sorting capacity and carrying capacity.例文帳に追加

ここで、大回転板５４と小回転板５６とは楕円形板状にされると共に上側面の高さが異なるため、袋体細片及び穀物が上下に良好に揺動されると共に、落下溝６８を通過しない袋体細片が装置左側へ良好に搬送されて、選別能力及び搬送能力を大きくできる。 - 特許庁

In the semiconductor device manufacturing method capable of utilizing the ruggedness of a surface as an alignment mark in a semiconductor device manufacturing process, a film allowed to be selectively etched is formed on the whole surface of a semiconductor substrate on which ruggedness appears, and the film is etched back so that the film is left only in the recessed part formed on the surface of the semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体デバイスの製造過程で、表面の凹凸をアライメントマークとして利用する半導体デバイスの製造方法であって、凹凸が現れた半導体基板表面に、半導体基板と選択的エッチングが可能な膜を全面に形成し、この膜をエッチバックし、半導体基板表面の凹部内のみに前記膜を残す。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus or the like for surely deleting image data of a delete object and preventing the data from being left in a restorable state even when a power failure takes place or power is carelessly interrupted or management information is missing before or during deleting the image data of the delete object.例文帳に追加

消去対象の画像データが消去される前あるいは消去途中に、停電が発生したり不用意に電源が遮断された場合や、管理情報が消失したような場合であっても、消去対象の画像データを確実に消去して復元可能な状態で残ることのないようにした画像処理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricant applying device having a structure in which areas of both the right and left sides of a lubricant cannot be independently displaced in a direction of a lubricant applying member and the lubricant is not inclined in a scraping direction of the lubricant applying member, a process unit equipped with the lubricant applying device, a transfer device, and an image forming device.例文帳に追加

潤滑剤塗布部材の方向に対し潤滑剤の左右両側領域が独立的に変位できない構成であり、かつ潤滑剤塗布部材の掻き取り方向に潤滑剤が傾斜しない構成の潤滑剤塗布装置、その潤滑剤塗布装置を備えたプロセスユニット、転写装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the coreless elastic crawler 1 driven in a crawler circumferential direction while restricting deviation of a position in a crawler width direction relative to the idler 4 passing between a pair of left and right projections 6, circumferential tensile force of the elastic crawler 1 is ensured by the tension body 9 buried in the range of the crawler width direction passing with the idler 4.例文帳に追加

左右一対の突起部６間を通過するアイドラ４に対するクローラ幅方向の位置ずれが規制されながらクローラ周方向に駆動される芯金レスの弾性クローラ１において、アイドラ４が通過するクローラ幅方向範囲に埋設された抗張体９で当該弾性クローラ１の周方向の抗張力を確保する。 - 特許庁

To provide a diene rubber composition suitable e.g. as a vulcanizing molding material of a reinforcing liner layer having a crescent cross-section and placed at the inner side of carcass layers of the right and left sidewalls of a run flat tire, and enabling the improvement in the run flat durability by suppressing the increase of heat-generation without lowering the storage elastic modulus.例文帳に追加

貯蔵弾性率を低下させることなく、発熱量の増加を抑えることによりランフラット耐久性を改善させることを可能とする、ランフラットタイヤの左右サイドウォール部のカーカス層内側にそれぞれ配置された断面三日月状の補強ライナー層の加硫成形材料などとして好適に用いられるジエン系ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

Parking lots 1 for rental bicycles are formed in every specified block in a region, and a rental bicycle ridden out from one parking lot is allowed to be left in another parking lot 1 among the parking lots, and a central control center 12 is installed, and entrance and leaving information of the rental bicycles in each parking lot is collected into the central control center 12.例文帳に追加

地域において、特定ブロック毎にレンタル自転車の駐輪場１を設け、これら駐輪場間は一方の駐輪場で駆り出したレンタル自転車を他方の駐輪場１で乗り捨てることを可能とし、また、中央管理センター12を設け、各駐輪場１でのレンタル自転車の出入り情報をこの中央管理センター12に集める。 - 特許庁

Thinning scissors include a first scissor piece 2 having a plurality of teeth 13 and a second scissor piece 3 rotatably assembled to the first scissor piece 2 via a pivot 4 and creating a space where hair is left behind in gaps 14 between the second scissor piece 3 and the teeth 13 when the scissors are closed.例文帳に追加

複数のくし歯１３を有する第１の鋏片２と、前記第１の鋏片２とが支軸４を介して回動可能に組付けられ、閉じたときに各くし歯１３との隙間１４に毛が残る空間を生ずる第２の鋏片３とを備え、第２の鋏片３の支軸４よりも下方に位置する部分には、複数の半円形の切欠１２が等間隔に形成されている。 - 特許庁

A semiconductor chip mounted on a printed wiring board 2 is sealed up with resin by the use of a molding die for the formation of a resin- sealed semiconductor device 1, where a resin injection gate resin 5 and/or a through-gate resin is left unremoved at a position corresponding to a resin injection gate and/or a through-gate resin.例文帳に追加

プリント配線板上に搭載された半導体チップを、金型を用いて樹脂封止してなる樹脂封止型半導体装置において、上記プリント配線板上には、上記金型に設けられた樹脂注入用ゲートおよび／またはスルーゲートに対応する位置に、樹脂注入用ゲート部樹脂および／またはスルーゲート部樹脂が残留しているものとされている。 - 特許庁

Hydraulic cylinders 11a-11d to support the sprung load are provided on right and left sides of each axle of a vehicle having three or more axles 3a-3d, and extension side oil chambers and contraction side oil chambers of a hydraulic cylinder of a plurality of adjacent axles are communicated with each other via an extension side communication oil passage and a contraction side communication oil passage, respectively.例文帳に追加

３軸以上の車軸３ａ〜３ｄを有する車両の各車軸の左右両側にそれぞればね上荷重を支持する油圧シリンダ１１ａ〜１１ｄを設け、隣り合う複数の車軸の油圧シリンダの伸び側油室同士及び縮み側油室同士を、それぞれ伸び側連絡油路及び縮み側連絡油路を介して連通する。 - 特許庁

To provide a locking structure of a shutter curtain constituted of a construction shutter making the rise and fall guidance of the shutter curtain consecutively sewing up a plurality of slats through an interlock section by guide rails erected on right and left capable of ensuring smooth lifting and lowing operation without causing any damage in the guide rails and preventing the increase of a winding diameter longer than it needs in the case of rolling up.例文帳に追加

インターロック部を介して複数のスラットを連綴したシャッターカーテンを左右に立設したガイドレールで昇降案内するようにした建築用シャッターのシャッターカーテンの抜け止め構造において、ガイドレールに傷を生じたりすることなく円滑な昇降を確保し、また巻き取り時にも巻き径が必要以上に増大することがないようにする。 - 特許庁

It is recorded in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) that he resided in Kyoto together with his father Mitsunaga, who was the family head of the Toki clan of Mino-Genji (Minamoto clan), and assumed such titles as Kebiishi Saemon no Jo (third-ranked officer with judicial and police powers in the Left Division of Outer Palace Guards), and when his father sided with the army of the Retired Emperor Goshirakawa in the Battle of Hoju-ji Temple in 1184, he also accompanied his father and fought together in a fierce battle, but he and his father were killed in action and their heads were exposed to the public. 例文帳に追加

美濃源氏土岐氏の棟梁であった父光長と共に在京し、検非違使、左衛門尉を務めたとされる（『尊卑分脈』）が、寿永2年（1184年）の法住寺合戦で父が後白河院方に加わったため光経もこれに従い、死闘の末に父と共に討ち取られ梟首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadamune, who was appointed as Iki no kuni no Kami (Governor of Iki Province) in return for the assassination of Yoshitomo, expressed open dissatisfaction with the reward and complained 'I deserve the position of Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) or at least Kokushi (provincial governor) of Mino Province or Owari Province,' but allegedly, he hastily withdrew the complaint later because he was about to be punished by Kiyomori who was offended by the remark. 例文帳に追加

義朝を討った功により忠致は壱岐国守に任ぜられるが、この行賞に対してあからさまな不満を示し「左馬頭、そうでなくともせめて尾張国か美濃国の国司にはなって然るべきであるのに」などと申し立てたため、かえって清盛らの怒りを買い処罰されそうになり、慌てて引き下がったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains many unknown points about his life after leaving the castle town of Kochi-jo Castle and changing his name to Hirose by purchasing a name from a town doctor; yet it is known that he resorted his aunt and settled down in Akaoka town (present-day Konan City) from the Keio era, called himself by the name of 'Kinzo the painter for townspeople,' and left many paintings in the form of shibai-e (pictures of kabuki plays) or pictures for standing lanterns, ema (a votive horse tablet) or kites, whenever he was asked by local peasants or fishermen. 例文帳に追加

高知城下を離れて町医者から弘瀬姓を買い取った後の足取りには不明な点が多いが、慶応年間より叔母を頼って赤岡町（現・香南市）に定住し「町絵師・金蔵」を名乗り、地元の農民や漁民に頼まれるがままに芝居絵や台提灯絵、絵馬、凧絵などを数多く描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After working as Gon Chunagon (a Provisional Vice-Councilor of State), Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year), Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), he was assigned to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) serving Imperial Prince Asahito, who was invested as Crown Prince in 1683. 例文帳に追加

その後、中納言・踏歌節会外弁・衛門府・兵衛府を経て、天和(日本)3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮坊となった。その後、権中納言・踏歌節会外弁・左衛門督・右兵衛督を経て、天和3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮権大夫となった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 The measurement units of the quantities of the state of physical phenomena listed in the left column of appended table 1 among the quantities of the state of the physical phenomena listed in paragraph 1, item 1 of the preceding Article shall be those listed in the right column of the same table and the definition of each of those units shall be prescribed by Cabinet Order in accordance with resolutions of the General Conference on Weights and Measures and other international decisions and practices with regard to measurement units. 例文帳に追加

第三条　前条第一項第一号に掲げる物象の状態の量のうち別表第一の上欄に掲げるものの計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、国際度量衡総会の決議その他の計量単位に関する国際的な決定及び慣行に従い、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, from the late Nara period through the early Heian period the Northern House of the Fujiwara clan had been losing ground to the Southern House of the Fujiwara clan and the Ceremonial House of the Fujiwara clan, partly because although Fusasaki's sons, FUJIWARA no Nagate and FUJIWARA no Uona, became ministers of the left in the era of Emperor Konin, Nagate's heir, FUJIWARA no Oyori, died young and Uona was involved in HIKAMI no Kawatsugu's war, whereupon he fell from power. 例文帳に追加

その後奈良時代後期～平安時代初期にかけては、光仁天皇朝で房前の子である藤原永手・藤原魚名が左大臣となるも、永手の嫡男藤原家依は早逝し、魚名は氷上川継の乱に連座して失脚したこともあり、藤原南家・藤原式家に押されがちの状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benkankyoku had two benkans according to its duties: benkan of the right (called ubenkan) and benkan of the left (called sabenkan), but kansenji were issued irrespective of these duties, that is, kansenji on happy events (ordinary administrative events) were issued by sabenkan, whereas kansenji on unhappy events (additional arrests) are issued by ubenkan, and since edicts issued by the former (called 'sabenkan gebun') are predominantly numerous, some claim that only this type of documents are kansenji. 例文帳に追加

また、弁官局は職掌によって左右に分かれているが、官宣旨はその職掌とは無関係に吉事（一般の行政・事件）は左弁官が、凶事（犯罪者の追捕）は右弁官が発給することとなっており、しかも前者が発給する（「左弁官下文」）が圧倒的に多いため、前者のみを官宣旨と称する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The urban areas of Kobe were devastated by the great air raids in 1945, so building No. 15 of the former settlement (the former consulate of the United States, and an important cultural property of Japan) was the only building left standing among those built in the settlement period (that is, before 1899) in the western area of the settlement, which corresponds to the vicinity of the present-day city hall of Kobe; most of the modern-era buildings that remain standing were built in the Taisho period. 例文帳に追加

神戸市街地は1945年に大空襲を受けたため、現在の神戸市役所西側一帯にあった居留地時代（1899年以前）の建物で残っているのは旧居留地十五番館（旧アメリカ合衆国領事館、国の重要文化財）が唯一で、多く残る近代ビル建築は主に大正時代のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Seiyukai was benefited by gaining the ministerial posts in the first Yamamoto Cabinet, which enraged not only the general public but also the Rikken Kokuminto members, and even some of the Seiyukai members including Yukio OZAKI, who resented it and left the Seiyukai together with Kunisuke OKAZAKI (although Okazaki returned to the Seiyukai later, Ozaki established a new party 'Chuseikai' [Centrist Justice Party]). 例文帳に追加

一方、第1次山本内閣への入閣という形で利益を得る事になった立憲政友会に対して、国民はもちろんの事、立憲国民党や政友会内部からも反発が噴出して尾崎行雄は岡崎邦輔らとともに政友会を離党する（岡崎は後に復党するが、尾崎はそのまま中正会を結党した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 17, 1874, five days after establishing the Aikokukoto Party, eight people, Taisuke ITAGAKI (former Sangi councilor), Shojiro GOTO (Former Sangi councilor), Shinpeo ETO (Former Sangi councilor), Taneomi SOEJIMA (Former Sangi councilor), Kimimasa YURI (Former Governor of Tokyo Prefecture), Kenzaburo OKAMOTO (Former Okura-sho Taijo [Senior Secretary of the Ministry of the Treasury]), drafter Shigeru FURUSAWA and Shinobu KOMURO presented the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' to the Council of the Left in their joint names. 例文帳に追加

愛国公党を結成して5日後の1874年1月17日、板垣退助（前参議）、後藤象二郎（前参議）、江藤新平（前参議）、副島種臣（前参議）、由利公正（前東京府知事）、岡本健三郎（前大蔵省大丞）、および起草者の古沢滋、小室信夫の8名は、連名で民撰議院設立建白書を左院に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This agreement provides a program for the harmonization of rules of origin for application to all non-preferential commercial policy instruments. It also establishes disciplines that must be observed in instituting or operating rules and provides for dispute settlement procedures and creates the rules of origin committee. However, details on the harmonization of rules of origin are left for future negotiations (see Chapter 9 "Rules of Origin").例文帳に追加

非特恵分野に適用される原産地規則を統一するための作業計画を規定するとともに、規則の制定・運用にあたって遵守すべき規律、原産地規則委員会等の設置、紛争解決手続等を規定しているが、原産地規則の統一作業の内容は今後の交渉に委ねられている。（第９章「原産地規則」参照） - 経済産業省

As a court noble during the transition period between the era of rule by regents and advisors (Sekkan seiji) into the era of rule by Retired Emperors (the Insei period), he recorded the changes in that period, the events that happened in his immediate circle, and his interactions with famous people of the day, and also noted his own opinions and evaluations of these activities in the diary he left behind, making him a person of great historical significance who recorded his first-person grasp of the period in his diary, a historical record of tremendous value, and passed on that understanding to later generations. 例文帳に追加

摂関政治から院政への過渡期の公卿として、その時代の動きや自身の身辺での出来事、また、重要な人物との接触や、その活動についての自身の意見や評価を日記として残し、その時代をつかむ上で重要な史料を後世に提供した重要人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, there is a view that makurakotoba are basically rhetorical games (associations or puns), on the grounds that a good many makurakotoba in "Manyoshu" are actually made up from associations or puns, and what is more, Origuchi's explanation is hard to prove with distinct evidence (although it is inevitable because the periods in question left no written materials). 例文帳に追加

ただし、一方には『万葉集』における枕詞の実態としては連想や語呂合わせによるものもかなり多いこと、くわえて折口の説明は（文字資料の残らない時代を問題としているためやむを得ないのでもあるが）証拠を得難いことなどを問題として、そもそも枕詞とは言語遊戯（連想や語呂合わせ）であったとする理解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, it is composed of six sounds (using the left thumb, index finger, middle finger, ring finger and the right thumb and index finger), which is complicated by the mixture of the fourth and fifth intervals used in Western music since the twentieth century, but it sounds clear as opposed to consonant or dissonant because the musical tuning is not equal temperament. 例文帳に追加

基本的には6つの音（左手の親指、人差し指、中指、薬指と右手の親指と人差し指を使用）から構成され、4度と5度音程を組み合わせた20世紀以降の西欧音楽に使用されるような複雑なものであるが、調律法が平均律ではないので協和音と不協和音というより、むしろ澄んだ音色に聞こえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For WindingRule, a point is inside if an infinite ray with the point as origin crosses an unequal number of clockwise and counterclockwise directed path segments.A clockwise directed path segment is one that crosses the ray from left to right as observed from the point.例文帳に追加

WindingRuleの場合は、ある点から無限遠への直線を考えたとき、これが図形に属する時計周り方向の線分に交わる回数と、反時計周り方向の線分に交わる回数とが異なっていれば、その点を図形の内側とみなす。 時計周り方向の図形の線分とは、点から見た場合に直線を左から右に横切る線分のことである。 - XFree86

It is said that he also acted as guardian of Ujizane IMAGAWA, the legitimate son of Yoshimoto IMAGAWA, and Motoyasu MATSUDAIRA (Ieyasu TOKUGAWA), a hostage of the Imagawa clan at that time, but it was during the same period as Sessai left Suruga (during negotiations with the Takeda and Gohojo clans and expedition to Mikawa Province) so it is unknown whether he in fact influenced both persons or not. 例文帳に追加

今川義元の嫡男である今川氏真や、当時今川氏の人質であった松平元康（徳川家康）の後見も務めたとも言われるが、雪斎が駿府から離れていた期間（武田氏、後北条氏との交渉や三河への遠征など）とも重なっているため、両人物に大きな影響を与えたか否かについては不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinjo returned this temple to the honzan as a show of appreciation for letting him learn the inheritance of the light of Buddhism, 密法,受法 which was succeeded from Keika (Changan Seiryu-ji Temple 伝燈阿闍梨)- Kukai (Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai) - Shobo (Rigen Daishi) - Kangen (the first zasu (temple's head priest)of Daigo-ji Temple) - 恵眼 (the ninety-sixth zasu (temple's head priest)of Daigo-ji Temple - Shinjo, and left his position as a specially ordained chief priest. 例文帳に追加

真乗は、復興なった同院堂宇を、恵果（長安青龍寺伝燈阿闍梨）―空海（弘法大師）…―聖宝（理源大師）―観賢（醍醐寺第一世座主）…―恵眼（醍醐寺第九六世座主）―真乗と継承され来たった伝燈密法・受法の答礼として本山に献納し、特命住職の職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A knitted grass reed screen is piled up on a rectangular plate, a grid is made, futon is piled up on it, and a vinyl pipe for sending the hot or cold air to the left and right and dispersing, rotating and elevating it is attached.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明の寝たままふとん乾燥装置においては、寝台本体を升形にすることによって、熱、冷風が外に逃げるのを防ぎ、長方型角板の上に編んだよし草すだれを重ね、碁盤の目とし、その上に、ふとんを重ね、熱、冷風を左右に送り、分散、回転させ上昇させるためのびにーるぱいぷを取り付けたのである。 - 特許庁

An adjusting mechanism 60 is arranged between a bottom cabinet 31 (frame 30) and a projector unit 10, and supports the projector unit 10 with respect to the frame 30 so that rocking of the unit is adjustable around a vertical axis O1, and also around a horizontal axial center O2 extended in the right and left directions of the projection TV apparatus 100.例文帳に追加

調整機構６０は、ボトムキャビネット３１（フレーム３０）とプロジェクタユニット１０との間に設けられ、フレーム３０に対してプロジェクタユニット１０を鉛直軸心Ｏ１を中心として揺動調節可能かつ該プロジェクションテレビジョン装置１００の左右方向に延在する水平軸心Ｏ２を中心として揺動調節可能に支持している。 - 特許庁

A single circumferential image and a noticing image are arranged in one screen before distribution the two screens of the stereogram animation screens, the noticing image is divided into the images for right and left eyes, the images are gradually changed to far images and the two screens of the stereogram animation screens are distributed at a point of time when the focuses of the observer can stereophonically view an infinite far point.例文帳に追加

２画面のステレオグラム動画画面を配信する前に、１画面の中に単一の周囲画像と注視画像を配置し、注視画像を右目用と左目用に分割し、徐々に遠映に変えて行き、観察者の両眼の焦点が無限遠点を立体視可能となった時点で、２画面のステレオグラム動画画面を配信する。 - 特許庁

To provide a bag for steam cooking, in which a content is stored and kept under cryopreservation and can be cooked in a steamer directly when needed, after which steam does not condense on the inner surface of the bag when the content is left as it is so that the content does not get sodden or sticky, and the content can be checked from the outside.例文帳に追加

本発明は、内容物を収納して冷凍保存しておき、使用時にそのまま蒸し器に入れて調理することができ、蒸し調理して放置した際に袋の内面に水蒸気が露結しないので内容物がべたついたりふやけたりすることがなく、包装されている内容物を視認することができる、蒸し調理用袋を提供することにある。 - 特許庁

When a person sits on the seating face, the shape of a joint between the lumbar vertebrae has a structurally stable property in a vertical position to provide the pelvis with the stability in the left/right direction and instability (a freedom degree in the front/rear direction) in the front/rear direction and provide a natural and vertical state of the lumbar vertebrae.例文帳に追加

この着座面に着座した場合、腰椎々間関節の形状が、垂直位置で構築学的に安定する性質を持つことから、骨盤に対して、左右方向には安定性を与え、前後方向には不安定性（前後方向の自由度）を与えることで、自然な腰椎々間関節の垂直が得られる状態をもたらすことが可能となる。 - 特許庁

To provide a method which finishes a small-diameter internal gear which does not have a practical machining method heretofore, facilitates attachment and detachment of an internal gear by centerless lapping, and machines both right and left tooth flanks of the internal gear at the same time by using two lapping gears, so that the machining time is remarkably reduced.例文帳に追加

これまで実用的な加工法がなかった小径内歯車の仕上げ加工が可能で、心なしラッピングにすることにより内歯車の脱着がきわめて容易となり、また、２個のラップ歯車を用いて、内歯車の左右両歯面を同時に加工することにより、加工時間を著しく短縮することができる方法を提供する。 - 特許庁