「Run-Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

When elapsing a ball run-out monitoring time (D1=0.5 second) after detecting no game balls in the ball passage, this Pachinko game machine intercepts the putout operation of the game balls and, on condition that the game balls are detected again in the prescribed positions in the ball passages, restarts the putout operation.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、球通路における遊技球の検出が行われなくなってから、球切れ監視時間（Ｄ１＝０．５秒）が経過したときに、遊技球の払出動作を中断させるとともに、再度、球通路の所定位置における遊技球の検出が行われたことを条件に、払出動作を再開させる。 - 特許庁

To provide a self-traveling elevator with a mechanism capable of preventing the run-out and the horizontal vibration and reducing the motor torque to a degree unrealizable by a conventional elevator and easy to desirably set the lifting range by dividing or overlapping the lifting range and capable of standardizing the factory production and lowering the cost.例文帳に追加

芯振れと水平ゆれを防止するとともにモータートルクを従来のエレベーターには実現不能なまで軽少化出来る構機で、且つ揚程を分割または重畳することによって揚程の任意設定を可能にし、工場生産の標準化とコスト安メリットを可能にする自走式エレベーターの提供。 - 特許庁

By displaying it on a display during battery operation whether or not the battery will go flat before dubbing ends, dubbing interruption due to battery run-out can be prevented, battery running out halfway during dubbing can be prevented by judging from a residual quantity of a tape and power of the battery at the time of battery operation and power consumption is automatically reduced, thereby providing a useful digital video camera to the user.例文帳に追加

バッテリー動作時において表示器にダビング終了までにバッテリーが切れるかどうかを表示することによってバッテリー切れによるダビング中断を未然に防ぐことが可能となり、バッテリー動作時においてテープ残量とバッテリー残量から判断して自動的に消費電力を抑えることによってダビング中にバッテリーが途中で切れてしまう事を防ぐことが可能となり、ユーザーに有益なデジタルビデオカメラを構築することが可能となる。 - 特許庁

A control device 5 provides a function of reducing pump power and supply working fluid from the accumulator Acc into the cylinder Cy to make the accumulator Acc run out of accumulating force by opening the accumulator control valve 1 when a pressure accumulating force remains in the accumulator Acc, and supplying the working fluid from the pump Pp into the cylinder Cy by controlling pump power.例文帳に追加

制御装置５は、アキュムレータAccに蓄圧力がある間は、ポンプ動力を減少させるとともにアキュムレータ制御弁１を開いてアキュムレータAccからシリンダCyに作動流体を供給し、アキュムレータAccの蓄圧力がなくなった状態で、ポンプ動力を制御してポンプPpからシリンダCyに作動流体を供給する機能を備えている。 - 特許庁

To provide a method for producing a slow-acting coated fertilizer using efficiency a highly water-absorbing resin, with less generation of fine foreign particles derived from the resin, capable of obtaining a uniform coating film on the fertilizer and enabling the fertilizer ingredient to constantly run out at a normal temperature to a relatively low temperature in a short period particularly even at relatively low temperatures.例文帳に追加

高吸水性樹脂をロスなく使用して、高吸水性樹脂由来の微粒物の生成が少なく、かつ、水中に入れた時の浮遊物が少なく、均一な被膜を得ることができ、常温から低温、特に低温でコンスタントに短期間に肥料成分を溶出させることができる緩効性被覆肥料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a guide rail for a cable protective guide device reducing a work burden in installation, by flexibly coping with a size change in the cable protective guide device, by reducing an environmental load by restraining the generation of abrasion powder by sliding of the cable protective guide device, by realizing excellent traveling stability by restraining run-out in the horizontal direction of the cable protective guide device.例文帳に追加

ケーブル保護案内装置の横方向のぶれを抑制して優れた走行安定性を実現し、ケーブル保護案内装置の摺動による摩耗粉の発生を抑制して環境負荷の低減を実現し、ケーブル保護案内装置のサイズ変更に柔軟に対応でき、設置時の作業負担が小さいケーブル保護案内装置用ガイドレールを提供する。 - 特許庁

The ECU 19 determines whether or not the steered wheel 2 is in the blowout state based on a detected value of the air pressure sensor 17 and controls an electric motor of the steering transmission part 10 such that a tie rod axial force transmission efficient relative to the steered wheel attached with the blown out run flat tire 5 becomes 0% when the steered wheel 2 is in the blowout state.例文帳に追加

ＥＣＵ１９は、空気圧センサ１７の検出値に基づいて操舵車輪２がパンク状態であるかどうかを判断し、操舵車輪２がパンク状態であるときは、パンクしたランフラットタイヤ５を装着した操舵車輪に対するタイロッド軸力伝達効率が０％となるように操舵伝達部１０の電動モータを制御する。 - 特許庁

The LED warning light is made structured of a light emitting device as an electronic device integrating a power generating circuit and an LED emission circuit, and a permanent magnet fixed to a front fork, so that an LED for warning is lit with the use of current generated from the power generating circuit, and the warning light can be stably and continuously used without risk of battery run-out.例文帳に追加

発電回路とＬＥＤ発光回路を統合させた電子装置である発光ユニットと、フロントフォークに固定される永久磁石から構成されるＬＥＤ警告灯とすることで、発電回路から生じる電流を利用して警告用のＬＥＤが点灯し、バッテリー切れを起こさず安定的に連続使用することができる。 - 特許庁

At the Coup of 1335, He followed Takauji ASHIKAGA and moved from place to place to fight in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Saigoku (western part of Japan [usually referring to Kyushu, but ranging as far east as Kinki]); when Takauji, who had run away from the Southern Court army and hidden out in Kyushu, recovered Kyoto by counterattack, he was appointed as shugoshiki (provincial constable) of Inaba Province and Tajima Province, and also held a position of the second tonin of the hyojoshu (a member of the Council of State) of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and naidanshu (Coadjustor of the High Court) of five-turn system. 例文帳に追加

建武2年（1335年）の政変に足利尊氏に従い畿内・西国を転戦、南朝軍に追われ九州に出奔していた尊氏が反攻で京都を回復すると、因幡・但馬両国の守護職に任じられまた、室町幕府評定衆・五番制内談衆の二番頭人をも歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Limited express trains used for service not only undertake the operation of putting the train into and setting it out of the depot in the early morning and in the late evening, but they also run between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station as express from 9:00 to 11:00, the time slot after the morning commuter hours of outbound trains on weekdays finish, and for this service one inbound train and three outbound trains are operated in addition to another one, which is used as an express for Demachiyanagi Station starting from Yodoyabashi Station. 例文帳に追加

特急車の急行は早朝・深夜の入出庫を兼ねた運用のほか、平日朝下りの通勤時間帯が終了する9時～10時台にも淀屋橋～枚方市駅間の急行として運用に入る便が上り1本・下り3本、さらに淀屋橋発出町柳行急行として運用されるものが1本ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plasma discharge trueing device and fine machining method which can effectively remove the center drifting of a grinding wheel and run-out, perform highly accurate trueing without deformation of the grinding wheel itself, manage with a small capacity power supply facility and small output, make complex control circuits unnecessary and controllers and manufacture and rework consumables such as electrodes with ease.例文帳に追加

砥石の芯ズレや振れを効率よく除去することができ、砥石自体の変形がなく高精度のツルーイングができ、電源設備が小型，小出力で足り、複雑な制御回路や制御装置が不要であり、電極等消耗品の製作／再加工が容易であるプラズマ放電ツルーイング装置と微細加工方法を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus which has a plurality of developing units storing toner of the same color therein attached thereto to form an image is provided with a control means which receives designated print designating the use of each developing unit and performs print by a designated developing unit, and the control means deletes or holds the designated print when toner in the designated developing unit is run out.例文帳に追加

同一色のトナーを収容する現像ユニットを複数装着して画像を形成する画像形成装置において、各現像ユニットの使用を指定する指定印刷を受けて、指定された現像ユニットで印刷を行う制御手段を備え、制御手段は指定された現像ユニットのトナーが空のとき指定印刷を削除又は保留する。 - 特許庁

(2) Consideration shall be given, in preparing the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the preceding paragraph, lest it should run counter to the principle of acts and ordinances concerning the prevention of what is closely related to industrial accidents, out of disasters of the general public including environmental pollution (meaning environmental pollution defined in paragraph (3) of Article 2 of the Basic Act for Environmental Pollution Control (Act No. 91 of 1993). 例文帳に追加

２　前項の厚生労働省令を定めるに当たつては、公害（環境基本法（平成五年法律第九十一号）第二条第三項に規定する公害をいう。）その他一般公衆の災害で、労働災害と密接に関連するものの防止に関する法令の趣旨に反しないように配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the subject construct functionable as a seaweed-rooting base so designed as to fit the skeletal structural body thereof with seaweed spawn carriers easily so as not to run out of place to enable seaweed spawns to be rooted in a short period of time and thereby enable a three-dimensional seaweed bed leading to highly successful undersea utilization to be created.例文帳に追加

海藻の着生基本体として機能し得る藻場造成用構造物の骨格構造体に対して、海藻種苗担持用具を簡便に且つ位置ずれが生じないように取着することにより短期間に海藻種苗を着生させ、高い成功率で海中の有効利用につながる立体的な藻場の造成を可能にする。 - 特許庁

To provide a method and device for conveying hot strips for permitting speeding-up and stabilization of the conveyance of the strips by preventing the increase (divergence) of the amount of flying lifting and simultaneously adjusting it to the boundary conditions of decrease (convergence) of lifting relating to the conveyance of the strips for preventing the lifting of the strip on a hot run-out table.例文帳に追加

本発明はホットランテーブル上でのストリップの浮上を防止するストリップ搬送に関し、フライング浮上量の増加（発散）を防止し、あわせて浮上の減少（収束）の境界条件に調整してストリップの搬送の高速化および安定化をはかることを可能とする熱間ストリップ搬送方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a safe, suitably usable small bag for liquid being a small bag for liquid to seal liquid seasonings and the like having advantages of no fingers smeared by a content during opening, and no content run out therefrom even in pinching the center of the opened small bag, and also no content leaked therefrom even in a state of the small bag laid down during the operation of pouring.例文帳に追加

液状の調味料等を密封する液体用小袋であって、開封時に内容物で手指等を汚さず、開封した小袋の中心部を摘んでも内容物が飛び出さず、注出の途中で小袋を寝かせて置いても内容物が漏出しないという安全で使用適性に優れた液体用小袋を提供する。 - 特許庁

Further, a computer program for determining the patient's volemic status has instructions to carry out the steps of generating data of a physiological heart-lung interaction during spontaneous breathing or mechanical ventilation, and determining the patient's volemic status when making use of the data of the physiological heart-lung interaction when run on a computer.例文帳に追加

更に、患者のボルミックステータスを測定するためのコンピュータプログラムは、コンピュータ上で実行されると、自発的呼吸又は機械的人工呼吸における生理的心肺相互作用のデータを作成するステップと、前記生理的心肺相互作用のデータを利用して患者のボルミックステータスを測定するステップとを実行するように構成された命令を備える。 - 特許庁

To provide a gas charging device capable of miniaturizing the entire equipment as the equipment for supplying a hydrogen gas to an automobile at low cost by simplifying a hydrogen generating device and a compressor as a part of a hydrogen gas supply source, quickly coping with run-out of fuel, and improving the safety by being recovered in closing a gas charging station.例文帳に追加

自動車に水素ガスを供給する設備として、水素ガス供給元の部分である水素発生装置および圧縮機を簡素化することで設備全体を安価でコンパクトなものにでき、燃料切れの場合に迅速に対応でき、また、ガス充填ステーションの閉店時には回収できて安全性も向上できるガス充填装置を得る。 - 特許庁

When the dried powder does not exist in a take-out port 40 such as in cases when clogging is generated in the specimen collecting unit of an amount of moisture measuring meter, re-starting after stopping temporarily upon charging the material or the like, there is no fear of generating run-wary in the control for producing various drying conditions whereby the productivity will not be spoiled.例文帳に追加

また、水分量測定計の試料採取部に詰まりが発生した場合とか、乾燥装置の起動時や材料投入一時停止後の再起動時等のように取出口４０に乾燥粉末が存在しない場合にも、乾燥条件を作る上での制御に暴走が発生する恐れが少なく、生産性を阻害しない。 - 特許庁

When the run-out of any prescribed sheet is indicated by the state of a printer, a printer driver 4 designates switching to another sheet size, and when the direction of encoded picture data to be transmitted is different from the direction of the designated sheets, picture data obtained by decoding the transmitted encoded picture data are rotated and encoded.例文帳に追加

プリンタドライバ４が取得されたプリンタの状態が所定の用紙がないことを示しているときに他の用紙サイズに切り替えることを指定し、該指定に基づき、送信される符号化画像データの向きが指定された用紙の向きと異なる場合に、送信される符号化画像データを復号して得られた画像データを回転して符号化する構成を特徴とする。 - 特許庁

When the traveling body is reciprocably moved relative to the traveling rail at the desired stroke wherein rolling members of the traveling linear rolling bearing run out of a lubricating oil, the rail- supporting member is reciprocably moved at a predetermined stroke wherein the lubricating oil is adhered to each rolling member of the traveling linear rolling bearing, to prevent the abrasion of the rolling members built in the traveling linear rolling bearing.例文帳に追加

走行レールに対して走行体を、走行用直線転がり軸受の転動部材が潤滑油切れする所望のストロークで往復移動する際にレール支持部材を走行用直線転がり軸受の各転動部材に潤滑油を付着させる所定のストロークで往復移動し、走行用直線転がり軸受に内蔵された転がり部材の磨耗を防止する。 - 特許庁

To provide a image communication unit having printers whose recording resolutions differ from each other where when one printer among the printers makes printout and recording media such as toner and ink used in the printer run short and any of the remaining printers prints out data, the printer can continue the printing without delay.例文帳に追加

記録解像度が互いに異なる複数のプリンタを有する画像通信装置において、上記複数のプリンタのうちで１つのプリンタの印刷動作中に、そこで使用しているトナー、インク等の記録媒体が無くなり、残りのプリンタで出力する場合、上記残りのプリンタでプリントを滞りなく続行することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To measure gripping force of a jaw by ensuring gripping by the jaw of a chuck, particularly accurately measure the gripping force of the chuck in high speed rotation of the chuck, by eliminating rotational run-out by rotation of the chuck, by transmitting an electric signal without performing sliding contact, without having influence by a radio wave on the periphery, in measurement of the gripping force of the chuck.例文帳に追加

チャックの把握力測定において、電波による影響を周囲に与えることなく、摺動接触を行わないで電気信号の伝達を行うことで、チャックの回転による回転ブレを無くし、チャックのジョウによる把持を確実なものとなしてジョウの把握力の測定、特にチャックの高速回転時におけるチャックの把握力の測定を正確に行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a magnetic coupling for a magnetic bearing device capable of efficiently performing rotation control by rapidly damping run out of a floating structure body generated at the time of changing the number of revolution for applying torque to the floating structure body supported by levitation without mechanically contacting to the outside or at the time of stopping the rotation by using magnetic levitation and the magnetic coupling.例文帳に追加

磁気浮上及び磁気継手を用いたことにより、外部と機械的接触がなく浮上支持されている浮上構造体に回転力を与える回転数を変更するか或いは回転を停止する際に発生する浮上構造体の振れを早期に減衰させ効率的に回転制御を実施することができる磁気軸受装置用磁気継手を提供すること。 - 特許庁

When this ribbon stack type optical fiber drop cable 1 is manufactured by extrusion molding, two or more coated optical fiber ribbons 3 are arrayed while sandwiched between a plurality of guide bodies 33 so as to come into contact with each other and sent out to an extrusion head, so that the laminated coated optical fiber ribbons 3 are smoothly run through a passage hole of a nipple for extrusion molding.例文帳に追加

このテープ積層型光ファイバドロップケーブル１を押出成形にて製造する際に、予め前記２枚以上のテープ心線３を互いに密着せしめるべく複数のガイド体３３により挟み込んで整列してから前記押出ヘッドへ送り出すことにより、上記の積層テープ心線３が押出成形のニップルの通り穴にスムーズに通線される。 - 特許庁

To provide a vibration control structure of a hung ceiling capable of controlling run-out width of the second ceiling member in the case of earthquake to allowable value or below without passing through the first ceiling member in the hung ceiling successively suspending the first and the second ceiling member from an upper layer structural skeleton and installing facility equipment on the second ceiling member below.例文帳に追加

上層の構造躯体から順次第１および第２の天井部材が吊設され、下方の第２の天井部材に設備機器が設置されている吊り天井において、第１の天井部材を貫通することなく、地震時における第２の天井部材の振れ幅を許容値以下に抑制することができる、吊り天井の制振構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a microdischarge truing device and a finely machining method using it capable of efficiently removing the offset and run-out of an extremely narrow and thin grinding wheel, performing highly precise truing without deforming the grinding wheel itself, requiring small size and output of power facilities, eliminating the need for a complicated control circuit and device and easily manufacturing/remachining articles of consumption including an electrode.例文帳に追加

極細／極薄の砥石の芯ズレや振れを効率よく除去することができ、砥石自体の変形がなく高精度のツルーイングができ、電源設備が小型，小出力で足り、複雑な制御回路や制御装置が不要であり、電極等消耗品の製作／再加工が容易であるマイクロ放電ツルーイング装置とこれを用いた微細加工方法を提供する。 - 特許庁

The aluminum alloy of the cylinder contains 9-18% Si and a PVD film composed chiefly of Cr and N is formed on the surface of the piston ring, so that the piston ring causing no wear by the primary-crystal Si of the aluminum alloy and causing little seizure, by virtue of the excellent wettability of the PVD film even under conditions that oil films easily run out.例文帳に追加

シリンダのアルミニウム合金が９〜１８％のＳｉを含有し、ピストンリングの表面にＣｒとＮを主成分とするＰＶＤ皮膜を形成することにより、アルミニウム合金の初晶Ｓｉによりピストンリングが摩耗せず、また往復摺動速度がゼロになり油膜切れが起こり易い条件においてもＰＶＤ皮膜の優れた濡れ性により焼付が起こり難くなる。 - 特許庁

In the printer having a hammer bank loading a plurality of printing elements and the crank system shuttle mechanism comprising the stepping motor reciprocating the hammer bank, shuttle run-in operation in initializing action is performed in all the shuttle speed modes set to the printer to select a drivable shuttle speed from among the shuttle speed modes according to the existence of the step-out of the stepping motor.例文帳に追加

複数個の印字素子を搭載したハンマバンクと、前記ハンマバンクを往復移動させるステッピングモータから構成されるクランク方式のシャトル機構を有する印刷装置において、イニシャライズ動作におけるシャトル慣らし動作を機器に設定されている全てのシャトル速度モードで行い、ステッピングモータの脱調の有無により、その中から駆動可能なシャトル速度モードを選択することを特徴とする。 - 特許庁

The navigation system 1 under the route guide conducts mapping processing to calculate the present position, using the map matching data 302 as to the area provided with the map matching data 302, and conducts mapping processing for the guide route indicated by the guide route data 303 as to the other areas to calculate the present position and to detect run-out from the guide route.例文帳に追加

そして、経路誘導中のナビゲーション装置１は、マップマッチング用データ３０２が提供された区域についてはマップマッチング用データ３０２を用いてマップマッピング処理を行って現在位置を算出し、他の区域については、誘導経路データ３０３が示す誘導経路に対するマップマッピング処理を行って、現在位置を算出と誘導経路からの逸脱の検出を行う。 - 特許庁

To provide a sprocket capable of preventing contact of an inner plate of a chain with an outer side face of the sprocket even if deviation in alignment of the sprocket and side run-out of the chain occur when the chain starts to mesh with the sprocket and preventing friction loss when meshing of the chain with the sprocket starts and wear of the outer side face of the sprocket or the inner plate.例文帳に追加

チェーンがスプロケットに噛み合い始めるとき、スプロケットのアライメントずれ、チェーンの横ぶれが生じても、チェーンの内プレートとスプロケットの外側面との接触を防止することができ、その結果、チェーンとスプロケットとの噛合い開始時における摩擦損失、スプロケット外側面あるいは内プレートの摩耗を防止することができるスプロケットを提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused. 例文帳に追加

そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる　魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image formation device not causing such a status that paper is run out in the middle of an image formation action, so that a user must move to an installation place of the image formation device for performing a checking operation or temporarily interrupts the operation on a terminal of the user when the user outputs request of image formation under a status that a remained volume of papers in a paper feeding cassette is small.例文帳に追加

給紙カセット内の用紙残量が少ない状況でユーザが画像形成要求を発した場合に、画像形成動作の途中で用紙切れが生じてしまって、ユーザが画像形成装置の設置場所まで移動して確認作業を行わねばならないといった状況や、ユーザの端末上での作業を一時中断させてしまうといった状況を招くことのない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The problem wherein the paper sheets run out halfway in the job of the wheelchair user and the paper sheets have to be replaced to complete a job in the image forming apparatus 101, and such a situation cannot be prevented, can be solved by stopping the other jobs which are currently printed, and on standby and executing the job of the wheelchair user 201 preferentially, when the job for the user 201 is received.例文帳に追加

画像形成装置において、車椅子使用者のジョブの途中で用紙が無くなってしまい、ジョブを完了させるためには用紙の補充をしなければならなくなることを未然に防ぐことが出来ないという問題点を車椅子使用者のジョブを受信した際には、印刷中及び待機中の他のジョブを停止させて、前記車椅子使用者のジョブを優先的に実行させることにより解決した。 - 特許庁

To make an ink flow in into a liquid chamber more easily than in the usual cases when an ink is first charged in a liquid chamber by applying the listed invention to an ink-jet printer which makes the liquid droplets of an ink held in the liquid chamber run out of a nozzle by driving, for example, a pressure adjustable element, thereby, make it possible to suppress the generation of a bubble.例文帳に追加

本発明は、液体吐出ヘッドの製造方法、液体吐出ヘッド及び液体吐出装置に関し、例えば圧力可変素子の駆動により液室に保持したインクの液滴をノズルから飛び出させるインクジェットプリンタに適用して、始めてインクを液室に充填する場合に、従来に比して、液室等にインクを流入し易くして気泡の発生を抑制することができるようにする。 - 特許庁

A digital camera section 1 comprises a CPU 11 for controlling it, processing various data and performing the procedure of battery check during print, a RAM 12 in which the CPU 11 stores various data during operation, and a ROM 13 for prestoring programs being run by the CPU 11 or various data and is arranged to read out information for determining battery check operation.例文帳に追加

デジタルカメラ部１は、これを制御し、各種データの演算を行うとともに、印刷中のバッテリチェックの手順を実行するＣＰＵ１１、このＣＰＵ１１が動作中に各種データを格納するメモリであるＲＡＭ１２、ＣＰＵ１１で実行されるプログラムや各種データを予め格納しておくＲＯＭ１３等を備え、バッテリチェックの動作を決定するための情報を読み取るように構成されている。 - 特許庁

In the method of operating the extraction column continuously run by automatic control, a control system has a means for continuously watching the state of liquid separation in the extraction column, an operation of correcting defective liquid separation is carried out automatically or by an operator if the means detects the defective liquid separation, and the above detection method is employed.例文帳に追加

自動制御により連続運転される抽出塔の運転方法であって、連続的に抽出塔の分液状態を監視する手段を制御システム内に有し、該手段が分液不良現象を感知した場合、自動的又は運転員が介在して分液不良現象を改善するための操作が行なわれる抽出塔の運転方法において、分液不良現象の感知方法が上記の感知方法である抽出塔の運転方法。 - 特許庁

A ceramic electronic component comprising a ceramic base body and at least two or more electrodes is such constituted that paths between the electrodes do not run via only the ceramic surface uncoated with a water- repellent film out of the ceramic surface including porous surfaces inside the ceramic base body, thereby preventing a continuity path due to capillary condensed water in pores which combine electrodes and obtaining a ceramic electronic component where no ion migration occurs.例文帳に追加

セラミック素体と、少なくとも二つ以上の電極とを具備するセラミック電子部品において、前記セラミック素体の内部の細孔表面上を含むセラミック表面のうち、撥水膜が形成されていないセラミック表面のみを介して前記電極間のパスが通じることがない構成にすることにより、電極間を結ぶ細孔内に毛管凝集水による導通パスが形成されるのを防止し、イオンマイグレーションの発生しないセラミック電子部品が得られる。 - 特許庁

In addition, the same packaged materials for medical goods have another feature as follows: when they house the same used disposable medical goods after such an ecto-circulating treatment has been finished, they have such a leak-proof bag so that the same used- disposable medical goods do not cause any liquid to run out of it.例文帳に追加

本発明は、一回の体外循環処置に使用するディスポーザブル医療用具をその中に収納した包装材料であって、該包装材料は、体外循環処置前に各医療用具が該包装材料内の所定の部位に保持されるように保持手段を有し、また、体外循環処置終了後に使用済みの前記ディスポーザブル医療用具を収納したときに、外部に液洩れしないような液洩れ防止性の収納袋とを有することを特徴とする医療器具用包装材料である。 - 特許庁

The assets under management (capital) of China's CIC are $200.0 billion and it is less than one thirds of the size of Abu Dhabi Investment Authority of $625.0 billion. An advisory body for the U.S. Congress, "The United States - China Economic and Security Review Commission" showed its concern over China's dictatorial single-party political system run by Communist Party of China. It also mentioned about the slow progress on CIC's management system facilitation and pointed out that CIC's investment policy and investment behavior cannot be verified. The commission held "Hearing on the Implications of Sovereign Wealth Fund Investments for National Security" focusing on China's SWF in February 2008.例文帳に追加

中国CICの運用資産は2,000 億ドル（資本金）で、アブダビ投資庁の6,250 億ドルの3分の1にも満たないものの、米議会の諮問機関である「米中経済安全審査委員会」は、中国の共産党一党独裁体制やCICの運営制度整備の遅れ、投資方針や投資行動が検証できない点を懸念しており、2008年2月に主に中国SWFを対象にした「SWF投資の国家安全に与えるインパクトに関する公聴会」を開催している。 - 経済産業省

(3) The period of prescription for the right of collection of a national tax with regard to which the taxpayer has evaded payment of the whole or part of the tax amount or has received a refund of the whole or part of the tax amount through deception or other wrongful means shall not begin to run for two years from the statutory due date for payment of said national tax; provided, however, that in cases where any of the acts or dispositions listed in the following items have been carried out, the period of prescription shall commence running from the day following the day set forth in each of said items in relation to each part of the national tax pertaining to such act or disposition for the categories of acts or dispositions listed respectively in said items, and in cases where said act or disposition has been made by said statutory due date for payment, the prescription shall commence to run from the day following said statutory due date for payment in relation to each part of the national tax pertaining to said act or disposition: 例文帳に追加

３　国税の徴収権で、偽りその他不正の行為によりその全部若しくは一部の税額を免れ、又はその全部若しくは一部の税額の還付を受けた国税に係るものの時効は、当該国税の法定納期限から二年間は、進行しない。ただし、当該法定納期限の翌日から同日以後二年を経過する日までの期間内に次の各号に掲げる行為又は処分があつた場合においては当該各号に掲げる行為又は処分の区分に応じ当該行為又は処分に係る部分の国税ごとに当該各号に掲げる日の翌日から、当該法定納期限までに当該行為又は処分があつた場合においては当該行為又は処分に係る部分の国税ごとに当該法定納期限の翌日から進行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For that reason and others, the purpose of the discussion is to run a quick check to see whether it is possible to design a concrete system and whether it will be possible to abolish the special account by doing so, on the premise that peace of mind of insurance policyholders should not be compromised and on the condition that, in the course of transferring authority to any entity other than the national government, the government should be involved by means of a government guarantee or something of that sort. As anything that comes out of the budget screening process is not a final decision, the FSA is intent on following the progress of screening so that peace of mind of earthquake insurance policyholders should not be compromised. 例文帳に追加

そんなこともありますので、保険契約者の安心を損なわないことを大前提に、国以外の主体への移管について、国が政府保証等で関与することを条件に、具体的に制度設計が可能か、それによって特別会計の廃止が可能かどうかについて早急に検討するということでございまして、金融庁といたしましては、まだ事業仕分けは最終決定ではございませんから、地震保険の契約者の安心が損なわれることがないように、検討状況を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

I have another question, which concerns “Immediate Actions by March 31, 2009” regarding the same item. The proposed actions include authorities’ efforts to ensure that financial institutions maintain adequate capital in amounts necessary to sustain confidence, and international standard setters’ efforts to set out strengthened capital requirements. The package of measures announced at the end of October by the government, including measures to stabilize the market, comprised a plan to introduce flexibility into the regulation of banks’ capital adequacy ratios, and I understand that the plan is already underway. Doesn’t this move run counter to the action plan, which seeks to maintain and secure adequate capital and set out strengthened capital requirements? 例文帳に追加

もう一点、同じ柱のところの紙でいうと、09年３月末までの当面の措置というところに、当局は金融機関が信認を維持するために十分な量の資本を維持することを確保すると云々、国際基準設定主体は云々、より厳しい資本要件を設定する、と書いてあるのですが、この間10月末に政府が発表しました、市場を安定化されるという金融の対策を含めた諸々の対策が出された中に、銀行の自己資本規制を弾力化させるという方針が盛り込まれて実際に動き出しているところだと思うのですが、そういう日本国内の対応と、ここのサミットで盛り込まれております十分の量の資本を維持すること、確保すること、より厳しい資本要件を設定するといった行動計画は矛盾しないのでしょうか。 - 金融庁

Well, I will not dispute with you; but please to tell me, Socrates, whether you are not acting out of regard to me and your other friends: are you not afraid that if you escape from prison we may get into trouble with the informers for having stolen you away, and lose either the whole or a great part of our property; or that even a worse evil may happen to us? Now, if you fear on our account, be at ease; for in order to save you, we ought surely to run this, or even a greater risk; be persuaded, then, and do as I say. 例文帳に追加

分かった、そういうことにしておくよ。だがこれだけは言わせてくれ、ソクラテス。まさか君は、僕や他の知人たちに、いらぬ心配をかけたくないだなんて思ってないだろうね。そんなことは心配しなくていいんだ。君が脱獄したあとに、僕たちがそのことで告発を受けて、財産の一部、あるいは全部を没収されたりしないか、それよりもっとひどいことが僕たちにふりかかってこないか、なんてことは考えなくてもいいんだよ。君を救うためなら、僕たちはもっと危険なところにでも飛びこんでみせるからね。だから、僕のいうことを聞いて、従ってくれないか。 - Plato『クリトン』

A proposal on how the final form of regulation should be shaped is slated to be submitted for the Seoul Summit to be held in November following deliberations in the coming meeting and other forums. Given all this, the FSA believes that new regulation will contribute to enhancing the capital adequacy and liquidity of Japanese banks in the medium to long run but, on the other hand, an economy is a living thing and it is therefore important that the reform should be carried out gradually and steadily in phases, rather than rushing to enforce all regulatory reform items, by, for example, setting an appropriate transition period in consideration of any potential impact on the recovery of the Japanese economy. It is such a perspective that I expect Japan's central bank governor and head of banking supervision, which is the FSA Commissioner, to have in attending the meeting. 例文帳に追加

最終的な規制のあり方については、こうした会合における議論を受けて今年11月のソウルサミットに提案される予定でございますが、金融庁としては新しい規制が中長期的に我が国の銀行の自己資本、流動性の強化に資するものとなること、一方、我が国の実情や景気回復に対する影響を考慮して適切な移行期間、急に全部規制を合わせるということは、これはもう経済は生き物ですから、そういったところは適当な、適切な移行期間を設けるなどの時間をかけて段階的に実施することが重要だと考えておりまして、こういう視点から中央銀行総裁、金融監督当局長官、日本からは金融庁長官でございますが、臨んでまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁